
Air Cooler Article number: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Preface

Thank you for purchasing the Nedis COOL113CWT.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

Intended use

The Nedis COOL113CWT is an air cooler with a 3 L water tank capacity.

The product is exclusively intended as an air cooler.

The product is intended for indoor use only.

The product is not intended for professional use.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specifications

Product	Air Cooler
Article number	COOL113CWT
Dimensions (l x w x h)	260 x 230 x 560 mm
Weight	3.5 kg
Power input	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Rated power	80 W
Water tank capacity	3 L
Air volume	270 m³/h
Automatic air swing	Yes

Main parts (image A)

Cover

Ice pack

Water tank

Air filter

Curtain paper

Air filter slot

Air cooler

Water tank lock

Water tank slot

Water hose

Power cable

Vertical air flow control

Air outlet

Cooler on / off

Air flow off

Low Speed

Moderate Speed

High Speed

Swing on / off

Safety instructions

WARNING

Only use the product as described in this manual.

Do not use a damaged product.

Disconnect the product from the power outlet and other equipment if problems occur.

Do not drop the product and avoid bumping.

This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock.

Close supervision is necessary when the product is used by or near children, animals or infirm persons. Do not allow children to play with it or touch it.

Do not use the product in rooms where flammable liquids or gases are used or stored.

Do not use the product in wet or damp environments.

Avoid direct sunlight.

Do not cover the product.

Do not use the product without water in the tank.

Do not use solvents to clean the product.

Only plug the cable into a wall outlet. Do not use extension cords.

Only use a power outlet rated 10 A or higher.

Do not insert any objects into the product.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Setup

1. Place the product on a stable and flat surface.

2. Plug the power cable A

into the power outlet.

Filling the water tank

1. Pull out the water tank A

2. Lift the cover A

3. Fill A

with water.

Do not fill the water tank above the “max” indicator.

Do not use the product if the water level is below the “min” indicator.

4. Place A

back on A

5. Insert A

back into the water tank slot A

Using ice packs

The use of ice packs A

is optional.

Use A

if water does not provide enough cooling.

1. Fill A

with water.

2. Place A

in the freezer until frozen.

3. Turn the water tank lock A

to unlock A

4. Pull out A

5. Lift A

6. Place A

in A

7. Make sure the water level is between “min” and “max”.

8. Place A

back on A

9. Place the water hose A

into A

10. Insert A

back into A

11. Turn A

to lock A

Use

Using the fan

1. Press A

, A

or A

to switch on the fan and set the fan speed.

2. Press A

to switch off the fan.

Using the cooling function

Press A

to activate or deactivate the cooling function.

Setting air flow direction

1. Press A

to automatically swing the air flow from left to right.

2. Use A

to set the vertical air flow direction.

Maintenance

Disconnect A

from the power outlet.

Cleaning the air filter

1. Remove the air filter A

from the air filter slot A

2. Remove the curtain paper A

from A

3. Clean A

and A

with tap water and a soft brush.

4. Insert A

back into A

5. Insert A

back into A

Cleaning the water tank

1. Turn A

to unlock A

2. Pull out A

3. Clean A

with soap and a soft brush.

4. Place back A

5. Turn A

to lock A

Cleaning the housing

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Do not open the product.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.


Luftkühler Artikelnummer: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis COOL113CWT.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Nedis COOL113CWT ist ein Luftkühler mit einem Wassertank mit 3 l Kapazität.

Das Produkt ist allein zur Verwendung als Luftkühler gedacht.

Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.

Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezifikationen

Produkt	Luftkühler
Artikelnummer	COOL113CWT
Größe (L x B x H)	260 x 230 x 560 mm
Gewicht	3,5 kg
Stromeingang	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Nennleistung	80 W
Wassertankkapazität	3 l
Luftvolumen	270 m³/h
Automatische Luftschwenkfunktion	Ja

Hauptbestandteile (Abbildung A)

Abdeckung

Eispack

Wassertank

Luftfilter

Vorhangpapier

Luftfiltereinschub

Luftkühler

Wassertankverriegelung

Wassertankeinschub

Wasserschlauch

Stromkabel

Vertikale Luftstromsteuerung

Luftauslass

Kühler Ein / Aus

Luftstrom Aus

Niedrige Geschwindigkeit

Mittlere Geschwindigkeit

Hohe Geschwindigkeit

Schwenken Ein / Aus

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.

Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

Wird das Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Tieren oder hilfebedürftigen Personen verwendet, ist eine aufmerksame Beaufsichtigung erforderlich. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen oder es zu berühren.

Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen, in denen brennbare Flüssigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert werden.

Verwenden Sie das Produkt nicht in nassen oder feuchten Umgebungen.

Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

Decken Sie das Produkt nicht ab.

Verwenden Sie das Produkt nicht ohne Wasser im Tank.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zur Reinigung des Produkts.

Stecken Sie das Kabel nur direkt an einer Wandsteckdose an. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Verwenden Sie nur eine Steckdose mit 10 A oder höher.

Führen Sie keine Objekte in das Produkt ein.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Einrichtung

1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberfläche.

2. Stecken Sie das Netzkabel A

in die Steckdose.

Füllen des Wassertanks

1. Ziehen Sie den Wassertank A

heraus.

2. Heben Sie die Abdeckung A

an.

3. Füllen Sie A

mit Wasser.

Füllen Sie den Wassertank nicht über die „max“ Markierung hinaus.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der Wasserstand unterhalb der „min“ Markierung ist.

4. Platzieren Sie A

wieder auf A

5. Setzen Sie A

wieder in den Wassertankeinschub A

ein.

Verwenden von Eispacks

Die Verwendung von Eispacks A

ist optional.

Verwenden Sie A

, wenn Wasser keine ausreichende Kühlung bietet.

1. Füllen Sie A

mit Wasser.

2. Geben Sie A

in den Gefrierschrank, bis sie gefroren sind.

3. Drehen Sie die Wassertankverriegelung A

, um A

zu entriegeln.

4. Ziehen Sie A

heraus.

5. Heben Sie A

an.

6. Platzieren Sie A

in A

7. Kontrollieren Sie, ob der Wasserstand zwischen „min“ und „max“ liegt.

8. Platzieren Sie A

wieder auf A

9. Hängen Sie den Wasserschlauch A

in A

10. Setzen Sie A

wieder in A

ein.

11. Drehen Sie A

, um A

zu verriegeln.

Verwendung

Verwenden des Lüfters

1. Drücken Sie A

, A

oder A

, um den Lüfter einzuschalten und die Lüftergeschwindigkeit einzustellen.

2. Drücken Sie A

, um den Lüfter auszuschalten.

Verwenden der Kühlfunktion

Drücken Sie A

, um die Kühlfunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Einstellen der Luftstromrichtung

1. Drücken Sie A

, um den Luftstrom automatisch von links nach rechts schwenken zu lassen.

2. Verwenden Sie A

, um die vertikale Luftstromrichtung einzustellen.

Wartung

Ziehen Sie A

aus der Steckdose.

Reinigen des Luftfilters

1. Entfernen Sie die Luftfilter A

aus dem Luftfiltereinschub A

2. Entfernen Sie das Vorhandpapier A

von A

3. Säubern Sie A

und A

mit Leitungswasser und einer weichen Bürste.

4. Setzen Sie A

wieder in A

ein.

5. Setzen Sie A

wieder in A

ein.

Reinigen des Wassertanks

1. Drehen Sie A

, um A

zu entriegeln.

2. Ziehen Sie A

heraus.

3. Reinigen Sie A

mit Seife und einer weichen Bürste.

4. Setzen Sie A

wieder auf.

5. Drehen Sie A

, um A

zu verriegeln.

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Öffnen Sie das Produkt nicht.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.


Refroidisseur d'air Article numéro: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis COOL113CWT.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

Utilisation prévue

Le COOL113CWT Nedis est un refroidisseur d'air avec un réservoir d'eau d’une capacité de 3 L.

Le produit est exclusivement destiné à servir de refroidisseur d'air.

Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.

Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécifications

Produit	Refroidisseur d'air
Article numéro	COOL113CWT
Dimensions (L x l x H)	260 x 230 x 560 mm
Poids	3,5 kg
Alimentation électrique	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Puissance nominale	80 W
Capacité du réservoir d'eau	3 L
Volume d'air	270 m³/h
Oscillateur d'air automatique	Oui

Pièces principales (image A)

Capot

Bloc de glace

Module de nettoyage

Filtre à air

Papier rideau

Emplacement de filtre à air

Refroidisseur d'air

Verrou du réservoir d'eau

Emplacement du réservoir d'eau

Tuyau d'eau

Câble d'alimentation

Contrôle du débit d'air vertical

Sortie d’air

Marche / Arrêt refroidisseur

Arrêt du débit d'air

Vitesse lente

Vitesse modérée

Vitesse rapide

Marche / Arrêt oscillation

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.

Débranchez le produit de la prise de courant et tout autre équipement en cas de problème.

Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les risques d'électrocution.

Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le produit est utilisé par ou à proximité d'enfants, d'animaux ou de personnes infirmes. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec ou de le toucher.

Ne pas utiliser le produit dans des pièces où des liquides ou des gaz inflammables sont utilisés ou stockés.

Ne pas utiliser le produit dans des environnements humides ou mouillés.

Évitez la lumière directe du soleil.

Ne pas couvrir le produit.

Ne pas utiliser le produit sans eau dans le réservoir.

Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer le produit.

Ne branchez le câble que dans une prise murale. Ne pas utiliser de rallonges.

Utilisez uniquement une prise de courant de 10 A ou plus.

Ne pas insérer d’objets dans le produit.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Configuration

1. Placez le produit sur une surface stable et plane.

2. Branchez le câble d'alimentation A

dans la prise de courant.

Remplissez le réservoir d'eau

1. Tirez le réservoir d'eau A

pour le sortir.

2. Levez le couvercle A

3. Remplissez A

avec de l'eau.

Ne remplissez pas le réservoir d'eau au-dessus du repère « max ».

N'utilisez pas le produit si le niveau d'eau est en dessous du repère « min ».

4. Remettez A

sur A

5. Insérez à nouveau A

dans l’emplacement du réservoir d'eau A

Utiliser des blocs de glace

L'utilisation de blocs de glace A

est facultative.

Utilisez A

si l'eau ne fournit pas assez de refroidissement.

1. Remplissez A

avec de l'eau.

2. Placez A

dans le congélateur jusqu’à congélation.

3. Tournez le verrou du réservoir d'eau A

pour déverrouiller A

4. Tirez et sortez A

5. Levez A

6. Mettez A

dans A

7. Assurez-vous que le niveau d'eau soit compris entre « min » et « max ».

8. Remettez A

sur A

9. Mettez le tuyau d'eau A

dans A

10. Insérez à nouveau A

dans A

11. Tournez A

pour verrouiller A

Utilisation

Utiliser le ventilateur

1. Appuyez sur A

, A

ou A

pour mettre en marche le ventilateur et régler sa vitesse.

2. Appuyez sur A

pour arrêter le ventilateur.

Utiliser la fonction de refroidissement

Appuyez sur A

pour activer ou désactiver la fonction de refroidissement.

Régler le sens du flux d'air

1. Appuyez sur A

pour faire automatiquement osciller le flux d'air de gauche à droite.

2. Utilisez A

pour régler le sens du flux d'air vertical.

Maintenance

Débranchez A

de la prise de courant.

Nettoyer le filtre à air

1. Enlevez le filtre à air A

de l’emplacement du filtre à air A

2. Enlevez le papier rideau A

de A

3. Nettoyez A

et A

avec de l'eau du robinet et une brosse douce.

4. Insérez à nouveau A

dans A

5. Insérez à nouveau A

dans A

Nettoyer le réservoir d'eau

1. Tournez A

pour déverrouiller A

2. Tirez et sortez A

3. Nettoyez A

avec du savon et une brosse douce.

4. Remettez A

5. Tournez A

pour verrouiller A

Nettoyer le boîtier

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Ne pas ouvrir le produit.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.


Luchtkoeler Artikelnummer: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Voorwoord

Bedankt voor de aankoop van de Nedis COOL113CWT.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

Bedoeld gebruik

De Nedis COOL113CWT is een luchtkoeler met een waterreservoir van 3 L.

Het product is uitsluitend bedoeld als luchtkoeler.

Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking.

Specificaties

Product	Luchtkoeler
Artikelnummer	COOL113CWT
Afmetingen (l x b x h)	260 x 230 x 560 mm
Gewicht	3,5 kg
Stroomingang	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Nominaal vermogen	80 W
Inhoud waterreservoir	3 L
Luchtvolume	270 m³/h
Automatische luchtzwenking	Ja

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

Deksel

Diepvriesblok

Waterreservoir

Luchtfilter

Gordijn papier

Luchtfiltersleuf

Luchtkoeler

Waterreservoir slot

Waterreservoir sleuf

Waterslang

Stroomkabel

Verticale luchtstroomregeling

Luchtuitlaat

Koeler aan / uit

Luchtstroom uit

Lage snelheid

Matige snelheid

Hoge snelheid

Zwenking aan / uit

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

Neem een beschadigd product niet in gebruik.

Haal de stekker van het product uit het stopcontact en ontkoppel het van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer het product door of in de buurt van kinderen, dieren of zwakbegaafde personen wordt gebruikt. Laat kinderen er niet mee spelen of het aanraken.

Gebruik het product niet in ruimten waar ontvlambare vloeistoffen of gassen worden gebruikt of opgeslagen.

Gebruik het product niet in een natte of vochtige omgeving.

Direct zonlicht vermijden.

Bedek het product niet.

Gebruik het product niet zonder water in het reservoir.

Gebruik geen oplosmiddelen om het product te reinigen.

De kabel alleen in een wandstopcontact steken. Gebruik geen verlengsnoeren.

Gebruik alleen een stopcontact van 10 A of hoger.

Steek geen voorwerpen in het product.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met de Nedis B.V. service desk via de website: www.nedis.com.

Instellen

1. Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

2. Steek het netsnoer A

in het stopcontact.

Het waterreservoir vullen

1. Trek het waterreservoir A

eruit.

2. Open het deksel A

3. Vul A

met water.

Vul het waterreservoir niet boven de “max” aanduiding.

Gebruik het product niet als het waterniveau onder de “min” aanduiding ligt.

4. Plaats A

terug op A

5. Steek A

terug in de gleuf van het waterreservoir A

Diepvriesblokken gebruiken

Het gebruik van diepvriesblokken A

is optioneel.

Gebruik A

als het water niet genoeg koeling biedt.

1. Vul A

met water.

2. Leg A

in de diepvries tot het bevroren is.

3. Draai het slot van het waterreservoir A

om A

te ontgrendelen.

4. Trek A

eruit.

5. Til A

op.

6. Plaats A

in A

7. Zorg ervoor dat het waterniveau tussen "min" en "max" ligt.

8. Plaats A

terug op A

9. Plaats de waterslang A

in A

10. Steek A

terug in A

11. Draai A

om A

te vergrendelen.

Gebruik

De ventilator gebruiken

1. Druk op A

, A

of A

om de ventilator aan te zetten en de ventilatorsnelheid in te stellen.

2. Druk op A

om de ventilator uit te zetten.

De koelfunctie gebruiken

Druk op A

om de koelfunctie te activeren of te deactiveren.

Instellen van de luchtstroomrichting

1. Druk op A

om de luchtstroom automatisch van links naar rechts te zwenken.

2. Gebruik A

om de verticale luchtstroomrichting in te stellen.

Onderhoud

Haal de stekker van A

uit het stopcontact.

Het luchtfilter reinigen

1. Verwijder het luchtfilter A

uit de sleuf van het luchtfilter A

2. Verwijder het gordijnpapier A

van A

3. Reinig A

en A

met kraanwater en een zachte borstel.

4. Steek A

terug in A

5. Steek A

terug in A

Het waterreservoir reinigen

1. Draai A

om A

te ontgrendelen.

2. Trek A

eruit.

3. Reinig A

met zeep en een zachte borstel.

4. Plaats A

terug.

5. Draai A

om A

te vergrendelen.

De behuizing reinigen

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Open het product niet.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden . Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerde weggooien van afval, bent u verantwoordelijk voor het recyclen van het afval, om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte product te retourneren, kunt u gebruik maken van de reguliere retour- en ophaalsystemen of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product recyclen voor het milieu .


Scambiatore ad aria Numero articolo: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis COOL113CWT.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

Uso previsto

Nedis COOL113CWT è uno scambiatore ad aria dotato di serbatoio dell’acqua con capacità di 3 l.

Il prodotto è inteso esclusivamente come scambiatore ad aria.

Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Specifiche

Prodotto	Scambiatore ad aria
Numero articolo	COOL113CWT
Dimensioni (p x l x a)	260 x 230 x 560 mm
Peso	3,5 kg
Ingresso di alimentazione	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Potenza nominale	80 W
Capacità del serbatoio dell’acqua	3 l
Volume d’aria	270 m³/h
Oscillazione automatica dell’aria	Sì

Parti principali (immagine A)

Coperchio

Pacco del ghiaccio

Serbatoio dell’acqua

Filtro dell’aria

Carta barriera

Alloggiamento del filtro dell'aria

Scambiatore ad aria

Blocco del serbatoio dell’acqua

Alloggiamento del serbatoio dell’acqua

Tubo flessibile dell’acqua

Cavo di alimentazione

Controllo del flusso d’aria verticale

Uscita dell’aria

Scambiatore on / off

Flusso d’aria off

Velocità bassa

Velocità moderata

Velocità alta

Oscillazione on / off

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

Non utilizzare un prodotto danneggiato.

Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre apparecchiature se si verificano problemi.

Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

È necessaria una supervisione costante quando il prodotto è utilizzato da o accanto a bambini, animali o persone inferme. Non lasciare che i bambini giochino o tocchino il prodotto.

Non utilizzare il prodotto in ambienti in cui sono utilizzati o conservati liquidi o gas infiammabili.

Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi o bagnati.

Evitare la luce solare diretta.

Non coprire il prodotto.

Non utilizzare il prodotto in assenza di acqua nel serbatoio.

Non utilizzare solventi per la pulizia del prodotto.

Collegare il cavo solo a una presa di corrente. Non utilizzare prolunghe.

Utilizzare solo una presa elettrica con valori nominali di 10 A o superiore.

Non inserire alcun oggetto nel prodotto.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Impostazione

1. Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabile.

2. Collegare il cavo di alimentazione A

alla presa elettrica.

Riempimento del serbatoio dell’acqua

1. Estrarre il serbatoio dell’acqua A

2. Sollevare il coperchio A

3. Riempire A

d’acqua.

Non riempire il serbatoio dell’acqua al di sopra dell’indicatore “max”.

Non utilizzare il prodotto se il livello dell’acqua è inferiore all’indicatore “min”.

4. Riporre A

su A

5. Reinserire A

nell’alloggiamento del serbatoio dell’acqua A

Utilizzo di pacchi di ghiaccio

L’utilizzo di pacchi di ghiaccio A

è opzionale.

Utilizzare A

se l’acqua non garantisce raffreddamento a sufficienza.

1. Riempire A

d’acqua.

2. Mettere A

nel freezer fino a quando è congelato.

3. Ruotare il blocco del serbatoio dell’acqua A

per sbloccare A

4. Estrarre A

5. Sollevare A

6. Posizionare A

in A

7. Assicurarsi che il livello dell’acqua sia fra “min” e “max”.

8. Riporre A

su A

9. Inserire il tubo flessibile dell’acqua A

in A

10. Reinserire A

in A

11. Ruotare A

per bloccare A

Uso

Utilizzo del ventilatore

1. Premere A

, A

o A

per accendere il ventilatore e impostarne la velocità.

2. Premere A

per spegnere il ventilatore.

Utilizzo della funzione di raffreddamento

Premere A

per attivare o disattivare la funzione di raffreddamento.

Impostazione della direzione del flusso d’aria

1. Premere A

per far oscillare automaticamente il flusso d’aria da sinistra a destra.

2. Utilizzare A

per impostare la direzione verticale del flusso d’aria.

Manutenzione

Scollegare A

dalla presa elettrica.

Pulizia del filtro dell’aria

1. Rimuovere il filtro dell’aria A

dal suo alloggiamento A

2. Rimuovere la carta barriera A

da A

3. Pulire A

e A

con acqua di rubinetto e una spazzola morbida.

4. Reinserire A

in A

5. Reinserire A

in A

Pulizia del serbatoio dell’acqua

1. Ruotare A

per sbloccare A

2. Estrarre A

3. Pulire A

con sapone e una spazzola morbida.

4. Reinserire A

5. Ruotare A

per bloccare A

Pulizia dell’alloggiamento

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Non aprire il prodotto.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.


Refrigerador de aire Número de artículo: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis COOL113CWT.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

Uso previsto por el fabricante

Nedis COOL113CWT es un refrigerador de aire con un depósito de agua de 3 l de capacidad.

El producto está diseñado exclusivamente como refrigerador de aire.

El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.

El producto no está diseñado para un uso profesional.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especificaciones

Producto	Refrigerador de aire
Número de artículo	COOL113CWT
Dimensiones (L x An x Al)	260 x 230 x 560 mm
Peso	3,5 kg
Potencia de entrada	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Potencia nominal	80 W
Capacidad del depósito de agua	3 l
Volumen de aire	270 m³/h
Oscilación automática de aire	Sí

Partes principales (imagen A)

Cubierta

Paquete de hielo

Depósito de agua

Filtro de aire

Cortina de papel

Ranura del filtro de aire

Refrigerador de aire

Cerradura del depósito de agua

Ranura del depósito de agua

Manguera de agua

Cable de alimentación

Control del flujo de aire vertical

Salida de aire

Encendido / apagado del refrigerador

Apagado del flujo de aire

Velocidad baja

Velocidad moderada

Velocidad alta

Encendido / apagado de la oscilación

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

Nunca utilice un producto dañado.

Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros equipos si surgen problemas.

No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

Se requiere una atenta supervisión cuando el aparato lo utilice un niño o se use cerca de niños, personas enfermas y animales. No permita que los niños jueguen ni toquen el producto.

No utilice el producto en estancias donde hayan o se almacenen líquidos o gases inflamables.

No utilice el producto en entornos húmedos o mojados.

Manténgalo alejado de la luz solar directa.

No cubra el producto.

No use el producto sin agua en el depósito.

No utilice disolventes para limpiar el producto.

Enchufe el cable solo a una toma de pared. No utilice cables alargadores.

Utilice solo una toma de corriente nominal de 10 A o superior.

No introduzca objetos en el producto.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Configuración

1. Coloque el producto sobre una superficie estable y plana.

2. Enchufe el cable de alimentación A

en la toma de corriente.

Cómo llenar el depósito de agua

1. Saque el depósito de agua A

2. Levante la cubierta A

3. Llene A

con agua.

No llene el depósito de agua por encima del indicador «máx.».

No use el producto si el nivel de agua se encuentra por debajo del indicador «mín.».

4. Vuelva a colocar A

sobre A

5. Vuelva a insertar A

en la ranura del depósito de agua A

Cómo usar los paquetes de hielo

El uso de paquetes de hielo A

es opcional.

Emplee A

si el agua no proporciona una refrigeración suficiente.

1. Llene A

con agua.

2. Coloque A

en el congelador hasta que se congele.

3. Gire la cerradura del depósito de agua A

para desbloquear A

4. Extraiga A

5. Levante A

6. Coloque A

en A

7. Asegúrese de que el nivel de agua se encuentra entre «mín.» y «máx.».

8. Vuelva a colocar A

sobre A

9. Coloque la manguera de agua A

dentro de A

10. Vuelva a insertar A

en A

11. Gire A

para bloquear A

Uso

Cómo utilizar el ventilador

1. Pulse A

, A

o A

para encender el ventilador y ajustar la velocidad del ventilador.

2. Pulse A

para apagar el ventilador.

Cómo utilizar la función de refrigeración

Pulse A

para activar o desactivar la función de refrigeración.

Cómo ajustar la dirección del flujo de aire

1. Pulse A

para que el flujo de aire oscile automáticamente de izquierda a derecha.

2. Use A

para establecer la dirección del flujo de aire vertical.

Mantenimiento

Desconecte A

de la toma de corriente.

Cómo limpiar el filtro de aire

1. Quite el filtro de aire A

de la ranura del filtro de aire A

2. Quite ella cortina de papel A

de A

3. Limpie A

y A

con agua del grifo y un cepillo suave.

4. Vuelva a insertar A

en A

5. Vuelva a insertar A

en A

Cómo limpiar el depósito de agua

1. Gire A

para desbloquear A

2. Extraiga A

3. Limpie A

con jabón y un cepillo suave.

4. Vuelva a colocar A

5. Gire A

para bloquear A

Cómo limpiar la carcasa

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

No abra el producto.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.


Sistema de arrefecimento do ar Número de artigo: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis COOL113CWT.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

Utilização prevista

O COOL113CWT da Nedis é um sistema de arrefecimento do ar com depósito de água com capacidade de 3 L.

O produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como sistema de arrefecimento do ar.

O produto destina-se apenas a utilização em interiores.

O produto não se destina a utilização profissional.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especificações

Produto	Sistema de arrefecimento do ar
Número de artigo	COOL113CWT
Dimensões (c x l x a)	260 x 230 x 560 mm
Peso	3,5 kg
Entrada de alimentação	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Potência nominal	80 W
Capacidade do depósito de água	3 L
Volume de ar	270 m³/h
Oscilação de ar automática	Sim

Peças principais (imagem A)

Tampa

Pacote de gelo

Depósito de água

Filtro de ar

Papel cortina

Ranhura do filtro de ar

Sistema de arrefecimento do ar

Bloqueio do depósito de água

Ranhura do depósito de água

Mangueira de água

Cabo de alimentação

Controlo do fluxo de ar vertical

Entrada de ar

Ligar / desligar sistema de arrefecimento

Fluxo de ar desligado

Baixa velocidade

Velocidade moderada

Alta velocidade

Ligar / desligar oscilação

Instruções de segurança

AVISO

Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

Não utilize um produto danificado.

Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica bem como outros equipamentos.

Não deixe cair o produto e evite impactos.

Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico.

É necessária supervisão atenta quando o produto é utilizado por ou junto a crianças, animais ou pessoas doentes. Não deixe que as crianças brinquem ou toquem no produto.

Não utilize o produto em salas onde sejam utilizados ou armazenados líquidos ou gases inflamáveis.

Não utilize o produto em ambientes húmidos ou molhados.

Evite a luz solar direta.

Não cubra o produto.

Não utilize o produto sem água no depósito.

Não utilize solventes para limpar o produto.

Apenas ligue o cabo a uma tomada de parede. Não utilize extensões.

Utilize apenas uma tomada elétrica com a classificação 10 A ou superior.

Não insira quaisquer objetos no produto.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Configuração

1. Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

2. Ligue o cabo de alimentação A

à tomada elétrica.

Enchimento do depósito de água

1. Puxe o depósito de água A

para fora.

2. Levante a tampa A

3. Encha A

com água.

Não encha o depósito de água acima do indicador «max».

Não utilize o produto se o nível de água estiver abaixo do indicador «min».

4. Coloque A

novamente em A

5. Insira A

novamente na ranhura do depósito de água A

Utilização dos pacotes de gelo

O uso de pacotes de gelo A

é opcional.

Utilize A

se a água não fornecer refrigeração suficiente.

1. Encha A

com água.

2. Coloque A

no congelador até congelar.

3. Rode o bloqueio do depósito de água A

para desbloquear A

4. Puxe A

para fora.

5. Levante A

6. Coloque A

em A

7. Certifique-se de que o nível da água se encontra entre «min» e «max».

8. Coloque A

novamente em A

9. Coloque a mangueira de água A

em A

10. Volte a inserir A

dentro de A

11. Rode A

para bloquear A

Utilização

Utilização do ventilador

1. Prima A

, A

ou A

para ligar o ventilador e definir a sua velocidade.

2. Prima A

para desligar o ventilador.

Utilização da função de arrefecimento

Prima A

para ativar ou desativar a função de arrefecimento.

Definição da direção do fluxo de ar

1. Prima A

para que o fluxo de ar oscile automaticamente da esquerda para a direita.

2. Utilize A

para definir a direção do fluxo de ar vertical.

Manutenção

Desligue A

da tomada elétrica.

Limpeza do filtro de ar

1. Remova o filtro de ar A

da ranhura do filtro de ar A

2. Retire o papel cortina A

de A

3. Limpe A

e A

com água da torneira e uma escova macia.

4. Insira novamente A

dentro de A

5. Insira novamente A

dentro de A

Limpeza do depósito de água

1. Rode A

para desbloquear A

2. Puxe A

para fora.

3. Limpe A

com sabão e uma escova macia.

4. Volte a colocar A

5. Rode A

para bloquear A

Limpeza da caixa

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Não abra o produto.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.


Luftkylare Artikelnummer: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Förord

Tack för ditt köp av Nedis COOL113CWT.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

Avsedd användning

Nedis COOL113CWT är en luftkylare med 3 l vattentank.

Produkten är uteslutande avsedd att användas som luftkylare.

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.

Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Luftkylare
Artikelnummer	COOL113CWT
Dimensioner (l x b x h)	260 x 230 x 560 mm
Vikt	3,5 kg
Kraftingång	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Märkeffekt	80 W
Vattentankens kapacitet	3 l
Luftvolym	270 m³/h
Automatisk luftoscillation	Ja

Huvuddelar (bild A)

Lock

Ispaket

Vattentank

Luftfilter

Gardinpapper

Luftfilterslits

Luftkylare

Vattentankens lock

Vattentankens slits

Vattenslang

Strömkabel

Vertikalt luftflöde

Luftutlopp

Kylare Till / från

Luftflöde från

Låg hastighet

Mellanhastighet

Hög hastighet

Oscillation Till / från

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Använd inte en skadad produkt.

Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i händelse av problem.

Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker.

Noga uppsikt erfordras när produkten används av eller nära barn, djur eller svaga personer. Låt inte barn leka med eller vidröra apparaten.

Använd inte produkten i utrymmen där lättantändliga vätskor eller gaser hanteras eller förvaras.

Använd inte produkten i våta eller fuktiga miljöer.

Undvik direkt solljus.

Täck inte över produkten.

Använd inte produkten utan vatten i tanken.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra produkten.

Anslut nätsladden till endast ett eluttag. Använd inte förlängningssladdar.

Använd endast ett vägguttag med 10 A eller högre kapacitet.

För inte in några föremål i produkten.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Inställning

1. Placera produkten på en stabil och plan yta.

2. Anslut nätsladden A

till ett eluttag.

Att fylla vattentanken

1. Töm vattentanken A

2. Lyft av locket A

3. Fyll A

med vatten.

Fyll inte vattentanken över max-markeringen.

Använd inte produkten när vattennivån är under min-markeringen.

4. Sätt tillbaka A

på A

5. Sätt tillbaka A

i vattentankens slits A

Att använda ispaket

Användning av ispaket A

är ett alternativ.

Använd A

om vattnet inte tillhandahåller tillräcklig kylning.

1. Fyll A

med vatten.

2. Placera A

i frysen tills den är fryst.

3. Vrid vattentankens lock A

för att frigöra A

4. Dra ut A

5. Lyft A

6. Placera A

i A

7. Säkerställ att vattennivån är mellan ”min” och ”max”.

8. Sätt tillbaka A

på A

9. Placera vattenslangen A

i A

10. För in A

tillbaka i A

11. Vrid A

för att låsa A

Handhavande

Att använda fläkten

1. Tryck på A

, A

eller A

för att slå på fläkten och ställa in fläktens hastighet.

2. Tryck på A

för att stänga av fläkten.

Att använda kylfunktionen

Tryck på A

för att avaktivera eller avaktivera kylfunktionen.

Att ställa in luftflödets riktning

1. Tryck på A

för att automatiskt oscillera luftflödet från vänster till höger.

2. Använd A

för att ställa in den vertikala luftflödesriktningen.

Underhåll

Dra ut A

ur eluttaget.

Att rengöra luftfiltret

1. Ta ut luftfiltret A

ur luftfiltrets slits A

2. Ta av gardinpappret A

från A

3. Rengör A

och A

med en mjuk borste under rinnande vatten.

4. Sätt tillbaka A

i A

5. Sätt tillbaka A

i A

Att rengöra vattentanken

1. Vrid A

för att frigöra A

2. Dra ut A

3. Rengör A

med tvål och en mjuk borste.

4. Sätt tillbaka A

5. Vrid A

för att låsa A

Att rengöra höljet

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Öppna inte produkten.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.


Ilmanjäähdytin Tuotenro: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Alkusanat

Kiitos Nedis COOL113CWT -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

Käyttötarkoitus

Nedis COOL113CWT on ilmanjäähdytin, jonka vesisäiliön tilavuus on 3 litraa.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan ilmanjäähdyttimeksi.

Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote	Ilmanjäähdytin
Tuotenro	COOL113CWT
Mitat (p x l x k)	260 x 230 x 560 mm
Paino	3,5 kg
Ottoteho	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Nimellisteho	80 W
Vesisäiliön tilavuus	3 l
Ilmamäärä	270 m³/h
Automaattinen ilmavirran suuntaus	Kyllä

Tärkeimmät osat (kuva A)

Kansi

Kylmäpakkaus

Vesisäiliö

Ilmansuodatin

Ilmaverho

Ilmansuodattimen aukko

Ilmanjäähdytin

Vesisäiliön lukko

Vesisäiliön aukko

Vesiletku

Sähköjohto

Ilmavirran säätö pystysuunnassa

Poistoilma-aukko

Jäähdytin päälle / pois

Ilmavirtaus pois

Alhainen nopeus

Keskinkertainen nopeus

Suuri nopeus

Suuntaus päälle / pois

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.

Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

Tarkka valvonta on tarpeen, mikäli lapset käyttävät tuotetta tai sitä käytetään lasten, eläinten tai heikkokuntoisten henkilöiden läheisyydessä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella tai koskettaa sitä.

Älä käytä tuotetta tiloissa, joissa käsitellään tai varastoidaan syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Tuotetta ei saa käyttää märissä tai kosteissa ympäristöissä.

Vältä suoraa auringonvaloa.

Tuotetta ei saa peittää.

Älä käytä tuotetta säiliö tyhjänä.

Älä puhdista tuotetta liuottimilla.

Kytke johto vain seinäpistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoja.

Käytä vain pistorasiaa, jonka luokituksena on vähintään 10 A.

Älä työnnä mitään esineitä tuotteeseen.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Asentaminen

1. Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

2. Liitä virtajohto A

pistorasiaan.

Vesisäiliön täyttäminen

1. Vedä ulos vesisäiliö A

2. Nosta kansi A

3. Täytä säiliö A

vedellä.

Älä täytä vesisäiliötä maksimimerkin yli.

Älä käytä tuotetta, jos vettä on alle minimimerkin.

4. Aseta kansi A

takaisin säiliöön A

5. Aseta säiliö A

takaisin vesisäiliön aukkoon A

Kylmäpakkausten käyttäminen

Kylmäpakkausten A

käyttäminen on valinnaista.

Käytä kylmäpakkausta A

, jos vesi yksin ei riitä jäähdytykseen.

1. Täytä säiliö A

vedellä.

2. Laita kylmäpakkaus A

pakastimeen, kunnes se on jäätynyt.

3. Käännä vesisäiliön lukkoa A

avataksesi vesisäiliön A

4. Vedä ulos vesisäiliö A

5. Nosta kansi A

6. Aseta kylmäpakkaus A

vesisäiliöön A

7. Varmista, että vettä on minimi- ja maksimimerkin välissä.

8. Aseta kansi A

takaisin säiliöön A

9. Liitä vesiletku A

vesisäiliöön A

10. Aseta vesisäiliö A

takaisin vesisäiliön aukkoon A

11. Käännä vesisäiliön lukkoa A

lukitaksesi vesisäiliön A

Käyttö

Tuulettimen käyttäminen

1. Paina A

, A

tai A

kytkeäksesi tuulettimen päälle ja asettaaksesi sen nopeuden.

2. Paina A

kytkeäksesi tuulettimen pois päältä.

Jäähdytystoiminnon käyttäminen

Paina A

ottaaksesi jäähdytystoiminnon käyttöön tai pois käytöstä.

Ilmavirran suuntaaminen

1. Paina A

, jolloin ilmavirta suunnataan automaattisesti vasemmalta oikealle.

2. Käytä säädintä A

ottaaksesi käyttöön ilmavirran suuntaamisen pystysuunnassa.

Huolto

Irrota virtajohto A

pistorasiasta.

Ilmansuodattimen puhdistaminen

1. Irrota ilmansuodatin A

ilmansuodattimen aukosta A

2. Irrota ilmaverho A

ilmansuodattimesta A

3. Puhdista ilmansuodatin A

ja ilmaverho A

hanavedellä ja pehmeällä harjalla.

4. Aseta ilmaverho A

takaisin ilmansuodattimeen A

5. Aseta ilmaverho A

takaisin ilmansuodattimeen A

Vesisäiliön puhdistaminen

1. Käännä vesisäiliön lukkoa A

avataksesi vesisäiliön A

2. Vedä ulos vesisäiliö A

3. Puhdista vesisäiliö A

saippualla ja pehmeällä harjalla.

4. Aseta takaisin A

5. Käännä vesisäiliön lukkoa A

lukitaksesi vesisäiliön A

Kotelon puhdistaminen

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Älä avaa tuotetta.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.


Luftkjøler Artikkelnummer: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis COOL113CWT.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

Tiltenkt bruk

Nedis COOL113CWT er en luftkjøler med en vanntank som har en kapasitet på 3 l.

Produktet er utelukkende ment som en luftkjøler.

Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.

Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesifikasjoner

Produkt	Luftkjøler
Artikkelnummer	COOL113CWT
Dimensjoner (L x B x H)	260 x 230 x 560 mm
Vekt	3,5 kg
Strøminngang	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Rangert effekt	80 W
Vanntankkapasitet	3 L
Luftvolum	270 m³/h
Automatisk luftsving	Ja

Hoveddeler (bilde A)

Trekk

Ispakke

Vanntank

Luftfilter

Gardinpapir

Luftfilteråpning

Luftkjøler

Vanntanklås

Vanntankåpning

Vannslange

Strømkabel

Vertikal luftstrømstyring

Luftuttak

Kjøler på / av

Luftstrøm av

Lav hastighet

Middels hastighet

Høy hastighet

Sving på / av

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

Ikke bruk et skadet/ødelagt produkt.

Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømuttaket og eventuelt annet utstyr.

Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Nøye oppsyn er nødvendig hvis produktet brukes av eller i nærheten av barn, dyr eller syke personer. Ikke la barn leke med eller ta på det.

Ikke bruk produktet i rom hvor brennbare væsker eller gasser brukes eller oppbevares.

Ikke bruk produktet i våte eller fuktige omgivelser.

Unngå direkte sollys.

Ikke dekk til produktet.

Ikke bruk produktet uten vann i tanken.

Ikke bruk løsemidler for å rengjøre produktet.

Koble kabelen bare inn i vegguttak. Ikke bruk skjøteledninger.

Bruk kun et strømuttak som har 10 A eller høyere.

Ikke stikk noen gjenstander inn i produktet.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Oppsett

1. Sett produktet på en stabil og flat overflate.

2. Sett strømkabelen A

inn i strømuttaket.

Fylling av vanntanken

1. Trekk ut vanntanken A

2. Løft dekselet A

3. Fyll A

med vann.

Ikke fyll vanntanken over «max»-merket.

Ikke bruk produktet hvis vannivået er under «min»-merket.

4. Sett A

tilbake på A

5. Sett A

tilbake inn i vanntankåpningen A

Bruke ispakker

Bruk av ispakker A

er valgfritt.

Bruk A

hvis vann ikke gir nok kjøling.

1. Fyll A

med vann.

2. Sett A

i fryseren til frosset.

3. Vri på vanntanklåsen A

for å låse opp A

4. Trekk ut A

5. Løft A

6. Sett A

i A

7. Sørg for at vannivået befinner seg mellom «min» og «max».

8. Sett A

tilbake på A

9. Sett vannslangen A

inn i A

10. Sett A

tilbake inn i A

11. Vri på A

for å låse A

Bruk

Bruk av viften

1. Trykk på A

, A

eller A

for å slå på viften og stille inn viftehastigheten.

2. Trykk på A

for å slå av viften.

Bruke kjølefunksjonen

Trykk på A

for å aktivere eller deaktivere kjølefunksjonen.

Innstilling av luftstrømretning

1. Trykk på A

for å automatisk svinge luftstrømmen fra venstre til høyre.

2. Bruk A

for å stille inn den vertikale luftstrømningsretningen.

Vedlikehold

Koble A

fra strømuttaket.

Rengjøring av luftfilteret

1. Fjern luftfilteret A

fra luftfilteråpningen A

2. Fjern gardinpapiret A

fra A

3. Rengjør A

og A

med vann fra kranen og en myk børste.

4. Sett A

tilbake inn i A

5. Sett A

tilbake inn i A

Rengjøring av vanntanken

1. Vri på A

for å låse opp A

2. Trekk ut A

3. Rengjør A

med såpe og en myk børste.

4. Sett på plass A

5. Vri på A

for å låse A

Rengjøring av monteringshuset

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

Ikke åpne produktet.

Garanti

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.


Luftkøler Varenummer: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Forord

Tak for dit køb af Nedis COOL113CWT.

Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.

Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.

Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

Tilsigtet brug

Nedis COOL113CWT er en luftkøler med en vandbeholderkapacitet på 3 liter.

Produktet er udelukkende beregnet som en luftkøler.

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.

Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.

Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Luftkøler
Varenummer	COOL113CWT
Mål (l x b x h)	260 x 230 x 560 mm
Vægt	3,5 kg
Strøminput	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Nominel strøm	80 W
Vandbeholderkapacitet	3 L
Luftvolumen	270 m³/h
Automatisk luftsving	Ja

Hoveddele (billede A)

Dæksel

Ispakke

Vandbeholder

Luftfilter

Curtainpapir

Luftfiltersprække

Luftkøler

Vandbeholderlås

Vandbeholdersprække

Vandslange

Strømkabel

Vertikal luftstrømkontrol

Luftudtag

Køler til / fra

Luftstrøm fra

Lav hastighed

Moderat hastighed

Høj hastighed

Sving til / fra

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

Anvend ikke et beskadiget produkt.

Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

Børn, dyr eller svagelige personer skal holdes under opsyn, når produktet bruges af eller i nærheden af dem. Lad ikke børn lege med eller røre ved produktet.

Brug ikke dette produkt i rum, hvor brændbare væsker eller gasser anvendes eller opbevares.

Brug ikke produktet i våde eller fugtige omgivelser.

Undgå direkte sollys.

Overdæk ikke produktet.

Brug ikke produktet uden vand i beholderen.

Undlad at bruge opløsningsmidler til at rengøre produktet.

Slut kun stikket til en almindelig stikkontakt. Brug ikke en forlængerledning.

Brug kun en stikkontakt på 10 A eller højere.

Indsæt ikke nogen objekter i produktet.

Installation

Tjek indholdet i pakken

Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.

Opsætning

1. Placer produktet på en stabil og flad overflade.

2. Sæt strømkablet A

ind i stikkontakten.

Fyldning af vandbeholderen

1. Træk vandbeholderen A

ud.

2. Løft dækslet A

3. Fyld A

med vand.

Fyld ikke vandbeholderen over “max”-indikatoren.

Brug ikke produktet, hvis vandniveauet er under “min”-indikatoren.

4. Stil A

tilbage på A

5. Sæt A

tilbage i vandbeholdersprækken A

Brug af ispakker

Brugen af ispakker A

er valgfri.

Brug A

, hvis vand ikke giver nok køling.

1. Fyld A

med vand.

2. Placer A

i fryseren, indtil den er frossen.

3. Drej vandbeholderlåsen A

for at låse op for A

4. Træk A

ud.

5. Løft A

6. Placer A

i A

7. Sørg for, at vandniveauet er mellem “min” og “max”.

8. Stil A

tilbage på A

9. Placer vandslangen A

i A

10. Sæt A

tilbage i A

11. Drej A

for at låse A

Brug

Brug af ventilatoren

1. Tryk på A

, A

eller A

for at tænde for ventilatoren og indstille ventilatorhastigheden.

2. Tryk på A

for at slukke ventilatoren.

Brug af kølefunktionen

Tryk på A

for at aktivere eller deaktivere kølefunktionen.

Indstilling af luftstrømretningen

1. Tryk på A

for at svinge luftstrømmen automatisk fra venstre til højre.

2. Brug A

til at indstille den vertikale luftstrømretning.

Vedligeholdelse

Tag A

ud af stikkontakten.

Rengøring af luftfilteret

1. Fjern luftfilteret A

fra luftfiltersprækken A

2. Fjern curtainpapiret A

fra A

3. Rengør A

og A

med vand fra hanen og en blød børste.

4. Sæt A

tilbage i A

5. Sæt A

tilbage i A

Rengøring af vandbeholderen

1. Drej A

for at låse op for A

2. Træk A

ud.

3. Rengør A

med sæbe og en blød børste.

4. Stil A

tilbage.

5. Drej A

for at låse A

Rengøring af huset

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Åbn ikke produktet.

Garanti

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Bortskaffelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.


Levegőhűtő Cikkszám: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Előszó

Köszönjük, hogy a Nedis COOL113CWT megvásárlása mellett döntött.

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.

Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.

Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Termékleírás

Tervezett felhasználás

A Nedis COOL113CWT egy 3 l űrtartalmú víztartállyal felszerelt levegőhűtő.

A termék rendeltetésszerűen kizárólagosan levegőhűtőként használható.

A termék beltéri használatra készült.

A termék nem professzionális használatra készült.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék	Levegőhűtő
Cikkszám	COOL113CWT
Méretek (h x sz x m)	260 x 230 x 560 mm
Súly	3,5 kg
Tápbemenet	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Névleges teljesítmény	80 W
Víztartály űrtartalma	3 l
Levegőtérfogat	270 m³/h
Automatikus légterelés	Igen

Fő alkatrészek (A kép)

Fedél

Jégcsomag

Víztartály

Levegőszűrő

Szűrőpapír

Légszűrőnyílás

Légszűrő

Víztartály zárja

Víztartály nyílása

Víztömlő

Tápkábel

Függőleges levegőáramlás szabályozása

Levegőkiömlő nyílás

Hűtő be / ki

Levegőáramlás ki

Alacsony fordulatszám

Mérsékelt fordulatszám

Magas fordulatszám

Lengés be/ki

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

Sérült terméket ne használjon.

Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.

Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

A termék gyermekek általi, vagy gyermekek, állatok vagy sérült személyek közelében történő használata gondos felügyeletet igényel. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak vele, vagy megérintsék.

Ne használja a terméket olyan helységben, ahol gyúlékony folyadékokat vagy gázokat használnak, vagy tárolnak.

Ne használja a terméket nyirkos vagy nedves környezetben.

Kerülje a közvetlen napsugárzást.

Ne takarja le a terméket.

Ne használja a terméket, ha a tartályban nincs víz.

Ne használjon oldószereket a termék tisztítására.

A kábelt csak fali csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa. Ne használjon hosszabbítókábelt.

Kizárólag 10 A vagy magasabb névleges értékű hálózati csatlakozóaljzatot használjon.

Ne nyúljon semmilyen tárggyal a termékbe.

Telepítés

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.

Beállítás

1. Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt A

a hálózati csatlakozóaljzathoz.

A víztartály feltöltése

1. Húzza ki a víztartályt A

2. Emelje fel a fedelet A

3. Töltse meg az A

részt vízzel.

Ne töltse a víztartályt a „max” jelzés fölé.

Ne használja a terméket, ha a vízszint a „min” jelzés alatt van.

4. Tegye vissza az A

részt az A

részre.

5. Tegye vissza az A

részt a víztartály nyílásába A

Jégcsomagok használata

A jégcsomagok A

használata opcionális.

Használja az A

részt, ha a víz nem nyújt kielégítő hűtést.

1. Töltse meg az A

részt vízzel.

2. Tegye az A

részt a fagyasztóba, amíg megfagy.

3. Forgassa el a víztartály zárját A

a kioldáshoz A

4. Húzza ki az A

részt.

5. Emelje fel az A

részt.

6. Helyezze az A

részt az A

részbe.

7. Bizonyosodjon meg arról, hogy a víz a „min” és a „max” jelölés között van.

8. Tegye vissza az A

részt az A

részre.

9. Tegye a víztömlőt A

az A

részbe.

10. Helyezze vissza az A

részt az A

részbe.

11. Forgassa el az A

gombot az A

zárásához.

Használat

A ventilátor használata

1. Nyomja meg az A

, A

vagy A

gombot a ventilátor bekapcsolásához és a ventilátor fordulatszámának beállításához.

2. Nyomja meg az A

gombot a ventilátor kikapcsolásához.

A hűtés funkció használata

Nyomja meg az A

gombot a hűtés funkció be- vagy kikapcsolásához.

A levegőáramlás irányának beállítása

1. Nyomja meg az A

gombot a levegőáramlás automatikus balról jobbra tereléséhez.

2. Az A

gombbal állítsa be a levegő függőleges áramlási irányát.

Karbantartás

Húzza ki az A

részt a hálózati csatlakozóaljzatból.

A légszűrő tisztítása

1. Vegye ki a légszűrőt A

a légszűrőnyílásból A

2. Távolítsa el a szűrőpapírt A

az A

részből.

3. Tisztítsa meg az A

és A

részt csapvízzel és puha kefével.

4. Helyezze vissza az A

részt az A

részbe.

5. Helyezze vissza az A

részt az A

részbe.

A víztartály tisztítása

1. Forgassa el az A

részt az A

kioldásához.

2. Húzza ki az A

részt.

3. Tisztítsa meg az A

részt szappannal és puha kefével.

4. Tegye vissza az A

részt.

5. Forgassa el az A

gombot az A

zárásához.

A készülékház tisztítása

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

Ne nyissa ki a terméket.

Szavatosság

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.

Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.


Klimatyzator Numer katalogowy: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Przedmowa

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis COOL113CWT.

Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.

Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.

Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Opis produktu

Przeznaczenie

Nedis COOL113CWT to klimatyzator ze zbiornikiem wody o pojemności 3 l.

Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie jako klimatyzator.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.

Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specyfikacja

Produkt	Klimatyzator
Numer katalogowy	COOL113CWT
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	260 x 230 x 560 mm
Waga	3,5 kg
Pobór mocy	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Moc znamionowa	80 W
Wielkość pojemnika na wodę	3 l
Objętość przepływu powietrza	270 m³/h
Automatyczna zmiana kierunku przepływu powietrza	Tak

Główne części (rysunek A)

Osłona

Pojemnik na lód

Zbiornik na wodę

Filtr powietrza

Przegroda z papieru

Gniazdo filtra powietrza

Klimatyzator

Blokada zbiornika na wodę

Miejsce na zbiornik na wodę

Przewód wodny

Przewód zasilający

Pionowa kontrola przepływu powietrza

Wylot powietrza

Włącznik / wyłącznik klimatyzatora

Wyłącznik przepływu powietrza

Niska prędkość

Średnia prędkość

Wysoka prędkość

Włącznik / wyłącznik zmiany kierunku

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Nie używaj uszkodzonego produktu.

Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od gniazdka elektrycznego i innych urządzeń.

Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Konieczny jest ścisły nadzór, gdy produkt jest używany przez dzieci, zwierzęta lub osoby niepełnosprawne lub gdy używany jest w ich pobliżu. Nie pozwalaj dzieciom bawić się produktem lub go dotykać.

Nie używaj produktu w pomieszczeniach, w których są używane lub przechowywane łatwopalne ciecze lub gazy.

Nie używaj tego produktu w mokrym lub wilgotnym środowisku.

Nie narażaj produktu na bezpośrednie działanie światła słonecznego.

Produktu nie wolno zakrywać.

Nie używaj produktu bez zbiornika na wodę.

Nie stosuj rozpuszczalników do czyszczenia produktu.

Kabel należy podłączać tylko do gniazdka ściennego. Nie używaj przedłużaczy.

Używaj tylko gniazdka o prądzie znamionowym 10 A lub wyższym.

Nie wkładaj do produktu metalowych przedmiotów.

Instalacja

Sprawdź zawartość opakowania

Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.

Konfiguracja

1. Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

2. Podłącz przewód zasilający A

do gniazdka zasilającego.

Napełnianie zbiornika na wodę

1. Wyciągnij zbiornik na wodę A

2. Podnieś pokrywę A

3. Napełnij A

wodą.

Nie napełniaj zbiornika wody powyżej oznaczenia „max”.

Nie używaj produktu, jeśli poziom wody znajduje się poniżej wskaźnika „min”.

4. Umieść A

z powrotem w A

5. Włóż A

z powrotem w miejsce na zbiornik wody A

Korzystanie z pojemników na lód

Korzystanie z pojemników na lód A

jest opcjonalne.

Użyj A

, jeśli woda nie zapewnia wystarczającego chłodzenia.

1. Napełnij A

wodą.

2. Umieść A

w zamrażarce do czasu zamarznięcia.

3. Obróć blokadę zbiornika na wodę A

, aby odblokować A

4. Wyciągnij A

5. Unieś A

6. Umieść A

w A

7. Upewnij się, że poziom wody mieści się między oznaczeniami „min” i „max”.

8. Umieść A

z powrotem w A

9. Umieść przewód wody A

w A

10. Umieść A

z powrotem w A

11. Przekręć A

, aby zablokować A

Użycie

Korzystanie z wentylatora

1. Naciśnij A

, A

lub A

, aby włączyć wentylator i ustawić prędkość wentylatora.

2. Naciśnij A

, aby wyłączyć wentylator.

Korzystanie z funkcji chłodzenia

Naciśnij A

, aby aktywować lub dezaktywować funkcję chłodzenia.

Ustawianie kierunku przepływu powietrza

1. Naciśnij A

, aby automatycznie zmieniać kierunek przepływu powietrza od lewej do prawej strony.

2. Użyj A

, aby ustawić pionowy kierunek przepływu powietrza.

Konserwacja

Odłącz A

z gniazdka.

Czyszczenie filtra powietrza

1. Wyjmij filtr powietrza A

z gniazda filtra powietrza A

2. Wyjmij papierową przegrodę A

z A

3. Wyczyść A

i A

wodą z kranu i miękką szczotką.

4. Umieść A

z powrotem w A

5. Umieść A

z powrotem w A

Czyszczenie zbiornika na wodę

1. Przekręć A

, aby odblokować A

2. Wyciągnij A

3. Wyczyść A

mydłem i miękką szczotką.

4. Zamocuj z powrotem A

5. Przekręć A

, aby zablokować A

Czyszczenie obudowy

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Produktu nie wolno otwierać.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.

Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.


Ανεμιστήρας Air Cooler Αριθμός είδους: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis COOL113CWT.

Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.

Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Περιγραφή προϊόντος

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis COOL113CWT είναι ένας ανεμιστήρας air cooler με χωρητικότητα 3 L στη δεξαμενή νερού.

Το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο σαν ανεμιστήρας air cooler.

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.

Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν	Ανεμιστήρας Air Cooler
Αριθμός είδους	COOL113CWT
Διαστάσεις (μ x π x υ)	260 x 230 x 560 mm
Βάρος	3,5 kg
Ισχύς εισόδου	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Ονομαστική ισχύς	80 W
Χωρητικότητα δεξαμενής νερού	3 L
Όγκος αέρα	270 m³/h
Αυτόματη κίνηση αέρα	Ναι

Κύρια μέρη (εικόνα A)

Κάλυμμα

Παγοκύστη

Δεξαμενή νερού

Φίλτρο αέρα

Κουρτίνα χαρτί

Θύρα φίλτρου αέρα

Ανεμιστήρας Air cooler

Κλείδωμα δεξαμενής νερού

Υποδοχή δεξαμενής νερού

Εύκαμπτος σωλήνας νερού

Καλώδιο ρεύματος

Ρύθμιση κάθετης ροής αέρα

Έξοδος αέρα

Cooler ενεργ. / απενεργ.

Απενεργοποίηση ροής αέρα

Χαμηλή ταχύτητα

Μεσαία ταχύτητα

Υψηλή ταχύτητα

Κίνηση ενεργ. / απενεργ.

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν με βλάβη.

Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

Να επιβλέπετε από κοντά όταν το προϊόν χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά, ζώα ή άτομα με αναπηρίες. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν μαζί του ή να το αγγίζουν.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου αποθηκεύονται εύφλεκτα υγρά ή αέρια.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με νερό ή υγρασία.

Αποφύγετε την απευθείας έκθεση στον ήλιο.

Μην καλύπτετε το προϊόν.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν χωρίς νερό στη δεξαμενή.

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικές ουσίες για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Συνδέστε το καλώδιο μόνο σε μια πρίζα τοίχου. Μη χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης.

Να χρησιμοποιείτε μόνο μία πρίζα με 10 A ή υψηλότερη.

Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα στο προϊόν.

Εγκατάσταση

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.

Ρύθμιση

1. Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

2. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος A

στην πρίζα.

Πλήρωση της δεξαμενής νερού

1. Τραβήξτε τη δεξαμενή νερού A

2. Ανοίξτε το καπάκι A

3. Γεμίστε A

με νερό.

Μην γεμίζετε τη δεξαμενή νερού πάνω από την ένδειξη «max»

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η στάθμη νερού είναι κάτω από την ένδειξη “min”.

4. Τοποθετήστε το A

ξανά στο A

5. Τοποθετήστε το A

ξανά στην υποδοχή της δεξαμενής νερού A

Χρήση παγοκυστών

Η χρήση των παγοκυστών A

είναι προαιρετική.

Να χρησιμοποιείτε A

αν το νερό δεν παρέχει αρκετή ψύξη.

1. Γεμίστε το A

με νερό.

2. Τοποθετήστε το A

στην κατάψυξη μέχρι να παγώσει.

3. Γυρίστε την κλειδαριά της δεξαμενής νερού A

για να ξεκλειδώσετε το A

4. Τραβήξτε το A

5. Σηκώστε το A

6. Τοποθετήστε το A

στο A

7. Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη νερού είναι μεταξύ “min” και “max”.

8. Τοποθετήστε το A

ξανά στο A

9. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού A

μέσα στο A

10. Εισάγετε το A

ξανά στο A

11. Γυρίστε το A

για να κλειδώσετε το A

Χρήση

Χρήση του ανεμιστήρα

1. Πατήστε το A

, A

ή το A

για να ενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα και να ρυθμίσετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα.

2. Πατήστε το A

για να απενεργοποιήσετε τον ανεμιστήρα.

Χρήσης της λειτουργίας ψύξης

Πατήστε το A

για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ψύξης.

Ρύθμιση της κατεύθυνσης ροής του αέρα

1. Πατήστε το A

για να αλλάξετε αυτόματα την κίνηση της ροής του αέρα από αριστερά προς δεξιά.

2. Χρησιμοποιήστε το A

για να ρυθμίσετε την κάθετη κατεύθυνση της ροής του αέρα.

Συντήρηση

Αποσυνδέστε το A

από την πρίζα.

Καθαρισμός του φίλτρου αέρα

1. Απομακρύνετε το φίλτρο αέρα A

από την υποδοχή του φίλτρου αέρα A

2. Απομακρύνετε την κουρτίνα χαρτίA

από το A

3. Καθαρίστε το A

και το A

με νερό βρύσης και μία μαλακή βούρτσα.

4. Εισάγετε το A

ξανά στο A

5. Εισάγετε το A

ξανά στο A

Καθαρισμός της δεξαμενής νερού

1. Γυρίστε το A

για να ξεκλειδώσετε το ωA

2. Τραβήξτε το A

3. Καθαρίστε το A

με σαπούνι και μία μαλακή βούρτσα.

4. Τοποθετήστε ξανά το A

5. Γυρίστε το A

για να κλειδώσετε το A

Καθαρισμός του περιβλήματος

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Μην ανοίγετε το προϊόν.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.


Chladič vzduchu Číslo výrobku:COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 10/19

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis COOL113CWT.

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.

Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.

Opis výrobku

Určené použitie

Nedis COOL113CWT je chladič vzduchu s objemom nádrže na vodu 3 l.

Výrobok slúži výhradne ako chladič vzduchu.

Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.

Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt	Chladič vzduchu
Číslo výrobku	COOL113CWT
Rozmery (D x Š x V)	260 x 230 x 560 mm
Hmotnosť	3,5 kg
Vstup napájania	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Menovitý výkon	80 W
Objem nádrže na vodu	3 l
Objem vzduchu	270 m³/h
Automatický výkyv prúdu vzduchu	Áno

Hlavné časti (obrázok A)

Kryt

Nádobka na ľad

Nádrž na vodu

Vzduchový filter

Papierová vložka

Otvor vzduchového filtra

Chladič vzduchu

Zámok nádrže na vodu

Otvor nádrže na vodu

Vodná hadica

Napájací kábel

Ovládanie vertikálneho prúdu vzduchu

Výfuk

Zapnutie / vypnutie chladiča

Vypnutie prúdu vzduchu

Nízke otáčky

Stredné otáčky

Vysoké otáčky

Zapnutie / vypnutie výkyvu

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

Poškodený výrobok nepoužívajte.

Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a iného zariadenia.

Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

Keď výrobok používajú deti, alebo sa výrobok používa blízko detí, zvierat alebo nie úplne spôsobilých osôb, vyžaduje sa prísny dozor. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s výrobkom alebo sa ho dotýkali.

Výrobok nepoužívajte v miestnostiach, v ktorých sa používajú alebo skladujú horľavé kvapaliny alebo plyny.

Výrobok nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí.

Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu.

Výrobok nezakrývajte.

Nepoužívajte výrobok bez vody v nádrži.

Na čistenie výrobku nepoužívajte rozpúšťadlá.

Kábel zapájajte len do elektrickej zásuvky. Nepoužívajte predlžovacie káble.

Používajte len napájaciu elektrickú zásuvku dimenzovanú na menovitú hodnotu 10 A alebo vyššiu hodnotu.

Do výrobku nevkladajte žiadne predmety.

Inštalácia

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.

Nastavenie

1. Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

2. Napájací kábel A

pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

Plnenie nádrže na vodu

1. Vytiahnite nádrž na vodu A

2. Nadvihnite kryt A

3. Naplňte A

vodou.

Nenapĺňajte nádrž na vodu nad značku „max“.

Výrobok nepoužívajte, ak sa hladina vody nachádza pod značkou „min“.

4. Umiestnite A

späť na A

5. Vložte A

späť do otvoru nádrže na vodu A

Používanie nádobiek na ľad

Použitie nádobiek na ľad A

je voliteľná možnosť.

Použite A

, ak voda neposkytuje dostatočné chladenie.

1. Naplňte A

vodou.

2. Umiestnite A

do mrazničky a nechajte zamrznúť.

3. Otočením zámku nádrže na vodu A

odomknite A

4. Vytiahnite A

5. Nadvihnite A

6. Umiestnite A

do A

7. Uistite sa, že sa hladina vody nachádza medzi „min“ a „max“.

8. Umiestnite A

späť na A

9. Umiestnite vodnú hadicu A

do A

10. Vložte A

späť do A

11. Otočením A

uzamknite A

Používanie

Používanie ventilátora

1. Stlačením A

, A

alebo A

zapnite ventilátor a nastavte otáčky ventilátora.

2. Stlačením A

vypnite ventilátor.

Používanie funkcie chladenia

Stlačením A

aktivujte alebo deaktivujte funkciu chladenia.

Nastavenie smeru prúdenia vzduchu

1. Stlačením A

spustíte automatický výkyv prúdenia vzduchu zľava doprava.

2. Pomocou A

nastavíte vertikálny smer prúdenia vzduchu.

Údržba

Odpojte A

od napájacej elektrickej zásuvky.

Čistenie vzduchového filtra

1. Vyberte vzduchový filter A

z otvoru vzduchového filtra A

2. Vyberte papierovú vložku A

z A

3. Vyčistite A

a A

vodou z vodovodu a mäkkou kefkou.

4. Vložte A

späť do A

5. Vložte A

späť do A

Čistenie nádrže na vodu

1. Otočením A

odomknite A

2. Vytiahnite A

3. Vyčistite A

saponátom a mäkkou kefkou.

4. Umiestnite späť A

5. Otočením A

uzamknite A

Čistenie vonkajšieho krytu

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Výrobok neotvárajte.

Záruka

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.


Ochlazovač vzduchu Číslo položky: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 10/19

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili COOL113CWT značky Nedis.

Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.

Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.

Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Popis

Zamýšlené použití

COOL113CWT značky Nedis je ochlazovač vzduchu s kapacitou nádržky na vodu 3 l.

Výrobek je určen výhradně k ochlazování vzduchu.

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.

Výrobek není určen k profesionálnímu použití.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt	Ochlazovač vzduchu
Číslo položky	COOL113CWT
Rozměry (D × Š × V)	260 × 230 × 560 mm
Hmotnost	3,5 kg
Napájecí vstup	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Jmenovitý příkon	80 W
Kapacita nádržky na vodu	3 l
Objem vzduchu	270 m³/h
Automatické natáčení	Ano

Hlavní části (obrázek A)

Kryt

Ledová krabička

Nádržka na vodu

Vzduchový filtr

Papírová clona

Otvor pro vzduchový filtr

Ochlazovač vzduchu

Zámek nádržky na vodu

Otvor pro nádržku na vodu

Vodní hadice

Napájecí kabel

Ovládání svislého toku vzduchu

Vzduchový průduch

Ochlazovač zap. / vyp.

Tok vzduchu vyp.

Nízká rychlost

Střední rychlost

Vysoká rychlost

Natáčení zap. / vyp.

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

Nepoužívejte poškozený výrobek.

Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

Pokud výrobek používáte v blízkosti dětí, zvířat či nemohoucích osob, je vždy nutné zajistit řádný dohled. Dětem nedovolte, aby si s výrobkem hrály či se jej dotýkaly.

Nepoužívejte výrobek v místnostech, kde se používají nebo skladují hořlavé kapaliny nebo plyny.

Nepoužívejte výrobek v mokrém nebo vlhkém prostředí.

Nevystavujte přímému slunci.

Výrobek nezakrývejte.

Nepoužívejte výrobek bez vody v nádržce.

K čištění výrobku nepoužívejte rozpouštědla.

Kabel zapojujte vždy jen do stěnové zásuvky. Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Používejte pouze zásuvky s jmenovitým proudem 10 A a vyšším.

Do výrobku nevkládejte žádné předměty.

Instalace

Zkontrolujte obsah balení

Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.

Nastavení

1. Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

2. Zapojte napájecí kabel A

do stěnové zásuvky.

Plnění nádržky na vodu

1. Vytáhněte nádržku na vodu A

2. Zvedněte kryt A

3. Naplňte A

vodou.

Neplňte nádržku na vodu nad rysku „max“.

Pokud je hladina vody pod úrovní rysky „min“, výrobek nepoužívejte.

4. Umístěte A

zpět na A

5. Vložte A

zpět do otvoru pro nádržku na vodu A

Použití ledových krabiček

Použití ledových krabiček A

není povinné.

Pokud voda neposkytuje dostatečné chlazení, použijte A

1. Naplňte A

vodou.

2. Vložte A

do mrazničky, dokud nezmrznou.

3. Otočením zámku nádržky na vodu A

odemkněte A

4. Vytáhněte A

5. Zvedněte A

6. Vložte A

do A

7. Ujistěte se, že hladina vody v nádržce je mezi ryskami „min“ a „max“.

8. Umístěte A

zpět na A

9. Vložte vodní hadici A

do A

10. Vložte A

zpět do A

11. Otočením A

uzamkněte A

Použití

Použití ventilátoru

1. Stiskem A

, A

nebo A

zapněte ventilátor a nastavte jeho rychlost.

2. Stiskem A

ventilátor vypněte.

Použití funkce chlazení

Stiskem A

aktivujte nebo deaktivujte funkci chlazení.

Nastavení směru toku vzduchu

1. Stiskem A

aktivujete automatické natáčení toku vzduchu zleva doprava.

2. Pomocí A

nastavte směr toku vzduchu ve svislé rovině.

Údržba

Odpojte A

ze zásuvky.

Čištění vzduchového filtru

1. Vyjměte vzduchový filtr A

z otvoru pro vzduchový filtr A

2. Odstraňte papírovou clonu A

z A

3. Očistěte A

a A

vodou z kohoutku a měkkým kartáčem.

4. Vložte A

zpět do A

5. Vložte A

zpět do A

Čištění nádržky na vodu

1. Otočením A

odemkněte A

2. Vytáhněte A

3. Očistěte A

mýdlem a měkkým kartáčem.

4. Vložte zpátky A

5. Otočením A

uzamkněte A

Čištění krytu

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Nesnažte se výrobek otevřít.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.

Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.


Răcitor de aer Numărul articolului: COOL113CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 10/19

Prefață

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis COOL113CWT.

Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.

Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.

Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.

Descrierea produsului

Utilizare preconizată

Nedis COOL113CWT este un răcitor de aer cu volumul rezervorului de apă de 3 L.

Produsul este exclusiv destinat folosirii ca răcitor de aer.

Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.

Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specificaţii

Produs	Răcitor de aer
Numărul articolului	COOL113CWT
Dimensiuni (L x l x h)	260 x 230 x 560 mm
Greutate	3,5 kg
Intrare alimentare electrică	220 – 240 VAC 50 – 60 Hz
Putere nominală	80 W
Volum rezervor apă	3 L
Volum de aer	270 m³/h
Balansare automată a aerului	Da

Piese principale (imagine A)

Capac

Pachet de gheață

Rezervor de apã

Filtru de aer

Hârtie perdea

Fantă filtru de aer

Răcitor de aer

Blocare rezervor apă

Fantă rezervor apă

Furtun de apă

Cablu electric

Comanda fluxului de aer vertical

Ieșire aer

Răcitor pornit/oprit

Flux de aer oprit

Turație mică

Turație moderată

Turație mare

Balans pornit/oprit

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

Nu folosiţi un produs avariat.

Deconectați produsul de la priză și de la alte echipamente în cazul în care apar probleme.

Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

Este necesară supravegherea îndeaproape când produsul este folosit de către copii sau în apropierea acestora, a animalelor sau a persoanelor cu dizabilități. Nu permiteţi copiilor să se joace cu produsul sau să îl atingă.

Nu utilizați produsul în camere în care sunt folosite sau depozitate lichide sau gaze inflamabile.

Nu folosiți produsul în medii umede sau ude.

Evitați lumina directă a soarelui.

Nu acoperiți produsul.

Nu folosiţi produsul fără apă în rezervor.

Nu utilizați solvenți pentru a curăța produsul.

Conectați cablul exclusiv la o priză de perete. Nu folosiți prelungitoare.

Folosiți doar cabluri electrice cu caracteristica nominală de 10 A sau superioară.

Nu introduceți obiecte în produs.

Instalare

Verificaţi conținutul ambalajului

Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.

Setare

1. Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

2. Conectați cablul electric A

în priza electrică.

Umplerea rezervorului de apă

1. Scoateți rezervorul de apă A

2. Ridicați capacul A

3. Umpleți A

cu apă.

Nu umpleți rezervorul de apă peste indicatorul „max”.

Nu folosiți produsul dacă nivelul apei este sub indicatorul „min”.

4. Așezați A

înapoi pe A

5. Introduceți A

înapoi în fanta rezervorului de apă A

Folosirea pachetelor de gheață

Folosirea pachetelor de gheață A

este opțională.

Folosiți A

dacă apa nu asigură suficientă răcire.

1. Umpleți A

cu apă.

2. Așezați A

în congelator până îngheață.

3. Răsuciți încuietoarea rezervorului de apă A

pentru deblocarea A

4. Scoateți A

5. Ridicați A

6. Așezați A

în A

7. Verificați dacă nivelul apei este curpins între „min” și „max”.

8. Așezați A

înapoi pe A

9. Așezați furtunul de apă A

în A

10. Introduceți A

înapoi în A

11. Răsuciți A

pentru a bloca A

Utilizare

Utilizarea ventilatorului

1. Apăsați A

, A

sau A

pentru a porni ventilatorul și a seta turația ventilatorului.

2. Apăsați A

pentru a opri ventilatorul.

Folosirea funcției de răcire

Apăsați A

pentru activarea sau dezactivarea funcției de răcire.

Setarea direcției fluxului de aer

1. Apăsați A

pentru balansarea automată a fluxului de aer de la stânga la dreapta.

2. Folosiți A

pentru setarea direcției fluxului de aer vertical.

Mentenanță

Deconectați A

de la priza electrică.

Curățarea filtrului de aer

1. Scoateți filtrul de aer A

de la fanta filtrului de aer A

2. Scoateţi hârtia perdea A

de la A

3. Curățați A

și A

cu apă de la robinet și o perie moale.

4. Introduceți A

înapoi în A

5. Introduceți A

înapoi în A

Curățarea rezervorului de apă

1. Răsuciți A

pentru a debloca A

2. Scoateți A

3. Curățați A

cu săpun și o perie moale.

4. Așezați la loc A

5. Răsuciți A

pentru a bloca A

Curățarea carcasei

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

Nu deschideți produsul.

Garanție

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.

Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.