
Film Scanner Article number: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Preface

Thank you for purchasing the Nedis FISC3600BK.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

The Nedis FISC3600BK scans images from developed negative or slide film and converts them to digital video.

Film or slides are put through the scanner using the provided film holders.

The product runs on DIGITNOW! Software and connects to your computer using a provided USB cable.

Intended use

The product is exclusively intended for scanning negative film or slide film and converting it to digital video.

The product functions exclusively in combination with the provided DIGITNOW! software.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Main parts (image A)

SCAN button

Status indicator LED

Casing

Brush

Negative film holder

Positive slide holder

CD-ROM with driver software

Mini USB port

Film holder slot

USB cable

Safety instructions

Specifications

Product	Film Scanner
Article number	FISC3600BK
Dimensions (l x w x h)	82 x 86 x 152 mm
Weight	350 g
Interface	USB 2.0
Power supply	5 V DC / 1 A
Image sensor	5 MP colour CMOS
Lens	Fixed focus precision glass element
Exposure control	Automatic with manual fine tuning
Colour balance	Automatic with manual fine tuning
Quality	Standard & interpolated (1800 & 3600 dpi)
Colour depth	10 bits per colour channel
Scan method	Single pass
Light source	Backlight with 3 white LEDs
Software compatibility	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 and above Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

WARNING

Only use the product as described in this manual.

Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective device immediately.

Disconnect the product from the electrical outlet and other equipment if problems occur.

Do not expose the product to water or moisture.

Do not expose the product to heat, cold or direct sunlight.

Do not use the provided brush to clean the film.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Connecting the Film scanner

1. Connect A

to a USB 2.0 port of your computer.

2. Connect the other end of A

to A

The film scanner is recognised automatically by the computer and is ready for use after a few moments.

3. Insert A

into your computer.

4. Install the driver software.

5. Run the software. When prompted, enter the software serial number.

The serial number is printed on the CD-ROM sleeve.

Use

Feed film or slides into the scanner (Image B + C)


B	C

1. Open the film or slide holder by gently pulling the latch in the middle while firmly holding the back of the holder.

2. Place film in the film holder or place framed slides in the slides holder.

3. Close the holder.

4. Insert the holder arrow-first into A

5. Push until the first picture is centered.

Scanning (Image D)

Windows

Mac

1. In the DIGITNOW! software menu bar, click "Get Photo" and choose "From Film Scanner".

2. Choose the film type D

, resolution D

and the film size D

3. Click "Scan" (Windows) or "Take image" (Mac) D

or press A

to scan the picture. It takes several seconds to save your picture and show it on screen.

4. Adjustments D

can be made to the saturation, brightness, contrast and the level of each individual RGB channel.

5. Click D

to reset the adjustment levels to their defaults.

6. Push the holder further into A

until you reach the next frame or slide.

7. Click D

8. Repeat for all remaining frames or slides.

Maintenance

Cleaning

To check for dust and dirt in the film scanner:

1. Take a picture without the film holder in the scanner.

2. Use the provided brush A

to wipe the inside.

Do not use the brush to clean film or slides. Use specialist products to clean film or slides.

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Troubleshooting

Problem	Possible cause	Solution
No power	No USB connection	Make sure the USB cable is connected. A2 should light up.
Spots show up on the picture	Dirt inside the film scanner	Use A4 to clean the inside of the film scanner.
	Dirt on the film	Clean the film with a specialised product. Do not use the provided brush to clean the film.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.


Filmscanner Artikelnummer: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis FISC3600BK.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Der Nedis FISC3600BK scannt Bilder von entwickelten Negativen oder Dias und wandelt diese in digitale Videos um.

Filme oder Dias werden mithilfe des mitgelieferten Halters durch den Scanner geführt.

Das Produkt arbeitet mit der DIGITNOW! Software und verbindet sich über ein mitgeliefertes USB-Kabel mit Ihrem Computer.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist allein zum Einscannen von Negativfilmen oder Dias und deren Umwandlung in digitale Videos gedacht.

Das Produkt funktioniert nur in Kombination mit der mitgelieferten DIGITNOW! Software.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Hauptbestandteile (Abbildung A)

SCAN-Taste

Statusanzeige-LED

Gehäuse

Bürste

Negativfilm-Halter

Positiv-Dia-Halter

CD-ROM mit Treibersoftware

Mini-USB-Anschluss

Filmhalterungsschlitz

USB-Kabel

Sicherheitshinweise

Spezifikationen

Produkt	Filmscanner
Artikelnummer	FISC3600BK
Größe (L x B x H)	82 x 86 x 152 mm
Gewicht	350 g
Schnittstelle	USB 2.0
Stromversorgung	5 V DC / 1 A
Bildsensor	5 MP Farb-CMOS
Objektiv	Festfokus-Präzisionsglaselement
Belichtungssteuerung	Automatisch mit manuellem Feintuning
Farbabstimmung	Automatisch mit manuellem Feintuning
Qualität	Standard & interpoliert (1800 & 3600 dpi)
Farbtiefe	10 Bit pro Farbkanal
Scanverfahren	Einzelscan
Lichtquelle	Hintergrundbeleuchtung mit 3 weißen LEDs
Softwarekompatibilität	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 und höher Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich.

Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Setzen Sie das Produkt weder Hitze oder Kälte noch direkter Sonneneinstrahlung aus.

Verwenden Sie die mitgelieferte Bürste nicht, um den Film zu reinigen.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Verbinden des Filmscanners

1. Verbinden Sie A

mit einem USB 2.0-Anschluss an Ihrem Computer.

2. Verbinden Sie das andere Ende von A

mit A

Der Filmscanner wird von dem Computer automatisch erkannt und kann nach wenigen Augenblicken verwendet werden.

3. Legen Sie A

in Ihren Computer ein.

4. Installieren Sie die Treibersoftware.

5. Starten Sie die Software. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie die Seriennummer ein.

Die Seriennummer ist auf der Hülle der CD-ROM aufgedruckt.

Verwendung

Einsetzen von Filmen oder Dias in den Scanner (Abbildung B + C)


B	C

1. Öffnen Sie den Film- oder Diahalter, indem Sie vorsichtig am Riegel in der Mitte ziehen und dabei die Rückseite des Halters gut festhalten.

2. Platzieren Sie den Film im Filmhalter oder legen Sie gerahmte Dias in den Diahalter.

3. Schließen Sie den Halter.

4. Führen Sie den Halter mit dem Pfeil voran in A

5. Drücken Sie ihn hinein, bis das erste Bild zentriert ist.

Scannen (Abbildung D)

Windows

Mac

1. Klicken Sie im Menü der DIGITNOW! Software auf „Foto abrufen“ ("Get Photo“) und wählen Sie „Vom Filmscanner“ ("From Film Scanner“).

2. Wählen Sie den Filmtyp D

, Auflösung D

und die Filmgröße D

3. Klicken Sie auf „Scannen“ ("Scan“) (Windows) oder „Bild erfassen“ ("Take image“) (Mac) D

oder drücken Sie A

, um das Bild zu scannen. Es dauert ein paar Sekunden, um Ihr Bild zu speichern und es auf dem Bildschirm anzuzeigen.

4. Anpassungen D

können für Sättigung, Helligkeit, Kontrast und der Höhe jedes einzelnen RGB-Kanals durchgeführt werden.

5. Klicken Sie auf D

, um die angepassten Werte auf die Standardwerte zurückzusetzen.

6. Drücken Sie den Halter weiter in A

bis Sie das nächste Bild oder Dia sehen.

7. Klicken Sie auf D

8. Wiederholen Sie dies für alle anderen Bilder oder Dias.

Wartung

Reinigung

Um den Filmscanner auf Staub und Verschmutzung zu untersuchen:

1. Nehmen Sie ein Foto auf ohne den Filmhalter in den Scanner einzusetzen.

2. Verwenden Sie die mitgelieferte Bürste A

, um das Innere abzuwischen.

Verwenden Sie die Bürste nicht, um Film oder Dias zu reinigen. Verwenden Sie nur spezielle Produkte um Film oder Dias zu reinigen.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Problemlösung

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Kein Strom	Keine USB-Verbindung	Stellen Sie sicher, dass das USB-Kabel angeschlossen ist. A2 sollte leuchten.
Punkte im Bild	Verschmutzung im Inneren des Filmscanners	Verwenden Sie A4, um das Innere des Filmscanners zu reinigen.
	Schmutz auf dem Film	Reinigen Sie den Film mit einem Spezialprodukt. Verwenden Sie die mitgelieferte Bürste nicht, um den Film zu reinigen.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.


Scanner de film Article numéro: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis FISC3600BK.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

Le FISC3600BK Nedis numérise les images d’un film négatif développé ou de diapositives et les convertit en vidéo numérique.

Le film ou les diapositives sont passés dans le scanner à l’aide des supports de film fournis.

Le produit fonctionne avec le logiciel DIGITNOW! et se connecte à votre ordinateur à l’aide d’un câble USB fourni.

Utilisation prévue

Le produit est exclusivement destiné à la numérisation de films négatifs ou de diapositives et à leur conversion en vidéo numérique.

Le produit fonctionne exclusivement en combinaison avec le logiciel DIGITNOW!.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Pièces principales (image A)

Bouton SCAN

Voyant LED d’état

Boîtier

Brosse

Support de film négatif

Porte-diapositive

CD-ROM avec logiciel pilote

Port mini USB

Emplacement pour porte-film

Câble USB

Consignes de sécurité

Spécifications

Produit	Scanner de film
Article numéro	FISC3600BK
Dimensions (L x l x H)	82 x 86 x 152 mm
Poids	350 g
Interface	USB 2.0
Source d’alimentation	5 V DC / 1 A
Capteur d'image	5 MP couleur CMOS
Lentille	Élément en verre de précision à focale fixe
Contrôle de l’exposition	Automatique avec réglage fin manuel
Balance des couleurs	Automatique avec réglage fin manuel
Qualité	Standard et interpolé (1800 et 3600 dpi)
Profondeur de couleur	10 bits par canal de couleur
Méthode de numérisation	Passage unique
Source lumineuse	Rétro-éclairage avec 3 LED blanches
Compatibilité logicielle	Mac : OS X Snow Leopard 10.6 et supérieur Windows : 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

AVERTISSEMENT

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux.

Débrancher le produit de la prise secteur et de tout autre équipement en cas de problème.

Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

Ne pas exposer le produit à la chaleur, au froid ou aux rayons directs du soleil.

Ne pas utiliser la brosse fournie pour nettoyer le film.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Connexion du scanner de film

1. Reliez A

à un port USB 2.0 de votre ordinateur.

2. Branchez l’autre extrémité de A

à A

Le scanner de film est reconnu automatiquement par l’ordinateur et prêt à être utilisé après quelques instants.

3. Insérez A

dans votre ordinateur.

4. Installez le logiciel du pilote.

5. Exécutez le logiciel. Lorsque vous y êtes invité, entrez le numéro de série du logiciel.

Le numéro de série est imprimé sur la pochette du CD-ROM.

Utilisation

Introduisez un film ou des diapositives dans le scanner (Images B + C)


B	C

1. Ouvrez le support de film ou de diapositive en tirant doucement sur le loquet au milieu tout en maintenant fermement le dos du support.

2. Placez le film dans le support de film ou placez les diapositives encadrées dans le support de diapositives.

3. Fermez le support.

4. Insérez le support dans le sens de la flèche dans A

5. Appuyez jusqu’à ce que la première image soit centrée.

Numérisation (Image D)

Windows

Mac

1. Dans la barre de menu DIGITNOW! du logiciel, cliquez sur « Obtenir une photo » ("Get Photo") et choisissez « À partir du scanner de film » ("From Film Scanner").

2. Choisissez le type de film D

, la résolution D

) et la taille du film D

3. Cliquez sur « Numériser » ("Scan") (Windows) ou « Prendre une image » ("Take image") (Mac) D

ou appuyez sur A

pour numériser l’image. Plusieurs secondes sont nécessaires pour enregistrer votre photo et l’afficher à l’écran.

4. Des ajustements D

peuvent être effectués sur la saturation, la luminosité, le contraste et le niveau de chaque canal RVB.

5. Cliquez sur D

pour réinitialiser les niveaux d’ajustement à leurs valeurs par défaut.

6. Poussez le support plus loin dans A

jusqu’à ce que vous atteigniez l’image ou la diapositive suivante.

7. Cliquez sur D

8. Répétez l’opération pour toutes les images ou diapositives restantes.

Maintenance

Nettoyage

Pour vérifier la présence de poussière et de saleté dans le scanner de film :

1. Prenez une photo sans le porte-film dans le scanner.

2. Utilisez la brosse fournie A

pour essuyer l’intérieur.

N’utilisez pas la brosse pour nettoyer le film ou les diapositives. Utilisez des produits spécialisés pour nettoyer le film ou les diapositives.

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Dépannage

Problème	Cause possible	Solution
Pas d’alimentation	Pas de connexion USB	Assurez-vous que le câble USB soit connecté. A2 doit s’allumer.
Des points apparaissent sur la photo	Saleté à l’intérieur du scanner de film	Utilisez A4 pour nettoyer l’intérieur du scanner de film.
	Saleté sur le film	Nettoyez le film avec un produit spécialisé. Ne pas utiliser la brosse fournie pour nettoyer le film.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.


Filmscanner Artikelnummer: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Voorwoord

Bedankt voor de aankoop van de Nedis FISC3600BK.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

De Nedis FISC3600BK scant beelden van ontwikkelde negatief of diafilm en zet ze in digitale video om.

Film of dia's worden met behulp van de bijgeleverde filmhouders door de scanner gehaald.

Het product draait op DIGITNOW! software en wordt met behulp van een meegeleverde USB-kabel met uw computer verbonden.

Bedoeld gebruik

Het product is uitsluitend bedoeld voor het scannen van negatief film of diafilm en het omzetten ervan naar digitale video.

Het product functioneert uitsluitend in combinatie met de meegeleverde DIGITNOW! software.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking.

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

SCAN knop

Statusindicatie LED

Behuizing

Borstel

Negatieve film houder

Positieve dia houder

CD-ROM met driversoftware

Mini USB-poort

Filmhouder sleuf

USB-kabel

Veiligheidsvoorschriften

Specificaties

Product	Filmscanner
Artikelnummer	FISC3600BK
Afmetingen (l x b x h)	82 x 86 x 152 mm
Gewicht	350 g
Interface	USB 2.0
Voeding	5 V DC / 1 A
Beeldsensor	5 MP kleur CMOS
Lens	Precisie glaselement met vaste focus
Bediening van de belichting	Automatisch met handmatige fijnafstelling
Kleurbalans	Automatisch met handmatige fijnafstelling
Kwaliteit	Standaard & geïnterpoleerd (1800 & 3600 dpi)
Kleurdiepte	10 bits per kleurkanaal
Scanmethode	Een keer scannen
Lichtbron	Achtergrondverlichting met 3 witte LED's
Software compatibiliteit	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 en hoger Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

WAARSCHUWING

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Stel het product niet bloot aan hitte, koude of direct zonlicht.

Gebruik de bijgeleverde borstel niet om de film te reinigen.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met de Nedis B.V. service desk via de website: www.nedis.com.

De filmscanner aansluiten

1. Steek A

in een USB 2.0-poort van uw computer.

2. Steek het andere uiteinde van A

in A

De filmscanner wordt automatisch door de computer herkend en is na enkele ogenblikken klaar voor gebruik.

3. Steek A

in uw computer.

4. Installeer de driversoftware.

5. Voer de software uit. Voer het serienummer van de software in wanneer daarom wordt gevraagd.

Het serienummer wordt op het cd-rom-hoesje afgedrukt.

Gebruik

Voer film of dia's in de scanner in (Afbeelding B + C)


B	C

1. Open de film- of diahouder door voorzichtig aan de vergrendeling in het midden te trekken en de achterkant van de houder stevig vast te houden.

2. Plaats de film in de filmhouder of plaats de ingeraamde dia's in de diahouder.

3. Sluit de houder.

4. Steek de houder met de pijl voorop in A

5. Druk erop totdat het eerste beeld gecentreerd is.

Scannen (afbeelding D)

Vensters

Mac

1. In de DIGITNOW! softwaremenubalk, klik op 'Foto ophalen' ("Get Photo") en kies 'Uit filmscanner’ ("From Film Scanner").

2. Kies het filmtype D

), resolutie D

) en de filmgrootte D

3. Klik op 'Scan' (Windows) of 'Neem afbeelding' ("Take image") (Mac) D

of druk op A

om de foto te scannen. Het duurt enkele seconden om uw foto op te slaan en op het scherm te tonen.

4. De verzadiging, helderheid, contrast en het niveau van elk afzonderlijk RGB-kanaal kunnen worden aangepast D

5. Klik op D

om de aanpassingsniveaus naar de standaardinstellingen terug te zetten.

6. Duw de houder verder in A

tot u het volgende frame of dia bereikt.

7. Klik op D

8. Herhaal dit voor alle overige frames of dia's.

Onderhoud

Reiniging

Op stof en vuil in de filmscanner controleren:

1. Maak een foto zonder de filmhouder in de scanner.

2. Gebruik de meegeleverde borstel A

om de binnenkant af te vegen.

Gebruik de borstel niet om film of dia's te reinigen. Gebruik speciale producten om film of dia's te reinigen.

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Probleem oplossing

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Geen stroom	Geen USB-verbinding	Controleer of de USB-kabel is aangesloten. A2 moet gaan branden.
Er verschijnen vlekken op het beeld	Vuil in de filmscanner	Gebruik A4 om de filmscanner binnenin te reinigen.
	Vuil op de film	Reinig de film met een gespecialiseerd product. Gebruik de bijgeleverde borstel niet om de film te reinigen.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product niet weggegooid mag worden met ander huishoudelijk afval in de hele EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerde weggooien van afval, bent u verantwoordelijk om het te recyclen, zodat het het duurzaam hergebruik van grondstoffen kan bevorderen. Om uw gebruikte product in te leveren, kunt u gebruik maken van de reguliere teruggave-en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product gekocht is. Ze kunnen dit product voor het milieu recyclen.


Scanner per pellicole Numero articolo: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis FISC3600BK.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

Nedis FISC3600BK esegue la scansione di immagini da negativi sviluppati o pellicole per diapositive e le converte in video digitali.

Le pellicole o diapositive vengono inserite nello scanner tramite i supporti in dotazione.

Il prodotto è basato sul software DIGITNOW! e si collega al computer con il cavo USB in dotazione.

Uso previsto

Il prodotto è inteso esclusivamente per la scansione di negativi o diapositive e per la conversione in video digitali.

Il prodotto funziona esclusivamente in combinazione con il software DIGITNOW! in dotazione.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Parti principali (immagine A)

Pulsante SCAN

Spia LED di stato

Custodia

Spazzola

Supporto per negativi

Supporto per diapositive

CD-ROM con driver software

Porta mini USB

Fessura del supporto per pellicole

Cavo USB

Istruzioni di sicurezza

Specifiche

Prodotto	Scanner per pellicole
Numero articolo	FISC3600BK
Dimensioni (p x l x a)	82 x 86 x 152 mm
Peso	350 g
Interfaccia	USB 2.0
Alimentazione	5 V DC / 1 A
Sensore immagini	CMOS a colori 5 MP
Lente	Elemento di vetro di precisione con messa a fuoco fissa
Controllo dell’esposizione	Automatico con regolazione di fino manuale
Bilanciamento dei colori	Automatico con regolazione di fino manuale
Qualità	Standard e interpolato (1800 e 3600 dpi)
Profondità di colore	10 bit per canale di colore
Metodo di scansione	Passaggio singolo
Sorgente luminosa	Retroilluminazione con 3 LED bianchi
Compatibilità del software	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 e superiore Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

ATTENZIONE

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso.

Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre apparecchiature se si verificano problemi.

Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

Non esporre il prodotto al calore, al freddo o alla luce diretta del sole.

Non utilizzare la spazzola in dotazione per la pulizia della pellicola.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Collegamento dello scanner per pellicole

1. Collegare A

a una porta USB 2.0 sul computer.

2. Collegare l’altra estremità di A

a A

Lo scanner per pellicole viene riconosciuto automaticamente dal computer ed è pronto all’uso dopo alcuni istanti.

3. Inserire A

nel computer.

4. Installare il driver software.

5. Eseguire il software. Quando richiesto, immettere il numero di serie del software.

Il numero di serie è stampato sulla custodia del CD-ROM.

Uso

Inserire pellicole o diapositive nello scanner (Immagine B + C)


B	C

1. Aprire il supporto per pellicole o diapositive tirando delicatamente il fermo al centro, trattenendo saldamente il retro del supporto.

2. Inserire la pellicola nel supporto per pellicole oppure inserire le diapositive nel supporto per diapositive.

3. Chiudere il supporto.

4. Inserire il supporto con la freccia rivolta verso A

5. Spingere fino a quando la prima immagine è centrata.

Scansione (Immagine D)

Windows

Mac

1. Nella barra del menu del software DIGITNOW!, fare clic su “Ottieni foto” ("Get Photo") e scegliere “Da scanner per pellicole” ("From Film Scanner").

2. Scegliere il tipo di pellicola D

, la risoluzione D

e il formato della pellicola D

3. Fare clic su “Scansione” ("Scan")(Windows) o “Acquisisci immagine” (“Take image”) (Mac) D

oppure premere A

per eseguire la scansione dell’immagine. Sono necessari diversi secondi per salvare l’immagine e visualizzarla sullo schermo.

4. È possibile effettuare regolazioni D

relative a saturazione, luminosità, contrasto e il livello di ciascun singolo canale RGB.

5. Fare clic su D

per ripristinare i livelli di regolazione ai valori predefiniti.

6. Premere ulteriormente il supporto in A

fino a raggiungere la diapositiva o il fotogramma successivi.

7. Fare clic su D

8. Ripetere la procedura per tutti i fotogrammi o le pellicole rimanenti.

Manutenzione

Pulizia

Per verificare se vi è polvere o sporco nello scanner per pellicole:

1. Acquisire un’immagine senza il supporto per pellicole nello scanner.

2. Utilizzare la spazzola in dotazione A

per pulire l’interno.

Non utilizzare la spazzola per la pulizia delle pellicole o delle diapositive. Utilizzare prodotti specializzati per la pulizia delle pellicole o delle diapositive.

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Risoluzione dei problemi

Problema	Causa possibile	Soluzione
Mancanza di alimentazione	Nessun collegamento USB	Assicurarsi che il cavo USB sia collegato. A2 si dovrebbe accendere.
Appaiono delle macchie sull’immagine	Sporco all’interno dello scanner per pellicole	Utilizzare A4 per pulire l’interno dello scanner per pellicole.
	Sporco sulla pellicola	Pulire la pellicola con un prodotto specializzato. Non utilizzare la spazzola in dotazione per la pulizia della pellicola.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.


Escáner de película fotográfica Número de artículo: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis FISC3600BK.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

Nedis FISC3600BK escanea imágenes de negativos revelados o de película de diapositiva y los convierte en vídeo digital.

La película o las diapositivas se pasan a través del escáner empleando los soportes de película proporcionados.

El producto funciona con el software DIGITNOW! y se conecta a su ordenador utilizando el cable USB suministrado.

Uso previsto por el fabricante

El producto está diseñado exclusivamente para escanear película en negativo o película de diapositivas y convertirla en vídeo digital.

El producto funciona exclusivamente en combinación con el software DIGITNOW! suministrado.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Partes principales (imagen A)

Botón SCAN

Indicador LED de estado

Revestimiento

Cepillo

Soporte para película en negativo

Soporte para diapositivas positivas

CD-ROM con software de controlador

Puerto mini USB

Ranura para el soporte de películas

Cable USB

Instrucciones de seguridad

Especificaciones

Producto	Escáner de película fotográfica
Número de artículo	FISC3600BK
Dimensiones (L x An x Al)	82 x 86 x 152 mm
Peso	350 g
Interfaz	USB 2.0
Suministro eléctrico	5 V DC / 1 A
Sensor de imágenes	5 MP color CMOS
Lente	Elemento de cristal de precisión de enfoque fijo
Control de exposición	Automático con sintonización fina manual
Balance de color	Automático con sintonización fina manual
Calidad	Estándar e interpolado (1800 y 3600 dpi)
Profundidad de color	10 bits por canal de color
Método de escaneo	Una sola pasada
Fuente de luz	Luz de fondo con 3 LED blancos
Compatibilidad del software	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 y superior Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bits)

ADVERTENCIA

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso.

Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros equipos si surgen problemas.

No exponga el producto al agua o a la humedad.

No exponga el producto al calor, al frío ni a la luz solar directa.

No utilice el cepillo suministrado para limpiar la película.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Cómo conectar el escáner de película fotográfica

1. Conecte A

a un puerto USB 2.0 de su ordenador.

2. Conecte el otro extremo de A

a A

El escáner de película fotográfica será reconocido automáticamente por el ordenador y estará listo para el uso al cabo de unos momentos.

3. Inserte A

en su ordenador.

4. Instalar el software del controlador.

5. Ejecute el software. Cuando se le pida, introduzca el número de serie del software.

El número de serie está impreso en la funda del CD-ROM.

Uso

Meta la película o las diapositivas en el escáner (Imagen B + C)


B	C

1. Abra el soporte de películas o diapositivas tirando con delicadeza del cierre en la parte central mientras sujeta con firmeza la parte posterior del soporte.

2. Coloque la película en el soporte de películas o coloque diapositivas enmarcadas en el soporte de diapositivas.

3. Cierre el soporte.

4. Inserte el soporte siguiendo la flecha en A

5. Empuje hasta que la primera fotografía esté centrada.

Cómo escanear (Imagen D)

Windows

Mac

1. En la barra de menú del software DIGITNOW! haga clic en «Obtener foto» ("Get Photo") y elija «Del escáner de película» ("From Film Scanner").

2. Elija el tipo de película D

, la resolución D

y el tamaño de la película D

3. Haga clic en «Escanear» ("Scan") (Windows) o «Tomar imagen» ("Take image") (Mac) D

o pulse A

para escanear la fotografía. Tardará algunos segundos en guardar su fotografía y mostrarla en la pantalla.

4. Se pueden efectuar ajustes D

para la saturación, brillo, contraste y el nivel de cada canal RGB individual.

5. Haga clic en D

para restablecer los niveles de ajuste a los valores por defecto.

6. Siga empujando el soporte dentro de A

hasta que alcance el siguiente marco o diapositiva.

7. Haga clic en D

8. Repita para todos los demás marcos o diapositivas que falten.

Mantenimiento

Limpieza

Para verificar si hay polvo o suciedad en el escáner de película fotográfica:

1. Tome una fotografía sin el soporte de película en el escáner.

2. Use el cepillo suministrado A

para limpiar el interior.

No utilice el cepillo para limpiar la película o las diapositivas. Emplee productos especializados para limpiar la película o las diapositivas.

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

Resolución de problemas

Problema	Posible causa	Solución
No hay corriente	Sin conexión USB	Asegúrese de que esté conectado el cable USB. A2 debería iluminarse.
Aparecen manchas en la imagen	Suciedad dentro del escáner de película fotográfica	Utilice A4 para limpiar el interior del escáner de película fotográfica.
	Suciedad en la película	Limpie la película con un producto especializado. No utilice el cepillo suministrado para limpiar la película.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.


Scanner de películas Número de artigo: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis FISC3600BK.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

O FISC3600BK Nedis digitaliza imagens de negativos fotográficos ou slides e converte-os em vídeo digital.

O filme ou slides são colocados no scanner com os suportes de película fornecidos.

O produto funciona com o software DIGITNOW! E liga-se ao seu computador com o cabo USB fornecido.

Utilização prevista

O produto destina-se exclusivamente a digitalizar negativos fotográficos ou slides e converte-os em vídeo digital.

O produto funciona exclusivamente em combinação com o software DIGITNOW! fornecido.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Peças principais (imagem A)

Botão SCAN

LED indicador de estado

Caixa

Escova

Suporte de película

Suporte de slides

CD-ROM com software de driver

Porta mini USB

Ranhura para suporte de película

Cabo USB

Instruções de segurança

Especificações

Produto	Scanner de películas
Número de artigo	FISC3600BK
Dimensões (c x l x a)	82 x 86 x 152 mm
Peso	350 g
Interface	USB 2.0
Alimentação	5 V DC / 1 A
Sensor de imagem	Cor CMOS 5 MP
Lente	Elemento de precisão em vidro com foco fixo
Controlo da exposição	Automático com regulação manual
Balanço de cor	Automático com regulação manual
Qualidade	Padrão e interpolado (1800 e 3600 dpi)
Profundidade de cor	10 bits por canal de cor
Método de digitalização	Passagem única
Fonte de luz	Luz de fundo com 3 LED brancos
Compatibilidade de software	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 e superior Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

AVISO

Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danificado ou defeituoso.

Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica bem como outros equipamentos.

Não exponha o produto à água ou humidade.

Não exponha o produto ao calor, frio ou luz solar direta.

Não utilize a escova fornecida para limpar a película.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Ligar o scanner de películas

1. Ligue A

a uma porta USB 2.0 do seu computador.

2. Ligue a outra extremidade de A

a A

O scanner de películas/slides é reconhecido automaticamente pelo computador e está pronto a ser utilizado após alguns momentos.

3. Insira A

no seu computador.

4. Instalar o software do controlador.

5. Execute o software. Quando solicitado, introduza o número de série do software.

O número de série está impresso na capa do CD-ROM.

Utilização

Introduza a película ou os slides no scanner (Imagem B + C)


B	C

1. Abra o suporte de películas ou slides puxando suavemente o trinco no meio mantendo firmemente a parte posterior do suporte.

2. Coloque a película no suporte de películas ou coloque slides emoldurados no suporte de slides.

3. Feche o suporte.

4. Insira o suporte pelo lado da seta primeiro dentro de A

5. Empurre até que a primeira imagem esteja centralizada.

Digitalização (Imagem D)

Janelas

Mac

1. Na barra de menu do software DIGITNOW!, clique em «Obter foto» ("Get Photo”) e escolha «De scanner de películas» ("From Film Scanner").

2. Escolha o tipo de película D

, a resolução D

e o tamanho de película D

3. Clique em «Digitalizar» ("Scan”) (Windows) ou «Extrair imagem» ("Take image”) (Mac) D

ou prima A

para digitalizar a fotografia. São necessários vários segundos para guardar a sua foto e visualizá-la no monitor.

4. Podem ser efetuados ajustes D

em termos de saturação, brilho, contraste e nível de cada canal RGB individual.

5. Clique em D

para redefinir os níveis de ajuste para os níveis padrão.

6. Empurre o suporte ainda mais para dentro de A

até chegar ao fotograma ou slide seguinte.

7. Clique em D

8. Repita para todos os fotogramas ou slides restantes.

Manutenção

Limpeza

Para verificar se existe poeira e sujidade no scanner de películas:

1. Tire uma foto sem o suporte de películas no scanner.

2. Utilize a escova fornecida A

para limpar o interior.

Não utilize a escova para limpar películas ou slides. Utilize produtos especializados para limpar películas ou slides.

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Resolução de problemas

Problema	Causa possível	Solução
Sem energia	Sem ligação USB	Certifique-se de que o cabo USB está ligado. A2 devem acender.
Aparecem pontos na imagem	O interior do scanner de películas está sujo	Utilize A4 para limpar o interior do scanner de películas.
	Sujidade na película	Limpe a película com um produto especializado. Não utilize a escova fornecida para limpar a película.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.


Filmskanner Artikelnummer: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Förord

Tack för ditt köp av Nedis FISC3600BK.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

Nedis FISC3600BK skannar bilder från framkallade negativ eller diafilmer och omvandlar dem till digital video.

Film eller diafilmer förs genom skannern med användning av de medföljande filmhållarna.

Produkten arbetar med programvaran DIGITNOW! och ansluts till din dator med en medföljande USB-kabel.

Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för att skanna negativ film eller diafilm och omvandla dessa till digital video.

Produkten arbetar endast i kombination med den medföljande programvaran DIGITNOW!.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Huvuddelar (bild A)

SCAN-knappen

LED-statusindikator

Hölje

Borste

Hållare för negativ film

Hållare för diaramar

CD-skiva med programvara

Mini USB-port

Filmhållarslits

USB-kabel

Säkerhetsanvisningar

Specifikationer

Produkt	Filmskanner
Artikelnummer	FISC3600BK
Dimensioner (l x b x h)	82 x 86 x 152 mm
Vikt	350 g
Gränssnitt	USB 2.0
Strömförsörjning	5 V DC / 1 A
Bildsensor	5 MP färg CMOS
Objektiv	Fast fokus med precisionsslipade glaselement
Exponeringskontroll	Automatisk med manuell fininställning
Färgbalans	Automatisk med manuell fininställning
Kvalitet	Standard och interpolerad (1800 och 3600 dpi)
Färgdjup	10 bitar per färgkanal
Skanningsmetod	En passage
Ljuskälla	Bakgrundsbelyst med 3 vita LED-lampor
Mjukvarukompatibilitet	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 och högre Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bitar)

VARNING

Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart en skadad eller defekt enhet.

Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i händelse av problem.

Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

Exponera inte produkten till värme, kyla eller direkt solljus.

Använd inte den medföljande borsten för att rengöra filmen.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Att ansluta filmskannern

1. Anslut A

till en USB 2.0-port på din dator.

2. Anslut A

andra ända till A

Datorn upptäcker automatiskt filmskannern och är klar för användning efter några ögonblick.

3. Placera A

i din dators CD-spelare.

4. Installera programvaran.

5. Kör programvaran. Skriv in programvarans serienummer när du ombeds att göra detta.

Serienumret finns på CD-skivans kuvert.

Handhavande

För in filmen eller diaramarna i skannern (Bild B + C)


B	C

1. Öppna film- eller diaramhållaren genom att försiktigt dra spärren i mitten samtidigt som du håller hållarens baksida.

2. Placera filmen i filmhållaren eller placera diaramarna i diaramhållaren.

3. Stäng hållaren.

4. För in hållaren i A

i pilens riktning.

5. Tryck tills den första bilden är centrerad.

Att skanna (Bild D)

Windows

Mac

1. I menyfältet i DIGITNOW!, klicka på "Hämta foto” ("Get Photo”) och välj "Från filmskanner” ("From Film Scanner”).

2. Välj filmtyp D

, upplösning D

) och filmstorlek D

3. Klicka på "Skanna" ("Scan") (Windows) eller "Ta bild" ("Take image") (Mac) D

eller tryck på A

för att skanna bilden. Det tar flera sekunder att spara din bild och visa den på skärmen.

4. Justeringar D

kan göras till mättnaden, ljusstyrka, kontrast och varje RGB-kanals nivå.

5. Klicka på D

för att återställa justeringsnivåerna till ursprungsnivåerna.

6. Tryck hållaren längre in i A

tills du når nästa filmruta eller diaram.

7. Klicka på D

8. Upprepa för alla återstående filmrutor eller diaramar.

Underhåll

Rengöring

För att kontrollera med avseende på damm eller smuts i filmskannern:

1. Ta en bild utan filmhållaren i skannern.

2. Använd den medföljande borsten A

för att rengöra insidan.

Använd inte borsten för att rengöra film eller diaramar. Använd speciella produkter för att rengöra film eller diaramar.

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Felsökning

Problem	Möjlig orsak	Lösning
Ingen elkraft	Ingen USB-förbindelse	Säkerställ att USB-kabeln är ansluten. A2 ska tändas.
Fläckar på bilden	Smuts i filmskannern	Använd A4 för att rengöra filmskannerns insida.
	Smuts på filmen	Rengör filmen med en specialiserad produkt. Använd inte den medföljande borsten för att rengöra filmen.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.


Filmiskanneri Tuotenro: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Alkusanat

Kiitos Nedis FISC3600BK -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

Nedis FISC3600BK skannaa kuvia kehitetystä negatiivista tai diafilmistä ja muuntaa ne digitaaliseksi videoksi.

Filmi tai diakuvat asetetaan skanneriin filmipidikkeeseen.

Skanneri soveltaa niihin DIGITNOW!-ohjelmistoa. Ohjelmisto yhdistää tietokoneeseen mukana toimitetulla USB-kaapelilla.

Käyttötarkoitus

Tuote on tarkoitettu ainoastaan negatiivi- tai diafilmin skannaamiseen ja muuntamiseen digitaaliseksi videoksi.

Tuote toimii ainoastaan yhdessä mukana toimitetun DIGITNOW!-ohjelmiston kanssa.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tärkeimmät osat (kuva A)

SCAN-painike

Tilan LED-merkkivalo

Kotelo

Harja

Negatiivifilmipidike

Positiividiapidike

CD-ROM, jossa ajuriohjelmisto

Mini-USB-portti

Filmipidikkeen aukko

USB-johto

Turvallisuusohjeet

Tekniset tiedot

Tuote	Filmiskanneri
Tuotenro	FISC3600BK
Mitat (p x l x k)	82 x 86 x 152 mm
Paino	350 g
Käyttöliittymä	USB 2.0
Virtalähde	5 V DC / 1 A
Kuva-anturi	5 MP:n väri-CMOS
Linssi	Kiinteä tarkennuslasi
Valotuksen säätö	Automaattinen manuaalisella hienosäädöllä
Väritasapaino	Automaattinen manuaalisella hienosäädöllä
Laatu	Vakio ja interpoloitu (1800 ja 3600 dpi)
Värisyvyys	10 bittiä/värikanava
Skannaustapa	Yksi läpikäynti
Valonlähde	Taustavalo 3 valkoisella LED-valolla
Ohjelmistoyhteensopivuus	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 ja uudempi Windows: 7 / 8 / 9 (32-/64-bittinen)

VAROITUS

Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi.

Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Älä altista tuotetta lämmölle, kylmälle äläkä suoralle auringonvalolle.

Älä puhdista filmiä pakkaukseen sisältyvällä harjalla.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Filmiskannerin kytkeminen

1. Kytke A

tietokoneen USB 2.0-porttiin.

2. Kytke johdon A

toinen pää pistorasiaan A

Tietokone tunnistaa automaattisesti filmiskannerin, joka on hetken kuluttua käyttövalmis.

3. Aseta A

tietokoneeseen.

4. Asenna ajuriohjelmisto.

5. Suorita ohjelmisto. Pyydettäessä anna ohjelmiston sarjanumero.

Sarjanumero on painettu CD-ROM-levyn koteloon.

Käyttö

Aseta filmi tai diat skanneriin (Kuvat B + C)


B	C

1. Avaa filmi- tai diapidike vetämällä kevyesti keskellä olevaa salpaa ja pitämällä samalla lujasti kiinni pidikkeen takaa.

2. Aseta filmi filmipidikkeeseen tai kehystetyt diat diakuvapidikkeeseen.

3. Sulje pidike.

4. Aseta pidike nuoli edellä filmipidikkeen aukkoon A

5. Paina, kunnes ensimmäinen kuva on keskellä.

Skannaaminen (Kuva D)

Windows

Mac

1. Napsauta DIGITNOW!-ohjelmiston valikkopalkista "Hae kuva” ("Get Photo”) ja valitse "Filmiskannerista” ("From Film Scanner”).

2. Valitse filmityyppi D

, resoluutio D

ja filmin koko D

3. Napsauta "Skannaa” ("Scan”) (Windows) tai "Ota kuva” ("Take image") (Mac) D

tai paina skannauspainiketta A

skannataksesi kuvan. Kuvan tallentaminen ja näyttäminen näytöllä vie muutaman sekunnin.

4. Värikylläisyyttä, kirkkautta, kontrastia ja kunkin yksittäisen RGB-kanavan tasoa voidaan säätää D

5. Napsauta kohtaa D

palauttaaksesi säätöjen oletusasetukset.

6. Työnnä pidikettä syvemmälle filmipidikkeen aukkoon A

, kunnes pääset seuraavaan kehykseen tai diaan.

7. Napsauta D

8. Tee samoin kaikille lopuille kehyksille tai dioille.

Huolto

Puhdistus

Tarkistaaksesi, onko filmiskannerissa pölyä tai likaa:

1. Ota kuva ilman, että filmipidike on skannerissa.

2. Käytä mukana toimitettua harjaa A

laitteen pyyhkimiseksi sisältä.

Älä käytä harjaa filmien tai diojen puhdistamiseen. Puhdista filmi tai diat erikoistuotteilla.

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Vianmääritys

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Ei virtaa	Ei USB-yhteyttä	Varmista, että USB-kaapeli on kytketty. A2 tulisi syttyä.
Kuvassa on täpliä	Likaa filmiskannerin sisällä	Käytä harjaa A4 filmiskannerin puhdistamiseen sisältä.
	Likaa filmillä	Puhdista filmi erikoistuotteella. Älä puhdista filmiä pakkaukseen sisältyvällä harjalla.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.


Filmskanner Artikkelnummer: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis FISC3600BK.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

Nedis FISC3600BK skanner bilder fra fremkalte negativer eller lysbildefilm og konverterer dem til digital video.

Film eller lysbilder føres gjennom skanneren med de medfølgende filmholderne.

Produktet kjøres på DIGITNOW! -programvare og kobles til datamaskinen med en medfølgende USB-kabel.

Tiltenkt bruk

Produktet er utelukkende tiltenkt for skanning av negativ film eller lydbildefilm for å konvertere til digital video.

Produktet fungerer utelukkende i kombinasjon med den medfølgende DIGITNOW!-programvaren.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Hoveddeler (bilde A)

SCAN-knapp

Statusindikatorlys

Kabinett

Børste

Holder for negativ film

Holder for positivt lysbilde

CD-ROM med driverprogramvare

Mini-USB-port

Filmholderspor

USB-kabel

Sikkerhetsinstruksjoner

Spesifikasjoner

Produkt	Filmskanner
Artikkelnummer	FISC3600BK
Dimensjoner (L x B x H)	82 x 86 x 152 mm
Vekt	350 g
Grensesnitt	USB 2.0
Strømforsyning	5 V DC / 1 A
Bildesensor	5 MP farge-CMOS
Objektiv	Presisjonsglasselement med fast fokus
Eksponeringskontroll	Automatisk med manuell finjustering
Fargebalanse	Automatisk med manuell finjustering
Kvalitet	Standard og med interpolarisering (1800 & 3600 dpi)
Fargedybde	10 bit per fargekanal
Skannemetode	Single pass
Lyskilde	Bakgrunnsbelysning med 3 hvite LED-lys
Programvarekompatibilitet	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 og nyere Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

ADVARSEL

Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en skadet eller defekt enhet med det samme.

Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet og eventuelt annet utstyr fra det elektriske uttaket.

Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Ikke eksponer produktet for varme, kulde eller direkte solskinn.

Ikke bruk den medfølgende børsten for å rengjøre filmen.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Tilkobling av filmskanneren

1. Koble A

til en USB 2.0 port på datamaskinen din.

2. Koble den andre enden av A

til A

Filmskanneren kjennes automatisk igjen av datamaskinen og er klar for bruk etter noen øyeblikk.

3. Sett A

inn i datamaskinen.

4. Installer driverprogramvaren.

5. Kjør programvaren. Når du bes om det, skriver du inn serienummeret til programvaren.

Serienummeret er trykt på CD-ROM-omslaget.

Bruk

Før filmen eller lysbildene inn i skanneren (bilde B + C)


B	C

1. Åpne film- eller lysbildeholderen ved å trekke forsiktig ut haspen i midten mens du samtidig holder baksiden av holderen med et fast grep.

2. Sett filmen i filmholderen eller sett lysbilder med rammer i lysbildeholderen.

3. Lukk holderen.

4. Sett inn holderen med pilen først i A

5. Skyv til det første bildet er sentrert.

Skanner (bilde D)

Windows

Mac

1. I DIGITNOW! programvaremenylinjen klikker du på «Get Photo» (hent bilde) og velg «From Film Scanner» (fra filmskanneren).

2. Velg filmtype D

, oppløsning D

og filmstørrelse D

3. Klikk på «Skann» ("Scan") (Windows) eller «Ta bilde» ("Take image") (Mac) D

eller trykk på A

for å skanne bildet. Det tar flere sekunder å lagre bildet og vise det på skjermen.

4. Justeringer D

kan gjøres med metningen, lysskarpheten, kontrasten og nivået til hver individuelle RGB-kanal.

5. Klikk på D

for å tilbakestille justeringsnivåene til standardinnstillingene.

6. Skyv holderen lenger inn i A

til du når neste bilde eller lysbilde.

7. Klikk på D

8. Gjenta for alle gjenværende bilder eller lysbilder.

Vedlikehold

Rengjøring

Slik sjekker du etter støv og smuss i filmskanneren:

1. Ta et bilde uten filmholderen i skanneren.

2. Bruk den medfølgende børsten A

til å tørke av innsiden.

Ikke bruk børsten til å rengjøre film eller lysbilder. Bruk spesialprodukter til å rengjøre film eller lysbilder.

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

Feilsøking

Problem	Mulig årsak	Løsning
Ikke strøm	Ingen USB-tilkobling	Sørg for at USB-kabelen er tilkoblet. A2 skal lyse opp.
Prikker vises på bildet	Smuss inne i filmskanner	Bruk A4 for å rengjøre innsiden av filmskanneren.
	Smuss på filmen	Rengjør filmen med et spesialprodukt. Ikke bruk den medfølgende børsten for å rengjøre filmen.

Garanti

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.


Filmscanner Varenummer: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Forord

Tak for dit køb af Nedis FISC3600BK.

Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.

Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.

Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

Nedis FISC3600BK scanner billeder fra fremkaldt negativfilm eller lysbilledfilm og konverterer dem til digital video.

Film eller lysbilleder føres gennem scanneren ved at bruge de medfølgende filmholdere.

Produktet kører på DIGITNOW! Software og forbindes til din computer med et medfølgende USB-kabel.

Tilsigtet brug

Produktet er udelukkende beregnet til at scanne negativfilm eller lysbilledfilm og omdanne dem til digital video.

Produktet fungerer udelukkende i kombination med den medfølgende DIGITNOW! software.

Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Hoveddele (billede A)

SCAN-knap

Statusindikator LED

Etui

Børste

Holder til negativfilm

Holder til positiv slide

CD-ROM med driver software

Mini USB-port

Filmholder-slids

USB-kabel

Sikkerhedsinstruktioner

Specifikationer

Produkt	Filmscanner
Varenummer	FISC3600BK
Mål (l x b x h)	82 x 86 x 152 mm
Vægt	350 g
Grænseflade	USB 2.0
Strømforsyning	5 V DC / 1 A
Fotosensor	5 MP farve CMOS
Linse	Glaselement med fikseret fokuspræcision
Eksponeringskontrol	Automatisk med manuel fintuning
Farvebalance	Automatisk med manuel fintuning
Kvalitet	Standard & interpolariseret (1800 & 3600 dpi)
Farvedybde	10 bits pr. farvekanal
Scanningsmetode	Enkelt passering
Lyskilde	Baglys med hvide 3 LED’er
Software-kompatibilitet	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 og over Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

ADVARSEL

Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

Afbryd produktet fra det elektriske strømstik og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Udsæt ikke produktet for varme, kulde eller direkte sollys.

Brug ikke den medfølgende børste til at rengøre filmen.

Installation

Tjek indholdet i pakken

Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.

Forbindelse af filmscanneren

1. Forbind A

til en USB 2.0-port på din computer.

2. Forbind den anden ende af A

til A

Filmscanneren genkendes automatisk af computeren og er klar til brug efter et øjeblik.

3. Indsæt A

i din computer.

4. Installer driversoftwaren.

5. Kør softwaren. Indtast softwarens serienummer, når du bliver bedt om det.

Serienummeret er printet på CD-ROM-etuiet.

Brug

Før film eller slides ind i scanneren (Billede B + C)


B	C

1. Åbn filmen eller slideholderen ved forsigtigt at trække flippen i midten mens du holder godt fast bag på holderen.

2. Placer filmen i filmholderen eller placer indrammede slides i slide-holderen.

3. Luk holderen.

4. Indsæt holderen med pilen først i A

5. Skub indtil det første billede er centreret.

Scanner (Billede D)

Vinduer

Mac

1. I DIGITNOW! softwaremenubaren, klik på "Få foto" ("Get Photo") og vælg "Fra filmscanner" ("From Film Scanner").

2. Vælg filmtypen D

, opløsning D

og film størrelse D

3. Klik "Scan" (Windows) eller "Tag billede" ("Take image") (Mac) D

eller tryk på A

for at scanne billedet. Det tager flere sekunder at gemme dit billede og vise det på skærmen.

4. Justeringer D

kan foretages for mætning, kontrast og niveau for hver individuelle RGB-kanal.

5. Klik på D

for at nulstille justeringsniveauerne til deres standardindstillinger.

6. Skub holderen længere ind i A

indtil du når næste billede eller slide.

7. Klik på D

8. Gentag for alle tilbageværende billeder eller slides.

Vedligeholdelse

Rengøring

For at tjekke for støv eller snavs i filmscanneren:

1. Tag et billede uden filmholderen i scanneren.

2. Brug den medfølgende børste A

til at aftørre indersiden.

Brug ikke børsten til at rense film eller slides. Brug specialprodukter til at rengøre film eller slides.

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Fejlfinding

Problem	Mulig årsag	Løsning
Ingen strøm	Ingen USB-forbindelse	Sørg for at USB-kablet er forbundet. A2 lyser.
Punkter dukker op på billedet	Snavs inde i filmscanneren	Brug A4 til at rengøre inde i filmscanneren.
	Snavs på filmen	Rengør filmen med et specialiseret produkt. Brug ikke den medfølgende børste til at rengøre filmen.

Garanti

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Bortskaffelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.


Filmszkenner Cikkszám: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Előszó

Köszönjük, hogy a Nedis FISC3600BK megvásárlása mellett döntött.

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.

Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.

Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Termékleírás

A Nedis FISC3600BK segítségével előhívott negatívon vagy diafilmen található képek szkennelhetők be és alakíthatók át videofelvétellé.

A film vagy a diák a kapott filmtartókban haladnak át a szkenneren.

A termék a DIGITNOW! szoftverrel működik, és a kapott USB kábellel csatlakoztatható a számítógéphez.

Tervezett felhasználás

A termék rendeltetésszerűen kizárólag negatívfilmek vagy diafilmek szkennelésére és digitális videofelvétellé történő átalakítására használható.

A termék kizárólag a kapott DIGITNOW! szoftverrel működik.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Fő alkatrészek (A kép)

SCAN (Pásztázás) gomb

Állapotjelző LED

Ház

Kefe

Negatívfilm tartó

Diapozitív tartó

CD-ROM illesztőprogram

Mini USB port

Filmtartó nyílás

USB-kábel

Biztonsági utasítások

Műszaki adatok

Termék	Filmszkenner
Cikkszám	FISC3600BK
Méretek (h x sz x m)	82 x 86 x 152 mm
Súly	350 g
Interfész	USB 2.0
Áramellátás	5 V DC / 1 A
Képérzékelő	5 MP színes CMOS
Lencse	Rögzített fókuszú precíziós üvegelem
Expozíciószabályozó	Automatikus, kézi finomszabályzással
Színegyensúly	Automatikus, kézi finomszabályzással
Minőség	Normál és interpolált (1800 és 3600 dpi)
Színmélység	10 bit színcsatornánként
Szkennelés módja	Egy menetes
Fényforrás	Háttérvilágítás 3 fehér LED-ekkel
Szoftverkompatibilitás	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 és felette Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

FIGYELMEZTETÉS

A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki.

Ha probléma merül fel, válassza le a terméket az elektromos hálózatról és más berendezésekről.

Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

A terméket ne érje hő, hideg vagy közvetlen napsugárzás.

Ne használja a kapott kefét a film tisztítására.

Telepítés

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.

A filmszkenner csatlakoztatása

1. Csatlakoztassa az A

kábelt a számítógép USB 2.0 portjához.

2. Csatlakoztassa az A

másik végét az A

porthoz.

A számítógép automatikusan felismeri a filmszkennert, és az néhány pillanat múlva készen áll a használatra.

3. Helyezze az A

lemezt a számítógépbe.

4. Az illesztőprogram telepítése.

5. Futtassa a szoftvert. Amikor megjelenik a kérés, adja meg a szoftver sorozatszámát.

A sorozatszám a CD-ROM tokjára van nyomtatva.

Használat

Tegyen filmet vagy diákat a szkennerbe (B + C kép)


B	C

1. Nyissa ki a film- vagy diatartót a közepén lévő reteszt finoman húzva, és közben a tartó hátoldalát szorosan tartva.

2. Tegyen filmet a filmtartóba, vagy tegyen keretes diákat a diatartóba.

3. Csukja be a tartót.

4. Helyezze a tartót a nyíllal jelzett irányban az A

nyílásba.

5. Tolja be úgy, hogy az első kép középre kerüljön.

Szkennelés (D kép)

Windows

Mac

1. A DIGITNOW! szoftver menüsávján kattintson a „Get Photo” (Fotó beolvasása) gombra, és válassza a „From Film Scanner” (Filmszkennerről) lehetőséget.

2. Válassza ki a filmtípust D

, a felbontást D

és a filmméretet D

3. Kattintson a „Scan” (Szkennelés) (Windows) vagy a „Take image” (Képkészítés) (Mac) D

gombra, vagy nyomja meg az A

gombot a kép szkenneléséhez. A kép mentése és a képernyőn történő megjelenítése több másodpercig tart.

4. Beállítható D

a telítettség, a fényerő, a kontraszt és az egyes RGB csatornák szintje.

5. Kattintson az D

gombra a beállított szintek alapértékekre történő visszaállításához.

6. Tolja tovább a tartót az A

nyílásban a következő képkocka eléréséhez.

7. Kattintson a D

lehetőségre.

8. Ismételje meg az összes hátralevő képkockával vagy diával.

Karbantartás

Tisztítás

Szennyeződés és por ellenőrzése a filmszkenneren:

1. Készítsen egy képet úgy, hogy a filmtartó nincs a szkennerben.

2. A kapott kefe A

segítségével tisztítsa meg a belső felületet.

Ne használjon kefét a film vagy a diák tisztításához. Használjon speciális termékeket a film vagy a diák tisztításához.

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

Hibaelhárítás

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
Nincs áramellátás	Nincs USB-kapcsolat	Győződjön meg arról, hogy az USB kábel csatlakoztatva van-e. Az A2 lámpának világítania kell.
A képen foltok láthatók.	Szennyeződés a filmszkennerben	A4 használatával tisztítsa meg a filmszkenner belsejét.
	Szennyeződés a filmen	Tisztítsa meg a filmet egy speciális termékkel. Ne használja a kapott kefét a film tisztítására.

Szavatosság

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.

Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.


Skaner do filmów Numer katalogowy: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Przedmowa

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis FISC3600BK.

Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.

Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.

Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Opis produktu

Nedis FISC3600BK skanuje zdjęcia z wywołanego negatywu lub slajdu i konwertuje je na cyfrowy obraz wideo.

Filmy lub slajdy wprowadza się do skanera za pomocą dostarczonych ramek.

Produkt działa na oprogramowaniu DIGITNOW! Podłączysz go do komputera za pomocą dostarczonego kabla USB.

Przeznaczenie

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do skanowania negatywów i slajdów oraz konwertowania ich na cyfrowy obraz wideo.

Produkt działa wyłącznie w połączeniu z dostarczonym oprogramowaniem DIGITNOW!.

Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Główne części (rysunek A)

Przycisk SCAN

LEDowy wskaźnik stanu

Obudowa

Pędzel

Ramka do negatywów

Ramka na slajdy

CD-ROM z oprogramowaniem sterownika

Gniazdo mini USB

Rowek na ramkę

Kabel USB

Instrukcje bezpieczeństwa

Specyfikacja

Produkt	Skaner do filmów
Numer katalogowy	FISC3600BK
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	82 x 86 x 152 mm
Waga	350 g
Interfejs	USB 2.0
Zasilanie	5 V DC / 1 A
Czujnik obrazu	5 MP kolorów CMOS
Obiektyw	Precyzyjny element szklany o stałej ogniskowej
Regulacja ekspozycji	Automatyczna z ręcznym dostrajaniem
Balans kolorów	Automatyczna z ręcznym dostrajaniem
Jakość	Standardowy i interpolowany (1800 i 3600 dpi)
Głębia kolorów	10 bitów w kanale koloru
Metoda skanowania	Jednoprzebiegowa
Źródło światła	Podświetlenie 3 białymi diodami LED
Kompatybilność oprogramowania	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 i powyżej Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

OSTRZEŻENIE

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe urządzenie.

Jeśli wystąpią problemy, odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego i innych urządzeń.

Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

Nie wystawiaj produktu na działanie gorąca, zimna lub bezpośredniego promieniowania słonecznego.

Nie używaj załączonego pędzla do czyszczenia filmów.

Instalacja

Sprawdź zawartość opakowania

Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.

Podłączanie skanera do filmów

1. Podłącz A

do portu USB 2.0 w komputerze.

2. Podłącz drugą końcówkę A

do A

Skaner jest rozpoznawany automatycznie przez komputer i jest gotowy do użycia po chwili.

3. Włóż A

do komputera.

4. Zainstaluj oprogramowanie sterownika.

5. Uruchom oprogramowanie. Gdy pojawi się monit, wprowadź numer seryjny oprogramowania.

Numer seryjny jest wydrukowany na okładce płyty CD.

Użycie

Wkładanie filmów lub slajdów do skanera (Rysunek B + C)


B	C

1. Otwórz ramkę na film lub slajd, delikatnie pociągając zatrzask znajdujący się pośrodku, trzymając tył ramki.

2. Umieść film lub slajd w odpowiedniej ramce.

3. Zamknij ramkę.

4. Umieść ramkę strzałką do przodu w A

5. Wsuwaj do momentu, aż pierwsza klatka będzie wyśrodkowana.

Skanowanie (Rysunek D)

Windows

Mac

1. Na pasku menu oprogramowania DIGITNOW! kliknij „Get Photo” (Przechwyć zdjęcie) i wybierz opcję „From Film Scanner” (Ze skanera do filmów).

2. Wybierz rodzaj filmu D

, rozdzielczość D

i rozmiar filmu D

3. Kliknij „Scan” (Skanuj) (Windows) lub „Take image” (Przechwyć obraz) (Mac) D

lub naciśnij A

, aby zeskanować zdjęcie. Zapisanie zdjęcia i wyświetlenie go na ekranie trwa kilka sekund.

4. Można wprowadzać korekty D

nasycenia, jasności i kontrastu dla każdego kanału RGB.

5. Kliknij D

, aby zresetować poziomy korekt do ich wartości domyślnych.

6. Wciśnij ramkę głębiej do A

do następnej klatki filmu lub następnego slajdu.

7. Kliknij D

8. Powtórz dla wszystkich pozostałych klatek lub slajdów.

Konserwacja

Czyszczenie

Sprawdzenie, czy w skanerze nie ma kurzu i brudu:

1. Zrób zdjęcie bez ramki w skanerze.

2. Użyj dołączonego pędzla A

, aby oczyścić wnętrze.

Nie używaj pędzla do czyszczenia filmów lub slajdów. Do czyszczenia filmów lub slajdów użyj specjalistycznych produktów.

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Rozwiązywanie problemów

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Brak zasilania	Brak połączenia USB	Upewnij się, że kabel USB jest podłączony. Powinna się zaświecić kontrolka A2.
Na zdjęciu widać plamy	Zanieczyszczenia wewnątrz skanera	Użyj A4 do wyczyszczenia wnętrza skanera.
	Zanieczyszczenia na filmie	Oczyść film za pomocą wyspecjalizowanego produktu. Nie używaj załączonego pędzla do czyszczenia filmów.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.

Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.


Σαρωτής φιλμ Αριθμός είδους: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis FISC3600BK.

Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.

Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Περιγραφή προϊόντος

Το Nedis FISC3600BK σαρώνει εικόνες από αρνητικά φιλμ ή slide και τα μετατρέπει σε ψηφιακό βίντεο.

Το φιλμ ή τα slide τοποθετούνται στο σαρωτή με τα παρεχόμενα στηρίγματα του φιλμ.

Το προϊόν λειτουργεί με το DIGITNOW! Λογισμικό και συνδέεται στον υπολογιστή σας με το παρεχόμενο καλώδιο USB.

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για τη σάρωση αρνητικών φιλμ ή slide και τη μετατροπή τους σε ψηφιακό βίντεο.

Το προϊόν αυτό λειτουργεί αποκλειστικά σε συνδυασμό με το παρεχόμενο λογισμικό DIGITNOW!

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Κύρια μέρη (εικόνα A)

SCAN κουμπί

LED ένδειξη

Περίβλημα

Πινέλο

Στήριγμα αρνητικού φιλμ

Βάση για slide

CD-ROM με πρόγραμμα λογισμικού

Θύρα Mini USB

Θύρα για τη βάση του φιλμ

Καλώδιο USB

Οδηγίες ασφάλειας

Χαρακτηριστικά

Προϊόν	Σαρωτής φιλμ
Αριθμός είδους	FISC3600BK
Διαστάσεις (μ x π x υ)	82 x 86 x 152 mm
Βάρος	350 g
Διεπαφή	USB 2.0
Τροφοδοσία ρεύματος	5 V DC / 1 A
Αισθητήρας εικόνας	5 MP έγχρωμο CMOS
Φακοί	Γυαλί για ακρίβεια στη σταθερή εστίαση
Έλεγχος έκθεσης	Αυτόματο με χειροκίνητη ρύθμιση λεπτομέρειας
Εξισορρόπηση χρώματος	Αυτόματο με χειροκίνητη ρύθμιση λεπτομέρειας
Ποιότητα	Standard & interpolated (1800 & 3600 dpi)
Βάθος χρώματος	10 bits ανά κανάλι χρώματος
Τρόπος σάρωσης	Ένα πέρασμα
Πηγή φωτός	Οπίσθιος φωτισμός με 3 λευκά LED
Συμβατότητα λογισμικού	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 και άνω Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή.

Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα και άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Μην εκτίθετε το προϊόν σε θερμότητα, στο κρύο ή απευθείας στο ηλιακό φως.

Μην χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο πινέλο για να καθαρίσετε το φιλμ.

Εγκατάσταση

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.

Σύνδεση του σαρωτή φιλμ

1. Συνδέστε A

σε μία USB 2.0 θύρα του υπολογιστή σας.

2. Συνδέστε την άλλη άκρη του A

στο A

Ο σαρωτής φιλμ αναγνωρίζεται αυτόματα από τον υπολογιστή και είναι έτοιμος για χρήση μετά από μερικά λεπτά.

3. Εισάγετε A

στον υπολογιστή σας.

4. Εγκαταστήστε το driver του λογισμικού.

5. Εκκινήστε το λογισμικό. Μόλις σας ζητηθεί, εισάγετε τον σειριακό αριθμό του λογισμικού.

Ο σειριακός αριθμός είναι τυπωμένος πάνω στη θήκη του CD-ROM.

Χρήση

Τοποθετήστε το φιλμ ή τα slides μέσα στον σαρωτή (Εικόνα B + C)


B	C

1. Ανοίξτε τη βάση του φιλμ ή του slide τραβώντας απαλά το μάνταλο στη μέση ενώ κρατάτε σταθερά την πίσω πλευρά της βάσης.

2. Τοποθετήστε το φιλμ στη βάση του φιλμ ή τοποθετήστε τα slides στη βάση του slide.

3. Κλείστε τη βάση.

4. Εισάγετε πρώτα με το βέλος της βάσης στο A

5. Σπρώξτε μέχρι να κεντραριστεί η πρώτη εικόνα.

Σάρωση (Εικόνα D)

Windows

Mac

1. Στο μενού του λογισμικού DIGITNOW!, πατήστε "Λήψη φωτογραφίας" ("Get Photo") και επιλέξτε "Από το σαρωτή φιλμ" ("From Film Scanner").

2. Επιλέξτε τον τύπο του φιλμ D

, ανάλυση D

και το μέγεθος του φιλμ D

3. Πατήστε "Σάρωση" ("Scan") (Windows) ή "Λήψη εικόνας" ("Take image") (Mac) D

ή πατήστε A

για σάρωση της εικόνας. Χρειάζονται μερικά λεπτά για την αποθήκευση της εικόνας σας και για την προβολή στην οθόνη.

4. Οι ρυθμίσεις μπορούν D

να γίνουν για τον κορεσμό, τη φωτεινότητα, την αντίθεση και το επίπεδο του κάθε ξεχωριστού καναλιού RGB.

5. Πατήστε D

για επαναφορά των επιπέδων ρύθμισης στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις.

6. Σπρώξτε τη βάση ακόμα περισσότερο μέσα στο A

μέχρι να φτάσετε στην επόμενη εικόνα ή slide.

7. Πατήστε D

8. Επαναλάβετε για τις υπόλοιπες εικόνες ή slides.

Συντήρηση

Καθαριότητα

Για να ελέγξετε για σκόνη και βρωμιά στο σαρωτή φιλμ:

1. Τραβήξτε μία φωτογραφία χωρίς τη βάση του φιλμ μέσα στο σαρωτή.

2. Χρησιμοποιείστε το πινέλο που παρέχεται A

για να σκουπίσετε το εσωτερικό.

Μην χρησιμοποιείτε το πινέλο για να καθαρίσετε το φιλμ ή τα slides. Να χρησιμοποιείτε ειδικά προϊόντα για να καθαρίσετε το φιλμ ή τα slides.

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα	Πιθανή αιτία	Λύση
Χωρίς ρεύμα	Χωρίς σύνδεση USB	Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο USB είναι συνδεδεμένο. Το A2 φωτίζεται.
Εμφανίζονται στίγματα στην εικόνα	Βρωμιά μέσα στο σαρωτή φιλμ	Χρησιμοποιείστε το A4 για να καθαρίσετε το εσωτερικό του σαρωτή φιλμ.
	Βρωμιά πάνω στο φιλμ	Καθαρίστε το φιλμ με ένα ειδικό προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο πινέλο για να καθαρίσετε το φιλμ.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.


Filmový skener Číslo výrobku:FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 09/19

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis FISC3600BK.

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.

Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.

Opis výrobku

Nedis FISC3600BK skenuje snímky z vyvolaného negatívu alebo diapozitívu a prevádza ich do digitálneho obrazu.

Film alebo diapozitívy sa vkladajú do skenera pomocou dodaných držiakov filmu.

Tento výrobok používa softvér DIGITNOW! Pripája sa k počítaču pomocou dodaného kábla USB.

Určené použitie

Výrobok slúži výhradne na skenovanie negatívov alebo diapozitívov a ich prevádzanie na digitálny obraz.

Výrobok funguje výhradne v kombinácii s dodaným softvérom DIGITNOW!.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Hlavné časti (obrázok A)

Tlačidlo SCAN

LED indikátor stavu

Puzdro

Kefka

Držiak negatívu

Držiak diapozitívu

Disk CD-ROM so softvérom ovládača

Mini USB port

Otvor na držiak filmu

Kábel USB

Bezpečnostné pokyny

Technické údaje

Produkt	Filmový skener
Číslo výrobku	FISC3600BK
Rozmery (D x Š x V)	82 x 86 x 152 mm
Hmotnosť	350 g
Rozhranie	USB 2,0
Napájanie	5 V DC / 1 A
Obrazový snímač	5 MP farebný CMOS
Objektív	Presný sklenený prvok s pevne nastaveným zaostrením
Ovládanie expozície	Automatické s manuálnym jemným doladením
Vyváženie farieb	Automatické s manuálnym jemným doladením
Kvalita	Štandardné a interpolované (1800 a 3600 dpi)
Hĺbka farby	10 bitov na farebný kanál
Spôsob skenovania	Jednotlivý prechod
Svetelný zdroj	Podsvietenie s 3 bielymi LED diódami
Kompatibilita softvéru	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 a vyššia verzia Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64-bitový)

VAROVANIE

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte.

Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a iného zariadenia.

Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

Nevystavujte výrobok pôsobeniu tepla, chladu ani priameho slnečného svetla.

Dodanú kefku nepoužívajte na čistenie filmu.

Inštalácia

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.

Pripojenie filmového skenera

1. Pripojte A

k portu USB 2.0 počítača.

2. Druhý koniec A

pripojte k A

Po chvíli počítač automaticky rozpozná filmový skener, ktorý je potom pripravený na použitie.

3. Pripojte A

k počítaču.

4. Nainštalujte softvér ovládača.

5. Spustite softvér. Po výzve zadajte výrobné číslo softvéru.

Výrobné číslo je vytlačené na obale disku CD-ROM.

Používanie

Vloženie filmu alebo diapozitívu do skenera (Obrázok B + C)


B	C

1. Otvorte držiak filmu alebo diapozitívu jemným potiahnutím západky v strede pri súčasnom pevnom držaní zadnej časti držiaka.

2. Umiestnite film do držiaka filmu alebo umiestnite diapozitívy v rámčekoch do držiaka diapozitívov.

3. Zatvorte držiak.

4. Vložte držiak najprv časťou so šípkou do A

5. Potlačte tak, aby bola prvá snímka v strede.

Skenovanie (Obrázok D)

Windows

Mac

1. Na lište ponuky softvéru DIGITNOW! kliknite na „Get Photo“ (Získať fotografiu) a vyberte „From Film Scanner“ (Z filmového skenera).

2. Vyberte typ filmu D

, rozlíšenie D

a formát filmu D

3. Kliknite na „Scan“ (Skenovať) (Windows) alebo „Take image“ (Zhotoviť snímku) (Mac) D

alebo stlačením A

naskenujte snímku. Uloženie snímky a jej zobrazenie na obrazovke trvá niekoľko sekúnd.

4. Nastavenia D

je možné vykonať ohľadom sýtosti, jasu, kontrastu a úrovne každého jednotlivého kanála RGB.

5. Kliknutím na D

resetujete úrovne nastavení na predvolené hodnoty.

6. Potlačte držiak ďalej do A

tak, aby ste dosiahli nasledujúcu snímku alebo nasledujúci diapozitív.

7. Kliknite na D

8. Postup zopakujte pre všetky zvyšné snímky alebo diapozitívy.

Údržba

Čistenie

Ak chcete skontrolovať výskyt prachu a nečistoty vo filmovom skeneri:

1. Zhotovte snímku bez držiaka filmu v skeneri.

2. Použite dodanú kefku A

) na poutieranie vnútra.

Nepoužívajte kefku na čistenie filmu či diapozitívov. Na čistenie filmu alebo diapozitívov použite špecializované výrobky.

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Riešenie problémov

Problém	Možná príčina	Riešenie
Žiadne napájanie	Žiadne pripojenie USB	Uistite sa, že je kábel USB pripojený. A2 by sa mal rozsvietiť.
Na snímke sa objavujú škvrny	Vnútri filmového skenera sa vyskytuje nečistota	Použite A4 na vyčistenie vnútra filmového skenera.
	Nečistota na filme	Vyčistite film pomocou špecializovaného výrobku. Dodanú kefku nepoužívajte na čistenie filmu.

Záruka

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.


Skener filmu Číslo položky: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 09/19

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili FISC3600BK značky Nedis.

Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.

Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.

Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Popis

FISC3600BK značky Nedis slouží ke skenování obrázků z vyvolaného negativu nebo diapozitivů a jejich převodu na digitální video.

Film nebo diapozitivy se do skeneru vkládají pomocí přiložených držáků filmu.

Výrobek využívá software DIGITNOW! a připojuje se k osobnímu počítači pomocí přiloženého USB kabelu.

Zamýšlené použití

Výrobek je určen výhradně ke skenování negativů či diapozitivů a jejich převodu na digitální video.

Výrobek pracuje výhradně v kombinaci s poskytovaným softwarem DIGITNOW!

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Hlavní části (obrázek A)

Tlačítko SCAN

LED ukazatel stavu

Plášť

Kartáč

Držák negativu

Držák diapozitivu

CD-ROM se softwarem

Port Mini USB

Pozice pro držák filmu

USB kabel

Bezpečnostní pokyny

Technické údaje

Produkt	Skener filmu
Číslo položky	FISC3600BK
Rozměry (D × Š × V)	82 × 86 × 152 mm
Hmotnost	350 g
Rozhraní	USB 2.0
Zdroj napájení	5 V DC / 1 A
Fotografický snímač	5 MP barevný CMOS
Čočka	Precizní skleněný prvek s pevným zaostřením
Ovládání expozice	Automatické s ručním jemným laděním
Vyvážení barev	Automatické s ručním jemným laděním
Kvalita	Standardní a interpolovaná (1800 a 3600 dpi)
Hloubka barev	10 bitů na barevný kanál
Metoda skenování	Jeden průchod
Světelný zdroj	Podsvícení s 3 bílými LED
Softwarová kompatibilita	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 a vyšší Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

VAROVÁNÍ

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte.

Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

Nevystavujte výrobek horku, chladu ani přímému slunečnímu záření.

Nepoužívejte přiložený kartáč k čištění filmu.

Instalace

Zkontrolujte obsah balení

Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.

Připojení skeneru filmu

1. Připojte A

k portu USB 2.0 vašeho počítače.

2. Druhý konec A

připojte k A

Počítač automaticky rozpozná skener filmu a připraví jej během pár okamžiků k použití.

3. Vložte do počítače A

4. Nainstalujte software.

5. Spusťte software. Až budete vyzváni, zadejte sériové číslo softwaru.

Sériové číslo najdete vytištěné na obalu CD.

Použití

Založení filmu nebo diapozitivu do skeneru (obrázek B + C)


B	C

1. Otevřete držák filmu nebo diapozitivu opatrným zatažením západky uprostřed a současným pevným podržením zadní části držáku.

2. Vložte film do držáku filmu nebo vložte rámečky diapozitivů do držáku diapozitivů.

3. Držák zavřete.

4. Vložte držák šipkou napřed do A

5. Zatlačte, dokud nebude první obrázek uprostřed.

Skenování (obrázek D)

Windows

Mac

1. V liště nabídky softwaru DIGITNOW! klikněte na „Get Photo“ (získat fotografii) a vyberte možnost „From Film Scanner“ (ze skeneru filmu).

2. Vyberte typ filmu D

, rozlišení D

a rozměr filmu D

3. Klikněte na „Scan“ (skenovat) (Windows) nebo „Take image“ (pořídit obrázek) (Mac) D

nebo stiskem A

oskenujte obrázek. Uložení oskenovaného obrázku a jeho zobrazení na displeji trvá několik sekund.

4. Můžete upravit D

saturaci, jas, kontrast a úroveň jednotlivých kanálů barev RGB.

5. Kliknutím na D

resetujete úpravy a obnovíte výchozí nastavení úrovní.

6. Zatlačte držák dále do A

, dokud se nezobrazí další rámeček nebo diapozitiv.

7. Klikněte na D

8. Postup opakujte pro všechny zbývající rámečky filmu nebo diapozitivy.

Údržba

Čištění

Kontrola prachu a nečistot ve skeneru filmu:

1. Pořiďte snímek bez držáku filmu ve skeneru.

2. Přiloženým kartáčem A

otřete vnitřní část.

Nepoužívejte kartáč k čištění filmu nebo diapozitivů. K čištění filmu nebo diapozitivů používejte pouze speciální produkty.

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Řešení problémů

Problém	Možná příčina	Řešení
Žádné napájení	Žádné USB spojení	Ujistěte se, že je USB kabel připojený. Mělo by se rozsvítit A2.
Na obrázku jsou tečky	Nečistoty na skeneru filmu	Použijte A4 k očištění vnitřní strany skeneru filmu.
	Nečistoty na filmu	Očistěte film speciálním k tomu určeným produktem. Nepoužívejte přiložený kartáč k čištění filmu.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.

Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.


Scaner pentru film Numărul articolului: FISC3600BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Prefață

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis FISC3600BK.

Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.

Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.

Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.

Descrierea produsului

Nedis FISC3600BK scanează imagini de la negative developate sau diapozitive și le convertește în video digital.

Filmul sau diapozitivele sunt așezate în scaner cu ajutorul suporturilor de film care v-au fost puse la dispoziție.

Produsul rulează pe software-ul DIGITNOW! și se conectează la computer cu ajutorul unui cablu USB care v-a fost pus la dispoziție.

Utilizare preconizată

Produsul este destinat exclusiv scanării filmului negativ sau a diapozitivelor și transformarea acestora în video digital.

Produsul funcționează exclusiv împreună cu software-ul DIGITNOW!, care v-a fost pus la dispoziție.

Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Piese principale (imagine A)

Butonul SCAN

LED indicator de stare

Carcasă

Perie

Suport film negativ

Suport film pozitiv

CD-ROM cu software pentru driver

Port mini USB

Fantă suport film

Cablu USB

Instrucțiuni de siguranță

Specificaţii

Produs	Scaner pentru film
Numărul articolului	FISC3600BK
Dimensiuni (L x l x h)	82 x 86 x 152 mm
Greutate	350 g
Interfață	USB 2.0
Alimentare electrică	5 V DC / 1 A
Senzor imagine	5 MP culoare CMOS
Lentilă	Element din sticlă de precizie pentru focalizare fixă
Controlul expunerii	Automat cu reglare fină manuală
Balans de culoare	Automat cu reglare fină manuală
Calitate	Standard & interpolat (1800 & 3600 dpi)
Adâncimea culorii	10 biți per canal de culoare
Metodă de scanare	O singură trecere
Sursă de lumină	Retroiluminare cu 3 LED-uri albe
Compatibilitate software	Mac: OS X Snow Leopard 10.6 și superior Windows: 7 / 8 / 9 (32 / 64 bit)

AVERTISMENT

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect.

Deconectați produsul de la priza electrică și de la alte echipamente în cazul în care apar probleme.

Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

Nu expuneți produsul la temperaturi ridicate, scăzute sau la lumina directă a soarelui.

Nu folosiți peria care v-a fost pusă la dispoziție pentru a curăța filmul.

Instalare

Verificaţi conținutul ambalajului

Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.

Conectarea scanerului pentru film

1. Conectați A

la un port USB 2.0 al computerului.

2. Conectați celălalt capăt al A

la A

Scanerul pentru film este recunoscut automat de computer și este pregătit pentru utilizare după câteva momente.

3. Introduceți A

în computer.

4. Instalați driver-ul de software.

5. Rulați software-ul. Când vi se cere, introduceți numărul de serie al software-ului.

Numărul de software este tipărit pe coperta CD-ROM-ului.

Utilizare

Introduceți filmul sau diapozitivele în scaner (Imagine B + C)


B	C

1. Deschideți suportul pentru film sau diapozitiv trăgând ușor de închizătoarea din mijloc, ținând ferm partea din spate a suportului.

2. Așezați filmul în suportul pentru film sau așezați diapozitivele înrămate în suportul pentru diapozitive.

3. Închideți suportul.

4. Introduceți suportul în sensul indicat de săgeată în A

5. Apăsați până la centrarea primei imagini.

Scanare (Imagine D)

Windows

Mac

1. În bara de meniu software DIGITNOW!, faceți clic pe „Obținere fotografie” ("Get Photo") și alegeți „De la scaner film” ("From Film Scanner”).

2. Alegeți tipul filmului D

, rezoluția D

și dimensiunea filmului D

3. Faceți clic pe „Scanare” ("Scan”) (Windows) sau „Preluare imagine” ("Take image") (Mac) D

sau apăsați A

pentru a scana imaginea. Salvarea imaginii și prezentarea acesteia pe ecran durează câteva secunde.

4. Reglajele D

se pot realiza asupra saturației, luminozității, contrastului și nivelului fiecărui canal RGB în parte.

5. Faceți clic pe D

pentru resetarea nivelurilor de reglare la valorile implicite ale acestora.

6. Apăsați suportul mai mult în A

, până când ajungeți la următorul cadru sau diapozitiv.

7. Faceți clic pe D

8. Repetați pentru toate cadrele sau diapozitivele rămase.

Mentenanță

Curățare

Pentru a verifica dacă există praf sau murdărie în scanerul pentru film:

1. Faceți o fotografie fără suportul de film din scaner.

2. Folosiți peria care v-a fost pusă la dispoziție A

pentru a șterge interiorul.

Nu folosiți peria pentru a curăța filmul sau diapozitivele. Folosiți produse speciale pentru a curăța filmul sau diapozitivele.

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

Remedierea defecțiunilor

Problemă	Cauza posibilă	Soluție
Fără curent	Lipsă conexiune USB	Asigurați-vă că este conectat cablul USB. A2 trebuie să se aprindă.
Apar pete pe imagine	Murdărie în interiorul scanerului pentru film	Folosiți A4 pentru a curăța interiorul scanerului pentru film.
	Murdărie pe film	Curățați filmul cu un produs special. Nu folosiți peria care v-a fost pusă la dispoziție pentru a curăța filmul.

Garanție

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.

Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.