productfoto ASWI2604BK
4-Way speaker switch box
Article number: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Thank you for purchasing the Nedis ASWI2604BK.
This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.
This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.
Always store this information with the product for use in the future.
Product description

The Nedis ASWI2604BK is a 4-way speaker switch box that allows the user to distribute the loudspeaker output of an audio amplifier to 4 pairs of speakers.
The 4-way speaker switch box is equipped with spring-loaded terminals for input and output connections.
Intended use
The product is exclusively intended for distributing the loudspeaker output of an audio amplifier to passive speakers with an impedance load rated at 4 to 16 Ohms.
Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.
4-Way speaker switch box
Article number
Dimensions (l x w x h)
225 x 80 x 35 mm
Operating temperature
-25 °C – 85 °C
Storage temperature
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (RH)
Maximum load
200 W RMS per channel
Speaker impedance
4 – 16 Ohms
Cable type
Loudspeaker cable
Maximum cable cross-section
2.5 mm2
Maximum cable length
50 m
Parts list
toolelements ASWI2604BK
1 Speaker pair 1 ON/OFF
2 Speaker pair 2 ON/OFF
3 Speaker pair 3 ON/OFF
4 Speaker pair 4 ON/OFF
5 Output for speaker pair 1 (Right)
6 Output for speaker pair 1 (Left)
7 Output for speaker pair 2 (Right)
8 Output for speaker pair 2 (Left)
9 Output for speaker pair 3 (Right)
q Output for speaker pair 3 (Left)
w Output for speaker pair 4 (Right)
e Output for speaker pair 4 (Left)
r Input from amplifier (Right)
t Input from amplifier (Left)
Total impedance
The total impedance of the connected loudspeakers is calculated from the series connection of speaker pair 1 and 2, as well as 3 and 4. These pairs in turn are connected in parallel.
Speaker pair operation
Total impedance with 8 Ohm speakers
Single speaker pair
8 Ohms
Two speaker pairs in series (e.g. 1+2)
16 Ohms
Two speaker pairs in parallel (e.g. 2+3)
4 Ohms
Three speaker pairs
5.3 Ohms
All speaker pairs
8 Ohms
220 Ohms
If 4 Ohm loudspeakers are used, the provided total impedance values have to be halved.
Safety instructions
Only use the product as described in this manual.
Do not use a damaged product.
Do not expose the product to water or moisture.
Do not drop the product and avoid bumping.
Check the contents of the package
Check the product for any visible damage. If the product is missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website:
Connect the 4-way speaker switch box
Make sure all the devices you want to connect have been turned off.
Always comply with the operating instructions of the devices that you want to connect.
Introduce the cables to the terminals neatly to exclude short circuits.
Make sure that your amplifier can handle the total impedance of the setup of your speakers. Consult an audio specialist if necessary.
1. Connect the output terminals 5 and 6 for speaker pair 1 to the corresponding speaker.
2. Connect the output terminals 7 and 8 for speaker pair 2 to the corresponding speaker.
3. Connect the output terminals 9 and q for speaker pair 3 to the corresponding speaker.
4. Connect the output terminals w and e for speaker pair 4 to the corresponding speaker.
5. Connect the input terminals r and t to the loudspeaker output terminals of the amplifier.

Due to the series-parallel arrangement, the switches with no connected loudspeaker are always in the OFF position.
Turn on your amplifier and play audio.
Use the rocker switches 1, 2, 3 and 4 to select the desired speaker pair(s).
Operate the volume control of your amplifier to adjust the overall volume.

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.
Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.
This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.
productfoto ASWI2604BK
4-weg luidspreker schakelkast
Artikelnummer: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Bedankt voor de aankoop van de Nedis ASWI2604BK.
Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.
Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.
Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

De Nedis ASWI2604BK is een 4-weg luidspreker schakelkast waarmee de gebruiker de luidsprekeruitgang van een audioversterker over 4 luidsprekersetjes kan verdelen.
De 4-weg luidspreker schakelkast is uitgerust met veerklemmen voor ingangs- en uitgangsaansluitingen.
Bedoeld gebruik
Het product is uitsluitend bedoeld voor de verdeling van het luidsprekervermogen van een audioversterker naar passieve luidsprekers met een impedantiebelasting van 4 tot 16 Ohm.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking.
4-weg luidspreker schakelkast
Afmetingen (l x b x h)
225 x 80 x 35 mm
-25 °C – 85 °C
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (RH)
Max. last
200 W RMS per kanaal
4 – 16 Ohm
Maximale kabeldoorsnede
2,5 mm2
Maximale kabellengte
50 m
toolelements ASWI2604BK
1 Luidsprekersetje 1 AAN/UIT
2 Luidsprekersetje 2 AAN/UIT
3 Luidsprekersetje 3 AAN/UIT
4 Luidsprekersetje 4 AAN/UIT
5 Uitgang voor luidsprekersetje 1 (Rechts)
6 Uitgang voor luidsprekersetje 1 (Links)
7 Uitgang voor luidsprekersetje 2 (Rechts)
8 Uitgang voor luidsprekersetje 2 (Links)
9 Uitgang voor luidsprekersetje 3 (Rechts)
q Uitgang voor luidsprekersetje 3 (Links)
w Uitgang voor luidsprekersetje 4 (Rechts)
e Uitgang voor luidsprekersetje 4 (Links)
r Ingang van versterker (Rechts)
t Ingang van versterker (Links)
Totale impedantie
De totale impedantie van de aangesloten luidsprekers wordt berekend aan de hand van de serieschakeling van luidsprekersetje 1 en 2 en 3 en 4. Deze setjes worden op hun beurt weer parallel geschakeld.
Bediening van het luidsprekersetje
Totale impedantie met 8 Ohm luidsprekers
Eén luidsprekersetje
8 Ohms
Twee luidsprekersetjes in serie geschakeld (bijv. 1 +2)
16 Ohms
Twee luidsprekersetjes parallel geschakeld (bijv. 2 +3)
4 Ohms
Drie luidsprekersetjes
5,3 Ohms
Alle luidsprekersetjes
8 Ohms
220 Ohms
Bij gebruik van 4 Ohm-luidsprekers moeten de opgegeven totale impedantiewaarden gehalveerd worden.
Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.
Neem een beschadigd product niet in gebruik.
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
Inhoud van de verpakking controleren
Controleer het product op zichtbare beschadigingen. Indien het product ontbreekt of beschadigd is, neem dan contact op met de Nedis B.V. service desk via de website:
Sluit de 4-weg luidspreker schakelkast aan
Controleer of alle apparaten die u wilt aansluiten zijn uitgeschakeld.
Volg altijd de gebruiksaanwijzing van de apparaten die u wilt aansluiten.
Breng de kabels netjes aan op de klemmen om kortsluiting te voorkomen.
Zorg ervoor dat uw versterker de totale impedantie van de instelling van uw luidsprekers aankan. Indien nodig raadpleeg een audiospecialist.
1. Sluit de uitgangsklemmen 5 en 6 voor luidsprekersetje 1 aan op de betreffende luidspreker.
2. Sluit de uitgangsklemmen 7 en 8 voor luidsprekersetje 2 aan op de betreffende luidspreker.
3. Sluit de uitgangsklemmen 9 en q voor luidsprekersetje 3 aan op de betreffende luidspreker.
4. Sluit de uitgangsklemmen w en e voor luidsprekersetje 4 aan op de betreffende luidspreker.
5. Sluit de ingangsklemmen r en t aan op de luidspreker uitgangsklemmen van de versterker.

Door de serie-parallelle opstelling staan de schakelaars zonder aangesloten luidspreker altijd in de UIT-stand.
Schakel uw versterker in en speel het geluid af.
Gebruik de tuimelschakelaars 1, 2, 3 en 4 om het (de) gewenste luidsprekersetje(s) te selecteren.
Bedien de volumeregelaar van uw versterker om het totale volume aan te passen.

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.
Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Dit symbool geeft aan dat dit product niet weggegooid mag worden met ander huishoudelijk afval in de hele EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerde weggooien van afval, bent u verantwoordelijk om het te recyclen, zodat het de duurzaam hergebruik van grondstoffen kan bevorderen. Om uw gebruikte product in te leveren, kunt u gebruik maken van de reguliere teruggave-en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product gekocht is. Ze kunnen dit product voor het milieu recyclen.
productfoto ASWI2604BK
4-Wege Lautsprecherumschaltbox
Artikelnummer: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Vielen Dank für den Kauf der Nedis ASWI2604BK.
Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.
Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.
Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Nedis ASWI2604BKist eine 4-Wege Lautsprecherumschaltbox, mit der der Benutzer den Lautsprecherausgang eines Audioverstärkers an 4Lautsprecherpaare verteilen kann.
Die 4-Wege Lautsprecherumschaltbox ist ausgestattet mit Federklemmanschlüssen für Eingangs- und Ausgangsverbindungen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist allein zum Verteilen des Lautsprecherausgangs eines Audioverstärkers an passive Lautsprecher mit einer Nennlastimpedanz von 4 bis 16 Ohm gedacht.
Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
4-Wege Lautsprecherumschaltbox
Größe (L x B x H)
225 x 80 x 35 mm
-25 °C – 85 °C
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (rel. Feuchte)
200 W RMS je Kanal
4 – 16 Ohm
Maximaler Kabelquerschnitt
2,5 mm2
Maximale Kabellänge
50 m
toolelements ASWI2604BK
1 Lautsprecherpaar 1 ON/OFF
2 Lautsprecherpaar 2 ON/OFF
3 Lautsprecherpaar 3 ON/OFF
4 Lautsprecherpaar 4 ON/OFF
5 Ausgang für Lautsprecherpaar 1 (Rechts)
6 Ausgang für Lautsprecherpaar 1 (Links)
7 Ausgang für Lautsprecherpaar 2 (Rechts)
8 Ausgang für Lautsprecherpaar 2 (Links)
9 Ausgang für Lautsprecherpaar 3 (Rechts)
q Ausgang für Lautsprecherpaar 3 (Links)
w Ausgang für Lautsprecherpaar 4 (Rechts)
e Ausgang für Lautsprecherpaar 4 (Links)
r Eingang vom Verstärker (Rechts)
t Eingang vom Verstärker (Links)
Die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher berechnet sich aus der Reihenschaltung der Lautsprecherpaare 1 und 2 sowie 3 und 4. Diese Paare sind wiederum parallel geschaltet.
Lautsprecherpaare in Betrieb
Gesamtimpedanz mit 8 Ohm Lautsprechern
Einzelnes Lautsprecherpaar
8 Ohm
Zwei Lautsprecherpaare in Reihe (z. B. 1+2)
16 Ohm
Zwei Lautsprecherpaare parallel (z. B. 2+3)
4 Ohm
Drei Lautsprecherpaare
5,3 Ohm
Alle Lautsprecherpaare
8 Ohm
220 Ohm
Wenn Lautsprecher mit 4 Ohm verwendet werden, müssen die angegebenen Werte für die Gesamtimpedanz halbiert werden.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.
Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung
Überprüfen Sie das Produkt auf sichtbare Beschädigungen. Falls das Produkt fehlt oder beschädigt ist, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite:
Anschluss der 4-Wege Lautsprecherumschaltbox
Stellen Sie sicher, dass alle Geräte, die Sie verbinden wollen, ausgeschaltet sind.
Halten Sie sich immer an die Bedienungsanweisungen der Geräte, die Sie verbinden wollen.
Führen Sie die Kabel sauber in die Anschlussklemmen ein, um Kurzschlüsse auszuschließen.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Verstärker die Gesamtimpedanz der von Ihnen gewählten Lautsprechereinrichtung bedienen kann. Fragen Sie bei Bedarf einen Audiogerätespezialisten.
1. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse 5 und 6 für Lautsprecherpaar 1 mit dem entsprechenden Lautsprechern.
2. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse 7 und 8 für Lautsprecherpaar 2 mit dem entsprechenden Lautsprechern.
3. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse 9 und q für Lautsprecherpaar 3 mit dem entsprechenden Lautsprechern.
4. Verbinden Sie die Ausgangsanschlüsse w und e für Lautsprecherpaar 4 mit dem entsprechenden Lautsprechern.
5. Verbinden Sie die Eingangsanschlüsse r und t mit den Lautsprecherausgängen des Verstärkers.

Aufgrund der Reihen-/Parallelschaltung stehen die Schalter ohne angeschlossene Lautsprecher immer in der Position OFF (AUS).
Schalten Sie Ihren Verstärker ein und spielen Sie das Audiosignal ab.
Verwenden Sie die Kippschalter 1, 2, 3 und 4, um das/die gewünschte/n Lautsprecherpaar(e) auszuwählen.
Verwenden Sie die Lautstärkeregelung Ihres Verstärkers, um die Gesamtlautstärke anzupassen.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.
Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.
productfoto ASWI2604BK
Caja de conmutación de altavoz de 4 vías
Número de artículo: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Gracias por comprar la Nedis ASWI2604BK.
Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.
Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.
Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.
Descripción del producto

Nedis ASWI2604BK es una caja de conmutación de altavoz de 4 vías que le permite al usuario distribuir la salida de altavoces de un amplificador de audio a 4 parejas de altavoces.
La caja de conmutación de altavoz de 4 vías está equipada con terminales con resorte para conexiones de entrada y salida.
Uso previsto por el fabricante
El producto está destinado exclusivamente para distribuir la salida de altavoz de un amplificador de audio a altavoces pasivos con una carga de impedancia nominal de 4 a 16 ohmios.
Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Caja de conmutación de altavoz de 4 vías
Número de artículo
Dimensiones (L x An x Al)
225 x 80 x 35 mm
Temperatura de funcionamiento
-25 °C - 85 °C
Temperatura de almacenaje
-25 °C - 85 °C
20 - 75% (HR)
Carga máxima
200 W RMS por canal
Impedancia del altavoz
4 - 16 ohmios
Tipo de cable
Cable de altavoz
Sección cruzada máxima del cable
2,5 mm2
Longitud máxima del cable
50 m
Lista de piezas
toolelements ASWI2604BK
1 Pareja de altavoces 1 ENCENDIDO/APAGADO
2 Pareja de altavoces 2 ENCENDIDO/APAGADO
3 Pareja de altavoces 3 ENCENDIDO/APAGADO
4 Pareja de altavoces 4 ENCENDIDO/APAGADO
5 Salida para pareja de altavoces 1 (Derecha)
6 Salida para pareja de altavoces 1 (Izquierda)
7 Salida para pareja de altavoces 2 (Derecha)
8 Salida para pareja de altavoces 2 (Izquierda)
9 Salida para pareja de altavoces 3 (Derecha)
q Salida para pareja de altavoces 3 (Izquierda)
w Salida para pareja de altavoces 4 (Derecha)
e Salida para pareja de altavoces 4 (Izquierda)
r Entrada desde el amplificador (Derecha)
t Entrada desde el amplificador (Izquierda)
Impedancia total
La impedancia total de los altavoces conectados se calcula a partir de la conexión en serie de la pareja de altavoces 1 y 2, así como de 3 y 4. Estas parejas, a su vez, están conectadas en paralelo.
Funcionamiento de la pareja de altavoces
Impedancia total con altavoces de 8 ohmios
Pareja de altavoces individuales
8 ohmios
Dos parejas de altavoces en serie (por ejemplo: 1+2)
16 ohmios
Dos parejas de altavoces en paralelo (por ejemplo: 2+3)
4 ohmios
Tres parejas de altavoces
5,3 ohmios
Todas las parejas de altavoces
8 ohmios
220 ohmios
Si se usan altavoces de 4 ohmios, los valores de impedancia total proporcionados deben reducirse a la mitad.
Instrucciones de seguridad
Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.
Nunca utilice un producto dañado.
No exponga el producto al agua o a la humedad.
No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
Compruebe el contenido del paquete
Compruebe si el producto presenta algún daño visible. Si falta el producto o está dañado, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web:
Conecte la caja de conmutación de altavoz de 4 vías
Asegúrese de que todos los dispositivos que quiere conectar se hayan apagado.
Cumpla siempre con las instrucciones de funcionamiento de los dispositivos que desee conectar.
Introduzca los cables a los terminales cuidadosamente para evitar cortocircuitos.
Asegúrese de que su amplificador puede controlar la impedancia total de la configuración de sus altavoces. Consulte a un especialista en audio, si es necesario.
1. Conecte los terminales de salida 5 y 6 para la pareja de altavoces 1 al altavoz correspondiente.
2. Conecte los terminales de salida 7 y 8 para la pareja de altavoces 2 al altavoz correspondiente.
3. Conecte los terminales de salida 9 y q para la pareja de altavoces 3 al altavoz correspondiente.
4. Conecte los terminales de salida w y e para la pareja de altavoces 4 al altavoz correspondiente.
5. Conecte los terminales de entrada r y t a los terminales de salida del altavoz del amplificador.

Debido a la disposición serie-paralelo, los interruptores sin altavoz conectado están siempre en posición OFF (APAGADO).
Encienda su amplificador y reproduzca audio.
Utilice los interruptores basculantes 1, 2, 3 y 4 para seleccionar la(s) pareja(s) de altavoces deseada(s).
Accione el control de volumen de su amplificador para ajustar el volumen general.

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.
Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.
Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.
productfoto ASWI2604BK
Boîte de commutation pour enceinte à 4 voies
Article numéro: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Merci d’avoir acheté le Nedis ASWI2604BK.
Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.
Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.
Description de l’appareil

Le Nedis ASWI2604BK est une boîte de commutation pour enceinte à 4 voies qui permet à l’utilisateur de répartir la sortie haut-parleur d’un amplificateur audio sur 4 paires d’enceintes.
La boîte de commutation pour enceinte à 4 voies est équipée de bornes à ressort pour les connexions d'entrée et de sortie.
Utilisation prévue
Le produit est exclusivement destiné à la répartition de la sortie haut-parleur d'un amplificateur audio vers des enceintes passives avec une charge d'impédance nominale comprise entre 4 et 16 ohms.
Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Boîte de commutation pour enceinte à 4 voies
Article numéro
Dimensions (L x l x H)
225 x 80 x 35 mm
Température fonctionnement
-25 °C – 85 °C
Température de stockage
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (HR)
Charge maximale
200 W RMS par canal
Impédance des enceintes
4 – 16 ohms
Type de câble
Câble d’enceinte
Section de câble maximale
2,5 mm2
Longueur de câble maximale
50 m
Liste des pièces
toolelements ASWI2604BK
1 Paire d’enceintes 1 Marche/Arrêt
2 Paire d’enceintes 2 Marche/Arrêt
3 Paire d’enceintes 3 Marche/Arrêt
4 Paire d’enceintes 4 Marche/Arrêt
5 Sortie pour paire d’enceintes 1 (Droite)
6 Sortie pour paire d’enceintes 1 (Gauche)
7 Sortie pour paire d’enceintes 2 (Droite)
8 Sortie pour paire d’enceintes 2 (Gauche)
9 Sortie pour paire d’enceintes 3 (Droite)
q Sortie pour paire d’enceintes 3 (Gauche)
w Sortie pour paire d’enceintes 4 (Droite)
e Sortie pour paire d’enceintes 4 (Gauche)
r Entrée de l'amplificateur (Droite)
t Entrée de l'amplificateur (Gauche)
Impédance totale
L'impédance totale des enceintes connectées est calculée à partir de la connexion en série des paires d'enceintes 1 et 2, ainsi que 3 et 4. Ces paires sont à leur tour connectées en parallèle.
Fonctionnement par paire d’enceintes
Impédance totale avec des enceintes de 8 ohms
Une seule paire d'enceintes
8 ohms
Deux paires d'enceintes en série (par ex. 1+2)
16 ohms
Deux paires d'enceintes en parallèle (par ex. 2+3)
4 ohms
Trois paires d'enceintes
5,3 ohms
Toutes les paires d'enceintes
8 ohms
220 ohms
Si des enceintes de 4 ohms sont utilisées, les valeurs d'impédance totale fournies doivent être divisées par deux.
Consignes de sécurité
Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.
Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.
Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
Vérifier le contenu de l'emballage
Vérifiez tout dommage visible au produit. Si le produit est manquant ou endommagé, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web :
Connectez la boîte de commutation pour enceinte à 4 voies
Assurez-vous que tous les appareils que vous souhaitez connecter soient hors tension.
Respectez toujours les instructions d'utilisation des appareils que vous souhaitez connecter.
Introduisez soigneusement les câbles aux bornes afin d’éviter tous courts-circuits.
Assurez-vous que votre amplificateur puisse gérer l’impédance totale de la configuration de vos enceintes. Consultez un spécialiste audio si nécessaire.
1. Connectez les bornes de sortie 5 et 6 pour la paire d’enceintes 1 à l'enceinte correspondante.
2. Connectez les bornes de sortie 7 et 8 pour la paire d’enceintes 2 à l'enceinte correspondante.
3. Connectez les bornes de sortie 9 et q pour la paire d’enceintes 3 à l'enceinte correspondante.
4. Connectez les bornes de sortie w et e pour la paire d’enceintes 4 à l'enceinte correspondante.
5. Connectez les bornes d'entrée r et t aux bornes de sortie enceinte de l'amplificateur.

En raison de la disposition série-parallèle, les commutateurs sans enceinte connectée sont toujours en position OFF (ARRÊT).
Mettez votre amplificateur sous tension et lisez une piste audio.
Utilisez les commutateurs à bascule 1, 2, 3 et 4 pour sélectionner la ou les paires d'enceintes souhaitées.
Utilisez le contrôle du volume de votre amplificateur pour régler le volume général.

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.
N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.
Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.
Traitement des déchets
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.
productfoto ASWI2604BK
Commutatore altoparlanti a 4 vie
Numero articolo: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Grazie per avere acquistato Nedis ASWI2604BK.
Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.
Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.
Descrizione del prodotto

Nedis ASWI2604BK è un commutatore altoparlanti a 4 vie che consente all’utente di distribuire l’uscita agli altoparlanti di un amplificatore audio a 4 coppie di altoparlanti.
Il commutatore altoparlanti a 4 vie è dotato di terminali a molla per i collegamenti di ingresso e di uscita.
Uso previsto
Il prodotto è inteso esclusivamente per la distribuzione dell’uscita agli altoparlanti di un amplificatore audio ad altoparlanti passivi con un carico di impedenza da 4 a 16 Ohm.
Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Commutatore altoparlanti a 4 vie
Numero articolo
Dimensioni (p x l x a)
225 x 80 x 35 mm
Temperatura di funzionamento
-25 °C – 85 °C
Temperatura di conservazione
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (umidità relativa)
Carico massimo
200 W RMS per canale
Impedenza degli altoparlanti
4 - 16 Ohm
Tipo di cavo
Cavo per altoparlanti
Sezione massima del cavo
2,5 mm2
Lunghezza massima del cavo
50 m
Elenco parti
toolelements ASWI2604BK
1 Coppia di altoparlanti 1 ON/OFF
2 Coppia di altoparlanti 2 ON/OFF
3 Coppia di altoparlanti 3 ON/OFF
4 Coppia di altoparlanti 4 ON/OFF
5 Uscita per coppia di altoparlanti 1 (Destro)
6 Uscita per coppia di altoparlanti 1 (Sinistro)
7 Uscita per coppia di altoparlanti 2 (Destro)
8 Uscita per coppia di altoparlanti 2 (Sinistro)
9 Uscita per coppia di altoparlanti 3 (Destro)
q Uscita per coppia di altoparlanti 3 (Sinistro)
w Uscita per coppia di altoparlanti 4 (Destro)
e Uscita per coppia di altoparlanti 4 (Sinistro)
r Ingresso da amplificatore (Destro)
t Ingresso da amplificatore (Sinistro)
Impedenza totale
L’impedenza totale degli altoparlanti collegati viene calcolata dalla connessione in serie delle coppie di altoparlanti 1 e 2 oltre che 3 e 4. A loro volta, queste coppie sono collegate in parallelo.
Funzionamento della coppia di altoparlanti
Impedenza totale con altoparlanti da 8 Ohm
Singola coppia di altoparlanti
8 Ohm
Due coppie di altoparlanti in serie (ad es. 1+2)
16 Ohm
Due coppie di altoparlanti in parallelo (ad es. 2+3)
4 Ohm
Tre coppie di altoparlanti
5,3 Ohm
Tutte le coppie di altoparlanti
8 Ohm
220 Ohm
Se vengono utilizzati altoparlanti da 4 Ohm, i valori di impedenza totale forniti devono essere dimezzati.
Istruzioni di sicurezza
Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.
Non utilizzare un prodotto danneggiato.
Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
Controllare i contenuti della confezione
Controllare che il prodotto non presenti danni visibili. Se il prodotto dovesse essere mancante o danneggiato, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web:
Collegare il commutatore altoparlanti a 4 vie
Assicurarsi che tutti i dispositivi che si desidera collegare siano stati spenti.
Rispettare sempre le istruzioni di funzionamento dei dispositivi che si desidera collegare.
Inserire i cavi nei terminali in modo ordinato per evitare cortocircuiti.
Assicurarsi che l’amplificatore sia in grado di gestire l’impedenza totale del proprio impianto di altoparlanti. Consultare un tecnico audio specializzato se necessario.
1. Collegare i terminali di uscita 5 e 6 per la coppia di altoparlanti 1 all’altoparlante corrispondente.
2. Collegare i terminali di uscita 7 e 8 per la coppia di altoparlanti 2 all’altoparlante corrispondente.
3. Collegare i terminali di uscita 9 e q per la coppia di altoparlanti 3 all’altoparlante corrispondente.
4. Collegare i terminali di uscita w e e per la coppia di altoparlanti 4 all’altoparlante corrispondente.
5. Collegare i terminali di ingresso r e t ai terminali di uscita per l’altoparlante dell’amplificatore.

In conseguenza della disposizione in serie/parallela, gli interruttori senza altoparlanti sono collegati sempre in posizione OFF.
Accendere l’amplificatore e riprodurre dell’audio.
Utilizzare gli interruttori basculanti 1, 2, 3 e 4 per selezionare le coppie di altoparlanti desiderate.
Utilizzare il controllo del volume dell’amplificatore per regolare il volume complessivo.

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.
Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.
Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.
productfoto ASWI2604BK
Caixa de distribuição para altifalantes de 4 vias
Número de artigo: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Obrigado por adquirir a Nedis ASWI2604BK.
Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.
Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.
Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.
Descrição do produto

O ASWI2604BK Nedis é uma caixa de distribuição para altifalantes de 4 vias que permite ao utilizador distribuir a saída do altifalante para um amplificador de áudio para 4 conjuntos de dois altifalantes.
A caixa de distribuição para altifalante de 4 vias está equipada com terminais de mola para ligações de entrada e saída.
Utilização prevista
Este produto destina-se exclusivamente à distribuição da saída de altifalante de um amplificador de áudio para altifalantes passivos com carga de impedância de 4 a 16 Ohms.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Caixa de distribuição para altifalantes de 4 vias
Número de artigo
Dimensões (c x l x a)
225 x 80 x 35 mm
Temperatura de funcionamento
-25 °C – 85 °C
Temperatura de armazenamento
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (RH)
Carga máxima
200 W RMS por canal
Impedância do altifalante
4 – 16 Ohms
Tipo de cabo
Cabo do altifalante
Secção transversal máxima do cabo
2,5 mm2
Comprimento máximo do cabo
50 m
Lista de peças
toolelements ASWI2604BK
1 Conjunto de dois altifalantes 1 ON/OFF
2 Conjunto de dois altifalantes 2 ON/OFF
3 Conjunto de dois altifalantes 3 ON/OFF
4 Conjunto de dois altifalantes 4 ON/OFF
5 Saída para conjunto de dois altifalantes 1 (Direita)
6 Saída para conjunto de dois altifalantes 1 (Esquerda)
7 Saída para conjunto de dois altifalantes 2 (Direita)
8 Saída para conjunto de dois altifalantes 2 (Esquerda)
9 Saída para conjunto de dois altifalantes 3 (Direita)
q Saída para conjunto de dois altifalantes 3 (Esquerda)
w Saída para conjunto de dois altifalantes 4 (Direita)
e Saída para conjunto de dois altifalantes 4 (Esquerda)
r Entrada de amplificador (Direita)
t Entrada de amplificador (Esquerda)
Impedância total
A impedância total dos altifalantes ligados é calculada a partir da ligação em série do conjunto de altifalantes 1 e 2, bem como 3 e 4. Por sua vez, estes conjuntos são ligados em paralelo.
Funcionamento dos conjuntos de dois altifalantes
Impedância total com altifalantes de 8
Conjunto único de dois altifalantes
8 Ohms
Dois conjuntos de dois altifalantes em série (ex. 1+2)
16 Ohms
Dois conjuntos de dois altifalantes em paralelo (ex. 2+3)
4 Ohms
Três conjuntos de dois altifalantes
5,3 Ohms
Todos os conjuntos de dois altifalantes
8 Ohms
220 Ohms
Se forem usados altifalantes de 4 Ohm, os valores de impedância total fornecida têm de ser reduzidos para metade.
Instruções de segurança
Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.
Não utilize um produto danificado.
Não exponha o produto à água ou humidade.
Não deixe cair o produto e evite impactos.
Verifique o conteúdo da embalagem
Verifique quaisquer danos visíveis no produto. Se faltarem elementos ou o produto estiver danificado, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site:
Ligue a caixa de distribuição para altifalantes de 4 vias
Certifique-se de que todos os dispositivos que pretende ligar foram desligados.
Cumpra sempre as instruções de funcionamento dos dispositivos que pretende ligar.
Introduza corretamente os cabos nos terminais de modo a impedir curto-circuitos.
Certifique-se de que o seu amplificador suporta a impedância total configurada nos seus altifalantes. Se necessário, consulte um especialista em áudio.
1. Ligue os terminais de saída 5 e 6 para conjunto de dois altifalantes 1 ao altifalante correspondente.
2. Ligue os terminais de saída 7 e 8 para conjunto de dois altifalantes 2 ao altifalante correspondente.
3. Ligue os terminais de saída 9 e q para conjunto de dois altifalantes 3 ao altifalante correspondente.
4. Ligue os terminais de saída w e e para conjunto de dois altifalantes 4 ao altifalante correspondente.
5. Ligue os terminais de entrada r e t nos terminais de saída dos altifalantes do amplificador.

Devido à disposição em paralelo em série, os interruptores sem altifalante ligado estão sempre na posição OFF.
Ligue o seu amplificador e reproduza o áudio.
Utilize os interruptores basculantes 1 e 2, 3 e 4 para selecionar o(s) conjunto(s) de altifalantes pretendido(s).
Utilize o comando de volume do seu amplificador para regular o volume total.

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.
Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.
Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.
Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.
productfoto ASWI2604BK
4-vejs omskifterboks til højttalere
Varenummer: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Tak for dit køb af Nedis ASWI2604BK.
Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.
Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.
Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Nedis ASWI2604BK er en 4-vejs omskifterboks til højttalere, som lader brugeren fordele lyden fra en lydforstærker til 4 højttalerpar.
4-vejs omskifterboksen er udstyret med fjederbelastede terminaler til indgangs- og udgangstilslutninger.
Tilsigtet brug
Produktet er udelukkende beregnet til at fordele lyden fra en lydforstærker til passive højttalere med en impedans på 4 til 16 Ohm.
Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
4-vejs omskifterboks til højttalere
Mål (l x b x h)
225 x 80 x 35 mm
-25 °C til 85 °C
-25 °C til 85 °C
20 – 75 % (Relativ Luftfugtighed)
Maksimal belastning
200 Watt RMS pr. kanal
4-16 Ohm
Maksimalt kabeltværsnit
2,5 mm2
Maksimal kabellængde
50 m
Liste over dele
toolelements ASWI2604BK
1 Højttalerpar 1 ON/OFF (TIL/FRA)
2 Højttalerpar 2 ON/OFF (TIL/FRA)
3 Højttalerpar 3 ON/OFF (TIL/FRA)
4 Højttalerpar 4 ON/OFF (TIL/FRA)
5 Udgang til højttalerpar 1 (Højre)
6 Udgang til højttalerpar 1 (Venstre)
7 Udgang til højttalerpar 2 (Højre)
8 Udgang til højttalerpar 2 (Venstre)
9 Udgang til højttalerpar 3 (Højre)
q Udgang til højttalerpar 3 (Venstre)
w Udgang til højttalerpar 4 (Højre)
e Udgang til højttalerpar 4 (Venstre)
r Indgang fra forstærker (Højre)
t Indgang fra forstærker (Venstre)
Total impedans
Den forbundne højtalers totale impedans udregnes fra serien af de forbundne højtalerpar 1 og 2 såvel som 3 og 4. Disse par er derimod forbundne parallelt.
Anvendelse af højtalerpar
Total impedans med 8 Ohm højtalere
Et højtalerpar
8 Ohm
To højtalerpar i serier (f.eks. 1+2)
16 Ohm
To parallelforbundne højtalerpar (f.eks. 2+3)
4 Ohm
Tre højtalerpar
5,3 Ohm
Alle højtalerpar
8 Ohm
220 Ohm
Hvis 4 Ohm højtalere anvendes, skal den opgivne totale impedansværdi halveres.
Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.
Anvend ikke et beskadiget produkt.
Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
Tab ikke produktet og undgå at støde det.
Tjek indholdet i pakken
Tjek produktet for enhver synlig skade. Hvis produktet mangler eller er beskadiget, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden:
Tilslut 4-vejs omskifterboksen
Sørg for at slukke alle de enheder, du vil tilslutte.
Følg altid brugsinstruktionerne for de enheder, du vil tilslutte.
Sæt forsigtigt kablerne ind i terminalerne for at undgå kortslutning.
Sørg for at din forstærker kan håndtere den totale impedans på opsætningen af dine højtalere. Konsulter en audiospecialist om nødvendigt.
1. Slut udgangsterminalerne 5 og 6 for højttalerparret 1 til den tilsvarende højttaler.
2. Slut udgangsterminalerne 7 og 8 for højttalerparret 2 til den tilsvarende højttaler.
3. Slut udgangsterminalerne 9 og q for højttalerparret 3 til den tilsvarende højttaler.
4. Slut udgangsterminalerne w og e for højttalerparret 4 til den tilsvarende højttaler.
5. Slut indgangsterminalerne r og t til forstærkerens højttaler-udgangsterminaler.

Grundet arrangementet med serie-parallel er kontakterne, som ikke har nogen forbundet højttaler, altid i OFF (FRA)-position.
Tænd din forstærker og afspil audio.
Brug vippekontakterne 1, 2, 3 og 4 til at vælge de(t) ønskede højttalerpar.
Brug lydstyrkestyringen på din forstærker til at justere den overordnede lydstyrke.

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.
Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.
Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.
productfoto ASWI2604BK
Bryterboks for 4-veishøyttaler
Artikkelnummer: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Takk for at du kjøpte Nedis ASWI2604BK.
Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.
Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.
Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Nedis ASWI2604BK er en bryterboks for 4-veishøyttalere som gjør at brukeren kan distribuere høyttalerutgangen til en lydforsterker til 4 høyttalerpar.
Bryterboksen for 4-veishøyttaleren er utstyrt med fjærbelastede terminaler for inngangs- og utgangstilkoblinger.
Tiltenkt bruk
Produktet er utelukkende tiltenkt for distribuering av høyttalerutgangen til en lydforsterker til passive høyttalere med impedansbelastning rangert fra 4 til 16 Ohm.
Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.
Bryterboks for 4-veishøyttaler
Dimensjoner (L x B x H)
225 x 80 x 35 mm
-25 °C – 85 °C
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (RF)
Maksimal belastning
200 W RMS per kanal
4 – 16 Ohm
Maksimalt kabeltverrsnitt
2,5 mm2
Maksimal kabellengde
50 m
Liste over deler
toolelements ASWI2604BK
1 Høyttalerpar 1 PÅ/AV
2 Høyttalerpar 2 PÅ/AV
3 Høyttalerpar 3 PÅ/AV
4 Høyttalerpar 4 PÅ/AV
5 Utgang for høyttalerpar 1 (Høyre)
6 Utgang for høyttalerpar 1 (Venstre)
7 Utgang for høyttalerpar 2 (Høyre)
8 Utgang for høyttalerpar 2 (Venstre)
9 Utgang for høyttalerpar 3 (Høyre)
q Utgang for høyttalerpar 3 (Venstre)
w Utgang for høyttalerpar 4 (Høyre)
e Utgang for høyttalerpar 4 (Venstre)
r Inngang fra forsterker (Høyre)
t Inngang fra forsterker (Venstre)
Total impedans
Den totale impedansen til de tilkoblede høyttalerne regnes ut fra serietilkoblingen til høyttalerpar 1 og 2, i tillegg til 3 og 4. Disse parene er igjen parallellkoblet.
Betjening av høyttalerpar
Total impedans med høyttalere på 8 Ohm
Enkelt høyttalerpar
8 Ohm
To høyttalerpar i seriekobling (f.eks. 1+2)
16 Ohm
To høyttalerpar i parallellkobling (f.eks. 2+3)
4 Ohm
Tre høyttalerpar
5,3 Ohm
Alle høyttalerpar
8 Ohm
220 Ohm
Hvis høyttalere på 4 Ohm brukes, må de oppgitte totale impedansverdiene halveres.
Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.
Ikke bruk et skadet/ødelagt produkt.
Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.
Sjekk innholdet i pakken
Inspiser produktet etter synlige skader. Hvis produktet mangler eller er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden:
Koble til bryterboksen for 4-veishøyttaler
Sørg for at alle enhetene du vil koble til, er slått av.
Følg alltid bruksanvisningene til enhetene du vil koble til.
Før kablene forsiktig inn til terminalene for å unngå kortslutninger.
Sørg for at forsterkeren din kan håndtere den totale impedansen til konfigurasjonen av høyttalerne dine. Forhør deg med en lydspesialist om nødvendig.
1. Koble utgangsterminalene 5 og 6 for høyttalerpar 1 til den tilsvarende høyttaleren.
2. Koble utgangsterminalene 7 og 8 for høyttalerpar 2 til den tilsvarende høyttaleren.
3. Koble utgangsterminalene 9 og q for høyttalerpar 3 til den tilsvarende høyttaleren.
4. Koble utgangsterminalene w og e for høyttalerpar 4 til den tilsvarende høyttaleren.
5. Koble inngangsterminalene r og t til høyttalerutgangsterminalene til forsterkeren.

På grunn av serie-parallell-ordningen er bryterne uten noen tilkoblet høyttaler alltid i AV-stillingen.
Slå på forsterkeren og spill av lyd.
Bruk bryterne 1, 2, 3 og 4 for å velge ønskede høyttalerpar.
Bruk volumkontrollen på forsterkeren for å justere volumet generelt.

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.
Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.
productfoto ASWI2604BK
Artikelnummer: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Tack för ditt köp av Nedis ASWI2604BK.
Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.
Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.
Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Nedis ASWI2604BK är en 4-vägshögtalaromkopplare som möjliggör för användaren att fördela utsignalen från en förstärkare till 4 högtalarpar.
4-vägshögtalaromkopplaren är utrustad med fjäderplintar för ingångs- och utgångsanslutningar.
Avsedd användning
Produkten är uteslutande avsedd för fördelning av utsignaler från en förstärkare till passiva högtalare med en nominell impedansbelastning på 4 till 16 ohm.
Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.
Dimensioner (l x b x h)
225 x 80 x 35 mm
-25 °C–85 °C
-25 °C–85 °C
20–75 % (RF)
Maximal effekt
200 W RMS per kanal
4–16 ohm
Maximalt kabeltvärsnitt
2,5 mm2
Maximal kabellängd
50 m
toolelements ASWI2604BK
1 Högtalarpar 1 PÅ/AV
2 Högtalarpar 2 PÅ/AV
3 Högtalarpar 3 PÅ/AV
4 Högtalarpar 4 PÅ/AV
5 Utgång för högtalarpar 1 (Höger)
6 Utgång för högtalarpar 1 (Vänster)
7 Utgång för högtalarpar 2 (Höger)
8 Utgång för högtalarpar 2 (Vänster)
9 Utgång för högtalarpar 3 (Höger)
q Utgång för högtalarpar 3 (Vänster)
w Utgång för högtalarpar 4 (Höger)
e Utgång för högtalarpar 4 (Vänster)
r Ingång från förstärkare (Höger)
t Ingång från förstärkare (Vänster)
Total impedans
Den totala impedansen för de anslutna högtalarna baserat på seriekopplingen av högtalarpar 1 och 2 samt högtalarpar 3 och 4. Dessa par är i sin tur parallellkopplade.
Total impedans med 8-ohms högtalare
Ett högtalarpar
8 ohm
Två seriekopplade högtalarpar (t.ex. 1 + 2)
16 ohm
Två parallellkopplade högtalarpar (t.ex. 2 + 3)
4 ohm
Tre högtalarpar
5,3 ohm
Alla högtalarpar
8 ohm
220 ohm
Om 4-ohms högtalare används ska angivna värden för total impedans halveras.
Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.
Använd inte en skadad produkt.
Exponera inte produkten till vatten eller fukt.
Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
Kontrollera innehållet i emballaget
Kontrollera om produkten har synliga skador. Om produkten saknas eller är skadad, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbplatsen:
Anslut 4-vägshögtalaromkopplaren
Se till att alla enheter som du vill ansluta är avstängda.
Följ alltid bruksanvisningarna för enheterna som du vill ansluta.
För in kablarna försiktigt i uttagen för att undvika kortslutning.
Säkerställ att din förstärkare kan hantera den totala impedansen för din högtalarkonfiguration. Kontakta en HiFi-specialist vid behov.
1. Anslut utgångsuttagen 5 och 6 för högtalarpar 1 till motsvarande högtalare.
2. Anslut utgångsuttagen 7 och 8 för högtalarpar 2 till motsvarande högtalare.
3. Anslut utgångsuttagen 9 och q för högtalarpar 3 till motsvarande högtalare.
4. Anslut utgångsuttagen w och e för högtalarpar 4 till motsvarande högtalare.
5. Anslut ingångsuttagen r och t till högtalarutgångsuttagen på förstärkaren.

På grund av serie-parallell-arrangemanget är brytarna utan anslutna högtalare alltid i läget AV.
Slå på förstärkaren och spela upp ljud.
Använd vippbrytarna 1, 2, 3 och 4 för att välja önskat/önskade högtalarpar.
Justera ljudvolymen för alla högtalare via volymreglaget på din förstärkare.

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.
Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.
Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.
productfoto ASWI2604BK
4-teinen kaiutinvalitsin
Tuotenro: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Kiitos Nedis ASWI2604BK -ostamisesta.
Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.
Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.
Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.
Tuotteen kuvaus

Nedis ASWI2604BKon 4-teinen kaiutinvalitsin, jolla käyttäjä voi jakaa äänenvahvistimen kaiutinulostulon 4kaiutinpariin.
4-teinen kaiutinvalitsin on varustettu jousiliittimillä tulo- ja lähtöliitäntöihin.
Tuote on tarkoitettu yksinomaan äänenvahvistimen kaiutinulostulon jakamiseen passiivisiin kaiuttimiin 4–16 ohmin impedanssilla.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.
Tekniset tiedot
4-teinen kaiutinvalitsin
Mitat (p x l x k)
225 x 80 x 35 mm
-25 °C – 85 °C
-25 °C – 85 °C
20–75 % (suht. kosteus)
200 W RMS / kanava
Kaiuttimen impedanssi
4–16 ohmia
Kaapelin poikkileikkaus enintään
2,5 mm2
Kaapelin pituus enintään
50 m
toolelements ASWI2604BK
1 Kaiutinpari 1 ON/OFF
2 Kaiutinpari 2 ON/OFF
3 Kaiutinpari 3 ON/OFF
4 Kaiutinpari 4 ON/OFF
5 Kaiutinparin 1 ulostulo (oikea)
6 Kaiutinparin 1 ulostulo (vasen)
7 Kaiutinparin 2 ulostulo (oikea)
8 Kaiutinparin 2 ulostulo (vasen)
9 Kaiutinparin 3 ulostulo (oikea)
q Kaiutinparin 3 ulostulo (vasen)
w Kaiutinparin 4 ulostulo (oikea)
e Kaiutinparin 4 ulostulo (vasen)
r Vahvistimen tulo (oikea)
t Vahvistimen tulo (vasen)
Yhdistettyjen kaiuttimien kokonaisimpedanssi lasketaan kaiutinparin 1 ja 2 sekä 3 ja 4 sarjaan kytkennästä. Nämä parit on puolestaan kytketty rinnakkain.
Kaiutinparin toiminta
Kaiuttimien kokonaisimpedanssi 8 ohmia
Yksi kaiutinpari
8 ohmia
Kaksi kaiutinparia sarjassa (esim. 1+2)
16 ohmia
Kaksi kaiutinparia rinnakkain (esim. 2+3)
4 ohmia
Kolme kaiutinparia
5,3 ohmia
Kaikki kaiutinparit
8 ohmia
Ei mitään
220 ohmia
Jos käytetään 4 ohmin kaiuttimia, annetut impedanssiarvot on puolitettava.
Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.
Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.
Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.
Tarkista pakkauksen sisältö
Tarkista, ettei tuotteessa ole näkyviä vaurioita. Jos tuotteesta puuttuu jotakin tai se on vaurioitunut, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta:
Yhdistä 4-teinen kaiutinvalitsin
Varmista, että kaikki laitteet, jotka haluat yhdistää, on kytketty pois päältä.
Noudata aina yhdistettävien laitteiden käyttöohjeita.
Kytke kaapelit liittimiin huolellisesti oikosulkujen välttämiseksi.
Varmista, että vahvistin pystyy käsittelemään kaiuttimien kokonaisimpedanssin. Ota yhteyttä ääniasiantuntijaan tarvittaessa.
1. Kytke kaiutinparin 1 lähtöliittimet 5 ja 6 vastaaviin kaiuttimiin.
2. Kytke kaiutinparin 2 lähtöliittimet 7 ja 8 vastaaviin kaiuttimiin.
3. Kytke kaiutinparin 3 lähtöliittimet 9 ja q vastaaviin kaiuttimiin.
4. Kytke kaiutinparin 4 lähtöliittimet w ja e vastaaviin kaiuttimiin.
5. Kytke tuloliittimet r ja t vahvistimen kaiutinlähtöliittimiin.

Sarja-rinnankytkennän takia kytkimet, joita ei ole yhdistetty kaiuttimiin, ovat aina OFF-asennossa.
Kytke vahvistin päälle ja toista ääntä.
Valitse haluamasi kaiutinpari(t) keinukytkimillä 1, 2, 3 ja 4.
Säädä yleistä äänenvoimakkuutta vahvistimen äänenvoimakkuuden säädöllä.

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.
Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.
productfoto ASWI2604BK
Διακόπτης ηχείου 4-δρόμων
Αριθμός είδους: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis ASWI2604BK.
Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.
Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.
Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.
Περιγραφή προϊόντος

Το Nedis ASWI2604BK είναι ένας διακόπτης ηχείου 4-δρόμων, που επιτρέπει στο χρήστη να διανέμει την έξοδο ηχείου ενός ενισχυτή σε 4 ζευγάρια ηχείων.
Ο διακόπτης ηχείου 4-δρόμων είναι εξοπλισμένος με ακροδέκτες με ελατήριο, για συνδέσεις εισόδου και εξόδου.
Προοριζόμενη χρήση
Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για τη διανομή της εξόδου ηχείου του ενισχυτή σε παθητικά ηχεία με φορτίο σύνθετης αντίστασης στα 4 έως 16 Ohms.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Διακόπτης ηχείου 4-δρόμων
Αριθμός είδους
Διαστάσεις (μ x π x υ)
225 x 80 x 35 mm
Θερμοκρασία λειτουργίας
-25 °C – 85 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (RH)
Μέγιστο φορτίο
200 W RMS ανά κανάλι
Σύνθετη αντίσταση ηχείου
4 - 16 Ohms
Τύπος καλωδίου
Καλώδιο ηχείου ενισχυτή
Μέγιστη διατομή καλωδίου
2.5 mm2
Μέγιστο μήκος καλωδίου
50 m
Λίστα εξαρτημάτων
toolelements ASWI2604BK
1 Ζευγάρι ηχείων 1 ON/OFF
2 Ζευγάρι ηχείων 2 ON/OFF
3 Ζευγάρι ηχείων 3 ON/OFF
4 Ζευγάρι ηχείων 4 ON/OFF
5 Έξοδος για ζευγάρι ηχείων 1 (Δεξιό)
6 Έξοδος για ζευγάρι ηχείων 1 (Αριστερό)
7 Έξοδος για ζευγάρι ηχείων 2 (Δεξιό)
8 Έξοδος για ζευγάρι ηχείων 2 (Αριστερό)
9 Έξοδος για ζευγάρι ηχείων 3 (Δεξιό)
q Έξοδος για ζευγάρι ηχείων 3 (Αριστερό)
w Έξοδος για ζευγάρι ηχείων 4 (Δεξιό)
e Έξοδος για ζευγάρι ηχείων 4 (Αριστερό)
r Είσοδος από τον ενισχυτή (Δεξιό)
t Είσοδος από τον ενισχυτή (Αριστερό)
Συνολική σύνθετη αντίσταση
Η συνολική σύνθετη αντίσταση των συνδεδεμένων ηχείων υπολογίζεται από τη σειρά σύνδεσης του ζευγαριού ηχείων 1 και 2 αλλά και του 3 και 4. Τα ζευγάρια αυτά είναι αντίστοιχα συνδεδεμένα παράλληλα.
Λειτουργία ζευγάρι ηχείων
Συνολική σύνθετη αντίσταση με 8 Ohm ηχεία
Μονό ζευγάρι ηχείων
8 Ohms
Δύο ζευγάρια ηχείων σε σειρά (π.χ. 1+2)
16 Ohms
Δύο ζευγάρια ηχείων παράλληλα (π.χ. 2+3)
4 Ohms
Τρία ζευγάρια ηχείων
5,3 Ohms
Όλα τα ζευγάρια ηχείων
8 Ohms
220 Ohms
Αν χρησιμοποιούνται ηχεία των 4 Ohm, οι τιμές των παρεχόμενων τιμών της συνολικής σύνθετης αντίστασης πρέπει να μειωθούν στο μισό.
Οδηγίες ασφάλειας
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.
Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν με βλάβη.
Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.
Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας
Ελέγξτε το προϊόν για τυχόν ορατές βλάβες. Αν λείπει το προϊόν ή έχει κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσίας σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας:
Σύνδεση του διακόπτη ηχείου 4-δρόμων
Βεβαιωθείτε ότι έχουν απενεργοποιηθεί όλες οι συσκευές που θέλετε να συνδέσετε.
Να τηρείτε πάντα τις οδηγίες λειτουργίας των συσκευών που θέλετε να συνδέσετε.
Τοποθετήστε τα καλώδια στους ακροδέκτες προσεκτικά για την αποφυγή βραχυκυκλωμάτων.
Βεβαιωθείτε ότι ο ενισχυτής μπορεί να καλύψει τη συνολική σύνθετη αντίσταση της ρύθμισης των ηχείων. Συμβουλευτείτε έναν ειδικό ήχου αν χρειάζεται.
1. Συνδέστε τους ακροδέκτες εξόδου 5 και 6 για το ζευγάρι ηχείων 1 στο αντίστοιχο ηχείο.
2. Συνδέστε τους ακροδέκτες εξόδου 7 και 8 για το ζευγάρι ηχείων 2 στο αντίστοιχο ηχείο.
3. Συνδέστε τους ακροδέκτες εξόδου 9 και q για το ζευγάρι ηχείων 3 στο αντίστοιχο ηχείο.
4. Συνδέστε τους ακροδέκτες εξόδου w και e για το ζευγάρι ηχείων 4 στο αντίστοιχο ηχείο.
5. Συνδέστε τους ακροδέκτες εισόδου r και t στους ακροδέκτες εξόδου του ηχείου του ενισχυτή.

Λόγω της ρύθμισης σειρά-παράλληλα, οι διακόπτες που δεν έχουν συνδεδεμένα ηχεία είναι πάντα στην θέση απενεργοποίησης.
Ενεργοποιείστε τον ενισχυτή και παίξτε μουσική.
Χρησιμοποιείστε τους διακόπτες κούνια 1, 2, 3 και 4 για να επιλέξτε το επιθυμητό ζευγάρι ηχείων.
Χρησιμοποιείστε την ρύθμιση ένταση ήχου του ενισχυτή για να ρυθμίσετε την ένταση.

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.
Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.
productfoto ASWI2604BK
4-drożny przełącznik do głośników
Numer katalogowy: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis ASWI2604BK.
Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.
Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.
Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.
Opis produktu

Nedis ASWI2604BK to 4-drożny przełącznik do głośników, który umożliwia użytkownikowi rozdzielenie sygnału wyjściowego ze wzmacniacza dźwięku na 4 pary głośników.
4-drożny przełącznik do głośników jest wyposażony w przyłącza sprężynowe dla połączeń wejściowych i wyjściowych.
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do rozdzielania sygnału wyjściowego ze wzmacniacza dźwięku do pasywnych głośników o znamionowym obciążeniu impedancyjnym od 4 do 16 omów.
Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
4-drożny przełącznik do głośników
Numer katalogowy
Wymiary (dł. x szer. x wys.)
225 x 80 x 35 mm
Temperatura robocza
-25°C – 85°C
Temperatura przechowywania
-25°C – 85°C
20 – 75% (RH)
Maksymalne obciążenie
200 W RMS na kanał
Impedancja głośnika
4-16 omów
Typ kabla
Kabel głośnikowy
Maksymalny przekrój kabla
2,5 mm2
Maksymalna długość kabla
50 m
Lista części
toolelements ASWI2604BK
1 Para głośników 1 WŁ./WYŁ.
2 Para głośników 2 WŁ./WYŁ.
3 Para głośników 3 WŁ./WYŁ.
4 Para głośników 4 WŁ./WYŁ.
5 Wyjście dla pary głośników 1 (Prawy)
6 Wyjście dla pary głośników 1 (Lewy)
7 Wyjście dla pary głośników 2 (Prawy)
8 Wyjście dla pary głośników 2 (Lewy)
9 Wyjście dla pary głośników 3 (Prawy)
q Wyjście dla pary głośników 3 (Lewy)
w Wyjście dla pary głośników 4 (Prawy)
e Wyjście dla pary głośników 4 (Lewy)
r Wejście od wzmacniacza (Prawy)
t Wejście od wzmacniacza (Lewy)
Impedancja całkowita
Całkowitą impedancję podłączonych głośników oblicza się na podstawie połączenia szeregowego pary głośników 1 i 2 oraz 3 i 4. Pary te są połączone równolegle.
Działanie pary głośników
Całkowita impedancja przy głośnikach 8-omowych
Pojedyncza para głośników
8 omów
Dwie pary głośników szeregowo (np. 1+2)
16 omów
Dwie pary głośników równolegle (np. 2+3)
4 omów
Trzy pary głośników
5,3 omów
Wszystkie pary głośników
8 omów
220 omów
Jeśli stosowane są głośniki o rezystancji 4 omów, całkowitą wartość impedancji należy podzielić przez dwa.
Instrukcje bezpieczeństwa
Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
Nie używaj uszkodzonego produktu.
Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.
Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.
Sprawdź zawartość opakowania
Sprawdź produkt pod kątem widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia produktu należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej:
Podłącz 4-drożny przełącznik do głośników
Upewnij się, że wszystkie urządzenia, które chcesz podłączyć, zostały wyłączone.
Zawsze postępuj zgodnie z instrukcją obsługi urządzenia, które chcesz podłączyć.
Starannie wprowadź kable do zacisków, aby uniknąć zwarć.
Upewnij się, że wzmacniacz wytrzyma całkowitą impedancję konfiguracji głośników. W razie potrzeby skonsultuj się ze specjalistą od dźwięku.
1. Podłącz zaciski wyjściowe 5 i 6 dla pary głośników 1 do odpowiedniego głośnika.
2. Podłącz zaciski wyjściowe 7 i 8 dla pary głośników 2 do odpowiedniego głośnika.
3. Podłącz zaciski wyjściowe 9 i q dla pary głośników 3 do odpowiedniego głośnika.
4. Podłącz zaciski wyjściowe w i e dla pary głośników 4 do odpowiedniego głośnika.
5. Podłącz zaciski wejściowe r i t do zacisków wyjściowych głośników we wzmacniaczu.

Ze względu na układ szeregowo-równoległy przełączniki bez podłączonego głośnika są zawsze w położeniu WYŁ.
Włącz wzmacniacz i odtwórz dźwięk.
Wybierz żądaną parę głośników za pomocą przełączników kołyskowych 1, 2, 3 i 4.
Za pomocą regulatora głośności na wzmacniaczu wyreguluj ogólny poziom głośności.

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.
Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.
Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.
Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.
productfoto ASWI2604BK
4cestný reproduktorový přepínač
Číslo položky: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 06/19

Děkujeme, že jste si zakoupili ASWI2604BK značky Nedis.
Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.
Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.
Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

ASWI2604BK značky Nedis je 4cestný reproduktorový přepínač, který uživateli umožňuje rozvádět reproduktorový výstup z audiozesilovače na 4 páry reproduktorů.
4cestný reproduktorový přepínač je vybaven pružinovými svorkami pro vstupní a výstupní zapojení.
Zamýšlené použití
Tento výrobek je určen výhradně k rozvádění výstupního reproduktorového signálu z audiozesilovače do pasivních reproduktorů o jmenovité impedanční zátěži 4 až 16 Ω.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.
Technické údaje
4cestný reproduktorový přepínač
Číslo položky
Rozměry (D × Š × V)
225 × 80 × 35 mm
Provozní teplota
-25 °C až 85 °C
Skladovací teplota
-25 °C až 85 °C
20 až 75 % (RH)
Maximální zatížení
200 W RMS na kanál
Impedance reproduktoru
4–16 Ω
Typ kabelu
Reproduktorový kabel
Maximální průřez kabelu
2,5 mm2
Maximální délka kabelu
50 m
Seznam částí
toolelements ASWI2604BK
1 Reproduktorový pár 1 ZAP./VYP.
2 Reproduktorový pár 2 ZAP./VYP.
3 Reproduktorový pár 3 ZAP./VYP.
4 Reproduktorový pár 4 ZAP./VYP.
5 Výstup pro reproduktorový pár 1 (pravý)
6 Výstup pro reproduktorový pár 1 (levý)
7 Výstup pro reproduktorový pár 2 (pravý)
8 Výstup pro reproduktorový pár 2 (levý)
9 Výstup pro reproduktorový pár 3 (pravý)
q Výstup pro reproduktorový pár 3 (levý)
w Výstup pro reproduktorový pár 4 (pravý)
e Výstup pro reproduktorový pár 4 (levý)
r Vstup ze zesilovače (pravý)
t Vstup ze zesilovače (levý)
Celková impedance
Celková impedance připojených reproduktorů se vypočítá ze sériového zapojení reproduktorového páru 1 a 2 a také 3 a 4. Tyto páry jsou pak zapojené paralelně.
Provoz reproduktorového páru
Celková impedance s 8 Ω reproduktory
Jeden reproduktorový pár
8 Ω
Dva reproduktorové páry v sériovém zapojení (např. 1 + 2)
16 Ω
Dva reproduktorové páry v paralelním zapojení (např. 2 + 3)
4 Ω
Tři reproduktorové páry
5,3 Ω
Všechny reproduktorové páry
8 Ω
220 Ω
Pokud používáte 4Ω reproduktory, je třeba uvedenou celkovou impedanci vydělit dvěma.
Bezpečnostní pokyny
Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.
Nepoužívejte poškozený výrobek.
Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.
Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.
Zkontrolujte obsah balení
Před použitím výrobek zkontrolujte, hledejte jakékoli viditelné známky poškození. Pokud výrobek nebo některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. prostřednictvím webové stránky:
Připojení 4cestného reproduktorového přepínače
Ujistěte se, že jsou všechna zařízení, která chcete připojit, vypnutá.
Vždy dodržte pokyny k obsluze zařízení, která chcete připojit.
Pečlivě vložte kabely do svorek, abyste zabránili zkratu.
Ujistěte se, že váš zesilovač dokáže pracovat s celkovou impedancí sestavy vašich reproduktorů. V případě potřeby se poraďte s odborníkem na zvukové systémy.
1. Zapojte výstupní svorky 5 a 6 reproduktorového páru 1 do odpovídajícího reproduktoru.
2. Zapojte výstupní svorky 7 a 8 reproduktorového páru 2 do odpovídajícího reproduktoru.
3. Zapojte výstupní svorky 9 a q reproduktorového páru 3 do odpovídajícího reproduktoru.
4. Zapojte výstupní svorky w a e reproduktorového páru 4 do odpovídajícího reproduktoru.
5. Zapojte vstupní svorky r a t na reproduktorové výstupní svorky zesilovače.

Vzhledem k sériově-paralelnímu uspořádání jsou přepínače bez připojeného reproduktoru vždy v poloze vypnuto (OFF).
Zapněte zesilovač a spusťte přehrávání zvuku.
Kolébkovými přepínači 1, 2, 3 a 4 vyberte požadovaný reproduktorový pár (či páry).
Pomocí ovládání hlasitosti na zesilovači upravte celkovou hlasitost.

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.
K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.
Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.
Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.
productfoto ASWI2604BK
4 utas hangszóró kapcsolódoboz
Cikkszám: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Köszönjük, hogy a Nedis ASWI2604BK megvásárlása mellett döntött.
Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.
Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.
Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

A Nedis ASWI2604BK egy 4 utas hangszóró kapcsolódoboz, amellyel a felhasználó egy hangerősítő hangszóró kimenetét oszthatja szét 4 hangszóró párra.
A 4 utas hangszóró kapcsolódobozon rugós csatlakozókapcsok találhatók a bemenetek és kimenetek csatlakoztatásához.
Tervezett felhasználás
A termék kizárólag hangerősítő hangszóró kimenetének passzív hangszórókra történő, 4–16 ohm névleges impedancia terhelés melletti elosztására szolgál.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.
Műszaki adatok
4 utas hangszóró kapcsolódoboz
Méretek (h x sz x m)
225 x 80 x 35 mm
Üzemi hőmérséklet
-25–85 °C
Tárolási hőmérséklet
-25–85 °C
20–75% (RH)
Maximális terhelés
200 W RMS csatornánként
Hangszóró impedancia
4–16 ohm
Maximális kábelkeresztmetszet
2,5 mm2
Maximális kábelhossz
50 m
toolelements ASWI2604BK
1 Hangszóró pár 1 BE/KI
2 Hangszóró pár 2 BE/KI
3 Hangszóró pár 3 BE/KI
4 Hangszóró pár 4 BE/KI
5 Kimenet a hangszóró párról 1 (Jobb)
6 Kimenet a hangszóró párról 1 (Bal)
7 Kimenet a hangszóró párról 2 (Jobb)
8 Kimenet a hangszóró párról 2 (Bal)
9 Kimenet a hangszóró párról 3 (Jobb)
q Kimenet a hangszóró párról 3 (Bal)
w Kimenet a hangszóró párról 4 (Jobb)
e Kimenet a hangszóró párról 4 (Bal)
r Bemenet az erősítőről (Jobb)
t Bemenet az erősítőről (Bal)
Teljes impedancia
A csatlakoztatott hangszórók teljes impedanciája az 1. és 2. hangszóró pár, valamint a 3. és 4. hangszóró pár soros csatlakoztatásából számítható ki. Ezek a párok viszont párhuzamosan vannak csatlakoztatva.
A hangszóró pár működése
Teljes impedancia 8 ohmos hangszórókkal
Egy hangszóró pár
8 Ohm
Két hangszóró pár sorosan (pl. 1+2)
16 Ohm
Két hangszóró pár párhuzamosan (pl. 2+3)
4 Ohm
Három hangszóró pár
5,3 Ohm
Minden hangszóró pár
8 Ohm
Egyik sem
220 Ohm
4 ohm ellenállású hangszóró használatakor a megadott teljes impedanciaértékeket meg kell felezni.
Biztonsági utasítások
A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.
Sérült terméket ne használjon.
Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.
Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.
Ellenőrizze a csomag tartalmát
Ellenőrizze, hogy nincs-e szabad szemmel látható sérülés a terméken. Hiányzó vagy sérült termék esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a webhelyen keresztül:
Csatlakoztassa a 4 utas hangszóró kapcsolódobozt
Bizonyosodjon meg arról, hogy minden csatlakoztatni kívánt eszköz ki van kapcsolva.
Mindig tartsa be a csatlakoztatni kívánt készülékek használati útmutatójában foglaltakat.
Szabályosan vezesse be a kábeleket a csatlakozókapcsokba, kizárva ezzel a rövidzárlatot.
Győződjön meg arról, hogy az erősítő képes kezelni a hangszóró-konfiguráció teljes impedanciáját. Szükség esetén egyeztessen hangtechnikussal.
1. Csatlakoztassa a hangszóró párhoz 1 tartozó 5 és 6 kimeneti csatlakozókapcsot a megfelelő hangszóróhoz.
2. Csatlakoztassa a hangszóró párhoz 2 tartozó 7 és 8 kimeneti csatlakozókapcsot a megfelelő hangszóróhoz.
3. Csatlakoztassa a hangszóró párhoz 3 tartozó 9 és q kimeneti csatlakozókapcsot a megfelelő hangszóróhoz.
4. Csatlakoztassa a hangszóró párhoz 4 tartozó w és e kimeneti csatlakozókapcsot a megfelelő hangszóróhoz.
5. Csatlakoztassa a r és t bemeneti csatlakozókapcsot az erősítő hangszórókimeneti csatlakozókapcsához.

A soros-párhuzamos elrendezésből adódóan, ha nincs csatlakoztatva hangszóró, a kapcsolók mindig OFF (Kikapcsolt) állásban vannak.
Kapcsolja be az erősítőt, és játsszon le hangot.
A 1, 2, 3 és 4 billenőkapcsoló segítségével válassza ki a kívánt hangszóró pár(oka)t.
Az erősítő hangerőszabályzójával állítsa be az általános hangerőt.

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.
Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.
Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.
productfoto ASWI2604BK
4-suunaline kõlarite kommutaator
Artikli number: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Aitäh, et ostsite seadme Nedis ASWI2604BK.
Käesolev dokument on kasutusjuhend ja sisaldab kogu teavet seadme korrektse, tõhusa ja ohutu kasutamise kohta.
Käesolev kasutusjuhend on suunatud lõpptarbijale. Lugege see teave enne seadme paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi.
Hoidke seda teavet edaspidiseks kasutamiseks alati seadme läheduses.
Toote kirjeldus

Nedis ASWI2604BKon 4-suunaline kõlarite kommutaator, mis võimaldab edastada helivõimendi valjuhääldi väljundi 4kõlaripaarile.
4-suunalisel kõlarite kommutaatoril on vedruga klemmid sisend- ja väljundkontaktide ühendamiseks.
Ettenähtud otstarve
Seade on ette nähtud ainult helivõimendi valjuhääldi väljundi jaotamiseks passiivkõlaritele, mille nimitakistus on 4 kuni 16 oomi.
Seadme mistahes muudatused võivad mõjutada ohutust, garantiid ja korralikku toimimist.
Tehnilised andmed
4-suunaline kõlarite kommutaator
Artikli number
Mõõtmed (p x l x k)
225 x 80 x 35 mm
-25 °C...85 °C
-25 °C...85 °C
20–75% (RH)
Maksimaalne võimsus
200 W RMS kanali kohta
Kõlari takistus
4–16 oomi
Juhtme tüüp
Valjuhääldi juhe
Juhtme maksimaalne ristlõige
2,5 mm2
Juhtme maksimaalne pikkus
50 m
Osade loend
toolelements ASWI2604BK
1 Kõlaripaar 1 ON/OFF
2 Kõlaripaar 2 ON/OFF
3 Kõlaripaar 3 ON/OFF
4 Kõlaripaar 4 ON/OFF
5 Väljund kõlaripaarile 1 (Parem)
6 Väljund kõlaripaarile 1 (Vasak)
7 Väljund kõlaripaarile 2 (Parem)
8 Väljund kõlaripaarile 2 (Vasak)
9 Väljund kõlaripaarile 3 (Parem)
q Väljund kõlaripaarile 3 (Vasak)
w Väljund kõlaripaarile 4 (Parem)
e Väljund kõlaripaarile 4 (Vasak)
r Sisend võimendist (Parem)
t Sisend võimendist (Vasak)
Ühendatud kõlarite kogutakistus arvutatakse 1. ja 2. ning samuti 3. ja 4. kõlaripaari jadaühenduse alusel. Need paarid omakorda ühendatakse rööbiti.
Kõlaripaari kasutamine
Kogutakistus 8-oomiste kõlaritega
Üks kõlaripaar
8 oomi
Kaks kõlaripaari jadamisi (nt 1 + 2)
16 oomi
Kaks kõlaripaari rööbiti (nt 2 + 3)
4 oomi
Kolm kõlaripaari
5,3 oomi
Kõik kõlaripaarid
8 oomi
Mitte ühtki
220 oomi
Kui kasutatakse 4-oomiseid kõlareid, tuleb esitatud kogutakistuse väärtused poolitada.
Kasutage seadet ainult käesolevas juhendis kirjeldatud viisil.
Ärge kasutage kahjustunud seadet.
Kaitske seadet vee ja niiskuse eest.
Ärge pillake seadet maha ja vältige põrutusi.
Kontrollige pakendi sisu
Kontrollige, et seadmel ei oleks nähtavaid kahjustusi. Kui toode on puudu või kahjustunud, võtke ühendust Nedis B.V. teenindusega veebisaidil
Ühendage 4-suunaline kõlarite kommutaator
Veenduge, et kõik seadmed, mida soovite ühendada, oleksid välja lülitatud.
Järgige alati nende seadmete kasutusjuhendit, mida soovite ühendada.
Ühendage juhtmed korralikult klemmide külge, et vältida lühist.
Veenduge, et teie võimendi taluks kõlarite häälestusega seotud kogutakistust. Vajadusel konsulteerige helitehnika asjatundjaga.
1. Ühendage 1 kõlaripaari väljundklemmid 5 ja 6 vastava kõlariga.
2. Ühendage 2 kõlaripaari väljundklemmid 7 ja 8 vastava kõlariga.
3. Ühendage 3 kõlaripaari väljundklemmid 9 ja q vastava kõlariga.
4. Ühendage 4 kõlaripaari väljundklemmid w ja e vastava kõlariga.
5. Ühendage sisendklemmid r ja t võimendi valjuhääldi väljundklemmidega.

Jada- ja rööpühenduse kombineerimise tõttu on kõlaritega ühendamata lülitid alati väljalülitatud asendis (OFF).
Lülitage võimendi sisse ja pange helisalvestis mängima.
Valige soovitud kõlaripaar(id) klahvlülititega 1, 2, 3 ja 4.
Üldise helitugevuse reguleerimiseks kasutage võimendi helitugevuse lülitit.

Puhastage seadet regulaarselt pehme, puhta ja kuiva lapiga. Vältige abrasiive, mis võivad pinda kahjustada.
Ärge kasutage seadme puhastamiseks tugevatoimelisi keemilisi puhastusvahendeid, nagu ammoniaak, hape või atsetoon.

Seadme ehituse mistahes viisil muutmine ja/või modifitseerimine tühistab garantii. Me ei võta mingit vastutust kahju eest, mis on põhjustatud seadme ebaõigest kasutamisest.

Disaini ja tehnilisi näitajaid võidakse eraldi teavitamata muuta. Kõik logod, kaubamärgid ja tootenimed on nende vastavate omanike kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid ning sellistena neid käesolevaga ka tunnustatakse.
Kasutuselt kõrvaldamine
See sümbol näitab, et ELis ei tohi seda seadet visata olmejäätmete sekka. Vältimaks jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimalikku kahju keskkonnale või inimeste tervisele, on teie kohus suunata seade ringlusse, et teha võimalikuks toorainete keskkonnasäästlik taaskasutamine. Seadme tagastamiseks võite kasutada ettenähtud tagastamis- ja kogumissüsteeme või võtta ühendust kauplusega, kust seade osteti. Sealt saab seadme keskkonnasäästlikult ringlusse suunata.
productfoto ASWI2604BK
Cutie de comutare cu difuzor cu 4 căi
Numărul articolului: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis ASWI2604BK.
Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.
Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.
Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.
Descrierea produsului

ASWI2604BK Nedis este o cutie de comutare cu difuzor cu 4 căi care permite utilizatorului să distribuie ieșirea difuzorului unui amplificator audio la 4 perechi de difuzoare.
Cutia de comutare cu difuzor cu 4 căi este prevăzută cu borne comandate de arcuri pentru conexiunile de intrare și ieșire.
Utilizare preconizată
Acest produs este destinat exclusiv distribuirii ieșirii difuzorului unui amplificator audio la difuzoarele pasive cu o impedanță cuprinsă între 4 și 16 Ohm.
Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Cutie de comutare cu difuzor cu 4 căi
Numărul articolului
Dimensiuni (L x l x h)
225 x 80 x 35 mm
Temperatură de funcționare
-25 °C – 85 °C
Temperatură de depozitare
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (RH)
Sarcină maximă
200 W RMS per canal
Impedanța difuzorului
4 – 16 Ohm
Tipul cablului
Cablul difuzorului
Secțiunea transversală maximă a cablului
2,5 mm2
Lungimea maximă a cablului
50 m
Lista pieselor
toolelements ASWI2604BK
1 Pereche difuzoare 1 PORNIT/OPRIT
2 Pereche difuzoare 2 PORNIT/OPRIT
3 Pereche difuzoare 3 PORNIT/OPRIT
4 Pereche difuzoare 4 PORNIT/OPRIT
5 Ieșire pentru perechea de difuzoare 1 (Dreapta)
6 Ieșire pentru perechea de difuzoare 1 (Stânga)
7 Ieșire pentru perechea de difuzoare 2 (Dreapta)
8 Ieșire pentru perechea de difuzoare 2 (Stânga)
9 Ieșire pentru perechea de difuzoare 3 (Dreapta)
q Ieșire pentru perechea de difuzoare 3 (Stânga)
w Ieșire pentru perechea de difuzoare 4 (Dreapta)
e Ieșire pentru perechea de difuzoare 4 (Stânga)
r Intrare de la amplificator (Dreapta)
t Intrare de la amplificator (Stânga)
Impedanța totală
Impedanța totală a difuzoarelor conectate se calculează de la conexiunea în serie a perechii de difuzoare 1 și 2, precum și 3 și 4. Aceste perechi, la rândul lor, sunt conectate în paralel.
Funcționarea perechii de difuzoare
Impedanță totală cu difuzoare de 8 Ohm
O singură pereche de difuzoare
8 Ohm
Două perechi de difuzoare în serie (de ex. 1+2)
16 Ohm
Două perechi de difuzoare în paralel (de ex. 2+3)
4 Ohm
Trei perechi de difuzoare
5,3 Ohm
Toate perechile de difuzoare
8 Ohm
220 Ohm
Dacă sunt folosite difuzoare de 4 Ohm, valorile impedanței totale furnizate trebuie înjumătățite.
Instrucțiuni de siguranță
Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.
Nu folosiţi un produs avariat.
Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.
Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.
Verificaţi conținutul ambalajului
Verificați dacă produsul prezintă deteriorări vizibile. Dacă produsul este deteriorat sau defect, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web:
Conectați cutia de comutare cu difuzor cu 4 căi
Verificați dacă toate dispozitivele pe care doriți să le conectați au fost oprite.
Respectați întotdeauna instrucțiunile de operare ale dispozitivelor pe care doriți să le conectați.
Introduceți cu atenție cablurile în borne pentru a evita scurtcircuitarea.
Verificați dacă amplificatorul dvs. poate suporta impedanța totală a configurației difuzoarelor dvs. Consultați un specialist audio, dacă este necesar.
1. Conectați bornele de ieșire 5 și 6 pentru perechea de difuzoare 1 la difuzorul corespunzător.
2. Conectați bornele de ieșire 7 și 8 pentru perechea de difuzoare 2 la difuzorul corespunzător.
3. Conectați bornele de ieșire 9 și q pentru perechea de difuzoare 3 la difuzorul corespunzător.
4. Conectați bornele de ieșire w și e pentru perechea de difuzoare 4 la difuzorul corespunzător.
5. Conectați bornele de intrare r și t la bornele de ieșire ale difuzorului amplificatorului.

Datorită dispunerii în serie-în paralel, comutatoarele cu difuzoare neconectate sunt întotdeauna în poziția OPRIT.
Porniți amplificatorul și începeți redarea audio.
Folosiți comutatoarele basculante 1, 2, 3 și 4 pentru selectarea perechii sau perechilor de difuzoare dorite.
Acționați comanda volumului amplificatorului pentru reglarea volumului general.

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.
Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.
Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.
Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.
productfoto ASWI2604BK
Переключатель 4-полосной акустической системы
Артикульный номер: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Благодарим вас за приобретение Nedis ASWI2604BK.
Настоящий документ представляет собой руководство по эксплуатации и содержит инструкции по надлежащему, эффективному и безопасному использованию продукта.
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для конечного пользователя. Перед установкой и эксплуатацией продукта следует внимательно изучить представленную информацию.
Настоящий документ следует всегда хранить рядом с продуктом для использования в будущем.
Описание продукта

Nedis ASWI2604BK – это переключатель 4-полосной акустической системы, позволяющий пользователю выводить звук акустической системы звукоусилителя на 4пары динамиков.
Переключатель 4-полосной акустической системы оснащен клеммами с пружинными зажимами для подсоединения ввода и вывода.
Целевое назначение
Данное изделие предназначено исключительно для вывода звука акустической системы звукоусилителя на пассивные динамики с сопротивлением от 4 до 16 Ом.
Любое изменение продукта может повлиять на его безопасность, гарантию и надлежащее функционирование.
Технические характеристики
Переключатель 4-полосной акустической системы
Артикульный номер
Размеры (д x ш x в)
225 x 80 x 35 мм
Рабочая температура
-25 °C – 85 °C
Температура хранения
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (относительная влажность)
Максимальная нагрузка
200 ср-кв на канал
Сопротивление динамика
4-16 Ом
Тип кабеля
Кабель для динамика
Максимальное сечение кабеля
2,5 мм2
Максимальная длина кабеля
50 м
Перечень запасных деталей
toolelements ASWI2604BK
1 Пара динамиков 1 ВКЛ/ВЫКЛ
2 Пара динамиков 2 ВКЛ/ВЫКЛ
3 Пара динамиков 3 ВКЛ/ВЫКЛ
4 Пара динамиков 4 ВКЛ/ВЫКЛ
5 Выход для пары динамиков 1 (Правый)
6 Выход для пары динамиков 1 (Левый)
7 Выход для пары динамиков 2 (Правый)
8 Выход для пары динамиков 2 (Левый)
9 Выход для пары динамиков 3 (Правый)
q Выход для пары динамиков 3 (Левый)
w Выход для пары динамиков 4 (Правый)
e Выход для пары динамиков 4 (Левый)
r Ввод усилителя (Правый)
t Ввод усилителя (Левый)
Общее сопротивление
Общее сопротивление подключенной акустической системы рассчитывается на основании последовательного соединения пар динамиков 1 и 2, а также 3 и 4. В свою очередь данные пары соединяются параллельно.
Работа пары динамиков
Общее сопротивление динамиков 8 Ом
Одна пара динамиков
8 Ом
Две пары динамиков, соединенных последовательно (например, 1+2)
16 Ом
Две пары динамиков, соединенных параллельно (например, 2+3)
4 Ом
Три пары динамиков
5,3 Ом
Все пары динамиков
8 Ом
220 Ом
Если используются динамики 4 Ом, предусмотренные значения общего сопротивления должны быть уменьшены вдвое.
Правила техники безопасности
Данный продукт следует использовать согласно описанным в настоящем руководстве инструкциям.
Не использовать поврежденный продукт.
Не подвергать продукт воздействию воды или влаги.
Не ронять продукт и беречь от ударов.
Проверить содержимое упаковки
Проверьте изделие на наличие каких-либо видимых повреждений. В случае отсутствия или повреждения изделия следует обратиться в службу технической поддержки Nedis B.V. на веб-сайте:
Подсоединение переключателя 4-полосной акустической системы
Убедитесь в том, что все устройства, которые вы хотите подсоединить, выключены.
Всегда следуйте инструкциям по эксплуатации устройств, которые вы хотите подсоединить.
Аккуратно вставьте кабели в клеммы, чтобы не допустить короткого замыкания.
Убедитесь в том, что усилитель может работать с общим сопротивлением настройки ваших динамиков. При необходимости проконсультируйтесь у специалиста по аудиотехнике.
1. Подсоедините выходные клеммы 5 и 6 для пары динамиков 1 к соответствующему динамику.
2. Подсоедините выходные клеммы 7 и 8 для пары динамиков 2 к соответствующему динамику.
3. Подсоедините выходные клеммы 9 и q для пары динамиков 3 к соответствующему динамику.
4. Подсоедините выходные клеммы w и e для пары динамиков 4 к соответствующему динамику.
5. Подсоедините входные клеммы r и t к выходным клеммам динамика усилителя.

Вследствие последовательно-параллельной схемы соединения переключатели без подключенных динамиков всегда находятся в положении «OFF» (ВЫКЛ.).
Включите усилитель и проиграйте аудио.
Используйте тумблеры 1, 2, 3 и 4 для выбора необходимой пары (пар) динамиков.
Громкость усилителя регулируется регулятором громкости.
Техническое обслуживание

Регулярно проводить очистку продукта с помощью мягкой, чистой и сухой ткани. Избегайте чистящих средств, которые могут повредить поверхность.
Во время очистки продукта не используйте средства химической очистки, в частности, аммиак, кислоту или ацетон.

Любые изменения и/или модификации продукта аннулируют гарантию. Компания не несет ответственности за повреждения, нанесенные в результате ненадлежащего использования продукта.
Ограничение ответственности

Дизайн и технические характеристики подлежат изменению без предварительного уведомления. Все логотипы, бренды и названия продукта являются товарными знаками или зарегистрированными торговыми марками тех или иных собственников, указанных в настоящем документе.
Этот символ обозначает, что данный продукт не следует выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами на территории ЕС. Во избежание нанесения потенциального ущерба окружающей среде или человеческому здоровью вследствие неконтролируемого захоронения отходов пользователь несет ответственность за переработку продукта, что способствует экологически безопасному повторному использованию материальных ресурсов. Для возврата использованного продукта можно обратиться в пункты раздельного сбора отходов или связаться с магазином, где был приобретен продукт. Они могут переработать данный продукт, обеспечив безопасность окружающей среды.
productfoto ASWI2604BK
4 yollu hoparlör switch kutu
Ürün numarası: ASWI2604BK
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 06/19

Nedis ASWI2604BK satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Bu belge bir kullanım kılavuzudur ve ürünün doğru, verimli ve güvenli kullanımı için gerekli tüm bilgileri içermektedir.
Bu kullanım kılavuzu son kullanıcılara yöneliktir. Ürünü kurmadan veya kullanmadan önce bu bilgileri dikkatlice okuyun.
Gelecekte de faydalanmak için bu bilgileri daima ürünle birlikte saklayın.
Ürün açıklaması

Nedis ASWI2604BK, kullanıcının bir ses amplifikatörünün hoparlör çıkışını 4 hoparlör çiftine dağıtmasına olanak sağlayan 4 yollu bir hoparlör switch kutusudur.
4 yollu hoparlör switch kutusu, giriş ve çıkış bağlantıları için yaylı terminaller ile donatılmıştır.
Kullanım amacı
Bu ürün sadece bir ses amplifikatörünün hoparlör çıkışının 4 ila 16 Ohm empedans yüküne sahip pasif hoparlörlere dağıtılması için tasarlanmıştır.
Ürün üzerinde herhangi bir değişiklik yapmanın güvenlik, garanti ve doğru işlevsellik ile ilgili sonuçları olabilir.
Teknik özellikler
4 yollu hoparlör switch kutu
Ürün numarası
Boyutlar (U x G x Y)
225 x 80 x 35 mm
Çalışma sıcaklığı
-25 °C – 85 °C
Saklama sıcaklığı
-25 °C – 85 °C
20 – 75% (BN)
Maksimum yük
Kanal başına 200 W RMS
Hoparlör empedansı
4 – 16 Ohm
Kablo tipi
Hoparlör kablosu
Maksimum kablo çapraz kesiti
2,5 mm2
Maksimum kablo uzunluğu
50 m
Parça listesi
toolelements ASWI2604BK
1 Hoparlör çifti 1 AÇIK/KAPALI
2 Hoparlör çifti 2 AÇIK/KAPALI
3 Hoparlör çifti 3 AÇIK/KAPALI
4 Hoparlör çifti 4 AÇIK/KAPALI
5 Hoparlör çifti çıkışı 1 (Sağ)
6 Hoparlör çifti çıkışı 1 (Sol)
7 Hoparlör çifti çıkışı 2 (Sağ)
8 Hoparlör çifti çıkışı 2 (Sol)
9 Hoparlör çifti çıkışı 3 (Sağ)
q Hoparlör çifti çıkışı 3 (Sol)
w Hoparlör çifti çıkışı 4 (Sağ)
e Hoparlör çifti çıkışı 4 (Sol)
r Amplifikatör girişi (Sağ)
t Amplifikatör girişi (Sol)
Toplam empedans
Bağlanan hoparlörlerin toplam empedansı hoparlör çifti 1 ve 2, ayrıca 3 ve 4 seri bağlantısından hesaplanır. Bu çiftler de buna karşılık olarak paralel şekilde bağlanır.
Hoparlör çifti çalışması
8 Ohm hoparlörler ile toplam empedans
Tek hoparlör çifti
8 Ohm
Seri şekilde iki hoparlör çifti (ör. 1+2)
16 Ohm
Paralel şekilde iki hoparlör çifti (ör. 2+3)
4 Ohm
Üç hoparlör çifti
5,3 Ohm
Tüm hoparlör çiftleri
8 Ohm
220 Ohm
4 Ohm hoparlörler kullanılırsa verilen toplam empedans değerlerinin ikiye bölünmesi gerekir.
Güvenlik talimatları
Ürünü sadece bu kılavuzda tarif edilen şekilde kullanın.
Hasarlı bir ürünü kullanmayın.
Ürünü suya veya neme maruz bırakmayın.
Ürünü düşürmeyin ve darbelerden korumaya çalışın.
Ambalajın içeriğini kontrol edin
Ürünü, gözle görülür herhangi bir hasara karşı kontrol edin. Eksik veya hasarlı ürün tespit ederseniz web sitemizden Nedis B.V. müşteri hizmetleri ile iletişim kurun:
4 yollu hoparlör switch kutusunu bağlayın
Bağlamak istediğiniz tüm cihazların kapatıldığından emin olun.
Her zaman bağlamak istediğiniz cihazların kullanma talimatlarına uyun.
Kısa devreyi önlemek için kabloları terminallere düzgün bir şekilde yerleştirin.
Amplifikatörünüzün hoparlör setinizin toplam empedansını kaldırabildiğinden emin olun. Gerekirse bir ses uzmanına danışın.
1. Hoparlör çifti 1 için 5 ve 6 çıkış terminallerini, ilgili hoparlöre bağlayın.
2. Hoparlör çifti 2 için 7 ve 8 çıkış terminallerini, ilgili hoparlöre bağlayın.
3. Hoparlör çifti 3 için 9 ve q çıkış terminallerini, ilgili hoparlöre bağlayın.
4. Hoparlör çifti 4 için w ve e çıkış terminallerini, ilgili hoparlöre bağlayın.
5. r ve t giriş terminallerini, amplifikatörün hoparlör çıkış terminallerine bağlayın.

Seri-paralel yapılan bağlamalar nedeniyle hiçbir hoparlör bağlı olmayan anahtarlar daima OFF (KAPALI) konumundadır.
Amplifikatörünüzü açın ve ses çalın.
İstenen hoparlör çift(ler)ini seçmek için 1, 2, 3 ve 4 devre anahtarlarını kullanın.
Genel ses seviyesini ayarlamak için amplifikatörünüzün ses ayar düğmesini kullanın.

Ürünü yumuşak, temiz ve kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin. Yüzeye zarar verebilecek aşındırıcılar kullanmaktan kaçının.
Ürünü temizlemek için amonyak, asit veya aseton gibi zararlı kimyasal temizlik maddeleri kullanmayın.

Ürün üzerinde gerçekleştirilen herhangi bir değişiklik ve/veya modifikasyon garantiyi geçersiz kılacaktır. Ürünün hatalı kullanımından kaynaklanan hasarlara yönelik hiçbir sorumluluk kabul edilmez.
Yasal Uyarı

Tasarımlar ve teknik özellikler haber verilmeksizin değiştirilebilir. Tüm logolar, markalar ve ürün adları kendi sahiplerinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır ve burada bu şekilde kabul edilmiştir.
Bu sembol, bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte çöpe atılmaması gerektiğini göstermektedir. Kontrolsüz atık tasfiyesi ile çevre ve insan sağlığına zarar verme ihtimalini önlemek için bu ürünü, ham maddelerin sürdürülebilir bir şekilde yeniden kullanımına destek olacak şekilde geri dönüştürmekle yükümlüsünüz. Kullanılmış ürününüzü iade etmek için normal iade ve toplama sistemlerinden yararlanabilir veya ürünü satın aldığınız mağazayla iletişime geçebilirsiniz. Mağaza, bu ürünü çevrenin korunması için geri dönüştürebilir.