productfoto HTIF30FYW
Industrial fan heater
Article number: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Thank you for purchasing the Nedis HTIF30FYW.
This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.
This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.
Always store this information with the product for use in the future.
Product description

The Nedis HTIF30FYW is an industrial fan heater that allows the user to control the surrounding temperature.
The fan heater can be used in a domestic environment, such as a garage or a small workshop.
Intended use
The product is exclusively intended as a fan heater.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
The product is not intended for professional use.
Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.
Industrial fan heater
Article number
Dimensions (l x w x h)
260 x 300 x 210 mm
Input voltage
AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Required power
3000 W
1500/3000 W
Parts list
toolelements HTIF30FYW
1 Plug
2 Heating element
3 Power selector
4 Thermostat
5 Air inlet grill
Safety instructions
Only use the product as described in this manual.
Do not use a damaged product.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the product provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the product or perform user maintenance.
This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.
Do not splash water onto the product.
Do not let water enter the product.
Do not use the product in wet or damp environments.
Do not use the product to dry your laundry.
Do not use the product in dusty environments.
Do not use the product in rooms less than 4 m2.
Do not cover the product.
Keep the product far away from loose products (e.g. curtains, plastic bags, paper) that can cover the air inlet easily.
Keep the product at a distance from flammable objects such as furniture, curtains and similar.
Do not use the product in rooms where flammable liquids or gases are used or stored.
Do not place the product on moving vehicles or somewhere easy to be tipped over.
Unplug the power cord when the product is not in use for a long time.
Do not unplug the product by pulling on the cable. Always grasp the plug and pull.
When using an extension cord, use one which is as short as possible and fully extended.
Do not connect other products to the same power outlet as the product.
Do not use the product using an on/off timer or other equipment which can automatically switch the device on.
Do not locate the product immediately below a power outlet.
Do not leave the heater unattended for a considerable amount of time when in use.
This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock.
Only use attachments specified by the manufacturer.
Check the contents of the package
Check the product for any visible damage. If the product is missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website:
Connecting the heater to the mains
connecting mains HTIF30FYW
Leave a minimum of 1 m space around the air inlet and outlet to allow a good circulation of airflow.
1. Place the fan heater on a leveled and firm surface.
2. Plug the power plug 1 into a power outlet.
Turning on the heater
When using the fan heater for the first time, a slight emission of smoke may occur. This is normal and stops after a short time.
1. Turn the thermostat 4 to the MAX position.
2. Turn the power selector 3 to the desired power setting.
Turning off the heater
1. Turn the power selector 3 to the 0 position.
2. Unplug the power plug 1 out of the power outlet.

Before cleaning the fan heater, disconnect the plug from the power outlet and let it cool down.
Clean the grilles with a vacuum cleaner. When the outside of the fan heater is dirty, clean it with a damp cloth and dry with a dry cloth.
Do not splash water onto the product.
Do not let water enter the product.
Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.
Before storing the fan heater, disconnect the plug from the power outlet and let it cool down.
When the fan heater is not in use, cover it with a plastic bag and store it in a packing box in a dry, ventilated place.

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.
This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.
productfoto HTIF30FYW
Artikelnummer: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Vielen Dank für den Kauf der Nedis HTIF30FYW.
Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.
Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.
Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Der Nedis HTIF30FYW ist ein Industrie-Heizlüfter, der dem Benutzer die Kontrolle der Umgebungstemperatur ermöglicht.
Der Heizlüftung kann in einer Haushaltsumgebung wie einer Garage oder einer kleinen Werkstatt eingesetzt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist allein zur Verwendung als Heizlüfter gedacht.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.
Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Größe (L x B x H)
260 x 300 x 210 mm
AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Erforderliche Leistung
3000 W
1500/3000 W
toolelements HTIF30FYW
1 Stecker
2 Heizelement
3 Leistungswahl
4 Thermostat
5 Lufteinlassgitter
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.
Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, außer sie werden durchgehend beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann Ein-/Ausschalten, wenn es in der gedachten normalen Betriebsposition steht oder installiert wurde und die Kinder beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät weder mit dem Stromnetz verbinden, noch Einstellungen verändern, das Produkt reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.
Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfe nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.
Spitzen Sie kein Wasser auf das Produkt.
Lassen Sie kein Wasser in das Produkt eindringen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in nassen oder feuchten Umgebungen.
Verwenden Sie das Produkt nicht, um Ihre Wäsche zu trocknen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in staubigen Umgebungen.
Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen kleiner als 4 m2.
Decken Sie das Produkt nicht ab.
Halten Sie das Produkt von losen Gegenständen fern (z. B. Vorhänge, Kunststoffbeutel, Papier), die leicht den Lufteinlass verdecken könnten.
Halten Sie das Produkt von entzündlichen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen oder ähnlichem fern.
Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert werden.
Stellen Sie das Produkt nicht auf bewegliche Gegenstände oder an stellen, wo es leicht umgeworfen werden kann.
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Ziehen Sie das Produkt niemals am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.
Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss dieses so kurz wie möglich und vollständig abgerollt sein.
Verwenden Sie keine anderen Produkt an derselben Steckdose wie das Produkt.
Verwenden Sie das Produkt nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einer anderen Vorrichtung, die das Gerät automatisch einschalten kann.
Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter eine Steckdose.
Lassen Sie den Heizlüfter nicht für längere Zeit unbeaufsichtigt, wenn dieser in Verwendung ist.
Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.
Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebenes Zubehör.
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung
Überprüfen Sie das Produkt auf sichtbare Beschädigungen. Falls das Produkt fehlt oder beschädigt ist, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite:
Anschließen des Heizlüfters an die Stromversorgung
connecting mains HTIF30FYW
Lassen Sie mindestens 1 m Platz um den Lufteinlass und -auslass, um eine gute Luftzirkulation zu ermöglichen.
1. Stellen Sie den Lüfter auf einen ebenen und stabilen Untergrund.
2. Stecken Sie den Netzstecker 1 in eine Steckdose.
Einschalten des Heizlüfters
Bei erstmaliger Verwendung des Heizlüftung kann eine leichte Rauchbildung auftreten. Dies ist ein normaler Vorgang und dies stoppt nach kurzer Zeit.
1. Stellen Sie den Thermostat 4 auf die Position MAX.
2. Drehen Sie den Leistungsregler 3 auf die gewünschte Leistungsstufe.
Ausschalten des Heizlüfters
1. Drehen Sie den Leistungsregler 3 in die Position 0.
2. Ziehen Sie den Netzstecker 1 aus der Steckdose.

Ziehen Sie vor der Reinigung des Heizlüfters den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Reinigen Sie die Gitter mit einem Staubsauger. Wenn die Außenseite des Heizlüfters verschmutzt ist, reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab.
Spitzen Sie kein Wasser auf das Produkt.
Lassen Sie kein Wasser in das Produkt eindringen.
Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.
Ziehen Sie vor dem Lagern des Heizlüfters den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Wenn der Heizlüfter nicht verwendet wird, bedecken Sie ihn mit einem Kunststoffbeutel und lagern Sie ihn in der Verpackung an einem trockenen, gut belüfteten Ort.

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.
productfoto HTIF30FYW
Radiateur soufflant industriel
Article numéro: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Merci d’avoir acheté le Nedis HTIF30FYW.
Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.
Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.
Description de l’appareil

Le HTIF30FYW Nedis est un radiateur soufflant industriel qui permet à l'utilisateur de contrôler la température ambiante.
Le radiateur soufflant peut être utilisé dans un environnement domestique, tel qu'un garage ou un petit atelier.
Utilisation prévue
Le produit est exclusivement destiné à servir de radiateur soufflant.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Radiateur soufflant industriel
Article numéro
Dimensions (L x l x H)
260 x 300 x 210 mm
Tension d’entrée
CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Puissance requise
3000 W
1500/3000 W
Liste des pièces
toolelements HTIF30FYW
1 Fiche
2 Élément chauffant
3 Sélecteur de puissance
4 Thermostat
5 Grille d'entrée d'air
Consignes de sécurité
Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.
Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart, sauf dans le cadre d’une surveillance continue.
Les enfants âgés de 3 ans à moins de 8 ans ne doivent mettre le produit sous / hors tension que s'il a été placé ou installé dans la position de fonctionnement normal prévue et si une surveillance ou des instructions concernant l'utilisation du produit en toute sécurité ont été données et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants âgés de 3 ans à 8 ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer le produit ni effectuer de maintenance.
Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances s'ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l'utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Ne pas projeter d’eau sur le produit.
Ne pas laisser d'eau pénétrer dans le produit.
Ne pas utiliser le produit dans des environnements humides ou mouillés.
Ne pas utiliser le produit pour sécher votre linge.
Ne pas utiliser le produit dans des environnements poussiéreux.
Ne pas utiliser le produit dans des pièces de moins de 4 m2.
Ne pas couvrir le produit.
Garder le produit à l'écart de produits non fixés (par ex. rideaux, sacs en plastique, papier, etc.) pouvant recouvrir facilement l'entrée d'air.
Garder le produit à distance d'objets inflammables tels que des meubles, des rideaux, etc.
Ne pas utiliser le produit dans des pièces où des liquides ou des gaz inflammables sont utilisés ou stockés.
Ne pas placer le produit sur des véhicules en mouvement ou dans un endroit où il peut facilement être renversé.
Débrancher le cordon d'alimentation lorsque le produit n'est pas utilisé pendant une longue période.
Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble. Saisissez toujours la fiche et tirez.
Si vous utilisez une rallonge, utilisez-en une aussi courte que possible et totalement étendue.
Ne pas connecter d’autres produits à la même prise de courant que le produit.
Ne pas utiliser le produit à l'aide d'une minuterie marche/arrêt ou d'un autre équipement pouvant mettre automatiquement l'appareil sous tension.
Ne pas placer le produit immédiatement sous une prise de courant.
Ne pas laisser le chauffage sans surveillance pendant une période de temps considérable lors de son utilisation.
Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les risques d'électrocution.
Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
Vérifier le contenu de l'emballage
Vérifiez tout dommage visible au produit. Si le produit est manquant ou endommagé, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web :
Connexion du chauffage au secteur
connecting mains HTIF30FYW
Laissez un minimum de 1 m d’espace autour de l’entrée et de la sortie d’air pour permettre une bonne circulation de l’air.
1. Placez le radiateur soufflant sur une surface plane et ferme.
2. Branchez la fiche d’alimentation 1 dans une prise de courant qui fonctionne.
Mettez le chauffage sous tension
Lors de la première utilisation du radiateur soufflant, une légère émission de fumée peut se produire. Ceci est normal et s’arrête après une courte période.
1. Tournez le thermostat 4 sur la position MAX.
2. Tournez le sélecteur de puissance 3 au réglage de puissance souhaité.
Mettez le chauffage hors tension
1. Tournez le sélecteur de puissance 3 sur la position 0.
2. Débranchez la fiche d’alimentation 1 de la prise de courant.

Avant de nettoyer le radiateur soufflant, débranchez la fiche de la prise de courant et laissez-le refroidir.
Nettoyez les grilles avec un aspirateur. Lorsque l'extérieur du radiateur soufflant est sale, nettoyez-le avec un chiffon humide et séchez-le avec un chiffon sec.
Ne pas projeter d’eau sur le produit.
Ne pas laisser d'eau pénétrer dans le produit.
N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.
Avant de ranger le radiateur soufflant, débranchez la fiche de la prise de courant et laissez-le refroidir.
Lorsque vous n'utilisez pas le radiateur soufflant, couvrez-le avec un sac en plastique et rangez-le dans une boîte d'emballage dans un endroit sec et ventilé.

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.
Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.
Traitement des déchets
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.
productfoto HTIF30FYW
Industriële ventilatorkachel
Artikelnummer: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Bedankt voor de aankoop van de Nedis HTIF30FYW.
Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.
Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.
Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

De Nedis HTIF30FYW is een industriële ventilatorkachel waarmee de gebruiker de omgevingstemperatuur kan regelen.
De ventilatorkachel kan worden gebruikt in een huiselijke omgeving, zoals een garage of een kleine werkplaats.
Bedoeld gebruik
Het product is uitsluitend bedoeld als ventilatorkachel.
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.
Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking.
Industriële ventilatorkachel
Afmetingen (l x b x h)
260 x 300 x 210 mm
Netspanning 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Vereist vermogen
3000 W
1500/3000 W
toolelements HTIF30FYW
1 Plug
2 Verwarmingselement
3 Vermogenkeuzeschakelaar
4 Thermostaat
5 Luchtinlaatrooster
Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.
Neem een beschadigd product niet in gebruik.
Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.
Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product alleen aan-/uitzetten als het in de beoogde normale gebruiksstand staat of is geïnstalleerd en als iemand toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het product niet aansluiten, regelen of reinigen en mogen geen onderhoud aan het product uitvoeren.
Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
Spetter geen water op het product.
Zorg ervoor dat er geen water in het product kan komen.
Gebruik het product niet in een natte of vochtige omgeving.
Gebruik het product niet om uw was te drogen.
Gebruik het product niet in stoffige omgevingen.
Gebruik het product niet in ruimtes die kleiner zijn dan 4 m2.
Bedek het product niet.
Houd het product uit de buurt van losse producten (bijv. gordijnen, plastic zakken, papier) die de luchtinlaat gemakkelijk kunnen afdekken.
Houd het product op een veilige afstand van brandbare voorwerpen zoals meubels, gordijnen en dergelijke.
Gebruik het product niet in ruimten waar ontvlambare vloeistoffen of gassen worden gebruikt of opgeslagen.
Plaats het product niet op bewegende voertuigen of op een plaats waar het gemakkelijk kan worden gekanteld.
Haal de stekker uit het stopcontact als het product lange tijd niet wordt gebruikt.
Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Pak altijd de stekker vast en trek eraan.
Als u een verlengsnoer gebruikt, gebruik dan een verlengsnoer dat zo kort mogelijk is en volledig is uitgetrokken.
Sluit behalve het product geen andere producten op hetzelfde stopcontact aan.
Gebruik het product niet met behulp van een aan/uit-timer of andere apparatuur die het apparaat automatisch kan inschakelen.
Plaats het product niet direct onder een stopcontact.
Laat de kachel niet gedurende langere tijd onbeheerd achter wanneer deze in gebruik is.
Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.
Gebruik alleen de door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken.
Inhoud van de verpakking controleren
Controleer het product op zichtbare beschadigingen. Indien het product ontbreekt of beschadigd is, neem dan contact op met de Nedis B.V. service desk via de website:
De kachel op lichtnet aansluiten
connecting mains HTIF30FYW
Zorg er voor dat er tenminste 1 m ruimte rondom de luchtinlaat en -uitlaat is om een goede circulatie van de luchtstroom mogelijk te maken.
1. Plaats de ventilatorkachel op een vlakke en stevige ondergrond.
2. Steek de voedingsstekker 1 in een stopcontact.
De kachel aanzetten
Als de ventilatorkachel voor het eerst gebruikt wordt, kan er lichte rookontwikkeling optreden. Dit is normaal en stopt na korte tijd.
1. Zet de thermostaat 4 in de MAX stand.
2. Zet de vermogenkeuzeschakelaar 3 op de gewenste vermogensstand.
De kachel uitzetten
1. Zet de vermogenkeuzeschakelaar 3 in de 0 stand.
2. Haal de voedingsstekker 1 uit het stopcontact.

Voordat u de ventilatorkachel reinigt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
Reinig de roosters met een stofzuiger. Als de buitenkant van de ventilatorkachel vuil is, reinig deze dan met een vochtige doek en droog hem met een droge doek af.
Spetter geen water op het product.
Zorg ervoor dat er geen water in het product kan komen.
Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.
Voordat u de ventilatorkachel opbergt, haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
Wanneer de ventilatorkachel niet in gebruik is, bedek deze dan met een plastic zak en berg hem in een verpakkingsdoos op een droge, geventileerde plaats op.

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Dit symbool geeft aan dat dit product niet weggegooid mag worden met ander huishoudelijk afval in de hele EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerde weggooien van afval, bent u verantwoordelijk om het te recyclen, zodat het het duurzaam hergebruik van grondstoffen kan bevorderen. Om uw gebruikte product in te leveren, kunt u gebruik maken van de reguliere teruggave-en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product gekocht is. Ze kunnen dit product voor het milieu recyclen.
productfoto HTIF30FYW
Riscaldatore a ventola industriale
Numero articolo: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Grazie per avere acquistato Nedis HTIF30FYW.
Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.
Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.
Descrizione del prodotto

Nedis HTIF30FYW è un riscaldatore a ventola industriale che consente all’utente di controllare la temperatura circostante.
Il riscaldatore a ventola può essere utilizzato in ambienti domestici, come un garage o una piccola officina.
Uso previsto
Il prodotto è inteso esclusivamente come riscaldatore a ventola.
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Riscaldatore a ventola industriale
Numero articolo
Dimensioni (p x l x a)
260 x 300 x 210 mm
Tensione in ingresso
CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potenza necessaria
3000 W
1500/3000 W
Elenco parti
toolelements HTIF30FYW
1 Tassello
2 Resistenza
3 Selettore di potenza
4 Termostato
5 Griglia di ingresso dell’aria
Istruzioni di sicurezza
Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.
Non utilizzare un prodotto danneggiato.
I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti a distanza a meno che non siano sorvegliati continuamente.
I bambini di età dai 3 agli 8 anni devono solo accendere/spegnere il prodotto purché sia posizionato o installato nella sua normale posizione di funzionamento e siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo sicuro del prodotto e comprendano i pericoli esistenti. I bambini di età dai 3 agli 8 anni non devono collegare, regolare e pulire il prodotto, né eseguire la manutenzione a cura dell’utente.
Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere effettuate da bambini non sorvegliati.
Non spruzzare acqua sul prodotto.
Non lasciare che penetri acqua nel prodotto.
Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o bagnati.
Non utilizzare il prodotto per asciugare la biancheria.
Non utilizzare il prodotto in ambienti polverosi.
Non utilizzare il prodotto in ambienti di dimensioni inferiori a 4 m2.
Non coprire il prodotto.
Tenere il prodotto a distanza da prodotti morbidi (ad es. tende, sacchetti di plastica, carta) che potrebbero coprire facilmente l’ingresso dell’aria.
Tenere il prodotto a distanza da oggetti infiammabili come il mobilio, le tende e simili.
Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui sono utilizzati o conservati liquidi o gas infiammabili.
Non posizionare il prodotto su veicoli in movimento o dove possa essere facilmente ribaltato.
Scollegare il cavo di alimentazione quando il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo.
Non scollegare il prodotto tirandolo per il cavo. Afferrare sempre la presa e tirare.
Se si utilizza una prolunga, utilizzarne una che sia la più corta possibile e completamente estesa.
Non collegare altri prodotti alla stessa presa di corrente del prodotto.
Non utilizzare il prodotto con un timer di accensione/spegnimento o altre apparecchiature che possano accendere automaticamente il dispositivo.
Non posizionare il prodotto direttamente sotto a una presa di corrente.
Non lasciare il riscaldatore incustodito per una quantità notevole di tempo durante l’utilizzo.
Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.
Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore.
Controllare i contenuti della confezione
Controllare che il prodotto non presenti danni visibili. Se il prodotto dovesse essere mancante o danneggiato, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web:
Collegamento del riscaldatore alla rete elettrica
connecting mains HTIF30FYW
Lasciare una spazio minimo di 1 m intorno all’ingresso e all’uscita dell’aria per consentire una buona circolazione d’aria.
1. Disporre il riscaldatore a ventola su una superficie salda e piana.
2. Inserire la spina di alimentazione 1 in una presa di corrente.
Accensione del riscaldatore
Quando si utilizza il riscaldatore a ventola per la prima volta, potrebbe essere emesso del fumo. Si tratta di un comportamento normale che cessa dopo poco tempo.
1. Ruotare il termostato 4 in posizione MAX.
2. Ruotare il selettore di potenza 3 all’impostazione di potenza desiderata.
Spegnimento del riscaldatore
1. Ruotare il selettore di potenza 3 alla posizione 0.
2. Scollegare la spina di alimentazione 1 dalla presa di corrente.

Prima di pulire il riscaldatore a ventola, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare.
Pulire le griglie con un aspirapolvere. Quando l’esterno del riscaldatore a ventola è sporco, pulirlo con un panno umido e asciugarlo con un panno asciutto.
Non spruzzare acqua sul prodotto.
Non lasciare che penetri acqua nel prodotto.
Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.
Prima di riporre il riscaldatore a ventola, scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciarlo raffreddare.
Quando il riscaldatore a ventola non è in uso, coprirlo con una borsa di plastica e conservarlo in una scatola da imballaggio in un luogo asciutto e ventilato.

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.
Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.
productfoto HTIF30FYW
Generador de aire caliente industrial
Número de artículo: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Gracias por comprar la Nedis HTIF30FYW.
Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.
Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.
Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.
Descripción del producto

El Nedis HTIF30FYW es un generador de aire caliente industrial que permite al usuario controlar la temperatura circundante.
El generador de aire caliente se puede utilizar en entornos domésticos, p. ej. garajes o talleres pequeños.
Uso previsto por el fabricante
El producto está diseñado exclusivamente como generador de aire caliente.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Generador de aire caliente industrial
Número de artículo
Dimensiones (L x An x Al)
260 x 300 x 210 mm
Tensión de entrada
CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Alimentación necesaria
3000 W
1500/3000 W
Lista de piezas
toolelements HTIF30FYW
1 Taco
2 Elemento calefactor
3 Selector de potencia
4 Termostato
5 Rejilla de entrada de aire
Instrucciones de seguridad
Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.
Nunca utilice un producto dañado.
Mantener alejado de niños menores de 3 años, salvo que haya supervisión constante.
Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán encender/apagar el dispositivo siempre y cuando esté situado o instalado en su posición de uso normal prevista y se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar, ajustar ni limpiar el producto, ni tampoco realizar tareas de mantenimiento.
Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión.
No salpique agua al producto.
No deje que entre agua en el producto.
No utilice el producto en entornos húmedos o mojados.
No use el producto para secar la ropa.
No utilice el producto en entornos con polvo.
No use el producto en estancias de menos de 4 m2.
No cubra el producto.
Mantenga el producto lejos de objetos sueltos (como cortinas, bolsas de plástico, papeles) que podrían tapar fácilmente la entrada de aire.
Mantenga el producto a cierta distancia de objetos inflamables, como muebles, cortinas o similar.
No utilice el producto en estancias donde haya o se almacenen líquidos o gases inflamables.
No coloque el producto en vehículos en movimiento ni en ningún lugar donde pudiera volcarse fácilmente.
Desenchufe el cable de alimentación del producto si no se va a utilizar durante mucho tiempo.
No desenchufe el producto tirando del cable. Sujete siempre el enchufe y tire de él.
Si utiliza un cable alargador, procure que sea lo más corto posible y que esté totalmente estirado.
No conecte otros productos a la misma toma de corriente que el producto.
No use el producto con un temporizador de apagado/encendido u otro equipamiento que pudiera encender automáticamente el dispositivo.
No sitúe el producto justo debajo de una toma de corriente.
No deje el calefactor encendido sin supervisión durante mucho tiempo.
Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.
Utilice solamente accesorios especificados por el fabricante.
Compruebe el contenido del paquete
Compruebe si el producto presenta algún daño visible. Si falta el producto o está dañado, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web:
Conectar el calefactor a la red
connecting mains HTIF30FYW
Deje como mínimo 1 m de espacio alrededor de la entrada y la salida de aire para permitir una buena circulación del aire.
1. Coloque el generador de aire caliente en una superficie firme y nivelada.
2. Conecte el enchufe de alimentación 1 en una toma de corriente.
Encender el calefactor
Al usar el generador de aire caliente por primera vez, podría emitir un poco de humo. Es normal y debería dejar de emitirlo en breve.
1. Ponga el termostato 4 en la posición MAX.
2. Ponga el selector de potencia 3 en el ajuste deseado.
Apagar el calefactor
1. Ponga el selector de potencia 3 en la posición 0.
2. Desconecte el enchufe de alimentación 1 de la toma de corriente.

Antes de limpiar el generador de aire caliente, desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que se enfríe.
Limpie las rejillas con un aspirador. Si el exterior del generador de aire caliente está sucio, límpielo con un paño húmedo y, después, séquelo con un paño seco.
No salpique agua al producto.
No deje que entre agua en el producto.
Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.
Antes de guardar el generador de aire caliente, desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje que se enfríe.
Si no se está utilizando el generador de aire caliente, tápelo con una bolsa de plástico y guárdelo en una caja de embalaje, en un lugar seco y ventilado.

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.
Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.
productfoto HTIF30FYW
Aquecedor com ventilador industrial
Número de artigo: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Obrigado por adquirir a Nedis HTIF30FYW.
Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.
Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.
Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.
Descrição do produto

O HTIF30FYW Nedis é um aquecedor com ventilador industrial que permite ao utilizador controlar a temperatura ambiente.
O aquecedor com ventilador pode ser utilizado em ambiente doméstico, como uma garagem ou uma pequena oficina.
Utilização prevista
Este produto destina-se exclusivamente a servir de aquecedor.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
O produto não se destina a utilização profissional.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Aquecedor com ventilador industrial
Número de artigo
Dimensões (c x l x a)
260 x 300 x 210 mm
Tensão de entrada
CA 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Potência necessária
3000 W
1500/3000 W
Lista de peças
toolelements HTIF30FYW
1 Ficha
2 Elemento de aquecimento
3 Seletor de potência
4 Termóstato
5 Grelha de entrada de ar
Instruções de segurança
Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.
Não utilize um produto danificado.
As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a menos que sejam vigiadas de forma contínua.
As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos só podem ligar/desligar o produto se este tiver sido colocado ou instalado na posição de funcionamento normal prevista e se tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreenderem os perigos envolvidos. As crianças com idades compreendidas entre os 3 e os 8 anos não devem ligar, regular nem limpar o produto nem realizar a manutenção destinada ao utilizador.
Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem vigilância.
Não salpique água para cima do produto.
Não deixe entrar água no produto.
Não utilize o produto em ambientes húmidos ou molhados.
Não utilize o produto para secar a roupa.
Não utilize o produto em ambientes poeirentos.
Não utilize o produto em salas com menos de 4 m2.
Não cubra o produto.
Mantenha o produto afastado de objetos soltos (por exemplo, cortinas, sacos de plástico, papel) que possam cobrir facilmente a entrada de ar.
Mantenha o produto afastado de objetos inflamáveis, como móveis, cortinas e outros semelhantes.
Não utilize o produto em salas onde sejam utilizados ou armazenados líquidos ou gases inflamáveis.
Não coloque o produto em veículos em movimento ou num local em que possa cair facilmente.
Desligue o cabo de alimentação quando o produto não for utilizado por um período de tempo prolongado.
Não desligue o produto da tomada puxando o cabo. Segure sempre pela ficha e puxe.
Quando utilizar uma extensão, escolha uma que seja o mais curta possível e estenda-a totalmente.
Não ligue outros produtos à mesma tomada elétrica que o produto.
Não utilize o produto com um temporizador de ligar/desligar ou outro equipamento que possa ligar automaticamente o dispositivo.
Não coloque o produto imediatamente debaixo de uma tomada elétrica.
Não deixe o aquecedor sem vigilância durante um período de tempo considerável durante a utilização.
Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico.
Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante.
Verifique o conteúdo da embalagem
Verifique quaisquer danos visíveis no produto. Se faltarem elementos ou o produto estiver danificado, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site:
Ligar o aquecedor à rede elétrica
connecting mains HTIF30FYW
Deixe um espaço mínimo de 1 m em torno da entrada e saída de ar para permitir uma boa circulação do ar.
1. Coloque o aquecedor com ventilador numa superfície nivelada e estável.
2. Ligue o cabo de alimentação 1 a uma tomada elétrica.
Ligar o aquecedor
Ao utilizar o aquecedor com ventilador pela primeira vez, pode ocorrer uma ligeira emissão de fumo. Trata-se de uma situação normal que para passado pouco tempo.
1. Rode o termóstato 4 para a posição MAX.
2. Rode o seletor de potência 3 para a definição de potência pretendida.
Desligar o aquecedor
1. Rode o seletor de potência 3 para a posição 0.
2. Desligue o cabo de alimentação 1 da tomada elétrica.

Antes de limpar o aquecedor com ventilador, desligue a ficha da tomada elétrica e deixe-a arrefecer.
Limpe as grelhas com um aspirador. Quando o exterior do aquecedor com ventilador estiver sujo, limpe-o com um pano húmido e seque com um pano seco.
Não salpique água para cima do produto.
Não deixe entrar água no produto.
Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.
Antes de armazenar o aquecedor com ventilador, desligue a ficha da tomada elétrica e deixe-a arrefecer.
Quando o aquecedor com ventilador não estiver a ser utilizado, cubra-o com um saco plástico e guarde-o numa caixa de embalagem num local seco e arejado.

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.
Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.
Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.
productfoto HTIF30FYW
Industriell fläktvärmare
Artikelnummer: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Tack för ditt köp av Nedis HTIF30FYW.
Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.
Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.
Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Nedis HTIF30FYW är en industriell fläktvärmare som möjliggör för användaren att kontrollera omgivningstemperaturen.
Fläktvärmaren kan användas i hemmiljö såsom i ett garage eller en liten verkstad.
Avsedd användning
Produkten är uteslutande avsedd att användas som fläktvärmare.
Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.
Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.
Industriell fläktvärmare
Dimensioner (l x b x h)
260 x 300 x 210 mm
AC 220–240 V ~ 50–60 Hz
Erforderlig effekt
3000 W
1 500/3 000 W
toolelements HTIF30FYW
1 Kontakt
2 Värmeelement
3 Effektväljare
4 Termostat
5 Galler över luftintag
Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.
Använd inte en skadad produkt.
Barn yngre än 3 år ska hållas på avstånd om de inte står under kontinuerlig uppsikt.
Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på/av produkten om den har placerats eller installerats på den avsedda normala användningsplatsen och de står under uppsikt eller har erhållit anvisningar om produktens säkra handhavande och förstår riskerna i samband med användning av produkten. Barn mellan 3 och 8 år får inte ansluta, reglera och rengöra produkten eller utföra användarunderhåll.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och av personer med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp eller som saknar erfarenhet och kunskap om de övervakas och har erhållit anvisningar om apparatens användning på ett säkert sätt och förstår riskerna med den. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.
Skydda produkten från stänkande vatten.
Låt inte vatten tränga in i produkten.
Använd inte produkten i våta eller fuktiga miljöer.
Använd inte produkten för att torka din tvätt.
Använd inte produkten i dammiga miljöer.
Använd inte produkten i rum mindre än 4 m2.
Täck inte över produkten.
Håll produkten på avstånd från lösa föremål (t.ex. gardiner, plastpåsar, papper) som lätt kan blockera luftintaget.
Håll produkten på avstånd från brännbara föremål såsom möbler, gardiner och liknande.
Använd inte produkten i utrymmen där lättantändliga vätskor eller gaser hanteras eller förvaras.
Placera inte produkten på fordon i rörelse eller där den lätt kan välta.
Dra stickkontakten ur eluttaget när produkten inte kommer att användas under en längre tid.
Koppla inte ur produkten genom att dra i kabeln. Håll alltid i kontakten när du drar.
Vid användning av en förlängningssladd ska den vara så kort som möjligt och helt utdragen.
Anslut inte andra produkter till samma eluttag som produkten.
Låt inte produkten få sin kraftförsörjning via en till-/från-timer eller annan utrustning som automatiskt kan slå på enheten.
Placera inte produkten omedelbart under ett eluttag.
Lämna inte den påslagna värmaren utan uppsikt under en längre tid.
Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker.
Använd endast kringutrustning som rekommenderas av tillverkaren.
Kontrollera innehållet i emballaget
Kontrollera om produkten har synliga skador. Om produkten saknas eller är skadad, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbplatsen:
Att ansluta värmaren till elnätet
connecting mains HTIF30FYW
Lämna minst 1 m fritt utrymme runt luftintaget och luftutloppet för att säkerställa fullgott luftflöde.
1. Placera fläktvärmaren på en horisontal och stabil yta.
2. Anslut stickkontakten 1 till ett eluttag.
Att slå på värmaren
När fläktvärmaren används första gången kan en lätt rök komma ut. Detta är normalt och upphör efter en kort tid.
1. Vrid termostaten 4 till MAX-läget.
2. Vrid effektväljaren 3 till önskat effektläge.
Att stänga av värmaren
1. Vrid effektväljaren 3 till 0-läget.
2. Dra stickkontakten 1 ur eluttaget.

Dra stickkontakten ur eluttaget och låt fläktvärmaren kallna före rengöring.
Rengör gallren med en dammsugare. Om fläktvärmarens utsida är smutsig, rengör den med en fuktig trasa och torka torrt med en torr trasa.
Skydda produkten från stänkande vatten.
Låt inte vatten tränga in i produkten.
Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.
Dra stickkontakten ur eluttaget och låt fläktvärmaren kallna innan den ställs undan till förvaring.
När fläktvärmaren inte används, täck den med en plastpåse och förvara den i en kartong på en torr, ventilerad plats.

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.
Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.
productfoto HTIF30FYW
Tuotenro: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Kiitos Nedis HTIF30FYW -ostamisesta.
Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.
Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.
Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.
Tuotteen kuvaus

Nedis HTIF30FYW on teollisuuslämpöpuhallin, jolla käyttäjä voi ohjata ympäristön lämpötilaa.
Lämpöpuhallin soveltuu käytettäväksi kotitalousympäristössä, kuten autotallissa tai pienessä työpajassa.
Tuote on tarkoitettu yksinomaan lämpöpuhaltimeksi.
Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.
Tekniset tiedot
Mitat (p x l x k)
260 x 300 x 210 mm
AC 220–240 V ~ 50-60 Hz
Tarvittava teho
toolelements HTIF30FYW
1 Tulppa
2 Lämpöelementti
3 Tehonvalitsin
4 Termostaatti
5 Ilmanottoritilä
Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.
Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.
Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla, ellei heitä valvota jatkuvasti.
Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset saavat kytkeä tai sammuttaa tuotteen vain, jos se on asetettu tai asennettu normaaliin käyttöpaikkaan ja heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lapset eivät saa kytkeä tuotetta verkkovirtaan, säädellä ja puhdistaa sitä eivätkä suorittaa huoltotoimenpiteitä.
Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.
Tuotteen päälle ei saa roiskuttaa vettä.
Tuotteen sisään ei saa päästää vettä.
Tuotetta ei saa käyttää märissä tai kosteissa ympäristöissä.
Älä käytä tuotetta pyykkien kuivaamiseen.
Älä käytä tuotetta pölyisissä ympäristöissä.
Älä käytä tuotetta alle 4 m2:n kokoisissa tiloissa.
Tuotetta ei saa peittää.
Pidä tuote riittävän kaukana irtoesineistä (kuten verhoista, muovipusseista, papereista), jotka voivat helposti peittää ilmanoton.
Pidä tuote riittävän kaukana syttyvistä esineistä, kuten huonekaluista, verhoista ja muista vastaavista.
Älä käytä tuotetta tiloissa, joissa käsitellään tai varastoidaan syttyviä nesteitä tai kaasuja.
Älä sijoita tuotetta liikkuviin ajoneuvoihin tai muihin paikkoihin, joissa se voi helposti kaatua.
Irrota virtajohto pistorasiasta, kun tuotetta ei käytetä pitkään aikaan.
Älä irrota tuotetta pistorasiasta johdosta vetämällä. Tartu aina pistokkeeseen ja vedä.
Jos käytät jatkojohtoa, sen on oltava mahdollisimman lyhyt ja keritty kokonaan auki.
Älä kytke muita tuotteita samaan pistorasiaan tuotteen kanssa.
Älä käytä tuotetta ajastinpistorasiassa tai muussa laitteessa, joka voi kytkeä sen automaattisesti päälle.
Älä sijoita tuotetta aivan pistorasian alapuolelle.
Älä jätä lämmitintä valvomatta huomattavan pitkäksi aikaa sen ollessa käytössä.
Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.
Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisävarusteita.
Tarkista pakkauksen sisältö
Tarkista, ettei tuotteessa ole näkyviä vaurioita. Jos tuotteesta puuttuu jotakin tai se on vaurioitunut, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta:
Lämmittimen kytkeminen verkkovirtaan
connecting mains HTIF30FYW
Jätä vähintään 1 m tilaa ilmanoton ja -poiston ympärille, jotta ilma pääsee hyvin kiertämään.
1. Aseta lämpöpuhallin tasaiselle ja tukevalle alustalle.
2. Liitä virtapistoke 1 pistorasiaan.
Lämmittimen kytkeminen päälle
Kun käytät lämpöpuhallinta ensimmäistä kertaa, vähäistä savua voi muodostua. Se on normaalia ja lakkaa hetken kuluttua.
1. Käännä termostaatti 4 MAX-asentoon.
2. Käännä tehonvalitsin 3 haluttuun tehoasetukseen.
Lämmittimen kytkeminen pois päältä
1. Käännä tehonvalitsin 3 0-asentoon.
2. Irrota virtapistoke 1 pistorasiasta.

Ennen lämpöpuhaltimen puhdistamista irrota virtapistoke pistorasiasta ja anna puhaltimen jäähtyä.
Puhdista ritilät imurilla. Jos lämpöpuhallin on likaantunut ulkopuolelta, puhdista se kostealla pyyhkeellä ja kuivaa kuivalla liinalla.
Tuotteen päälle ei saa roiskuttaa vettä.
Tuotteen sisään ei saa päästää vettä.
Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.
Ennen lämpöpuhaltimen varastointia irrota virtapistoke pistorasiasta ja anna puhaltimen jäähtyä.
Kun lämpöpuhallinta ei käytetä, laita se muovipussin sisällä pakkauslaatikkoon ja aseta se kuivaan, hyvin tuulettuvaan paikkaan.

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.
productfoto HTIF30FYW
Industriell vifteovn
Artikkelnummer: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Takk for at du kjøpte Nedis HTIF30FYW.
Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.
Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.
Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Nedis HTIF30FYW er en industriell vifteovn som lar brukeren kontrollere omgivelsestemperaturen.
Vifteovnen kan brukes i hjemmemiljøer, for eksempel garasjer eller små verksteder.
Tiltenkt bruk
Produktet er utelukkende ment som en vifteovn.
Dette produktet egner seg bare for godt ventilerte steder eller sporadisk bruk.
Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.
Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.
Industriell vifteovn
Dimensjoner (L x B x H)
260 x 300 x 210 mm
AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nødvendig effekt
3000 W
1500/3000 W
Liste over deler
toolelements HTIF30FYW
1 Plugg
2 Varmeelement
3 Effektvelger
4 Termostat
5 Luftinntaksgrill
Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.
Ikke bruk et skadet/ødelagt produkt.
Barn under 3 år bør holdes unna produktet med mindre de er under kontinuerlig tilsyn.
Barn mellom 3 og 8 år skal bare slå på/av produktet hvis produktet er plassert eller montert i henhold til tiltenkt normal driftsstilling, og hvis de har fått tilsyn eller opplæring om bruk av produktet på en trygg måte og forstår farene som er tilknyttet bruk av produktet. Barn mellom 3 og 8 år skal ikke koble til, regulere eller rengjøre produktet eller utføre brukervedlikehold.
Produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller opplæring om bruk av produktet på en trygg måte og forstår farene som er tilknyttet bruk av produktet. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke gjøres av barn uten oppsyn.
Ikke sprut vann på produktet.
Ikke la vann trenge inn i produktet.
Ikke bruk produktet i våte eller fuktige omgivelser.
Ikke bruk produktet til å tørke klær.
Ikke bruk produktet i støvete omgivelser.
Ikke bruk produktet i rom som er mindre enn 4 m2.
Ikke dekk til produktet.
Hold produktet langt unna løse produktet (f.eks. gardiner, plastposer, papir) som lett kan dekke til luftinntaket.
Hold produktet lang unna brennbare gjenstander som møbler, gardiner og lignende.
Ikke bruk produktet i rom der brennbare væsker eller gasser brukes eller oppbevares.
Ikke plassér produktet i kjøretøy som beveger seg, eller steder det lett kan veltes over.
Koble fra strømkabelen hvis produktet ikke brukes over en lengre periode.
Ikke koble fra produktet ved å trekke i kabelen. Hold alltid i støpselet når du trekker.
Hvis du bruker en skjøteledning, må du bruke en som er så kort som mulig, og fullstendig strukket ut.
Ikke koble andre produkter til samme strømuttak som produktet.
Ikke bruk produktet sammen med enheter med tidsbryter som slår strømmen på/av, som kan slå produktet på automatisk.
Ikke sett produktet direkte under et strømuttak.
Ikke la ovnen stå uten oppsyn over lengre tidsperioder når den er i bruk.
Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.
Bare bruk tilbehøret som er spesifisert av produsenten.
Sjekk innholdet i pakken
Inspiser produktet etter synlige skader. Hvis produktet mangler eller er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden:
Tilkobling av ovnen til strømnettet
connecting mains HTIF30FYW
La det være minst 1 m med plass rundt luftinntaket og -uttaket for å muliggjøre god sirkulasjon og luftflyt.
1. Sett vifteovnen på et plant og stabilt underlag.
2. Koble strømkontakten 1 inn i et strømuttak.
Slå på ovnen
Når du bruker vifteovnen for første gang, kan det slippes ut litt røyk. Dette er normalt og slutter etter en liten stund.
1. Drei termostaten 4 til MAX-stillingen.
2. Drei effektvelgeren 3 til ønsket effektinnstilling.
Slå av ovnen
1. Drei effektvelgeren 3 til 0-stillingen.
2. Ta strømkontakten 1 ut av strømuttaket.

Før du rengjør vifteovnen, må du ta ut kontakten fra strømuttaket og la den kjøle seg ned.
Rengjør grillene med en støvsuger. Når utsiden av vifteovnen er skitten, kan du rengjøre med en fuktig klut og tørke av med en tørr klut.
Ikke sprut vann på produktet.
Ikke la vann trenge inn i produktet.
Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.
Før du oppbevarer vifteovnen, må du ta ut kontakten av strømuttaket og la den kjøle seg ned.
Når vifteovnen ikke er i bruk, må du dekke den til med en plastpose og oppbevare den i en pappeske på et tørt, godt ventilert sted.

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.
Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.
productfoto HTIF30FYW
Industriel viftevarmer
Varenummer: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Tak for dit køb af Nedis HTIF30FYW.
Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.
Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.
Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Nedis HTIF30FYW er en industriel viftevarmer, som lader brugeren styre omgivelsernes temperatur.
Viftevarmeren kan bruges i husholdningsomgivelser såsom i en garage eller i et lille værksted.
Tilsigtet brug
Produktet er udelukkende beregnet som en viftevarmer.
Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.
Produktet er ikke beregnet til professionel brug.
Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Industriel viftevarmer
Mål (l x b x h)
260 x 300 x 210 mm
AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Nødvendig strøm
3000 W
1500/3000 W
Liste over dele
toolelements HTIF30FYW
1 Stik
2 Varmeelement
3 Strømvælger
4 Termostat
5 Gitter luftindtag
Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.
Anvend ikke et beskadiget produkt.
Børn under 3 år skal holdes væk eller være under konstant opsyn.
Børn fra 3 til 8 år må kun tænde/slukke produktet, hvis det er placeret og monteret på dets beregnede normale funktionsposition og de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn fra 3 til 8 år må ikke forbinde produktet til strømstikket, regulere og rengøre produktet eller udføre vedligeholdelse.
Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
Sprøjt ikke vand på produktet.
Lad ikke vand komme ind i produktet.
Brug ikke produktet i våde eller fugtige omgivelser.
Brug ikke produktet til at tørre dit vasketøj.
Brug ikke produktet i støvede omgivelser.
Brug ikke produktet i rum, der er mindre end 4 m2.
Overdæk ikke produktet.
Hold produktet langt væk fra løse genstande (f.eks. gardiner, plastikposer, papir), som let kan overdække luftindtaget.
Hold produktet på afstand af brændbare materialer såsom møbler, gardiner og lignende.
Brug ikke dette produkt i rum, hvor brændbare væsker eller gasser anvendes eller opbevares.
Placer ikke produktet på køretøjer i bevægelser eller et sted, hvor det nemt kan væltes.
Tag strømstikket ud, når produktet ikke bruges i længere tid.
Tag ikke produktet ud af kontakten ved at trække i kablet. Tag altid fat i stikket, og træk det.
Når der bruges en forlængerledning, skal den være så kort som muligt og fuldt udrullet.
Forbind ikke andre produkter til det samme strømstik som produktet.
Brug ikke produktet med en tænd-/sluktimer eller andet udstyr, som automatisk kan tænde apparatet.
Placer ikke produktet umiddelbart under et strømstik.
Lad ikke varmeren være uden opsyn i længere tid, når den er i brug.
Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.
Brug kun tilbehør, som er specificeret af producenten.
Tjek indholdet i pakken
Tjek produktet for enhver synlig skade. Hvis produktet mangler eller er beskadiget, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden:
Tilslutning af varmeren til hovedstrømstikket
connecting mains HTIF30FYW
Lad minimum 1 m plads være rundt om luftindtaget og -udtaget for at lade luftstrømmen få god cirkulation.
1. Placer viftevarmeren på en nivelleret og fast overflade.
2. Tilslut strømforsyningen 1 i et strømstik.
At tænde for varmeren
Når viftevarmeren bruges første gang, kan en let udstødning af røg forekomme. Dette er normalt og stopper efter kort tid.
1. Drej termostaten 4 til MAX-positionen.
2. Drej strømvælgeren 3 til den ønskede strømindstilling.
At slukke for varmeren
1. Drej strømvælgeren 3 til 0-positionen.
2. Tag strømforsyningen 1 ud af strømstikket.

Før rengøring af viftevarmeren skal stikket tages ud af strømstikket, så det kan køle af.
Rengør gitteret med en støvsuger. Når ydersiden af viften er beskidt, skal den rengøres med en fugtig klud og tørres med en tør klud.
Sprøjt ikke vand på produktet.
Lad ikke vand komme ind i produktet.
Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.
Før opbevaring af viftevarmeren skal stikket tages ud af strømstikket, så det kan køle af.
Når viftevarmeren ikke er i brug, skal den dækkes med en plastikpose og opbevares i en emballageboks på et tørt og ventileret sted.

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.
Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.
productfoto HTIF30FYW
Ipari ventilátoros fűtőtest
Cikkszám: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Köszönjük, hogy a Nedis HTIF30FYW megvásárlása mellett döntött.
Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.
Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.
Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

A Nedis HTIF30FYW egy ipari ventilátoros fűtőtest, amellyel a készülék használója a környezeti hőmérsékletet szabályozhatja.
A ventilátoros fűtőtest használható háztartási környezetben, pl. garázsban vagy kis műhelyben.
Tervezett felhasználás
A termék rendeltetésszerűen kizárólag ventilátoros fűtőtestként használható.
A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!
A termék nem professzionális használatra készült.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.
Műszaki adatok
Ipari ventilátoros fűtőtest
Méretek (h x sz x m)
260 x 300 x 210 mm
Bemeneti feszültség
AC 220 – 240 V ~ 50–60 Hz
Szükséges teljesítmény
3000 W
1500/3000 W
toolelements HTIF30FYW
1 Dugó
2 Fűtőelem
3 Teljesítményválasztó kapcsoló
4 Termosztát
5 Levegőbeömlő rács
Biztonsági utasítások
A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.
Sérült terméket ne használjon.
Állandó felügyelet hiányában 3 évesnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó.
3 éven felüli és 8 éven aluli gyermekek kizárólag a rendeltetésszerű, szokásos használati helyzetben elhelyezett terméket kapcsolhatják be és ki a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, és amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. 3 éven felüli és 8 éven aluli gyermekek ne dugják be, ne szabályozzák, és ne tisztítsák a terméket, vagy végezzenek rajta felhasználói karbantartást.
8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek ne játsszanak a termékkel. Gyermekek ne végezzék a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.
Ne öntsön vizet a termékre.
A termék belsejébe ne kerüljön víz.
Ne használja a terméket nyirkos vagy nedves környezetben.
Ne használja a terméket ruhanemű szárítására.
Ne használja a terméket poros környezetben.
Ne használja a terméket 4 m2-nél kisebb helyiségben.
Ne takarja le a terméket.
Tartsa távol a terméket rögzítetlen tárgyaktól (például függönytől, műanyag zacskótól, papírtól), amely könnyen letakarhatja a levegőbeömlő nyílást.
Tartsa távol a terméket gyúlékony tárgyaktól, pl. bútoroktól, függönyöktől és hasonlóktól.
Ne használja a terméket olyan helységben, ahol gyúlékony folyadékokat vagy gázokat használnak, vagy tárolnak.
Ne tegye a terméket mozgásban lévő gépjárműre, vagy olyan helyre, ahol könnyen felborulhat.
Ha hosszú ideig nem használja a terméket, akkor húzza ki a tápkábelt.
Ne a kábelnél fogva húzza ki a terméket a csatlakozóaljból. Mindig fogja meg a dugót, és húzza ki.
Hosszabbító kábel használata esetén a lehető legrövidebbet használja, és teljesen tekerje szét.
Ne használjon más terméket ugyanarról a hálózati csatlakozóaljzatról.
Ne használja a terméket időkapcsolóval vagy egyéb, a terméket automatikusan bekapcsolni képes berendezéssel.
Ne tegye a terméket közvetlenül egy hálózati csatlakozóaljzat alá.
Használat közben ne hagyja hosszabb ideig felügyelet nélkül a fűtőtestet.
Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében.
Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használjon.
Ellenőrizze a csomag tartalmát
Ellenőrizze, hogy nincs-e szabad szemmel látható sérülés a terméken. Hiányzó vagy sérült termék esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a webhelyen keresztül:
A fűtőtest hálózati csatlakoztatása
connecting mains HTIF30FYW
Hagyjon legalább 1 m helyet a levegőbeömlő és a levegőkiömlő nyílás körül, hogy biztosított legyen a jó légáramlás.
1. Helyezze a ventilátoros fűtőtestet egy sík és szilárd felületre.
2. Dugja be a csatlakozódugót 1 egy hálózati csatlakozóaljzatba.
A fűtőtest bekapcsolása
A ventilátoros fűtőtest az első használatkor enyhe füstszagot bocsáthat ki. Ez normális jelenség és rövid idő után megszűnik.
1. Csavarja a termosztátot 4 a MAX állásba.
2. Csavarja a teljesítményválasztót 3 a kívánt teljesítménybeállításra.
A fűtőtest kikapcsolása
1. Csavarja a teljesítményválasztót 3 a 0 állásba.
2. Húzza ki a csatlakozódugót 1 a hálózati csatlakozóaljzatból.

A ventilátoros fűtőtest tisztítása előtt húzza ki a dugót a hálózati csatlakozóaljzatból, és hagyja lehűlni.
Porszívóval tisztítsa meg a rácsokat. Ha a ventilátoros fűtőtest külseje szennyezett, akkor tisztítsa meg egy nedves kendővel, és szárítsa meg egy száraz kendővel.
Ne öntsön vizet a termékre.
A termék belsejébe ne kerüljön víz.
Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.
A ventilátoros fűtőtest tárolása előtt húzza ki a dugót a hálózati csatlakozóaljzatból, és hagyja lehűlni.
Ha nem használja a ventilátoros fűtőtestet, akkor takarja le egy műanyag zsákkal, és tárolja kartondobozban egy száraz, jól szellőző helyen.

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.
Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.
Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.
productfoto HTIF30FYW
Termowentylator przemysłowy
Numer katalogowy: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis HTIF30FYW.
Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.
Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.
Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.
Opis produktu

Nedis HTIF30FYW to termowentylator przemysłowy, który umożliwia użytkownikowi regulację temperatury otoczenia.
Termowentylator może być używany w środowisku domowym, takim jak garaż lub mały warsztat.
Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie jako termowentylator.
Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.
Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Termowentylator przemysłowy
Numer katalogowy
Wymiary (dł. x szer. x wys.)
260 x 300 x 210 mm
Napięcie wejściowe
AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Wymagana moc
3000 W
1500/3000 W
Lista części
toolelements HTIF30FYW
1 Kołek
2 Element grzejny
3 Przełącznik mocy
4 Termostat
5 Kratka wlotu powietrza
Instrukcje bezpieczeństwa
Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
Nie używaj uszkodzonego produktu.
Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny przebywać w pobliżu urządzenia, chyba że są stale pilnowane.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko włączać/wyłączać produkt pod warunkiem, że został on umieszczony lub zainstalowany w przewidzianym położeniu roboczym i znajdują się one pod nadzorem lub udzielono im instrukcji dotyczących korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać, regulować ani czyścić produktu lub wykonywać na nim czynności konserwacyjnych.
Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.
Nie wolno chlapać na produkt wodą.
Nie pozwól, aby woda dostała się do wnętrza produktu.
Nie używaj tego produktu w mokrym lub wilgotnym środowisku.
Nie używaj tego produktu do suszenia prania.
Nie używaj tego produktu w zapylonym środowisku.
Nie używaj tego produktu w pomieszczeniach mniejszych niż 4 m2.
Produktu nie wolno zakrywać.
Trzymaj produkt z dala od luźnych obiektów (np. zasłony, plastikowe worki, papier), które łatwo mogą zasłonić wlot powietrza.
Przechowuj produkt w bezpiecznej odległości od przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble, zasłony itp.
Nie używaj produktu w pomieszczeniach, w których są używane lub przechowywane łatwopalne ciecze lub gazy.
Nie umieszczaj produktu na poruszających się pojazdach lub w miejscach, w których łatwo może się przewrócić.
Odłącz przewód zasilający, jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas.
Nie odłączaj produktu, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić wtyczkę i pociągnąć ją.
Korzystając z przedłużacza, należy użyć możliwie najkrótszego i całkowicie rozwiniętego przedłużacza.
Nie podłączaj innych produktów do tego samego gniazdka.
Nie używaj produktu z wyłącznikiem czasowym lub innym sprzętem, który może automatycznie włączyć urządzenie.
Nie umieszczaj produktu bezpośrednio pod gniazdkiem zasilania.
Nie pozostawiaj grzejnika bez nadzoru przez dłuższy czas podczas użytkowania.
Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Stosuj wyłącznie dodatki/akcesoria zatwierdzone przez producenta.
Sprawdź zawartość opakowania
Sprawdź produkt pod kątem widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia produktu należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej:
Podłączenie grzejnika do sieci
connecting mains HTIF30FYW
Pozostaw minimum 1 m przestrzeni wokół wlotu i wylotu powietrza, aby zapewnić dobrą cyrkulację powietrza.
1. Umieść termowentylator na równej i twardej powierzchni.
2. Podłącz wtyczkę zasilacza 1 do gniazdka elektrycznego.
Włączanie grzejnika
Przy pierwszym użyciu termowentylatora może pojawić się niewielka ilość dymu. Jest to normalna i krótkotrwała sytuacja.
1. Przekręć pokrętło termostatu 4 do położenia MAX.
2. Przekręć przełącznik mocy 3 do wybranego położenia.
Wyłączanie grzejnika
1. Przekręć pokrętło zasilania 3 do położenia 0.
2. Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego 1 z gniazdka elektrycznego.

Przed przystąpieniem do czyszczenia termowentylatora odłącz wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.
Kratkę należy czyścić odkurzaczem. Jeśli obudowa termowentylatora jest brudna, wyczyść ją wilgotną szmatką i osusz suchą.
Nie wolno chlapać na produkt wodą.
Nie pozwól, aby woda dostała się do wnętrza produktu.
Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.
Przed przechowywaniem termowentylatora odłącz wtyczkę z gniazdka elektrycznego i poczekaj, aż urządzenie ostygnie.
Gdy termowentylator nie jest używany, przykryj go plastikowym workiem i przechowuj w opakowaniu w suchym, wentylowanym miejscu.

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.
Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.
Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.
productfoto HTIF30FYW
Ανεμιστήρας θερμού αέρα βιομηχανικού τύπου
Αριθμός είδους: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis HTIF30FYW.
Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.
Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.
Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.
Περιγραφή προϊόντος

Το Nedis HTIF30FYW είναι ένας ανεμιστήρας θερμού αέρα βιομηχανικού τύπου που επιτρέπει στο χρήστη να ελέγχει την περιβάλλουσα θερμοκρασία.
Ο ανεμιστήρας θερμού αέρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οικιακό περιβάλλον όπως το γκαράζ ή ένα μικρό εργαστήριο.
Προοριζόμενη χρήση
Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο σαν ανεμιστήρας θερμού αέρα.
Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.
Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Ανεμιστήρας θερμού αέρα βιομηχανικού τύπου
Αριθμός είδους
Διαστάσεις (μ x π x υ)
260 x 300 x 210 mm
Τάση εισόδου
AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
3000 W
1500/3000 W
Λίστα εξαρτημάτων
toolelements HTIF30FYW
1 Βύσμα
2 Στοιχείο θέρμανσης
3 Επιλογέας ισχύος
4 Θερμοστάτης
5 Σχάρα εισόδου αέρα
Οδηγίες ασφάλειας
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.
Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν με βλάβη.
Μακριά από παιδιά κάτω των 3 ετών εκτός αν παρακολουθούνται συνεχώς.
Παιδιά από 3 έως 8 ετών μπορούν να ενεργοποιούν/απενεργοποιούν το προϊόν μόνο αν έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί στην προκαθορισμένη θέση λειτουργίας και παρακολουθούνται ή έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Παιδιά από 3 έως 8 χρονών δεν πρέπει να συνδέουν, να ρυθμίζουν και να καθαρίζουν το προϊόν ή να πραγματοποιούν την συντήρησή του.
Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν παρακολουθούνται ή έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς παρακολούθηση.
Μην ρίχνετε νερό πάνω στο προϊόν.
Μην αφήνετε το νερό να εισχωρήσει στο προϊόν.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με νερό ή υγρασία.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για το στέγνωμα των ρούχων.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με σκόνη.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους μικρότερους από 4 m2.
Μην καλύπτετε το προϊόν.
Το προϊόν πρέπει να τοποθετείται μακριά από ελαφριά είδη (π.χ. κουρτίνες, πλαστικές σακούλες, χαρτί) που μπορεί να καλύψουν εύκολα την είσοδο αέρα.
Κρατήστε το προϊόν μακριά από εύφλεκτα είδη όπως έπιπλα, κουρτίνες και παρόμοια είδη.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους που αποθηκεύονται εύφλεκτα υγρά ή αέρια.
Μην τοποθετείτε το προϊόν πάνω σε κινούμενα οχήματα ή οπουδήποτε είναι εύκολο να αναποδογυρίσει.
Αποσυνδέστε το καλώδιο ισχύος όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μην αποσυνδέετε το προϊόν τραβώντας από το καλώδιο. Να κρατάτε πάντα γερά την πρίζα και να τραβάτε.
Όταν χρησιμοποιείτε μία επέκταση καλωδίου, να χρησιμοποιείτε μία όσο το δυνατόν πιο μικρή και πλήρως ξεδιπλωμένη.
Μην συνδέετε άλλα προϊόντα στην ίδια πρίζα με το προϊόν.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με χρονοδιακόπτη on/off ή άλλο εξοπλισμό που μπορεί να ενεργοποιήσει αυτόματα τη συσκευή.
Μην τοποθετείτε το προϊόν κάτω από μία πρίζα.
Μην αφήνετε τον θερμαντήρα χωρίς επίβλεψη για μεγάλο χρονικό διάστημα ενώ λειτουργεί.
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.
Να χρησιμοποιείτε εξαρτήματα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή.
Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας
Ελέγξτε το προϊόν για τυχόν ορατές βλάβες. Αν λείπει το προϊόν ή έχει κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσίας σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας:
Σύνδεση το θερμαντήρα στο ηλεκτρικό ρεύμα
connecting mains HTIF30FYW
Αφήστε ελάχιστο κενό χώρο 1 m γύρω από την είσοδο και την έξοδο αέρα για μία καλή κυκλοφορία της ροής αέρα.
1. Τοποθετήστε τον ανεμιστήρα θερμού αέρα σε μία επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.
2. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος 1 σε μία πρίζα.
Ενεργοποίηση του θερμαντήρα
Όταν λειτουργείτε τον ανεμιστήρα θερμού αέρα για πρώτη φορά, μπορεί να αισθανθείτε μία ελαφριά έξοδο καπνού. Αυτό είναι φυσιολογικό και σταματάει μετά από λίγο.
1. Γυρίστε τον θερμοστάτη 4 στη θέση MAX .
2. Γυρίστε τον επιλογέα ισχύος 3 στη επιθυμητή ρύθμιση ισχύος.
Απενεργοποίηση του θερμαντήρα
1. Γυρίστε τον επιλογέα ισχύος 3 στη θέση 0.
2. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος 1 από την πρίζα.

Πριν από τον καθαρισμό του ανεμιστήρα θερμού αέρα, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει.
Καθαρίστε τη σχάρα με μία σκούπα. Όταν το εξωτερικό του ανεμιστήρα θερμού αέρα είναι βρώμικο, καθαρίστε το με ένα υγρό πανί και στεγνώστε με ένα στεγνό πανί.
Μην ρίχνετε νερό πάνω στο προϊόν.
Μην αφήνετε το νερό να εισχωρήσει στο προϊόν.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.
Πριν από τη αποθήκευση του ανεμιστήρα θερμού αέρα, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει.
Όταν ο ανεμιστήρας θερμού αέρα δεν χρησιμοποιείται, καλύψτε τον με μία πλαστική τσάντα και αποθηκεύστε τον σε ένα κουτί συσκευασίας σε ένα στεγνό και καλά αεριζόμενο χώρο.

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.
Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.
productfoto HTIF30FYW
Priemyselný ventilátorový ohrievač
Číslo výrobku: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 07/19

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis HTIF30FYW.
Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.
Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.
Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.
Opis výrobku

Nedis HTIF30FYW je priemyselný ventilátorový ohrievač, ktorý umožňuje používateľovi regulovať okolitú teplotu.
Ventilátorový ohrievač sa môže používať v domácom prostredí, napríklad v garáži alebo malej dielni.
Určené použitie
Výrobok je výhradne určený ako ventilátorový ohrievač.
Tento výrobok je vhodný len na dobre izolované miesta alebo na občasné použitie.
Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.
Technické údaje
Priemyselný ventilátorový ohrievač
Číslo výrobku
Rozmery (D x Š x V)
260 x 300 x 210 mm
Vstupné napätie
AC 220 - 240 V ~ 50-60 Hz
Požadovaný príkon
3000 W
1500/3000 W
Zoznam dielcov
toolelements HTIF30FYW
1 Zásuvka
2 Vykurovací prvok
3 Volič výkonu
4 Termostat
5 Mriežka nasávania
Bezpečnostné pokyny
Výrobok používajte len podľa popisu v tomto návode.
Poškodený výrobok nepoužívajte.
Deti do 3 rokov by mali byť mimo dosahu výrobku alebo pod stálym dozorom.
Deti od 3 rokov do 8 rokov môžu výrobok iba zapínať/vypínať, a to za predpokladu, že výrobok bol umiestnený alebo nainštalovaný vo svojej normálnej prevádzkovej polohe a že sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti od 3 rokov do 8 rokov nesmú pripájať výrobok do elektrickej siete, regulovať ho, ani ho čistiť, ani realizovať používateľskú údržbu.
Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Na výrobok nestriekajte vodu.
Nedovoľte, aby do výrobku vnikla voda.
Výrobok nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.
Výrobok nepoužívajte na sušenie bielizne.
Výrobok nepoužívajte v prašnom prostredí.
Výrobok nepoužívajte v miestnostiach menších ako 4 m2.
Výrobok nezakrývajte.
Výrobok používajte mimo voľných prvkov (napr. záclon, plastových vrecúšok, papiera), ktoré môžu ľahko prikryť nasávanie vzduchu.
Výrobok udržiavajte mimo horľavých predmetov, ako je nábytok, závesy a podobne.
Výrobok nepoužívajte v miestnostiach, v ktorých sa používajú alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny.
Výrobok neukladajte na pohybujúce sa vozidlá alebo na miesta, kde sa môže ľahko prevrátiť.
Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od zdroja elektrickej energie.
Výrobok neodpájajte zo zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte zástrčku a vytiahnite ju.
Pri používaní predlžovacieho kábla použite čo najkratší kábel, ktorý bude plne roztiahnutý.
Do rovnakej zásuvky ako výrobok nezapájajte žiadne ďalšie zariadenia.
Výrobok nepoužívajte s časovým spínačom alebo inými zariadeniami, ktoré by ho zapínali automaticky.
Výrobok nedávajte priamo pod elektrickú zásuvku.
Keď je ohrievač v prevádzke, nenechávajte ho bez dozoru na dlhšiu dobu.
Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.
Používajte len prídavné zariadenia stanovené výrobcom.
Skontrolujte obsah balenia
Skontrolujte, či výrobok nie je viditeľne poškodený. Ak výrobok chýba alebo je poškodený, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku:
Pripojenie ohrievača k elektrickej sieti
connecting mains HTIF30FYW
Okolo vstupu a výstupu vzduchu ponechajte minimálne 1 m priestor, aby sa zabezpečila dobrá cirkulácia vzduchu.
1. Ventilátorový ohrievač položte na rovný a pevný povrch.
2. Zástrčku 1 zapojte do zásuvky.
Zapnutie ohrievača
Pri prvom použití ventilátorového ohrievača môže dôjsť k malému úniku dymu. Je to normálne a po krátkom čase to prestane.
1. Termostat 4 nastavte do polohy MAX.
2. Volič výkonu 3 nastavte na požadované nastavenie.
Vypnutie ohrievača
1. Volič výkonu 3 nastavte do polohy 0.
2. Zástrčku 1 vytiahnite zo zásuvky.

Pred čistením ventilátorového ohrievača odpojte zástrčku zo zásuvky a ohrievač nechajte vychladnúť.
Mriežku na prívode vzduchu vyčistite vysávačom. Ak je vonkajšok ventilátorového ohrievača špinavý, vyčistite ho vlhkou handrou a osušte ho suchou handrou.
Na výrobok nestriekajte vodu.
Nedovoľte, aby do výrobku vnikla voda.
Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.
Pred odložením ventilátorového ohrievača odpojte zástrčku zo zásuvky a ohrievač nechajte vychladnúť.
Keď ventilátorový ohrievač nepoužívate, prikryte ho plastovým vrecom a uložte ho v prepravnej škatuli na suchom, vetranom mieste.

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.
Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.
productfoto HTIF30FYW
Průmyslový ventilátorový ohřívač
Číslo položky: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 07/19

Děkujeme, že jste si zakoupili HTIF30FYW značky Nedis.
Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.
Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.
Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

HTIF30FYW od firmy Nedis je průmyslový ventilátorový ohřívač, který umožňuje uživateli regulovat okolní teplotu.
Ventilátorový ohřívač lze použít i v domácím prostředí, například v garáži nebo malé dílně.
Zamýšlené použití
Výrobek je určen výhradně jako ventilátorový ohřívač.
Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání.
Výrobek není určen pro profesionální použití.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.
Technické údaje
Průmyslový ventilátorový ohřívač
Číslo položky
Rozměry (D × Š × V)
260 × 300 × 210 mm
Vstupní napětí
220–240 VAC ~ 50-60 Hz
Požadovaný výkon
3000 W
1500/3000 W
Seznam částí
toolelements HTIF30FYW
1 Hmoždinka
2 Topný článek
3 Volič výkonu
4 Termostat
5 Mřížka pro přívod vzduchu
Bezpečnostní pokyny
Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.
Nepoužívejte poškozený výrobek.
Děti mladší než 3 roky by měly být v dostatečné vzdálenosti, pokud nebudou pod neustálým dozorem.
Děti ve věku od 3 let do 8 let mohou výrobek zapínat a vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo nainstalován v určené pracovní poloze a že jsou pod dozorem nebo jim byly sděleny pokyny týkající se bezpečného používání výrobku a ony pochopily nebezpečí. Děti ve věku od 3 let do 8 let nesmí výrobek zapojovat, regulovat, čistit ani provádět uživatelskou údržbu.
Tento výrobek mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dozorem nebo jim byly sděleny pokyny týkající se bezpečného používání výrobku a ony porozuměly nebezpečí. Děti si s výrobkem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
Na výrobek nestříkejte vodu.
Zabraňte vniknutí vody do výrobku.
Nepoužívejte výrobek v mokrém nebo vlhkém prostředí.
Nepoužívejte výrobek k sušení prádla.
Nepoužívejte výrobek v prašném prostředí.
Nepoužívejte výrobek v prostorách menších než 4 m2.
Výrobek nezakrývejte.
Výrobek uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od volných věcí (např. záclon, plastových sáčků, papíru), které by mohly snadno zakrýt přívod vzduchu.
Výrobek uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů, jako jsou nábytek, záclony a podobně.
Výrobek nepoužívejte v místnostech, kde se používají nebo skladují hořlavé kapaliny nebo plyny.
Neumísťujte výrobek na pohybující se vozidla nebo tam, kde by se mohl snadno překlopit.
Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, odpojte napájecí kabel.
Výrobek neodpojujte taháním za kabel. Vždy uchopte a vytáhněte zástrčku.
Při použití prodlužovacího kabelu použijte kabel, který je co nejkratší a zcela napnutý.
Do stejné zásuvky jako výrobek nepřipojujte jiné výrobky.
Nepoužívejte výrobek s časovačem zapnutí/vypnutí nebo jiným zařízením, které by mohly zařízení automaticky zapnout.
Neumísťujte výrobek bezprostředně pod elektrickou zásuvku.
Při používání nenechávejte ohřívač delší dobu bez dozoru.
Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.
Používejte pouze příslušenství specifikované výrobcem.
Zkontrolujte obsah balení
Před použitím výrobek zkontrolujte, hledejte jakékoli viditelné známky poškození. Pokud výrobek nebo některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. prostřednictvím webové stránky:
Připojení ohřívače k síti
connecting mains HTIF30FYW
Kolem přívodu vzduchu nechte prostor zhruba 1 m, aby byla umožněna dobrá cirkulace vzduchu.
1. Umístěte ohřívač ventilátoru na vyrovnaný a pevný povrch.
2. Zapojte zástrčku 1 do elektrické zásuvky.
Zapnutí ohřívače
Při prvním použití ventilátorového ohřívače může dojít k mírnému uvolnění kouře. Jde o normální jev, který po krátké době ustane.
1. Otočte termostatem 4 do polohy MAX.
2. Otočte voličem výkonu 3 na požadované nastavení výkonu.
Vypnutí ohřívače
1. Otočte voličem výkonu 3 do polohy 0.
2. Odpojte zástrčku 1 ze zásuvky.

Před čištěním ventilátorového ohřívače odpojte zástrčku ze zásuvky a nechte ji vychladnout.
Vyčistěte mřížky pomocí vysavače. Pokud je vnější strana ohřívače ventilátoru znečištěná, vyčistěte ji vlhkým hadříkem a osušte suchým hadříkem.
Na výrobek nestříkejte vodu.
Zabraňte vniknutí vody do výrobku.
K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.
Před uskladněním ventilátorového ohřívače odpojte zástrčku ze zásuvky a nechte ji vychladnout.
Pokud ventilátor nepoužíváte, zakryjte jej plastovým sáčkem a uložte jej v krabici na suchém, větraném místě.

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.
Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.
Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.
productfoto HTIF30FYW
Aerotermă industrială
Numărul articolului: HTIF30FYW
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 07/19

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis HTIF30FYW.
Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.
Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.
Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.
Descrierea produsului

HTIF30FYW Nedis este o aerotermă industrială care permite utilizatorului să controleze temperatura mediului înconjurător.
Aeroterma poate fi folosită în mediul casnic, de exemplu în garaj sau un atelier mic.
Utilizare preconizată
Produsul este exclusiv destinat folosirii ca aerotermă.
Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională.
Produsul nu este destinat utilizării profesionale.
Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Aerotermă industrială
Numărul articolului
Dimensiuni (L x l x h)
260 x 300 x 210 mm
Tensiune de intrare
220 c.a. - 240 V ~ 50-60 Hz
Putere necesară
3000 W
1500/3000 W
Lista pieselor
toolelements HTIF30FYW
1 Diblu
2 Element de încălzire
3 Comutator
4 Termostat
5 Grilă de admisie a aerului
Instrucțiuni de siguranță
Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.
Nu folosiţi un produs avariat.
Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de produs decât dacă sunt supravegheați continuu.
Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani au voie doar să pornească/oprească produsul cu condiția ca acesta să fi fost amplasat sau montat în poziția sa normală de operare intenționată și să fie supravegheați sau instruiți asupra utilizării în siguranță a produsului și să înțeleagă pericolele pe care le implică produsul. Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani nu vor conecta la alimentare electrică, regla și curăța produsul și nici nu vor realiza operațiuni de întreținere efectuată de utilizator.
Produsul poate fi folosit de către copiii cu vârsta minimă de 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale sau care nu au experiență și cunoștințe dacă sunt supravegheate sau instruite în privința utilizării în siguranță a produsului și înțeleg pericolele pe care le implică produsul. Copiii nu se vor juca cu produsul. Curățarea și întreținerea realizată de către operator nu se vor realiza de către copii nesupravegheați.
Nu stropiți produsul cu apă.
Nu lăsați apa să pătrundă în produs.
Nu folosiți produsul în medii umede sau ude.
Nu folosiți produsul pentru a usca rufele.
Nu folosiți produsul în medii cu concentrații ridicate de praf.
Nu folosiți produsul în încăperi mai mici de 4 m2.
Nu acoperiți produsul.
Țineți produsul la distanță de produsele care ar putea acoperi cu ușurință admisia aerului (de ex., perdele, pungi de plastic, hârtie).
Țineți produsul la distanță față de obiectele inflamabile, de exemplu mobilier, perdele sau alte obiecte similare.
Nu lăsați produsul în încăperi în care se folosesc sau sunt depozitate lichide sau gaze inflamabile.
Nu așezați produsul pe vehicule în mișcare sau în alte locuri în care s-ar putea răsturna.
Deconectați cablul de alimentare când nu folosiți produsul o perioadă îndelungată.
Nu trageți de cablu pentru a deconecta produsul de la priză. Apucați întotdeauna ștecherul și trageți de acesta.
Când folosiți un prelungitor, alegeți unul cât mai scurt posibil și complet extins.
Nu conectați alte produse în aceeași priză cu produsul.
Nu utilizați produsul folosind temporizatorul pornit/oprit sau alte echipamente care pot porni automat dispozitivul.
Nu amplasați produsul chiar sub priza electrică.
Nu lăsați nesupravegheată mult timp aeroterma când este în funcțiune.
Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.
Folosiți doar anexele specificate de către producător.
Verificaţi conținutul ambalajului
Verificați dacă produsul prezintă deteriorări vizibile. Dacă produsul este deteriorat sau defect, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web:
Conectarea aerotermei la priză
connecting mains HTIF30FYW
Lăsați o distanță minimă de 1 m în jurul admisiei și evacuării aerului pentru a permite o circulație bună a fluxului de aer.
1. Așezați aeroterma pe o suprafață orizontală și stabilă.
2. Conectați ștecherul 1 la o priză electrică.
Pornirea aerotermei
La prima utilizare a aerotermei, este posibilă eliminarea unei cantități mici de fum. Acest comportament este normal și va înceta după scurt timp.
1. Rotiți termostatul 4 în poziția MAX.
2. Rotiți comutatorul 3 la setarea de putere dorită.
Oprirea aerotermei
1. Rotiți comutatorul 3 în poziția 0.
2. Deconectați ștecherul 1 de la priza electrică.

Înainte de curățarea aerotermei, deconectați ștecherul de la priză și lăsați aeroterma să se răcească.
Curățați grilele cu un aspirator. Când carcasa aerotermei este murdară, curățați-o cu o lavetă umedă și uscați-o cu una uscată.
Nu stropiți produsul cu apă.
Nu lăsați apa să pătrundă în produs.
Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.
Înainte de depozitarea aerotermei, deconectați ștecherul de la priză și lăsați aeroterma să se răcească.
Când aeroterma nu este în uz, acoperiți-o cu un sac de plastic și depozitați-o în cutia ambalajului, într-un loc uscat, ventilat.

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.
Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.
Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.