
Smart Bluetooth Water Control Article number: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 02/21

Preface

Thank you for purchasing the Nedis BTWV10GN.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

Intended use

The Nedis BTWV10GN is a Bluetooth water control system that allows you to schedule irrigation.

The product can be controlled with the Nedis SmartLife app.

This product is intended for outdoor use only.

The product is not intended for professional use.

This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specifications

Product	Smart Bluetooth Water Control
Article number	BTWV10GN
Max. radio transmit power	10 dBm
Antenna gain	2 dBi
Frequency range	2.412 - 2.484 MHz
Working temperature	3 °C - 50 °C
Working humidity	0 % – 90 % (RH)
Working water pressure	0.5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Working water flow	5 - 35 L/min
Waterproof	IP54
Watering frequency	Every day or any day
Watering times	Max. 3 times per day
Watering duration	1 min - 11 h 59 min
Mist duration	5 s - 59 s
Max. interval time	15 min 59 s
Misting period	1 min - 11 h 59 min
Type of battery	4 x AA (not included)

Main parts (image A)

Status indicator LED

Control button

Slot for battery compartment

Battery compartment

Water filter

Water inlet

Water outlet

App overview (image B)

Last water usage

Battery status / Currently active mode / Remaining time until next irrigation

Manual mode

Parameter

Switch between Celsius and Fahrenheit.

Adjust irrigation schedules

Sensor

Details and instructions

Safety instructions

WARNING

Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

Only use the product as described in this document.

Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately.

Close supervision is necessary when the product is used by or near children, animals or infirm persons. Do not allow children to play with it or touch it.

Keep the product out of reach from children.

Only use batteries that correspond with the specifications.

In the event of a leaking battery, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.

Remove the battery before the product is scrapped.

Properly dispose of the empty battery.

This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Installing the Nedis SmartLife app

1. Download the Nedis Smartlife app for Android or iOS on your phone via Google Play or the Apple App Store.

2. Open the Nedis Smartlife app on your phone.

3. Create an account with your e-mail address and tap Continue.

You will receive a verification code on your e-mail address.

4. Enter the received verification code.

5. Create a password and tap Done.

6. Tap Add Home to create a SmartLife Home.

7. Set your location, choose the rooms you want to connect with and tap Done.

Placing the batteries (image C)

Use only size AA batteries (not included) for this product.

Do not use rechargeable batteries.

1. Pull the tabs of the battery compartment A

, to take A

out of the product.

2. Place 4 batteries into A

Make sure to match the (+) and (-) polarity markings.

3. Place A

into the slot for the battery compartment A

Make sure A

is completely closed to ensure no water can run into A

The status indicator LED A

starts blinking.

Installing the product (image D)

1. Connect the water inlet A

to an outside tap (not included) and the water outlet A

to a garden hose or sprinkler (not included).

Make sure to fasten the tap and the hose tightly to avoid water leakage.

Connecting the app

1. Enable Bluetooth on your phone.

2. Open the Nedis Smartlife app on your phone.

Make sure your phone is within 60 meters (open area) from the product.

The product automatically connects with the app.

The app notificates that there is a new product available to connect to the app.

3. Follow the instructions in the app.

The product appears in the list of connected products.

4. Press the control button A

to activate the product.

5. Open the water tap to the desired position.

Disconnect the product when freezing temperatures are expected, to avoid potential freeze damage.

Use the app to set and operate the product.

Use

Using the app (image E + F)


E	F

Make sure your phone is within 60 meters (open area) from the product.

Manual mode (image E)

In manual mode you can set the default duration, or switch the water timer on or off manually. The duration set is also valid when using he physical control button A

1. Tap ‘Manual’ B

to go to the manual mode. (See image E).

Plan settings (image F)

1. Tap ‘Plan’ B

to go to the plan settings (see image F), to schedule daily irrigation, or a rain delay plan.

2. Set a maximum of 3 plans a day.

You can select a delay of 24, 48 or 72 hours at the rain delay function.

There are two available modes in the plan settings: Irrigation mode and Mist mode.

Mist mode will use adjustable intervals to prevent flooding.

After setting the plans, the water timer will start watering following the schedules.

Status indicator LED

White light blinks fast.	Ready for pairing.
White light blinks slowly.	Searching for connection with a smartphone.
Red light blinks every 6 seconds.	Low batteries.
Red light breaths.	Water is leaking.

Maintenance

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Do not clean the inside of the product.

Clean the filter A

regularly, and replace if it is worn out.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

This product is designed for private use (normal domestic use) only. Nedis is not responsible for wear, defect and/or damages caused by commercial use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

For more detailed information about disposal of your old battery, check the local rules and regulations for the correct disposal instructions.

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product BTWV10GN from our brand Nedis^®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via:

nedis.com/btwv10gn#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer service:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Phone: +31 (0)73-5991055 (during office hours)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands


Smarte Bluetooth-Wassersteuerung Artikelnummer: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 02/21

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis BTWV10GN.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Nedis BTWV10GN ist ein Bluetooth-Wassersteuerungssystem, mit dem Sie die Bewässerung planen können.

Das Produkt kann mit der Nedis SmartLife App gesteuert werden.

Dieses Produkt ist nur zur Verwendung außerhalb des Hauses gedacht.

Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.

Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezifikationen

Produkt	Smarte Bluetooth-Wassersteuerung
Artikelnummer	BTWV10GN
Max. Funksendeleistung	10 dBm
Antennengewinn	2 dBi
Frequenzbereich	2.412 - 2.484 MHz
Arbeitstemperatur	3 °C - 50 °C
Betriebsfeuchtigkeit	0 % – 90 % (rel. Feuchte)
Betriebswasserdruck	0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Betriebswasserdruck	5 - 35 l/min
Wasserdicht	IP54
Bewässerungshäufigkeit	Täglich oder beliebige Tage
Bewässerungszeiten	Max. 3 Zeiten pro Tag
Bewässerungsdauer	1 min - 11 h 59 min
Nebeldauer	5 s - 59 s
Max. Intervallzeit	15 min 59 s
Nebelzeitraum	1 min - 11 h 59 min
Batterietyp	4 x AA (nicht im Lieferumfang enthalten)

Hauptbestandteile (Abbildung A)

Statusanzeige-LED

Steuerungstaste

Schlitz für Batteriefach

Batteriefach

Wasserfilter

Wasserzulauf

Wasserauslass

App-Übersicht (Abbildung B)

Letzter Wasserverbrauch

Batteriestatus / Derzeit aktiver Modus / Verbleibende Zeit bis zur nächsten Bewässerung

Manueller Modus

Parameter

Wechselt zwischen Celsius und Fahrenheit.

Bewässerungszeitpläne anpassen

Sensor

Details und Anweisungen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

Wird das Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Tieren oder hilfebedürftigen Personen verwendet, ist eine aufmerksame Beaufsichtigung erforderlich. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen oder es zu berühren.

Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

Verwenden Sie nur Batterien, die den Spezifikationen entsprechen.

Lassen Sie im Falle eines Auslaufens der Batterie die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt kommen, waschen Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser ab und holen Sie ärztlichen Rat ein.

Entfernen Sie die Batterien, bevor das Produkt entsorgt wird.

Entsorgen Sie die leere Batterie ordnungsgemäß.

Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Installation der Nedis SmartLife App

1. Laden Sie die Nedis SmartLife-App für Android oder iOS aus dem Google Play Store oder dem Apple App Store auf Ihr Smartphone.

2. Öffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.

3. Erstellen Sie ein Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse und tippen Sie auf Weiter.

Sie erhalten einen Bestätigungscode an Ihre E-Mail-Adresse gesandt.

4. Geben Sie den erhaltenen Bestätigungscode ein.

5. Erstellen Sie ein Passwort und tippen Sie auf Done (Fertigstellung).

6. Tippen Sie auf Add Home (Familie hinzufügen), um ein SmartLife-Zuhause zu erstellen.

7. Legen Sie Ihren Standort fest, wählen Sie die Räume aus mit denen Sie eine Verbindung herstellen möchten, und tippen Sie auf Done (Fertigstellung).

Einsetzen der Batterien (Abbildung C)

Verwenden Sie für dieses Produkt nur Batterien der Größe AA (nicht im Lieferumfang enthalten).

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.

1. Ziehen Sie an den Laschen des Batteriefachs A

, um A

aus dem Produkt zu nehmen.

2. Setzen Sie 4 Batterien in A

ein.

Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der (+) und (-) Pol-Markierungen.

3. Setzen Sie A

in den Schlitz für das Batteriefach A

Stellen Sie sicher, dass A

vollständig geschlossen ist, damit kein Wasser in A

eindringen kann.

Die Statusanzeige-LED A

beginnt zu blinken.

Installation des Produkts (Abbildung D)

1. Verbinden Sie den Wasserzulauf A

mit einem Wasserhahn (nicht im Lieferumfang enthalten) und den Wasserauslauf A

mit einem Gartenschlauch oder Sprinkler (nicht im Lieferumfang enthalten).

Achten Sie darauf, den Wasserhahn und Schlauch gut zu befestigen, um ein Austreten von Wasser zu vermeiden.

Verbinden der App

1. Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Telefon.

2. Öffnen Sie die Nedis SmartLife-App auf Ihrem Smartphone.

Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Telefon im Umkreis von 60 Metern (Freifläche) zum Produkt befindet.

Das Produkt verbindet sich automatisch mit der App.

Die App meldet, dass ein neues Produkt zum Verbinden mit der App verfügbar ist.

3. Befolgen Sie die Anweisungen in der App.

Das Produkt erscheint in der Liste der bereits verbundenen Produkte.

4. Drücken Sie die Steuerungstaste A

, um das Produkt zu aktivieren.

5. Öffnen Sie den Wasserhahn in die gewünschte Position.

Entfernen Sie das Produkt, wenn Temperaturen unter dem Gefrierpunkt zu erwarten sind, um mögliche Frostschäden zu vermeiden.

Verwenden Sie die App, um das Produkt einzustellen und zu bedienen.

Verwendung

Verwenden der App (Abbildungen E + F)


E	F

Vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Telefon im Umkreis von 60 Metern (Freifläche) zum Produkt befindet.

Manueller Modus (Abbildung E)

Im manuellen Modus können Sie die voreingestellte Dauer aktivieren oder den Bewässerungstimer manuell ein- oder ausschalten. Die eingestellte Dauer gilt auch bei Verwendung der physikalischen Steuerungstaste A

1. Tippen Sie auf ‘Manuell’ B

, um in den manuellen Modus zu wechseln. (Siehe Abbildung E.)

Planeinstellungen (Abbildung F)

1. Tippen Sie auf ‘Plan’ B

, um zu den Planeinstellungen (siehe Abbildung F) zu gelangen und tägliche Bewässerungen oder einen verzögerten Bewässerungsplan zu erstellen.

2. Stellen Sie maximal 3 Pläne pro Tag ein.

Sie können bei der Bewässerungsverzögerung eine Verzögerung von 24, 48 oder 72 Stunden wählen.

Es gibt zwei Modi in den Feineinstellungen: Bewässerungsmodus und Nebelmodus.

Im Nebelmodus werden einstellbare Intervalle verwendet, um eine Überwässerung zu vermeiden.

Nachdem Sie die Pläne eingestellt haben, beginnt die Bewässerungsuhr mit der Bewässerung gemäß den Plänen.

Statusanzeige-LED

Weißes Licht blinkt schnell.	Bereit zum Koppeln.
Weißes Licht blinkt langsam.	Suche nach Verbindung mit einem Smartphone.
Rotes Licht blinkt alle 6 Sekunden.	Niedriger Batteriestand.
Rotes Licht pulsiert.	Wasser tritt aus.

Wartung

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Reinigen Sie nicht die Innenseite des Produkts.

Reinigen Sie regelmäßig den Filter A

und ersetzen Sie ihn, wenn er verschlissen ist.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch (normalen Hausgebrauch) bestimmt. Nedis ist nicht verantwortlich für Verschleiß, Defekte und/oder Schäden, die durch die gewerbliche Nutzung des Produkts entstehen.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer alten Batterie finden Sie in den örtlichen Vorschriften und Bestimmungen für die ordnungsgemäße Entsorgung.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt BTWV10GN unserer Marke Nedis^®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur Verfügung unter:

nedis.de/btwv10gn#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den Kundenservice:

Web: www.nedis.com

E-Mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (zu den Geschäftszeiten)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande


Contrôle d’eau Smart Bluetooth Article numéro: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 02/21

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis BTWV10GN.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

Utilisation prévue

Le Nedis BTWV10GN est un système de contrôle d’eau Bluetooth qui vous permet de programmer un arrosage.

Le produit peut être contrôlé avec l’application Nedis SmartLife.

Ce produit est prévu pour un usage extérieur uniquement.

Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécifications

Produit	Contrôle d’eau Smart Bluetooth
Article numéro	BTWV10GN
Puissance max. de transmission radio	10 dBm
Gain de l’antenne	2 dBi
Gamme de fréquences	2.412 - 2.484 MHz
Température de fonctionnement	3 °C - 50 °C
Humidité de service	0 % – 90 % (HR)
Pression d’eau de service	0,5 - 8 bars (10 - 120 PSI)
Débit d’eau de service	5 - 35 L/min
Étanche	IP54
Fréquence d’arrosage	Tous les jours ou n’importe quel jour
Heures d’arrosage	3 fois par jour max.
Durée d’arrosage	1 min - 11 h 59 min
Durée de brumisation	5 s - 59 s
Intervalle de temps max.	15 min 59 s
Période de brumisation	1 min - 11 h 59 min
Type de batterie	4 x AA (non incluses)

Pièces principales (image A)

Voyant LED d’état

Bouton de commande

Emplacement pour compartiment à piles

Compartiment à piles

Filtre à eau

Arrivée d'eau

Sortie d'eau

Aperçu de l'application (image B)

Dernière consommation d’eau

Statut des piles / Mode actuellement actif / Temps restant jusqu’au prochain arrosage

Mode manuel

Paramètres

Basculez entre Celsius et Fahrenheit.

Ajuster les horaires d’arrosage

Capteur

Détails et instructions

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le produit est utilisé par ou à proximité d'enfants, d'animaux ou de personnes infirmes. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec ou de le toucher.

Gardez le produit hors de portée des enfants.

N’utilisez que des piles conformes aux spécifications.

En cas de fuite d’une pile, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et consultez un médecin.

Retirez les piles avant de mettre le produit au rebut.

Éliminez convenablement la batterie usagée.

Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les risques d'électrocution.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Installez l'application Nedis SmartLife

1. Téléchargez l'application Nedis Smartlife pour Android ou iOS sur votre téléphone via Google Play ou l’App Store d’Apple.

2. Ouvrez l'application Nedis Smartlife sur votre téléphone.

3. Créez un compte avec votre adresse e-mail et appuyez sur Continuer.

Vous recevrez un code de vérification sur votre adresse e-mail.

4. Entrez le code de vérification reçu.

5. Créez un mot de passe et appuyez sur Done (Terminé).

6. Appuyez sur Add Home (Ajouter les familles) pour créer une maison SmartLife.

7. Définissez votre emplacement, choisissez les pièces avec lesquelles vous souhaitez vous connecter et appuyez sur Done (Terminé).

Insérer les piles (image C)

Utilisez uniquement des piles AA (non incluses) pour ce produit.

Ne pas utiliser de piles rechargeables.

1. Tirez sur les languettes du compartiment à piles A

pour sortir A

du produit.

2. Mettez 4 piles dans A

Assurez-vous de faire correspondre les repères de polarité (+) et (-).

3. Mettez A

dans l’emplacement du compartiment à piles A

Assurez-vous que A

soit complètement fermé afin d’éviter que de l’eau ne puisse pénétrer dans A

Le voyant LED de statut A

commence à clignoter.

Installer le produit (image D)

1. Connectez l’arrivée d’eau A

à un robinet extérieur (non inclus) et la sortie d’eau A

à un tuyau d’arrosage ou à un arroseur (non inclus).

Assurez-vous de bien attacher le robinet et le tuyau afin d’éviter des fuites d’eau.

Connexion à l'application

1. Activez le Bluetooth sur votre téléphone.

2. Ouvrez l'application Nedis Smartlife sur votre téléphone.

Assurez-vous que votre téléphone se trouve à moins de 60 mètres (zone ouverte) du produit.

Le produit se connecte automatiquement à l’application.

L’application signale qu’un nouveau produit est disponible pour se connecter à l’application.

3. Suivez les instructions dans l’application.

Le produit apparaît dans la liste des produits connectés.

4. Appuyez sur le bouton de commande A

pour activer le produit.

5. Ouvrez le robinet d’eau à la position souhaitée.

Débranchez le produit lorsque des températures glaciales sont attendues afin d’éviter tout dommage potentiel dû au gel.

Utilisez l’application pour configurer et utiliser le produit.

Utilisation

Utiliser l’application (image E + F)


E	F

Assurez-vous que votre téléphone se trouve à moins de 60 mètres (zone ouverte) du produit.

Mode manuel (image E)

En mode manuel, vous pouvez régler la durée par défaut ou bien activer ou désactiver manuellement la minuterie d’arrosage. La durée définie est également valable lors de l’utilisation du bouton de commande physique A

1. Appuyez sur « Manuel » B

pour passer en mode manuel. (Voir l’image E).

Paramètres de programmation (image F)

1. Appuyez sur « Plan » (« Programmer ») B

pour accéder aux paramètres de programmation (voir l’image F) afin de planifier un arrosage quotidien ou une programmation de retard de pluie.

2. Réglez un maximum de 3 programmations par jour.

Vous pouvez sélectionner un retard de 24, 48 ou 72 heures avec la fonction de retard de pluie.

Il existe deux modes disponibles dans les paramètres de programmation : Mode arrosage et mode brumisation.

Le mode brumisation utilise des intervalles réglables afin d’éviter une inondation.

Après avoir défini les programmations, la minuterie d’arrosage démarre l’arrosage en suivant les horaires.

Voyant LED d’état

Le voyant blanc clignote rapidement.	Prêt pour l’appairage.
Le voyant blanc clignote lentement.	Recherche de connexion avec un smartphone.
Le voyant rouge clignote toutes les 6 secondes.	Piles déchargées.
Le voyant rouge émet des pulsations.	Présence d’une fuite d’eau.

Maintenance

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Ne pas nettoyer l'intérieur du produit.

Nettoyez le filtre A

régulièrement et remplacez-le s'il est usagé.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Ce produit est conçu pour un usage privé (usage domestique normal) uniquement. Nedis n'est pas responsable de l'usure, de défauts et/ou de dommages causés par une utilisation commerciale du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Pour des informations plus détaillées sur l'élimination de votre batterie usagée, consultez les règles et réglementations locales pour connaître les instructions relatives à une élimination correcte.

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit BTWV10GN de notre marque Nedis^®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la fiche de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via:

nedis.fr/btwv10gn#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client :

Site Web : www.nedis.com

E-mail : service@nedis.com

Téléphone : +31 (0)73-5991055 (pendant les heures de bureau)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas


Slimme Bluetooth bewateringsregeling Artikelnummer: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland 02/21

Voorwoord

Bedankt voor uw aankoop van de Nedis BTWV10GN.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

Bedoeld gebruik

De Nedis BTWV10GN is een Bluetooth bewateringssysteem waarmee u irrigatie kunt plannen.

Het product kan met de Nedis SmartLife app worden bediend.

Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik buitenshuis.

Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Specificaties

Product	Slimme Bluetooth bewateringsregeling
Artikelnummer	BTWV10GN
Max. zendvermogen van de radio	10 dBm
Antenneversterking	2 dBi
Frequentiebereik	2.412 - 2.484 MHz
Bedrijfstemperatuur	3 °C - 50 °C
Operationele luchtvochtigheid	0 % – 90 % (RV)
Operationele waterdruk	0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Operationeel waterdebiet	5 - 35 L/min
Waterdicht	IP54
Bewateringsfrequentie	Elke dag of een willekeurige dag
Bewateringstijden	Max. 3 keer per dag
Bewateringsduur	1 min - 11 uur 59 min
Vernevelingsduur	5 s - 59 s
Max. intervaltijd	15 min 59 s
Vernevelingsperiode	1 min - 11 uur 59 min
Batterijtype	4 x AA (niet meegeleverd)

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

Statusindicatie LED

Bedieningsknop

Ruimte voor de batterijhouder

Batterijcompartiment

Waterfilter

Watertoevoer

Wateruitvoer

App-overzicht (afbeelding B)

Laatste waterverbruik

Batterijstatus / Momenteel actieve modus / Resterende tijd tot volgende irrigatie

Handmatige modus

Parameter

Schakel tussen Celsius en Fahrenheit.

Irrigatieschema's aanpassen

Sensor

Details en instructies

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer het product door of in de buurt van kinderen, dieren of zwakbegaafde personen wordt gebruikt. Laat kinderen er niet mee spelen of het aanraken.

Houd het product buiten bereik van kinderen.

Gebruik uitsluitend batterijen die aan de specificaties voldoen.

Als een batterij lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen in contact komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel water afspoelen en medische hulp inroepen.

Verwijder de batterijen voordat het product wordt afgedankt.

Gooi de lege batterij op de juiste wijze weg.

Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan via onderstaande website contact op met de Nedis B.V. service desk: www.nedis.com.

De Nedis SmartLife app installeren

1. Download de Nedis Smartlife app voor Android of iOS op je telefoon via Google Play of de Apple App Store.

2. Open de Nedis Smartlife app op je telefoon.

3. Maak met uw e-mailadres een account aan en tik op Continue (Verder).

U ontvangt een verificatiecode op uw e-mailadres.

4. Voer de ontvangen verificatiecode in.

5. Maak een wachtwoord aan en tik op Done (Voltooid).

6. Tik op Add Home (Huis toevoegen) om een SmartLife-huis aan te maken.

7. Stel je locatie in, kies de ruimtes waar je mee wilt verbinden en tik op Voltooid.

Batterijen plaatsen (afbeelding C)

Gebruik voor dit product uitsluitend AA-batterijen (niet meegeleverd).

Gebruik geen oplaadbare batterijen.

1. Trek aan de lipjes van de batterijhouder A

, om A

uit het product te halen.

2. Plaats 4 batterijen in A

Zorg ervoor dat de (+) en (-) polariteitsaanduidingen overeenkomen.

3. Plaats A

in de ruimte voor de batterijhouder A

Zorg ervoor dat A

helemaal gesloten is, zodat er geen water in A

kan lopen.

De statusindicator LED A

gaat knipperen.

Het product installeren (afbeelding D)

1. Sluit de watertoevoer A

aan op een buitenkraan (niet meegeleverd) en de wateruitvoer A

op een tuinslang of tuinsproeier (niet meegeleverd).

Zorg ervoor dat u de kraan en de tuinslang goed aansluit om het lekken van water te voorkomen.

Verbinding maken met de app

1. Schakel Bluetooth in op uw telefoon.

2. Open de Nedis Smartlife app op je telefoon.

Zorg ervoor dat uw telefoon zich binnen 60 meter (zonder obstakels) van het product bevindt.

Het product maakt automatisch verbinding met de app.

De app geeft aan dat er een nieuw product beschikbaar is om verbinding te maken met de app.

3. Volg de aanwijzingen in de app op.

Het product verschijnt in de lijst met verbonden producten.

4. Druk op de bedieningsknop A

om het product te activeren.

5. Open de waterkraan in de gewenste stand.

Om mogelijke schade door bevriezing te voorkomen, moet u het product loskoppelen wanneer er vorst wordt verwacht.

Gebruik de app om het product in te stellen en te bedienen.

Gebruik

Gebruik van de app (afbeelding E + F)


E	F

Zorg ervoor dat uw telefoon zich binnen 60 meter (zonder obstakels) van het product bevindt.

Handmatige modus (afbeelding E)

In de handmatige modus kunt u de standaardduur instellen of de watertimer handmatig in- of uitschakelen. De ingestelde duur geldt ook bij gebruik van de fysieke bedieningsknop A

1. Tik op ‘Manual’ B

om naar de handmatige modus te gaan. (Zie afbeelding E).

Schema-instellingen (afbeelding F)

1. Tik op ‘Plan’ B

om naar de schema-instellingen te gaan (zie afbeelding F), om dagelijkse irrigatie of een regenvertragingsschema te plannen.

2. Stel maximaal 3 plannen per dag in.

Bij de regenvertragingsfunctie kunt u een vertraging van 24, 48 of 72 uur selecteren.

In de schema-instellingen zijn er twee modi beschikbaar: Irrigatiemodus en vernevelingsmodus.

De vernevelingsmodus gebruikt instelbare intervallen om overstroming te voorkomen.

Na het instellen van de plannen, begint de watertimer volgens de schema's water te geven.

Statusindicatie LED

Witte lampje knippert snel.	Klaar om te koppelen.
Witte lampje knippert langzaam.	Verbinding zoeken met een smartphone.
Rode lampje knippert elke 6 seconden.	Batterijen bijna leeg.
Rode lampje pulseert langzaam.	Er lekt water.

Onderhoud

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Reinig de binnenkant van het product niet.

Maak het filter A

regelmatig schoon en vervang het als het versleten is.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Dit product is alleen bestemd voor particulier gebruik (normaal huishoudelijk gebruik). Nedis is niet verantwoordelijk voor slijtage, gebreken en/of schade veroorzaakt door zakelijk gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Voor verdere informatie over het weggooien van uw oude accu, kijk welke lokale regels en voorschriften er zijn voor de juiste verwijdering van afval.

Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerd weggooien van afval, bent u verantwoordelijk voor het recyclen om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte product te retourneren, kunt u gebruikmaken van de reguliere retour- en ophaalsystemen of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product recyclen ten behoeve van het milieu.

Conformiteitsverklaring

Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product BTWV10GN van ons merk Nedis^®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en -voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via

nedis.nl/btwv10gn#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de klantenservice:

Web: www.nedis.nl

E-mail: service@nedis.com

Telefoon: +31 (0)73-5991055 (tijdens kantooruren)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland


Sistema di irrigazione intelligente Bluetooth Numero articolo: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 02/21

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis BTWV10GN.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

Uso previsto

Il Nedis BTWV10GN è un sistema di irrigazione Bluetooth che permette di programmare l’irrigazione.

Il prodotto può essere controllato con l’app Nedis SmartLife.

Il presente prodotto è inteso solo per l’utilizzo in ambienti esterni.

Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Specifiche

Prodotto	Sistema di irrigazione intelligente Bluetooth
Numero articolo	BTWV10GN
Potenza di trasmissione radio max	10 dBm
Guadagno antenna	2 dBi
Intervallo di frequenza	2.412 - 2.484 MHz
Temperatura di lavoro	3 °C - 50 °C
Umidità d’esercizio	0 % – 90 % (RH)
Pressione d’esercizio	0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Flusso d’acqua in condizioni d’esercizio	5 - 35 L/min
Impermeabile	IP54
Frequenza d’irrigazione	Ogni giorno o in giorni stabiliti
Cicli d’irrigazione	Max. 3 cicli al giorno
Durata d’irrigazione	1 min - 11 h 59 min
Durata di nebulizzazione	5 s - 59 s
Max. intervallo di tempo	15 min 59 s
Durata di nebulizzazione	1 min - 11 h 59 min
Tipo di batteria	4 x AA (non incluse)

Parti principali (immagine A)

Spia LED di stato

Tasto di comando

Spazio per il vano batteria

Vano batteria

Filtro dell’acqua

Ingresso dell’acqua

Bocchetta dell'acqua

Prospetto app (figura B)

Ultimo utilizzo idrico

Stato della batteria / Modalità attualmente attiva / Tempo rimanente alla prossima irrigazione

Modalità manuale

Parametro

Alterna fra Celsius e Fahrenheit.

Regola i programmi di irrigazione

Sensore

Dettagli e istruzioni

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

È necessaria una supervisione costante quando il prodotto è utilizzato da o accanto a bambini, animali o persone inferme. Non lasciare che i bambini giochino o tocchino il prodotto.

Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

Usare soltanto batterie che soddisfano le specifiche tecniche.

In caso di perdita di una batteria, non lasciare che il liquido venga in contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

Rimuovere la batteria prima di smaltire il prodotto.

Smaltire la batteria scarica correttamente.

Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Installazione dell’app SmartLife di Nedis

1. Scaricare l’app Nedis Smartlife per Android o iOS sul telefono tramite Google Play o l’Apple App Store.

2. Aprire l’app Nedis Smartlife sul telefono.

3. Creare un account con il proprio indirizzo e-mail e premere Continua.

Si riceverà un codice di verifica sul proprio indirizzo e-mail.

4. Immettere il codice di verifica ricevuto.

5. Creare una password e toccare Fatto.

6. Toccare Aggiungi Casa per creare una casa SmartLife.

7. Impostare la propria posizione, scegliere gli ambienti a cui collegarsi e toccare Fatto.

Inserimento delle batterie (figura C)

Per il presente prodotto usare soltanto batterie AA (non incluse in dotazione).

Non usare batterie ricaricabili.

1. Tirare le linguette del vano della batteria A

per estrarre A

dal prodotto.

2. Inserire 4 batterie in A

Assicurarsi di rispettare i segni di polarità (+) e (-).

3. Inserire A

nello spazio per il vano della batteria A

Accertarsi che A

sia completamente chiuso per assicurarsi che l’acqua non finisca in A

La spia LED di stato A

inizia a lampeggiare.

Installazione del prodotto (immagine D)

1. Collegare l’ingresso dell’acqua A

a un rubinetto esterno (non incluso in dotazione) e la bocchetta dell’acqua A

a un tubo da giardinaggio o a un irrigatore (non inclusi in dotazione).

Accertarsi di aver agganciato bene il rubinetto e il tubo per evitare perdite d’acqua.

Collegamento all’app

1. Abilitare il Bluetooth sul proprio telefono.

2. Aprire l’app Nedis Smartlife sul telefono.

Accertarsi che il proprio telefono si trovi entro un raggio di 60 metri (spazio aperto) dal prodotto.

Il prodotto si collegherà automaticamente all’app.

L’app notifica che è disponibile un nuovo prodotto da collegare all’app.

3. Seguire le istruzioni nell’app.

Il prodotto appare nell’elenco dei prodotti connessi.

4. Premere il tasto di comando A

per attivare il prodotto.

5. Aprire il rubinetto dell’acqua nella posizione desiderata.

Per evitare potenziali danni da congelamento, scollegare il prodotto quando si attendono temperature molto basse.

Usare l’app per impostare e controllare il prodotto.

Uso

Utilizzo dell’app (immagine E + F)


E	F

Accertarsi che il proprio telefono si trovi entro un raggio di 60 metri (spazio aperto) dal prodotto.

Modalità manuale (immagine E)

In modalità manuale è possibile impostare la durata predefinita o attivare/disattivare manualmente il timer d'irrigazione. La durata impostata è valida anche quando si usa il tasto di comando fisico A

1. Premere “Manuale” B

per passare alla modalità manuale. (Vedere l’immagine E).

Impostazioni di programmazione (immagine F)

1. Premere “Plan” (Programma) B

per andare alle impostazioni di programmazione (vedere immagine F) e programmare l’irrigazione giornaliera o un ritardo di commutazione.

2. Impostare un massimo di 3 programmi al giorno.

Per la funzione di ritardo di commutazione è possibile selezionare un ritardo di 24, 48 o 72 ore.

Nelle impostazioni di programmazione sono disponibili due modalità: Modalità irrigazione e Modalità nebulizzazione.

La Modalità nebulizzazione userà intervalli regolabili per prevenire l’allagamento.

Una volta impostati i programmi, il timer d’irrigazione inizierà a irrigare secondo quanto programmato.

Spia LED di stato

La spia bianca lampeggia velocemente.	Pronto per l’abbinamento.
La spia bianca lampeggia lentamente.	Ricerca in corso per il collegamento con uno smartphone.
La spia rossa lampeggia ogni 6 secondi.	Batterie scariche.
La spia rossa è intermittente.	Fuoriuscita di acqua.

Manutenzione

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Non pulire l’interno del prodotto.

Pulire regolarmente il filtro A

e sostituirlo se è usurato.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso privato (normale utilizzo domestico). Nedis non è responsabile in caso di usura, difetti e/o danni causati dall’utilizzo commerciale del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento della vecchia batteria, controllare le normative e i regolamenti locali.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto BTWV10GN con il nostro marchio Nedis^®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/btwv10gn#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:

Sito web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefono: +31 (0)73-5991055 (in orario d’ufficio)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi


Control de agua inteligente por Bluetooth Número de artículo: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 02/21

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis BTWV10GN.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

Uso previsto por el fabricante

El Nedis BTWV10GN es un sistema de control de agua por Bluetooth que le permite programar el riego.

El producto puede controlarse a través de la aplicación Nedis SmartLife.

Este producto está diseñado únicamente para uso en exteriores.

El producto no está diseñado para un uso profesional.

Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especificaciones

Producto	Control de agua inteligente por Bluetooth
Número de artículo	BTWV10GN
Potencia máx. de radiotransmisión	10 dBm
Ganancia de la antena	2 dBi
Rango de frecuencia	2.412 - 2.484 MHz
Temperatura de funcionamiento	3 °C - 50 °C
Humedad de funcionamiento	0 % – 90 % (HR)
Presión de agua de funcionamiento	0,5 - 8 bares (10 - 120 PSI)
Caudal de agua de funcionamiento	5 - 35 l/min
Impermeabilidad	IP54
Frecuencia de riego	Cada día o cualquier día
N.º de riegos	Máx. 3 veces al día
Duración del riego	1 min - 11 h 59 min
Duración de la bruma	5 s - 59 s
Tiempo de intervalo máx.	15 min 59 s
Periodo de rociado	1 min - 11 h 59 min
Tipo de batería	4 x AA (no incluidas)

Partes principales (imagen A)

Indicador LED de estado

Botón de control

Ranura para el compartimento de las pilas

Compartimento de las pilas

Filtro de agua

Entrada de agua

Salida de agua

Vista general de la aplicación (imagen B)

Último uso de agua

Estado de las pilas / Modo actualmente activo / Tiempo restante hasta el siguiente riego

Modo manual

Parámetro

Cambiar entre grados centígrados y grados Fahrenheit.

Ajuste de los programas de riego

Sensor

Detalles e instrucciones

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

Se requiere una atenta supervisión cuando el aparato lo utilice un niño o se use cerca de niños, personas enfermas y animales. No permita que los niños jueguen ni toquen el producto.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Use solamente pilas que se correspondan con las especificaciones.

En el supuesto de una fuga de las pilas, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto, lave la zona afectada con agua abundante y consulte a un médico.

Retire las pilas antes de desechar el producto.

Deseche adecuadamente la pila agotada.

Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Cómo instalar la app Nedis SmartLife

1. Descargue la aplicación Nedis Smartlife para Android o iOS en su teléfono a través de Google Play o Apple App Store.

2. Abra la aplicación Nedis Smartlife en su teléfono.

3. Cree una cuenta con su dirección de correo electrónico y toque Continuar.

Recibirá un código de verificación a su dirección de correo electrónico.

4. Introduzca el código de verificación recibido.

5. Cree una contraseña y toque Hecho.

6. Toque Añadir hogar para crear un hogar SmartLife.

7. Establezca su ubicación, escoja las habitaciones que quiera conectar y toque Hecho.

Cómo colocar las pilas (imagen C)

Use solo pilas de tipo AA (no incluidas) para este producto.

No utilice pilas recargables.

1. Tire de las pestañas del compartimento para las pilas A

, para extraer A

del producto.

2. Coloque 4 pilas en el interior de A

Asegúrese de que las marcas de polaridad (+) y (-) coincidan.

3. Coloque A

en la ranura para el compartimento de las pilas A

Asegúrese de que A

está completamente cerrado para garantizar que no entre agua en el interior de A

El indicador LED de estado A

comienza a parpadear.

Cómo instalar el producto (imagen D)

1. Conecte la entrada de agua A

a un grifo exterior (no incluido) y la salida de agua A

a una manguera de jardín o un aspersor (no incluido).

Asegúrese de apretar con fuerza el grifo y la manguera para evitar fugas de agua.

Cómo conectarse a la aplicación

1. Active el Bluetooth de su teléfono.

2. Abra la aplicación Nedis Smartlife en su teléfono.

Asegúrese de que el teléfono está situado a menos de 60 metros (zona abierta) del producto.

El producto se conectará automáticamente a la aplicación.

La aplicación avisará de que hay un nuevo producto disponible para conectar.

3. Siga las instrucciones en la aplicación.

El producto aparecerá en la lista de productos conectados.

4. Pulse el botón de control A

para activar el producto.

5. Abra el grifo de agua hasta la posición deseada.

Desconecte el producto cuando se esperen temperaturas gélidas para evitar posibles daños por congelación.

Use la aplicación para configurar y manejar el producto.

Uso

Utilización de la aplicación (imagen E + F)


E	F

Asegúrese de que el teléfono está situado a menos de 60 metros (zona abierta) del producto.

Modo manual (imagen E)

En modo manual puede configurar la duración predeterminada o activar o desactivar el temporizador de agua manualmente. La duración configurada también es válida al utilizar el botón de control físico A

1. Toque “Manual” B

para acceder al modo manual. (Véase la imagen E).

Ajustes de planificación (imagen F)

1. Toque “Plan” B

para acceder a los ajustes de planificación (véase la imagen F) a fin de programar un riego diario o un plan de demora por lluvia.

2. Establezca un máximo de 3 planes por día.

Puede seleccionar una demora de 24, 48 o 72 horas en la función de demora por lluvia.

Existen dos modos en los ajustes de planificación: modo riego y modo bruma.

El modo bruma usará intervalos ajustables para evitar inundaciones.

Después de configurar los planes, el temporizador de agua comenzará el riego según los programas establecidos.

Indicador LED de estado

La luz blanca parpadea rápidamente.	Listo para enlazar.
La luz blanca parpadea lentamente.	Buscando conexión con un smartphone.
La luz roja parpadea cada 6 segundos.	Nivel de batería bajo.
Luz roja intermitente.	Hay una fuga de agua.

Mantenimiento

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

No limpie el interior del producto.

Limpie el filtro A

periódicamente y sustitúyalo si está desgastado.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Este producto está diseñado únicamente para uso particular (uso doméstico normal). Nedis no se hace responsable del desgaste, defectos y/o daños causados por el uso comercial del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Para una información más detallada sobre cómo desechar su batería antigua, consulte las normas y disposiciones locales para conocer las instrucciones de eliminación correctas.

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto BTWV10GN de nuestra marca Nedis^®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/btwv10gn#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

Página web: www.nedis.com

Correo electrónico: service@nedis.com

Teléfono: +31 (0)73-5991055 (en horas de oficina)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)


Controlo inteligente da água por Bluetooth Número de artigo: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 02/21

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis BTWV10GN.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

Utilização prevista

O BTWV10GN da Nedis é um sistema de controlo de água por Bluetooth que lhe permite programar a irrigação.

O produto pode ser controlado com a aplicação Nedis SmartLife.

Este produto destina-se apenas a utilização em exteriores.

O produto não se destina a utilização profissional.

Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especificações

Produto	Controlo inteligente da água por Bluetooth
Número de artigo	BTWV10GN
Potência de transmissão de rádio máx.	10 dBm
Ganho de antena	2 dBi
Gama de frequências	2.412 - 2.484 MHz
Temperatura de funcionamento	3 °C - 50 °C
Humidade operacional	0 % – 90 % (HR)
Pressão de água operacional	0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Fluxo de água operacional	5 - 35 L/min.
À prova de água	IP54
Frequência de rega	Todos os dias ou ocasionalmente
Tempos de rega	Máx. 3 vezes por dia
Duração da rega	1 min - 11 h 59 min
Duração da produção de névoa	5 s - 59 s
Tempo de intervalo máx.	15 min. 59 s
Período de produção de névoa	1 min - 11 h 59 min
Tipo de bateria	4 x AA (não incluídas)

Peças principais (imagem A)

LED indicador de estado

Botão de controlo

Ranhura para compartimento da bateria

Compartimento das pilhas

Filtro de água

Entrada de água

Saída de água

Visão geral da aplicação (imagem B)

Último consumo de água

Estado da bateria / Modo atualmente ativo / Tempo restante até à próxima irrigação

Modo manual

Parâmetro

Alternar entre Celsius e Fahrenheit.

Regular os horários de irrigação

Sensor

Detalhes e instruções

Instruções de segurança

AVISO

Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso.

É necessária supervisão atenta quando o produto é utilizado por ou junto a crianças, animais ou pessoas doentes. Não deixe que as crianças brinquem ou toquem no produto.

Mantenha o produto fora do alcance das crianças.

Utilize apenas pilhas que correspondam às especificações.

Em caso de fuga de uma bateria, não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada com água em abundância e procure aconselhamento médico.

Retire a bateria antes de enviar o produto para a sucata.

Elimine corretamente a bateria vazia.

Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Instalação da aplicação SmartLife da Nedis

1. Faça o download da aplicação Nedis Smartlife para Android ou iOS no seu telefone através do Google Play ou da Apple Store.

2. Abra a aplicação Nedis SmartLife no seu telefone.

3. Crie uma conta com o seu endereço de e-mail e toque em Continue (Continuar).

Receberá um código de verificação na sua caixa de correio eletrónico.

4. Introduza o código de verificação recebido.

5. Crie uma palavra-passe e prima Concluído.

6. Toque em Adicionar Casa para criar uma Casa SmartLife.

7. Defina a sua localização, escolha as divisões com que pretende estabelecer ligação e prima Concluído.

Colocação das pilhas (imagem C)

Utilize apenas pilhas de tamanho AA (não incluídas) para este produto.

Não utilize pilhas recarregáveis.

1. Puxe as abas do compartimento das pilhas A

para retirar A

do produto.

2. Coloque 4 pilhas dentro de A

Certifique-se de que respeita as marcações de polaridade (+) e (-).

3. Coloque A

na ranhura para o compartimento da bateria A

Certifique-se de que A

está completamente fechado para garantir que não possa escorrer água para dentro de A

O LED indicador de estado A

começa a piscar.

Instalação do produto (imagem D)

1. Ligue a entrada de água A

a uma torneira exterior (não incluída) e a saída de água A

a uma mangueira de jardim ou aspersor (não incluídos).

Certifique-se de que aperta bem a torneira e a mangueira para evitar fugas de água.

Ligar a aplicação

1. Ative o Bluetooth no seu telefone.

2. Abra a aplicação Nedis SmartLife no seu telefone.

Certifique-se de que o seu telefone se encontra a 60 metros (área aberta) do produto.

O produto liga-se automaticamente com a aplicação.

A aplicação informa que existe um novo produto disponível para se ligar à aplicação.

3. Siga as instruções na aplicação.

O produto aparece na lista de produtos ligados.

4. Prima o botão de alimentação A

para ativar o produto.

5. Abra a torneira de água até à posição pretendida.

Desligue o produto quando são esperadas temperaturas de congelação, de modo a evitar potenciais danos causados pelo gelo.

Utilize a aplicação para regular e operar o produto.

Utilização

Utilização da aplicação (imagem E + F)


E	F

Certifique-se de que o seu telefone se encontra a 60 metros (área aberta) do produto.

Modo manual (imagem E)

No modo manual pode definir a duração por defeito ou ligar ou desligar manualmente o temporizador de água. A duração definida também é válida quando se utiliza o botão de controlo físico A

1. Toque em «Manual» B

para ir para o modo manual. (Consulte a imagem E).

Definições de plano (imagem F)

1. Toque em «Plan» (plano) B

para ir para as definições do plano (ver imagem F), para programar a irrigação diária, ou um plano de atraso de chuva.

2. Estabeleça um máximo de 3 planos por dia.

Pode selecionar um atraso de 24, 48 ou 72 horas na função de atraso de chuva.

Há dois modos disponíveis nas configurações do plano: modo de irrigação e modo de névoa.

O modo de névoa funciona por intervalos reguláveis para evitar inundações.

Depois de definir os planos, o temporizador de água começa a regar de acordo com a programação.

LED indicador de estado

A luz branca pisca rapidamente.	Pronto para o emparelhamento.
A luz branca pisca lentamente.	A procurar ligação com um smartphone.
A luz vermelha pisca a cada 6 segundos.	Pilhas fracas.
A luz vermelha pisca.	Existe uma fuga de água.

Manutenção

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Não limpe o interior do produto.

Limpe o filtro A

regularmente e substitua-o se estiver gasto.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Este produto foi concebido apenas para uso privado (uso doméstico normal). A Nedis não é responsável pelo desgaste, defeitos e/ou danos causados pela utilização comercial do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Para obter informações mais detalhadas sobre a eliminação da sua bateria antiga, consulte as regras e os regulamentos locais para conhecer as instruções de eliminação corretas.

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto BTWV10GN da nossa marca Nedis^®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a ficha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/btwv10gn#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao cliente:

Site: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefone: +31 (0)73-5991055 (durante as horas de expediente)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos


Smart bevattningssystem med Bluetooth-funktion Artikelnummer: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 02/21

Förord

Tack för ditt köp av Nedis BTWV10GN.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

Avsedd användning

Nedis BTWV10GN är ett bevattningssystem med Bluetooth-funktion som låter dig schemalägga bevattningen.

Produkten styrs via appen Nedis SmartLife.

Produkten är endast avsedd för användning utomhus.

Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.

Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Smart bevattningssystem med Bluetooth-funktion
Artikelnummer	BTWV10GN
Radions maximala sändeffekt	10 dBm
Antennförstärkning	2 dBi
Frekvensområde	2.412 - 2.484 MHz
Arbetstemperatur	3 °C - 50 °C
Fuktighet vid drift	0 % – 90 % (RH)
Vattentryck vid drift	0,5 - 8 bar (10 - 120 PSI)
Vattenflöde vid drift	5 - 35 l/min
Vattentät	IP54
Bevattningsfrekvens	Varje dag eller valfri dag
Bevattningstider	Max. 3 gånger per dag
Bevattningens varaktighet	1 min - 11 h 59 min
Immans varaktighet	5 s - 59 s
Max. intervalltid	15 min 59 s
Imningsperiod	1 min - 11 h 59 min
Typ av batteri	4 st. AA (medföljer ej)

Huvuddelar (bild A)

LED-statusindikator

Styrknapp

Plats för batterifack

Batterifack

Vattenfilter

Vatteninlopp

Vattenutlopp

App översikt (bild B)

Senaste vattenanvändning

Batterinivå / Aktivt läge / Återstående tid till nästa bevattning

Manuellt läge

Parameter

Växlar mellan Celsius och Fahrenheit.

Justera bevattningsscheman

Sensor

Information och instruktioner

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som‎ framtida referens.

Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

Noga uppsikt erfordras när produkten används av eller nära barn, djur eller svaga personer. Låt inte barn leka med eller vidröra apparaten.

Förvara produkten utom räckhåll för barn.

Använd endast batterier som motsvarar specifikationerna.

I händelse av ett läckande batteri, låt inte vätskan komma i kontakt med huden eller ögonen. Om kontakt har inträffat, tvätta det påverkade området rikligt med vatten och uppsök läkare.

Avlägsna batteriet innan produkten kasseras.

Bortskaffa det uttjänta batteriet på korrekt sätt.

Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Installera appen Nedis SmartLife

1. Ladda ner appen Nedis Smartlife för Android eller iOS till din telefon via Google Play eller Apple App Store.

2. Öppna appen Nedis Smartlife på din telefon.

3. Skapa ett konto med din e-postadress och tryck på Continue (Fortsätt).

Du kommer att få en verifieringskod till din e-postadress.

4. Skriv in den mottagna verifieringskoden.

5. Skapa ett lösenord och tryck på Done.

6. Tryck på Add Home för att skapa ett SmartLife Home.

7. Ställ in din ort, välj det rum du önskar ansluta med och tryck på Done.

Sätta i batterier (bild C)

Använd endast AA-batterier (medföljer ej) för denna produkt.

Använd inte återuppladdningsbara batterier.

1. Dra i flikarna på batterifacket A

för att ta ut A

från produkten.

2. Placera 4 batterierna i A

Säkerställ att de är rättvända i enlighet med polaritetsmarkeringarna (+) och (–).

3. Placera A

på batterifackets plats A

Se till att A

försluts helt och hållet i syfte att förhindra att vatten kan läcka in till A

Statusindikerings-LED-lampan A

börjar blinka.

Installera produkten (bild D)

1. Anslut vattentillförseln A

till en vattenkran (medföljer ej) och vattenutloppet A

till en trädgårdsslang eller sprinkler (medföljer ej).

Se till att fästa kran och slang ordentligt i syfte att undvika vattenläckage.

Att ansluta till appen

1. Aktivera Bluetooth på din mobil.

2. Öppna appen Nedis Smartlife på din telefon.

Se till att mobilen befinner sig inom 60 meters avstånd (på öppet område) från produkten.

Produkten ansluts automatiskt till appen.

Appen meddelar att det finns en ny produkt tillgänglig att ansluta till appen.

3. Följ anvisningarna i appen.

Produkten anges i listan över anslutna produkter.

4. Tryck på kontrollknappen A

för att aktivera produkten.

5. Öppna vattenkranen till önskat läge.

Koppla ifrån produkten när minustemperaturer är att vänta, detta i syfte att undvika potentiella frysningsskador.

Använd appen för att ställa in och använda produkten.

Handhavande

Använda appen (bild E + F)


E	F

Se till att mobilen befinner sig inom 60 meters avstånd (på öppet område) från produkten.

Manuellt läge (bild E)

I manuellt läge kan du ange standard-varaktigheten eller slå på/stänga av vattentimern manuellt. Inställd varaktighet gäller också vid användning av den fysiska kontrollknappen A

1. Tryck på ”Manuellt” B

för att växla till manuellt läge. (Se bild E).

Planeringsinställningar (bild F)

1. Tryck på ”Planera” B

för att gå till planeringsinställningarna (se bild F), för att schemalägga daglig bevattning eller en plan för fördröjd nederbörd.

2. Ange maximalt 3 planer per dag.

Du kan välja 24, 48 eller 72 timmars fördröjning för funktionen för fördröjd nederbörd.

Bland planeringsinställningarna finns två tillgängliga lägen: Bevattningsläge och imningsläge.

Imningsläget använder justerbara intervaller för att förhindra översvämningar.

Efter slutförd planering låter timern bevattningen starta i enlighet med lagda scheman.

LED-statusindikator

Den vita lampan blinkar fort.	Redo för parkoppling.
Den vita lampan blinkar långsamt.	Söker efter anslutning till en smartphone.
Den röda lampan blinkar var sjätte sekund.	Låg batterinivå.
Pulserande rött ljus.	Vattenläckage.

Underhåll

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Rengör inte produktens insida.

Rengör filtret A

regelbundet och byt ut det om det är slitet.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Denna produkt är endast utformad för privat användning (normal hemmaanvändning). Nedis ansvarar inte för slitage, defekter och/eller skador som orsakas av kommersiell användning av produkten.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

För ytterligare detaljer om bortskaffning av ditt uttjänta batteri, kontrollera lokala bestämmelser och förordningar angående korrekt bortskaffning.

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten BTWV10GN från vårt varumärke Nedis^®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.sv/btwv10gn#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår kundtjänst:

Webbplats: www.nedis.com

E-post: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (under kontorstid)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna


Älykäs Bluetooth-kasteluohjain Tuotenro: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 02/21

Alkusanat

Kiitos Nedis BTWV10GN -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

Käyttötarkoitus

Nedis BTWV10GN on Bluetooth-kastelunohjausjärjestelmä, jonka avulla voit ajastaa kastelun.

Tuotetta voi ohjata Nedis SmartLife -sovelluksella.

Tuote on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.

Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote	Älykäs Bluetooth-kasteluohjain
Tuotenro	BTWV10GN
Maks. radiolähetysteho	10 dBm
Antennivahvistus	2 dBi
Taajuusalue	2.412 - 2.484 MHz
Käyttölämpötila	3 °C - 50 °C
Käyttökosteus	0 % – 90 % (suht. kosteus)
Käyttöveden paine	0,5 – 8 bar (10 – 120 PSI)
Käyttöveden virtaus	5 – 35 l/min
Vedenpitävyys	IP54
Kastelutiheys	Joka päivä tai omavalintaisena päivänä
Kastelukerrat	Enint. 3 kertaa päivässä
Kastelun kesto	1 min – 11 h 59 min
Sumutuksen kesto	5 s – 59 s
Suurin väliaika	15 min 59 s
Sumutusaika	1 min – 11 h 59 min
Akkutyyppi	4 x AA (eivät sisälly)

Tärkeimmät osat (kuva A)

Tilan LED-merkkivalo

Ohjauspainike

Paristolokeron aukko

Paristolokero

Vedensuodatin

Vedentäyttöaukko

Vedenpoistoaukko

Sovelluksen yleiskuvaus (kuva B)

Viimeksi käytetyn veden määrä

Akun tila / Parhaillaan aktiivinen tila / Jäljellä oleva aika ennen seuraavaa kastelua

Manuaalinen tila

Parametri

Vaihda Celsius- ja Fahrenheit-asteiden välillä.

Ajasta kastelua

Anturi

Tietoja ja ohjeita

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

Tarkka valvonta on tarpeen, mikäli lapset käyttävät tuotetta tai sitä käytetään lasten, eläinten tai heikkokuntoisten henkilöiden läheisyydessä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella tai koskettaa sitä.

Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

Käytä vain määritysten mukaisia paristoja.

Mikäli paristo vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

Poista paristo ennen tuotteen hävittämistä.

Hävitä tyhjä paristo asianmukaisesti.

Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Nedis SmartLife-sovelluksen asentaminen

1. Lataa Nedis SmartLife -sovellus Androidille tai iOS:lle puhelimellasi Google Playn tai Apple App Storen kautta.

2. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi.

3. Luo tili sähköpostiosoitteellasi ja napauta Jatka.

Saat vahvistuskoodin sähköpostiosoitteeseesi.

4. Syötä saamasi vahvistuskoodi.

5. Luo salasana ja paina Valmis.

6. Paina Lisää koti luodaksesi SmartLife-kodin.

7. Määritä sijaintisi, valitse huoneet, jotka haluat liittää, ja paina Valmis.

Paristojen asettaminen (kuva C)

Käytä tässä tuotteessa vain AA-kokoisia paristoja (eivät sisälly toimitukseen).

Älä käytä ladattavia paristoja.

1. Ota paristolokero A

ulos tuotteesta vetämällä paristolokeron A

kielekkeistä.

2. Aseta 4 paristoa paristolokeroon A

Varmista, että napaisuusmerkinnät (+) ja (-) ovat oikein.

3. Aseta paristolokero A

paristolokeron aukkoon A

Varmista, että paristolokero A

on kunnolla kiinni, jotta paristolokeroon A

ei pääse vettä.

Tilan LED-merkkivalo A

alkaa vilkkua.

Tuotteen asentaminen (kuvat D)

1. Kytke vedenottoliitin A

puutarhahanaan (ei sisälly toimitukseen) ja vedenpoistoliitin A

puutarhaletkuun tai sadettimeen (ei sisälly toimitukseen).

Kiinnitä hana ja letku kunnolla, jotta vettä ei pääse vuotamaan.

Sovellukseen yhdistäminen

1. Ota Bluetooth käyttöön puhelimessasi.

2. Avaa Nedis SmartLife -sovellus puhelimellasi.

Varmista, että puhelimesi on 60 metrin säteellä tuotteesta (välillä ei ole esteitä).

Tuote yhdistää sovellukseen automaattisesti.

Sovellus ilmoittaa, että se on löytänyt uuden tuotteen, jonka voi yhdistää sovellukseen.

3. Noudata sovelluksessa annettuja ohjeita.

Tuote näkyy yhdistettyjen tuotteiden luettelossa.

4. Paina ohjauspainiketta A

tuotteen aktivoimiseksi.

5. Avaa vesihana haluamaasi asentoon.

Mahdollisten jäätymisvaurioiden estämiseksi irrota tuote, kun odotettavissa on pakkasta.

Käytä tuotetta ja tee asetuksia sovelluksen avulla.

Käyttö

Sovelluksen käyttäminen (kuvat E + F)


E	F

Varmista, että puhelimesi on 60 metrin säteellä tuotteesta (välillä ei ole esteitä).

Manuaalinen tila (kuva E)

Manuaalisessa tilassa voit asettaa oletuskeston tai kytkeä kasteluajastimen päälle tai pois manuaalisesti. Keston asetus on voimassa myös, kun käytetään fyysistä ohjauspainiketta A

1. Napauta ‘Manuaalinen’ B

siirtyäksesi manuaaliseen tilaan. (Katso kuva E).

Asetusten suunnittelu (kuva F)

1. Napauta ‘Suunnittele’ B

siirtyäksesi asetusten suunnitteluun (katso kuva F) kastelun ajastamiseksi tai sadeviiveen asettamiseksi.

2. Voit asettaa enintään 3 suunnitelmaa päivää kohti.

Voit valita 24, 48 tai 72 tunnin sadeviiveen.

Asetusten suunnittelussa on käytettävissä kaksi tilaa: kastelutila ja sumutustila.

Sumutustilassa voi säätää väliaikoja, jotta vettä ei pääse tulvimaan.

Kun suunnitelmat on asetettu, kasteluajastin käynnistää kastelun ajastusten mukaisesti.

Tilan LED-merkkivalo

Valkoinen valo vilkkuu nopeasti.	Valmis pariliitokseen.
Valkoinen valo vilkkuu hitaasti.	Etsii yhteyttä matkapuhelimeen.
Punainen valo vilkkuu 6 sekunnin välein.	Paristo vähissä.
Punainen valo himmenee ja kirkastuu.	Vettä vuotaa.

Huolto

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Älä puhdista tuotetta sisäpuolelta.

Puhdista suodatin A

säännöllisesti, ja vaihda, jos se on kulunut.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Tämä tuote on suunniteltu vain yksityiskäyttöön (tavalliseen kotitalouskäyttöön). Nedis ei ole vastuussa kulumisesta, vioista ja/tai vaurioista, joita aiheutuu tuotteen kaupallisesta käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Kysy paikallisilta viranomaisilta tarkemmat tiedot, ohjeet ja määräykset koskien vanhan akun hävittämistä ja oikeaa hävitystapaa.

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote BTWV10GN tuotemerkistämme Nedis^®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:

nedis.fi/btwv10gn#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:

Internet: www.nedis.com

Sähköposti: service@nedis.com

Puhelin: +31 (0)73-5991055 (toimistotyöaikana)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat


Smart Bluetooth-vannkontroll Artikkelnummer: BTWV10GN

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 02/21

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis BTWV10GN.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

Tiltenkt bruk

Nedis BTWV10GN er et vannovervåkingssystem via Bluetooth som gjør det mulig for deg å planlegge irrigasjon.

Du kan styre produktet med Nedis SmartLife-appen.

Dette produktet er kun egnet for utendørs bruk.

Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesifikasjoner

Produkt	Smart Bluetooth-vannkontroll
Artikkelnummer	BTWV10GN
Maks overføringskraft	10 dBm
Antennevinning	2 dBi
Frekvensrekkevidde	2.412 - 2.484 MHz
Driftstemperatur	3 °C - 50 °C
Fuktighet ved bruk	0 % – 90 % (RH)
Vanntrykk ved bruk	0,5 – 8 bar (10 – 120 PSI)
Vannflyt ved bruk	5 – 35 L/min
Vanntett	IP54
Vanningsfrekvens	Hver dag eller når som helst
Tidspunkter for vanning	Maks 3 ganger per dag
Varighet for vanning	1 min– 11 t 59 min
Varighet for duskregn	5 s - 59 s
Makstid for intervall	15 min 59 s
Duskregnperiode	1 min– 11 t 59 min
Batteritype	4 x AA (ikke inkludert)

Hoveddeler (bilde A)

Statusindikatorlys

Kontrollknapp

Åpning for batteriseksjon

Batterirom

Vannfilter

Inngang for vann

Utgang for vann

Appoversikt (bilde B)

Forrige vannforbruk

Batteristatus / Gjeldende aktiv modus / Tid som gjenstår før neste irrigasjon

Manuell modus

Parameter

Bytt mellom Celsius og Fahrenheit.

Juster irrigasjonstidspunkter

Sensor

Detaljer og intruksjoner

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

Nøye oppsyn er nødvendig hvis produktet brukes av eller i nærheten av barn, dyr eller syke personer. Ikke la barn leke med eller ta på det.

Hold produktet utilgjengelig for barn.

Bruk kun batterier som stemmer overens med spesifikasjonene.

Hvis batteriet lekker, må ikke væsken komme i kontakt med hud eller øyne. Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det påvirkede området med rikelige mengder vann og oppsøke legehjelp.

Fjern batteriet før du kasserer produktet.

Avhend det tomme batteriet ifølge forskriftene.

Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Installasjon av SmartLife-appen

1. Last ned Nedis Smartlife-appen for Android eller iOS på telefonen din via Google Play eller Apple App Store.

2. Åpne Nedis Smartlife-appen på telefonen din.

3. Opprett en konto med e-postadressen din og trykk på Continue (Fortsett).

Du får tilsendt en bekreftelseskode på e-post.

4. Skriv inn bekreftelseskoden du mottok.

5. Lag et passord og trykk på Ferdig.

6. Trykk på Legg til hjem for å opprette et SmartLife-hjem.

7. Angi posisjonen din, velg rommene du vil koble sammen og trykk på Ferdig.

Plassering av batteriene (bilde C)

Dette produktet skal kun brukes med AA-batterier (ikke inkludert).

Ikke bruk oppladbare batterier.

1. Dra i flikene i batteriseksjonen A

for å ta A

ut av produktet.

2. Plasser 4 batterier i A

Sørg for at (+) og (-) er riktig plassert i henhold til polaritetsmerkingen.

3. Plasser A

i batteriseksjonen A

Sørg for at A

er fullstendig lukket for å sikre at det ikke kan lekke vann inn i