
Smoke alarm Article number: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Preface

Thank you for purchasing the Nedis DTCTSL50WT.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

The DTCTSL50WT is a photoelectric smoke alarm. It is powered by a 3 volt battery. It is designed for detecting smoke in the air. The smoke alarm cannot prevent a fire.

Intended use

This product is intended for smoke detection. Other uses or changes to the product constitute improper use and carry serious risk of accidents. This product is for indoor use only. This product is not intended for commercial use.

The product must not be mounted in damp rooms, near doors, windows, ventilators or radiators.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specifications

Product	Smoke alarm
Article number	DTCTSL50WT
Dimensions (l x w x h)	45 x 45 x 42 mm
Noise level	>85 dB ≤ 3 m
Battery type	CR123A 3 V (Included)
Battery life	Up to 10 years
Sensor life	Up to 10 years
Current	≤7 µA (standby)
Weight	50 g
Operating temperature	0 °C - 50 °C
Humidity	10 % - 95 %

Main parts (image A)

Smoke alarm

Indicator LED

“Test / Hush” button

Magnet

Mounting bracket

Screw (3 x 25 mm)

Plug (6 x 28 mm)

Safety instructions

WARNING

Read the instructions before use.

Only use the product as described in this manual.

Do not use a damaged product.

Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective device immediately.

Do not drop the product and avoid bumping.

Do not expose the product to water, rain, moisture or high humidity.

Built-in Lithium battery of product cannot be replaced. Standby time is 10 years at normal use condition.

Do not place the product within 61 cm of the wall to ensure proper operation.

Do not place the product in high pointed ceilings to ensure proper operation.

Test the product once per week to ensure proper operation.

Do not paint the product.

Do not use this product in a dusty or smoky ambience.

Do not use the product for outdoor uses, the product is designed for indoor use.

Replace the product under conditions of malfunction, end of life or low-battery.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Preparation

Install the product on the wall or ceiling.

The product must be installed:

In each room.

On each floor.

In the hallway.

In the staircase.

In the storage room.

In spaces with electric equipment.

Do not install in the tip of a sloping ceiling as smoke-free air can collect in these areas.

Install the product on the ceiling where 1 m from the highest point of the ceiling.

Install the product at least 61 cm from the corner of the wall.

Install the product at least 50 cm from fluorescent light sources.

Installation of the product

1. Turn A

counterclockwise to remove it from A

2. Remove A

from A

to switch on the product.

3. Place A

in the desired location.

4. Use A

to mark the drill locations with a pencil.

5. Drill two Ø 6 mm holes.

6. Insert the plugs.

7. Fasten the mounting bracket with A

8. Turn A

clockwise to attach it to A

Use

Testing the product

The product must be tested to ensure proper operation.

1. Press and hold A

until the product emits a continuous “beep” and A

starts blinking.

2. Release A

. The “beep” stops and A

stops blinking.

The product is now in hush mode.

3. Repeat the above steps to exit the hush mode and finish the test.

Hush mode

In hush mode, the product does not detect smoke for 9 minutes.

The hush mode must be activated manually.

1. Press A

shortly to activate hush mode. The LED blinks every 10 seconds.

After 9 minutes, the product goes back into standby mode.

Tip: To leave the hush mode early, hold down A

until the product emits a “beep”.

Note: In hush mode, the alarm is still triggered when the smoke concentration in the ambience is over 4 times the minimum alarming value.

Status of smoke alarm

	LED light	Sound alarm
Standby mode	Blinks every 344 s	Off
Hush mode	Blinks every 10 s	Off
Test	Blinks continuously	Continuous “beep”
Low-battery condition	No LED function	A “beep” every 43 s
Malfunction or end-of-life	No LED function	A series of “beeps” every 43 s

Maintenance

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.


Rauchmelder Artikelnummer: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis DTCTSL50WT.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Der DTCTSL50WT ist ein fotoelektrischer Rauchmelder. Er wird betrieben mit einer 3 Volt-Batterie. Er wurde konstruiert, um Rauch in der Luft zu erkennen. Der Rauchmelder kann keinen Brand verhindern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist nur zur Raucherkennung gedacht. Anderweitige Verwendung oder Veränderungen am Produkt stellen eine unsachgemäße Nutzung dar und können Risiken für schwere Unfälle zur Folge haben. Dieses Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz gedacht.

Das Produkt darf nicht in feuchten Räumen oder in der Nähe von Türen, Fenstern, Ventilatoren oder Heizungen gedacht.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezifikationen

Produkt	Rauchmelder
Artikelnummer	DTCTSL50WT
Größe (L x B x H)	45 x 45 x 42 mm
Geräuschpegel	>85 dB ≤ 3 m
Batterietyp	CR123A 3 V (im Lieferumfang enthalten)
Batterielebensdauer	Bis zu 10 Jahre
Sensorlebensdauer	Bis zu 10 Jahre
Stromstärke	≤7 µA (Standby)
Gewicht	50 g
Betriebstemperatur	0 °C - 50 °C
Feuchtigkeit	10 % - 95 %

Hauptbestandteile (Abbildung A)

Rauchmelder

Anzeige-LED

„Test / Still“ Taste

Magnet

Montagehalterung

Schraube (3 x 25 mm)

Stecker (6 x 28 mm)

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Lesen Sie vor der Verwendung die Anweisungen.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Verwenden Sie keinesfalls ein beschädigtes Produkt.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich.

Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen, Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.

Die eingebaute Lithium-Batterie des Produkts kann nicht ersetzt werden. Unter normalen Umständen beträgt die Standby-Zeit 10 Jahre.

Platzieren Sie das Produkt nicht näher als 61 cm an einer Wand, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Platzieren Sie das Produkt nicht an hohen Spitzdecken, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Testen Sie das Produkt wöchentlich, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Übermalen Sie das Produkt nicht.

Verwenden Sie das Produkt nicht in staubigen oder rauchigen Umgebungen.

Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien, das Produkt ist allein zur Verwendung innerhalb von Gebäuden konzipiert.

Ersetzen Sie das Produkt bei Fehlfunktionen, bei Ablauf der Lebensdauer oder einem niedrigen Batterieladestand.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Vorbereitung

Installieren Sie das Produkt an der Wand oder Decke.

Das Produkt muss installiert werden:

in jedem Zimmer,

auf jedem Stockwerk,

im Flur,

im Treppenhaus,

in Lagerräumen,

an Orten mit elektrischer Ausstattung.

Installieren Sie das Produkt nicht in der Spitze einer Dachschräge, da sich dort rauchfreie Luft ansammeln kann.

Installieren Sie das Produkt an der Decke mit mindestens 1 m Abstand vom höchsten Punkt der Decke.

Installieren Sie das Produkt mit mindestens 61 cm Abstand von der Ecke der Wand.

Installieren Sie das Produkt mit mindestens 50 cm Abstand von fluoreszierender Beleuchtung.

Installation des Produkts

1. Drehen Sie A

gegen den Uhrzeigersinn, um es von A

zu entfernen.

2. Entfernen Sie A

von A

, um das Produkt einzuschalten.

3. Platzieren Sie A

an der gewünschten Position.

4. Verwenden Sie A

, um die Bohrlöcher mit einem Stift zu markieren.

5. Bohren Sie zwei Löcher mit Ø 6 mm Durchmesser.

6. Setzen Sie die Dübel ein.

7. Befestigen Sie die Montagehalterung mit A

8. Drehen Sie A

im Uhrzeigersinn, um es an A

zu befestigen.

Verwendung

Testen des Produkts

Das Produkt muss wöchentlich getestet werden, um einen ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

1. Drücken und halten Sie A

bis das Produkt einen durchgehenden Signalton abgibt und A

zu blinken beginnt.

2. Lassen Sie A

los. Der Signalton stoppt und A

hört auf zu blinken.

Das Produkt ist jetzt im Stillmodus.

3. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um den Stillmodus zu verlassen und den Test zu beenden.

Stillmodus

Im Stillmodus erkennt das Produkt 9 Minuten lang keinen Rauch.

Der Stillmodus muss manuell aktiviert werden.

1. Drücken Sie A

, um den Stillmodus kurz zu aktivieren. Die LED blinkt alle 10 Sekunden.

Nach 9 Minuten wechselt das Produkt zurück in den Standby-Modus.

Tipp: Um den Stillmodus früher zu verlassen, halten Sie A

gedrückt, bis das Produkt einen Signalton abgibt.

Hinweis: Im Stillmodus wird der Alarm dennoch ausgelöst, wenn die Rauchkonzentration in der Umgebung über dem 4-fachen des minimalen Alarmwerts liegt.

Status des Rauchmelders

	LED-Licht	Alarmton
Standby-Modus	Blinkt alle 344 s	Aus
Stillmodus	Blinkt alle 10 s	Aus
Test	Blinkt durchgehend	Durchgehender Signalton
Niedriger Batteriestand	Keine LED-Funktion	Ein Signalton alle 43 s
Fehlfunktion oder Ende der Lebensdauer	Keine LED-Funktion	Eine Reihe von Signaltönen alle 43 s

Wartung

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.


Détecteur de fumée Article numéro: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis DTCTSL50WT.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

Le DTCTSL50WT est un détecteur de fumée photoélectrique. Il est alimenté par une pile 3 volts. Il est conçu pour détecter la fumée dans l'air. Le détecteur de fumée ne peut pas empêcher un incendie.

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à la détection de fumée. D'autres utilisations ou des modifications du produit constituent une utilisation inappropriée et présentent un risque grave d'accident. Ce produit est destiné à un usage intérieur uniquement. Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

Le produit ne doit pas être monté dans des locaux humides, près de portes, de fenêtres, de ventilateurs ou de radiateurs.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécifications

Produit	Détecteur de fumée
Article numéro	DTCTSL50WT
Dimensions (L x l x H)	45 x 45 x 42 mm
Niveau sonore	>85 dB ≤ 3 m
Type de batterie	CR123A 3 V (Incluse)
Durée de vie des piles	Jusqu'à 10 ans
Durée de vie du capteur	Jusqu'à 10 ans
Intensité	≤7 µA (en veille)
Poids	50 g
Température fonctionnement	0 °C - 50 °C
Humidité	10 % - 95 %

Pièces principales (image A)

Détecteur de fumée

LED d'indication

Bouton « Test / Silence »

Aimant

Support de montage

Vis (3 x 25 mm)

Fiche (6 x 28 mm)

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Lisez les instructions avant utilisation.

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

Ne pas installer ou utiliser un appareil endommagé.

Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux.

Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la moiteur ou à une humidité élevée.

La pile au lithium intégrée du produit ne peut pas être remplacée. La durée de veille est de 10 ans dans des conditions normales d'utilisation.

Ne pas placer le produit à moins de 61 cm du mur afin d’assurer un bon fonctionnement.

Ne pas placer le produit dans des plafonds hauts et pointus afin d’assurer un fonctionnement correct.

Testez le produit une fois par semaine pour en assurer le bon fonctionnement.

Ne pas peindre le produit.

Ne pas utiliser le produit dans une atmosphère poussiéreuse ou enfumée.

Ne pas utiliser le produit en extérieur, il est conçu pour une utilisation en intérieur.

Remplacez le produit dans des conditions de dysfonctionnement, de fin de vie ou de pile faible.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Préparation

Installez le produit au mur ou au plafond.

Le produit doit être installé :

Dans chaque pièce.

À chaque étage.

Dans l'entrée.

Dans la cage d'escalier.

Dans la salle de rangement.

Dans les espaces avec un équipement électrique.

Ne l'installez pas à l'extrémité d'un plafond en pente, car de l'air sans fumée peut s'accumuler dans ces zones.

Installez le produit au plafond à 1 m du point de plafond le plus haut.

Installez le produit à au moins 61 cm du coin du mur.

Installez le produit à au moins 50 cm de sources lumineuses fluorescentes.

Installation du produit

1. Tournez A

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour l’enlever de A

2. Enlevez A

de A

pour mettre le produit en marche.

3. Placez A

à l'endroit désiré.

4. Utilisez A

pour marquer les emplacements de perçage avec un crayon.

5. Percez deux trous de Ø 6 mm.

6. Insérez les chevilles.

7. Fixez le support de montage avec A

8. Tournez A

dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fixer à A

Utilisation

Tester le produit

Le produit doit être testé pour garantir son bon fonctionnement.

1. Appuyez et maintenez A

jusqu'à ce que le produit émette un « bip » continu et que A

commence à clignoter.

2. Relâchez A

. Le « bip » s’arrête et A

cesse de clignoter.

Le produit est maintenant en mode silencieux.

3. Répétez les étapes ci-dessus pour quitter le mode silencieux et terminer le test.

Mode silencieux

En mode silencieux, le produit ne détecte pas de fumée pendant 9 minutes.

Le mode silencieux doit être activé manuellement.

1. Appuyez brièvement sur A

pour activer le mode silencieux. La LED clignote tous les 10 secondes.

Au bout de 9 minutes, le produit repasse en mode veille.

Conseil : Pour quitter le mode silencieux de manière anticipée, maintenez A

appuyé jusqu'à ce que le produit émette un « bip ».

Remarque : En mode silencieux, l'alarme est toujours déclenchée lorsque la concentration de fumée dans l'atmosphère est supérieure à 4 fois la valeur minimale d’alarme.

Statut du détecteur de fumée

	Lampe LED	Alarme sonore
Mode veille	Clignote toutes les 344 s	Arrêt
Mode silencieux	Clignote toutes les 10 s	Arrêt
Tester	Clignote en continu	« Bip » continu
État de pile faible	Pas de fonction LED	Un « bip » toutes les 43 s
Dysfonctionnement ou fin de vie	Pas de fonction LED	Une série de « bips » toutes les 43 s

Maintenance

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.


Rookmelder Artikelnummer: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Voorwoord

Bedankt voor de aankoop van de Nedis DTCTSL50WT.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

De DTCTSL50WT is een foto-elektrische rookmelder. Het werkt op een 3 volt batterij. Het is bedoeld voor het detecteren van rook in de lucht. De rookmelder kan geen brand voorkomen.

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld voor rookdetectie. Andere toepassingen of wijzigingen aan het product vormen een oneigenlijk gebruik en brengen een ernstig risico op ongelukken met zich mee. Dit product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis. Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik.

Het product mag niet in vochtige ruimten, in de buurt van deuren, ramen, ventilatoren of radiatoren worden gemonteerd.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking.

Specificaties

Product	Rookmelder
Artikelnummer	DTCTSL50WT
Afmetingen (l x b x h)	45 x 45 x 42 mm
Geluidsniveau	>85 dB ≤ 3 m
Batterijtype	CR123A 3 V (Meegeleverd)
Batterijduur	Tot 10 jaar
Levensduur van de sensor	Tot 10 jaar
Stroom	≤7 µA (standby)
Gewicht	50 g
Bedrijfstemperatuur	0 °C - 50 °C
Vochtigheid	10 % - 95 %

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

Rookmelder

LED-controlelampje

“Test/Stilte” knop

Magneet

Montagebeugel

Schroef (3 x 25 mm)

Plug (6 x 28 mm)

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Lees de instructies voor gebruik.

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

Neem een beschadigd product niet in gebruik.

Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of hoge luchtvochtigheid.

De ingebouwde lithiumbatterij van het product kan niet worden vervangen. Stand-by tijd is 10 jaar bij normaal gebruik.

Plaats het product niet op minder dan 61 cm van een muur om een goede werking te garanderen.

Plaats het product niet in hoge puntige plafonds om een goede werking te garanderen.

Test het product eenmaal per week om een goede werking te garanderen.

Verf het product niet.

Gebruik dit product niet in stoffige of rokerige omgevingen.

Gebruik het product niet buitenshuis, het product is bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Vervang het product bij storingen, het einde van de levensduur of als een batterij bijna leeg is.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met de Nedis B.V. service desk via de website: www.nedis.com.

Voorbereiding

Installeer het product op de muur of het plafond.

Het product moet worden geïnstalleerd:

In elke kamer.

Op elke verdieping.

In de gang.

In het trappenhuis.

In de bergruimte.

In ruimtes met elektrische apparatuur.

Installeer niet in de punt van een schuin plafond, omdat zich in deze ruimtes rookvrije lucht kan verzamelen.

Installeer het product op het plafond op 1 m van het hoogste punt van het plafond.

Installeer het product op tenminste 61 cm van de hoek van de muur.

Installeer het product op tenminste 50 cm van fluorescentie lichtbronnen.

Het product installeren

1. Draai A

tegen de richting van de klok in om het van A

te verwijderen.

2. Verwijder A

van A

om het product aan te zetten.

3. Zet A

op de gewenste plaats.

4. Gebruik A

om de boorlocaties met een potlood te markeren.

5. Boor twee gaten van Ø 6 mm.

6. Steek de pluggen erin.

7. Bevestig de montagebeugel met A

8. Draai A

met de richting van de klok mee om het aan A

te bevestigen.

Gebruik

Het product testen

Het product moet getest worden om een goede werking te garanderen.

1. Houd A

ingedrukt totdat het product een continue 'pieptoon' uitzendt en A

begint te knipperen.

2. Laat A

los. De 'pieptoon' stopt en A

knippert niet meer.

Het product staat nu in de stille modus.

3. Herhaal bovenstaande stappen om de stille modus te verlaten en de test af te ronden.

Stille modus

In de stille modus detecteert het product gedurende 9 minuten geen rook.

De stille modus moet handmatig worden geactiveerd.

1. Druk kort op A

om de stille modus te activeren. De LED knippert om de 10 seconden.

Na 9 minuten keert het product terug in de stand-by modus.

Tip: Om de stille modus vroegtijdig te verlaten, houd A

ingedrukt totdat het product een pieptoon uitzendt.

Let op: In de stille modus wordt het alarm nog steeds geactiveerd wanneer de rookconcentratie in de omgeving meer dan 4 keer de minimum alarmwaarde bedraagt.

Status van de rookmelder

	LED lamp	Geluidsalarm
Stand-by modus	Knippert om de 344 s	Uit
Stille modus	Knippert om de 10 s	Uit
Test	Knippert continu	Ononderbroken pieptoon
Batterij bijna leeg	Geen LED-functie	Een pieptoon om de 43 s
Storing of einde van de levensduur	Geen LED-functie	Een reeks pieptonen om de 43 s

Onderhoud

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product niet weggegooid mag worden met ander huishoudelijk afval in de hele EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerde weggooien van afval, bent u verantwoordelijk om het te recyclen, zodat het het duurzaam hergebruik van grondstoffen kan bevorderen. Om uw gebruikte product in te leveren, kunt u gebruik maken van de reguliere teruggave-en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product gekocht is. Ze kunnen dit product voor het milieu recyclen.


Allarme antincendio Numero articolo: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis DTCTSL50WT.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

DTCTSL50WT è un allarme antincendio fotoelettrico. È alimentato da una batteria a 3 volt. È progettato per il rilevamento di fumo nell’aria. L’allarme antincendio non è in grado di prevenire un incendio.

Uso previsto

Questo prodotto è inteso per il rilevamento di fumo. Altri usi o modifiche al prodotto costituiscono un utilizzo errato e comportano gravi rischi di incidenti. Il prodotto è solo per utilizzo in interni. Il prodotto non è inteso per utilizzi commerciali.

Il prodotto non deve essere installato in ambienti umidi, accanto a porte, finestre, ventilatori o radiatori.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Specifiche

Prodotto	Allarme antincendio
Numero articolo	DTCTSL50WT
Dimensioni (p x l x a)	45 x 45 x 42 mm
Livello di rumorosità	>85 dB ≤ 3 m
Tipo batteria	CR123A 3 V (in dotazione)
Durata batterie	Fino a 10 anni
Durata del sensore	Fino a 10 anni
Corrente	≤7 µA (in standby)
Peso	50 g
Temperatura di funzionamento	0 °C - 50 °C
Umidità	10 % - 95 %

Parti principali (immagine A)

Allarme antincendio

Spia LED

Pulsante “Test/Silenziamento”

Magnete

Staffa di montaggio

Vite (3 x 25 mm)

Tassello (6 x 28 mm)

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Leggere le istruzioni prima dell’uso.

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

Non utilizzare un prodotto danneggiato.

Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso.

Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia, all’umidità o all’umidità elevata.

La batteria al litio integrata del prodotto non può essere sostituita. Il tempo di standby è 10 anni in condizioni di utilizzo normali.

Non collocare il prodotto entro 61 cm dalla parete per assicurarne il corretto funzionamento.

Non collocare il prodotto su soffitti a spiovente per assicurarne il corretto funzionamento.

Testare il prodotto una volta alla settimana per assicurarne il corretto funzionamento.

Non verniciare il prodotto.

Non utilizzare il prodotto in un ambiente fumoso o polveroso.

Non utilizzare il prodotto in esterni, è progettato per l’utilizzo in interni.

Sostituire il prodotto in caso di guasti, termine della sua durata utile o batteria esaurita.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Preparazione

Installare il prodotto sulla parete o sul soffitto.

Il prodotto deve essere installato:

In ogni ambiente.

Su ogni piano.

In corridoio.

Nel vano scale.

Nello sgabuzzino.

In spazi contenenti apparecchiature elettriche.

Non installare all’apice di un soffitto a spiovente, poiché in tali aree potrebbe raccogliersi dell’aria priva di fumo.

Installare il prodotto sul soffitto, a 1 m dal punto più altro del soffitto stesso.

Installare il prodotto ad almeno 61 cm dall’angolo della parete.

Installare il prodotto ad almeno 50 cm da sorgenti luminose fluorescenti.

Installazione del prodotto

1. Ruotare A

in senso antiorario per rimuoverlo da A

2. Rimuovere A

da A

per accendere il prodotto.

3. Collocare A

nella posizione desiderata.

4. Utilizzare A

per contrassegnare le posizioni di foratura con una matita.

5. Praticare due fori di Ø 6 mm.

6. Inserire i tasselli.

7. Fissare la staffa di montaggio con A

8. Ruotare A

in senso orario per fissarlo a A

Uso

Test del prodotto

Il prodotto deve essere testato per assicurarne il corretto funzionamento.

1. Tenere premuto A

fino a quando il prodotto emette un “bip” continuo e A

inizia a lampeggiare.

2. Rilasciare A

. Il “bip” si arresta e A

smette di lampeggiare.

Ora il prodotto è in modalità di silenziamento.

3. Ripetere i passaggi precedenti per uscire dalla modalità di silenziamento e terminare il test.

Modalità di silenziamento

In modalità di silenziamento, il prodotto non rileva fumo per 9 minuti.

La modalità di silenziamento deve essere attivata manualmente.

1. Premere A

brevemente per attivare la modalità di silenziamento. Il LED lampeggia ogni 10 secondi.

Dopo 9 minuti, il prodotto ritorna in modalità standby.

Suggerimento: Per uscire precocemente dalla modalità di silenziamento, tenere premuto A

fino a quando il prodotto emette un “bip”.

Nota: In modalità di silenziamento, l’allarme viene comunque attivato quando la concentrazione di fumo nell’ambiente è oltre 4 volte il valore minimo di allarme.

Stato dell’allarme antincendio

	Spia LED	Allarme acustico
Modalità Standby	Lampeggia ogni 344 s	Spento
Modalità di silenziamento	Lampeggia ogni 10 s	Spento
Test	Lampeggia continuamente	“Bip” continuo
Batteria scarica	Nessuna funzione LED	Un “bip” ogni 43 s
Guasto o fine della durata utile	Nessuna funzione LED	Una serie di “bip” ogni 43 s

Manutenzione

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.


Alarma de humo Número de artículo: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis DTCTSL50WT.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

DTCTSL50WT es una alarma de humo fotoeléctrica. Se alimenta por medio de una batería de 3 voltios. Esta diseñada para detectar humo en el aire. La alarma de humo no puede prevenir un incendio.

Uso previsto por el fabricante

Este producto está diseñado para la detección de humo. Otros usos o cambios en el producto constituyen un uso inapropiado y acarrean un riesgo grave de accidentes. Este producto es únicamente para uso en interiores. Este producto no está diseñado para un uso comercial.

El producto no debe montarse en habitaciones húmedas, cerca de puertas, ventanas, ventiladores o radiadores.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especificaciones

Producto	Alarma de humo
Número de artículo	DTCTSL50WT
Dimensiones (L x An x Al)	45 x 45 x 42 mm
Nivel de ruido	>85 dB ≤ 3 m
Tipo de batería	CR123A 3 V (incluida)
Duración de la pila	Hasta 10 años
Vida útil del sensor	Hasta 10 años
Corriente	≤7 µA (en espera)
Peso	50 g
Temperatura de funcionamiento	0 °C - 50 °C
Humedad	10 % - 95 %

Partes principales (imagen A)

Alarma de humo

Indicador LED

Botón «Prueba/Silencio»

Imán

Soporte de montaje

Tornillo (3 x 25 mm)

Taco (6 x 28 mm)

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Lea las instrucciones antes de usarla.

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

Nunca utilice un producto dañado.

No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso.

No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

No exponga el producto al agua, a la lluvia o a humedad elevada.

La batería de litio integrada del producto no se puede sustituir. El tiempo en espera es de 10 años en unas condiciones de uso normal.

No coloque el producto a menos de 61 cm de la pared para garantizar un funcionamiento apropiado.

No coloque el producto en techos altos y puntiagudos para garantizar un funcionamiento apropiado.

Pruebe el producto una vez a la semana para garantizar un funcionamiento apropiado.

No pinte el producto.

No utilice este producto en un ambiente con polvo o lleno de humo.

No utilice el producto para uso en exteriores; el producto está diseñado para el uso en interiores.

Sustituya el producto en caso de condiciones de mal funcionamiento, fin de su vida útil o batería baja.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Preparación

Instale el producto en la pared o en el techo.

El producto se debe instalar:

En cada habitación.

En cada pasillo.

En el vestíbulo.

En la escalera.

En el trastero.

En espacios con equipamiento eléctrico.

No lo instale en la punta de un techo inclinado puesto que en esas áreas se puede acumular aire libre de humos.

Instale el producto en el techo a 1 m desde el punto más alto del techo.

Instale el producto como mínimo a 61 cm desde la esquina de la pared.

Instale el producto como mínimo a 50 cm desde las fuentes de luz fluorescente.

Instalación del producto

1. Gire A

en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo de A

2. Retire A

de A

para encender el producto.

3. Coloque A

en la posición deseada.

4. Utilice A

para marcar las posiciones de taladrado con un lápiz.

5. Taladre dos orificios de Ø 6 mm.

6. Inserte los tacos.

7. Cierre el soporte de montaje con A

8. Gire A

en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo a A

Uso

Cómo poner a prueba el producto

El producto se debe probar para garantizar un funcionamiento apropiado.

1. Presione y mantenga pulsado A

hasta que el producto emita un pitido continuo y A

comience a parpadear.

2. Libere A

. El pitido se detiene y A

deja de parpadear.

El producto se encuentra ahora en modo silencio.

3. Repita los pasos anteriores para salir del modo silencio y finalizar la prueba.

Modo silencio

En el modo silencio, el producto no detecta humo durante 9 minutos.

El modo silencio debe activarse manualmente.

1. Pulse A

brevemente para activar el modo silencio. El LED parpadea cada 10 segundos.

Al cabo de 9 minutos, el producto regresa al modo de espera.

Consejo: para salir antes del modo silencio, mantenga presionado A

hasta que el producto emita un pitido.

Nota: en el modo silencio la alarma todavía se activa cuando la concentración de humo en el ambiente es superior a 4 veces el valor de alarma mínimo.

Estado de la alarma de humo

	Indicador LED	Alarma de sonido
Modo de espera	Parpadea cada 344 s	Apagado.
Modo silencio	Parpadea cada 10 s	Apagado.
Prueba	Parpadea continuamente	Pitido continuo
Estado de batería baja	Sin función LED	Un pitido cada 43 s
Mal funcionamiento o final de la vida útil	Sin función LED	Una serie de pitidos cada 43 s

Mantenimiento

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.


Alarme de fumo Número de artigo: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis DTCTSL50WT.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

O DTCTSL50WT é um alarme de fumo fotoelétrico. Funciona com bateria de 3 volts. Foi concebido para detetar fumo no ar. O alarme de fumo não pode detetar um incêndio.

Utilização prevista

Este produto destina-se à deteção de fumo. Outras utilizações ou alterações ao produto constituem uso indevido e acarretam graves riscos de acidentes. O produto destina-se apenas a utilização em interiores. Este produto não se destina a utilização comercial.

Este produto não deve ser instalado em salas húmidas, perto de portas, janelas, ventiladores ou radiadores.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especificações

Produto	Alarme de fumo
Número de artigo	DTCTSL50WT
Dimensões (c x l x a)	45 x 45 x 42 mm
Nível de ruído	>85 dB ≤ 3 m
Tipo de bateria	CR123A 3 V (incluída)
Vida útil das pilhas	Até 10 anos
Vida útil do sensor	Até 10 anos
Corrente	≤7 µA (espera)
Peso	50 g
Temperatura de funcionamento	0 °C - 50 °C
Humidade	10 % - 95 %

Peças principais (imagem A)

Alarme de fumo

LED indicador

Botão «Teste/silenciar»

Íman

Suporte de montagem

Parafuso (3 x 25 mm)

Ficha (6 x 28 mm)

Instruções de segurança

AVISO

Leia as instruções antes de utilizar o produto.

Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

Não utilize um produto danificado.

Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danificado ou defeituoso.

Não deixe cair o produto e evite impactos.

Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou humidade elevada.

A bateria de lítio incorporada no produto não pode ser substituída. O tempo de espera é de 10 anos em condições de utilização normal.

Não coloque o produto a menos de 61 cm da parede para garantir o bom funcionamento.

Não coloque o produto em tetos altos pontiagudos para garantir o bom funcionamento.

Teste o produto uma vez por semana para se certificar do seu correto funcionamento.

Não pinte o produto.

Não utilize este produto em ambientes poeirentos ou em ambientes de fumo.

Não utilize o produto em exteriores, o mesmo foi concebido para utilização em interiores.

Substitua o produto em condições de mau funcionamento, fim de vida útil ou com pouca bateria.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Preparação

Instale o produto na parede ou no teto.

O produto deve ser instalado:

Em cada divisão.

Em cada andar.

No corredor.

Nas escadas.

Na arrecadação.

Em espaços com equipamento elétrico.

Não instale na ponta de um teto inclinado, pois pode acumular-se ar livre de fumo nessas zonas.

Instale o produto no teto a 1 m do ponto mais alto do teto.

Instale o produto a, pelo menos, 61 cm do canto da parede.

Instale o produto a, pelo menos, 50 cm das fontes de luz fluorescentes.

Instalação do produto

1. Rode A

no sentido anti-horário para removê-lo de A

2. Remova A

para A

para ligar o produto.

3. Coloque A

na localização pretendida.

4. Utilize A

para assinalar os pontos de perfuração com um lápis.

5. Perfure dois orifícios de 6 mm de Ø.

6. Insira as buchas.

7. Aperte o suporte de montagem com A

8. Rode A

no sentido horário para fixá-lo em A

Utilização

Testes ao produto

O produto deve ser testado de forma a garantir o seu correto funcionamento.

1. Prima e mantenha A

até o produto emitir um sinal sonoro contínuo e A

começar a piscar.

2. Solte A

. O sinal sonoro para e A

deixa de piscar.

O produto está agora em modo silenciar.

3. Repita os passos acima para sair do modo silenciar e terminar o teste.

Modo silenciar

No modo silenciar, o produto não deteta fumo durante 9 minutos.

O modo silenciar deve ser ativado manualmente.

1. Prima A

brevemente para ativar o modo silenciar. O LED pisca a cada 10 segundos.

Após 9 minutos, o produto volta ao modo de espera.

Sugestão: Para sair do modo silenciar antecipadamente, mantenha pressionado A

até o produto emitir um sinal sonoro.

Observação: Em modo silenciar, o alarme ainda é acionado quando a concentração de fumo no ambiente é superior a 4 vezes o valor mínimo de alarme.

Estado do alarme de fumo

	Luz LED	Alarme sonoro
Modo de espera	Pisca a cada 344 s	Desligado
Modo silenciar	Pisca a cada 10 s	Desligado
Teste	Pisca continuamente	Sinal sonoro contínuo
Bateria fraca	Sem função LED	Um sinal sonoro a cada 43 s
Disfunção ou fim de vida útil	Sem função LED	Uma série de sinais sonoros a cada 43 s

Manutenção

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.


Röklarm Artikelnummer: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Förord

Tack för ditt köp av Nedis DTCTSL50WT.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

DTCTSL50WT är ett fotoelektriskt röklarm. Det kraftförsörjs med ett 3 voltbatteri. Det är konstruerat för att detektera rök i luften. Röklarmet kan inte förhindra en brand.

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för detektering av rök. Andra användningar eller ändringar av produkten är felaktig användning och medför stor risk för olyckor. Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus. Denna produkt är inte avsedd för kommersiell användning.

Produkten får inte monteras i fuktiga utrymmen, nära dörrar, fönster, ventilatorer eller värmeelement.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Röklarm
Artikelnummer	DTCTSL50WT
Dimensioner (l x b x h)	45 x 45 x 42 mm
Ljudnivå	>85 dB ≤ 3 m
Batterityp	CR123A 3 V (medföljer)
Batteriets livslängd	Upp till 10 år
Sensorns livslängd	Upp till 10 år
Ström	≤7 µA (vänteläge)
Vikt	50 g
Arbetstemperatur	0 °C - 50 °C
Fuktighet	10 % - 95 %

Huvuddelar (bild A)

Röklarm

Indikerings-LED

Knappen ”Test/Tysta”

Magnet

Monteringsvinkel

Skruv (3 x 25 mm)

Kontakt (6 x 28 mm)

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Läs anvisningarna före användning.

Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Använd inte en skadad produkt.

Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart en skadad eller defekt enhet.

Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Exponera inte produkten till vatten, regn eller fukt eller hög fukthalt.

Det i produkten inbyggda batteriet kan inte bytas ut. Standby-tiden är 10 år under normala användningsförhållanden.

Placera inte produkten närmare väggen än 61 cm för att säkerställa korrekt funktion.

Placera inte produkten i höga, spetsiga tak för att säkerställa korrekt funktion.

Testa produkten en gång varje vecka för att säkerställa att den fungerar korrekt.

Måla inte produkten.

Använd inte denna produkten i dammig eller rökig omgivning.

Använd inte produkten utomhus. Produkten är konstruerad för användning inomhus.

Byt ut produkten om den felfungerar, vid slutet av dess livslängd eller när batteriet är uttömt.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Förberedelse

Installera produkten på en vägg eller ett tak.

Produkten måste installeras:

I varje rum.

På varje golv.

I hallen.

I trappan.

I förvaringsrummet.

I utrymmen med elektrisk utrustning.

Installera inte produkten i spetsen på ett sluttande tak eftersom rökfri luft kan ansamlas i dessa områden.

Installera produkten på taket, 1 m från takets högsta punkt.

Installera produkten minst 61 cm från ett hörn mellan två väggar.

Installera produkten minst 50 cm från en belysningsarmatur med lysämnesrör.

Produktens installation

1. Vrid A

moturs för att avlägsna den från A

2. Avlägsna A

från A

för att starta produkten.

3. Placera A

på den önskade platsen.

4. Använd A

för att markera borrhålens platser med en penna.

5. Borra två hål Ø 6 mm.

6. Sätt i pluggarna.

7. Fäst monteringsvinkeln med A

8. Vrid A

medurs för att fästa den på A

Handhavande

Att testa produkten

Produkten måste testas en gång varje vecka för att säkerställa att den fungerar korrekt.

1. Tryck in och håll A

intryckt tills produkten avger en kontinuerlig ljudsignal och A

börjar att blinka.

2. Släpp A

. Ljudsignalen upphör och A

slutar att blinka.

Produkten är nu ställd i tyst läge.

3. Upprepa ovanstående steg för att lämpa det tysta läget och avsluta testningen.

Tyst läge

I tyst läge kan produkten inte detektera rök under 9 minuter.

Det tysta läget måste aktiveras manuellt.

1. Tryck kortvarigt på A

för att aktivera tyst läge. LED-lampan blinkar var 10:e sekund.

Efter 9 minuter återvänder produkten till standby-läge.

Tips: För att lämna det tysta läget tidigt, håll ner A

tills produkten avger en ljudsignal.

Anmärkning: I tyst läge kommer larmet ändå att utlösas när rökkoncentrationen i omgivningen är högre än 4 gånger över det lägsta larmvärdet.

Röklarmets status

	LED-lampa	Ljudlarm
Standby-läge	Blinkar var 344:e s	Av
Tyst läge	Blinkar var 10:e s	Av
Test	Blinkar kontinuerligt	Kontinuerlig ljudsignal
Låg batterikapacitet	Ingen LED-funktion	En ljudsignal var 43:e s
Felfunktion eller livstidens slut nådd	Ingen LED-funktion	En serie ljudsignaler var 43:e s

Underhåll

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.


Palovaroitin Tuotenro: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Alkusanat

Kiitos Nedis DTCTSL50WT -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

DTCTSL50WT on valosähköinen palovaroitin. Se toimii 3 voltin paristolla. Se on suunniteltu tunnistamaan ilmassa oleva savu. Palovaroitin ei voi estää tulipaloja.

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu savun tunnistamiseen. Muu käyttö tai tuotteen muuttaminen ovat väärinkäyttöä ja niistä aiheutuu vakavia loukkaantumisvaaroja. Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

Tuotetta ei saa asentaa kosteisiin tiloihin eikä lähelle ovia, ikkunoita, puhaltimia tai lämpöpattereita.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote	Palovaroitin
Tuotenro	DTCTSL50WT
Mitat (p x l x k)	45 x 45 x 42 mm
Melutaso	> 85 dB ≤ 3 m
Akun tyyppi	CR123A 3 V (sisältyy)
Pariston kesto	Enintään 10 vuotta
Anturin kestoikä	Enintään 10 vuotta
Virta	≤ 7 µA (valmiustila)
Paino	50 g
Käyttölämpötila	0 °C - 50 °C
Kosteus	10 % - 95 %

Tärkeimmät osat (kuva A)

Palovaroitin

LED-merkkivalo

Testi- ja taukopainike

Magneetti

Kiinnitysteline

Ruuvi (3 x 25 mm)

Tulppa (6 x 28 mm)

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Lue ohjeet ennen käyttöä.

Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

Älä käytä vaurioitunutta tuotetta.

Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi.

Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

Älä altista tuotetta vedelle, sateelle, korkealle ilmankosteudelle tai muulle kosteudelle.

Tuotteen sisäänrakennettua litiumakkua ei voi vaihtaa. Valmiusaika on 10 vuotta normaaleissa käyttöoloissa.

Älä sijoita tuotetta 61 cm lähemmäs seinää asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.

Älä sijoita tuotetta jyrkkiin kolmikulmaisiin kattoihin asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.

Testaa tuote kerran viikossa sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.

Älä maalaa tuotetta.

Älä käytä tätä tuotetta pölyisessä tai savuisessa ympäristössä.

Älä käytä tuotetta ulkona, se on suunniteltu sisäkäyttöön.

Vaihda tuote sen vioittuessa, käyttöiän päättyessä tai akun virran ollessa vähissä.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Valmistelut

Asenna tuote seinälle tai kattoon.

Palovaroitin on oltava:

Joka huoneessa.

Joka kerroksessa.

Käytävässä.

Portaikossa.

Varastotilassa.

Tiloissa, joissa on sähkölaitteita.

Älä asenna viistokaton korkeimpaan kohtaan, sillä sellaisiin paikkoihin voi kerääntyä savutonta ilmaa.

Asenna tuote 1 metrin päähän viistokaton korkeimmasta kohdasta.

Asenna tuote vähintään 61 cm päähän nurkasta.

Asenna tuote vähintään 50 cm päähän fluoresoivista valonlähteistä.

Tuotteen asentaminen

1. Käännä kiinnitystelinettä A

vastapäivään sen irrottamiseksi palovaroittimesta A

2. Irrota magneetti A

palovaroittimesta A

kytkeäksesi tuotteen virran päälle.

3. Aseta kiinnitysteline A

haluamaasi paikkaan.

4. Käytä apuna kiinnitystelinettä A

ja merkitse poranreikien paikat lyijykynällä.

5. Poraa kaksi Ø 6 mm reikää.

6. Aseta paikoilleen ruuvitulpat.

7. Kiinnitä kiinnitysteline ruuveilla A

8. Käännä palovaroitinta A

myötäpäivään sen kiinnittämiseksi kiinnitystelineeseen A

Käyttö

Tuotteen testaaminen

Tuote on testattava sen asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.

1. Paina pitkään painiketta A

, kunnes tuotteesta kuuluu jatkuva piippausääni ja merkkivalo A

alkaa vilkkua.

2. Vapauta painike A

. Piippausääni lakkaa ja merkkivalo A

lopettaa vilkkumisen.

Tuote on nyt vaiennustilassa.

3. Toista edellä olevat vaiheet poistuaksesi vaiennustilasta ja suorittaaksesi testin loppuun.

Vaiennustila

Vaiennustilassa tuote ei havaitse savua 9 minuuttiin.

Vaiennustila on aktivoitava manuaalisesti.

1. Paina painiketta A

lyhyesti aktivoidaksesi vaiennustilan. LED-merkkivalo vilkkuu 10 sekunnin välein.

9 minuutin kuluttua tuote siirtyy takaisin valmiustilaan.

Vinkki: Jos haluat poistua vaiennustilasta kesken kaiken, pidä painiketta A

painettuna, kunnes kuuluu piippausääni.

Huomautus: Vaiennustilassakin hälytys laukaistaan, jos savupitoisuus ympäristössä on yli 4 kertaa suurempi kuin hälytyksen antamisen vähimmäisarvo.

Palovaroittimen tilat

	LED-valo	Äänihälytys
Valmiustila	Vilkkuu 344 sekunnin välein	Pois
Vaiennustila	Vilkkuu 10 sekunnin välein	Pois
Testitila	Vilkkuu jatkuvasti	Piippaa jatkuvasti
Akun virta vähissä	LED-merkkivalo ei pala	Piippaus 43 sekunnin välein
Toimintahäiriö tai käyttöikä päättynyt	LED-merkkivalo ei pala	Piippaussarja 43 sekunnin välein

Huolto

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.


Røykvarsler Artikkelnummer: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis DTCTSL50WT.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

DTCTSL50WT er en fotoelektrisk røykvarsler. Den drives av et 3-volts batteri. Den er utformet for å oppdage røyk i luften. Røykvarsleren kan ikke forhindre brann.

Tiltenkt bruk

Produktet er tiltenkt oppdaging av røyk. Andre bruksområder eller endringer i produktet betyr uriktig bruk og medfører en alvorlig risiko for ulykker. Dette produktet er bare tiltenkt innendørs bruk. Dette produktet er ikke tiltenkt kommersiell bruk.

Produktet må ikke monteres i fuktige rom, i nærheten av dører, vinduer, ventilatorer eller radiatorer.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesifikasjoner

Produkt	Røykvarsler
Artikkelnummer	DTCTSL50WT
Dimensjoner (L x B x H)	45 x 45 x 42 mm
Støynivå	>85 dB ≤ 3 m
Batteritype	CR123A 3 V (inkludert)
Batterilevetid	Opptil 10 år
Levetid for sensoren	Opptil 10 år
Strøm	≤7 µA (standby)
Vekt	50 g
Driftstemperatur	0 °C - 50 °C
Fuktighet	10 % - 95 %

Hoveddeler (bilde A)

Røykvarsler

Indikatorlys

«Test/stille»-knapp

Magnet

Monteringsbrakett

Skrue (3 x 25 mm)

Plugg (6 x 28 mm)

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Les bruksanvisningen før bruk.

Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

Ikke bruk et skadet/ødelagt produkt.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en skadet eller defekt enhet med det samme.

Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

Ikke utsett produktet for vann, regn, fuktighet eller høy luftfuktighet.

Det innebygde litium-batteriet kan ikke byttes. Standby-tiden er 10 år ved normale bruksforhold.

Ikke sett produktet innen 61 cm fra veggen for å sikre riktig funksjon.

Ikke plassér produktet i høye og spissede tak for å sikre riktig funksjon.

Test produktet en gang i uken for å sørge for riktig funksjon.

Ikke mal produktet.

Ikke bruk produktet i støvete eller røykfylte omgivelser.

Ikke bruk produktet for bruksområder utendørs. Produktet er utformet for innendørs bruk.

Skift ut produktet ved funksjonssvikt, slutt på levetiden eller hvis det har lite batteri.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Forberedelse

Monter produktet på veggen eller i taket.

Produktet må være montert:

I alle rom.

I alle etasjer.

I gangen.

I trappeoppgangen.

I boder.

I rom med elektrisk utstyr.

Ikke monter øverst i skråtak, siden røykfri luft kan samles opp i slike områder.

Monter produktet i taket med en avstand på 1 m fra takets høyeste punkt.

Monter produktet minst 61 cm fra hjørnet av veggen.

Monter produktet minst 50 cm fra neonlyskilder.

Montering av produktet

1. Drei A

mot klokken for å fjerne det fra A

2. Fjern A

fra A

for å slå på produktet.

3. Plassér A

på ønsket plassering.

4. Bruk A

for å merke av drilleplasseringene med en blyant.

5. Drill to Ø 6 mm hull.

6. Sett inn pluggene.

7. Fest monteringsbraketten med A

8. Drei A

med klokken for å feste det til A

Bruk

Testing av produktet

Produktet må testes for å sørge for riktig funksjon.

1. Trykk på og hold A

inne til produktet avgir en kontinuerlig pipelyd og A

begynner å blinke.

2. Slipp opp A

. Pipelyden slutter og A

slutter å blinke.

Produktet er nå i stillemodus.

3. Gjenta trinnene ovenfor for å gå ut av stillemodus og fullføre testen.

Stillemodus

I stillemodus oppdager ikke produktet røyk i 9 minutter.

Stillemodusen må aktiveres manuelt.

1. Trykk raskt på A

for å aktivere stillemodusen. LED-lyset blinker hvert 10 sekund.

Etter 9 minutter går produktet tilbake til standby-modus.

Tips: For å gå ut av stillemodus tidlig må du holde A

inne til produktet avgir en pipelyd.

Merk: I stillemodus utløses alarmen likevel hvis røykkonsentrasjonen i omgivelsene er mer enn 4 ganger høyere enn minste varslingsverdi.

Røykvarslerens status

	LED-lys	Lydalarm
Standbymodus	Blinker hvert 344 s	Av
Stillemodus	Blinker hvert 10 s	Av
Test	Blinker kontinuerlig	Kontinuerlig pipelyd
Lite batteri-tilstand	Ingen LED-funksjon	En pipelyd hvert 43 s
Produktsvikt eller slutten på levetiden	Ingen LED-funksjon	En rekke pipelyder hvert 43 s

Vedlikehold

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

Garanti

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.


Røgalarm Varenummer: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Forord

Tak for dit køb af Nedis DTCTSL50WT.

Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.

Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.

Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

DTCTSL50WT er en fotoelektrisk røgalarm. Den er drevet af et 3 volts batteri. Den er designet til at detektere røg i luften. Røgalarmen kan ikke forhindre en brand.

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til røgdetektion. Anden brug eller ændringer af produktet indebærer uegnet brug og medbærer alvorlig risiko for uheld. Dette produkt er kun beregnet til indendørs brug. Dette produkt er ikke beregnet til kommerciel brug.

Produktet må ikke monteret i fugtige rum, nær døre, vinduer, ventilatorer eller radiatorer.

Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Røgalarm
Varenummer	DTCTSL50WT
Mål (l x b x h)	45 x 45 x 42 mm
Støjniveau	>85 dB ≤ 3 m
Batteritype	CR123A 3 V (medfølger)
Batterilevetid	Op til 10 år
Sensorliv	Op til 10 år
Strømstyrke	≤7 µA (standby)
Vægt	50 g
Driftstemperatur	0 °C - 50 °C
Fugtighed	10 % - 95 %

Hoveddele (billede A)

Røgalarm

Indikator-LED

“Test/dæmp”-knap

Magnet

Monteringsskinne

Skrue (3 x 25 mm)

Stik (6 x 28 mm)

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

Læs instruktionerne inden brug.

Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

Anvend ikke et beskadiget produkt.

Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Udsæt ikke produktet for vand, regn, fugt eller høj luftfugtighed.

Indbygget lithium-batteri i produktet kan ikke udskiftes. Standbytid er 10 år ved normal brugstilstand.

Placer ikke produktet inden for 61 cm af væggen for at sikre korrekt drift.

Placer ikke produktet på høje lofter for at sikre korrekt drift.

Test produktet en gang om ugen for at sikre korrekt drift.

Mal ikke produktet.

Brug ikke dette produkt i støvede eller tilrøgede omgivelser.

Brug ikke produktet udendørs, produktet er designet til indendørs brug.

Erstat produktet, hvis der opleves fejlfunktion, ved slutningen af produktets levetid eller ved lavt batteri.

Installation

Tjek indholdet i pakken

Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.

Forberedelse

Monter produktet på væggen eller loftet.

Produktet skal installeres:

I hvert rum.

På hver etage.

I hver gang.

I trappeopgangen.

I opbevaringsrummet.

På stedet med elektrisk udstyr.

Monter ikke i spidsen af et skråt loft, da røgfri luft kan samle sig i disse områder.

Monter produktet på loftet hvor der er 1 m fra det højeste punkt på loftet.

Monter produktet mindst 61 cm fra hjørnet af væggen.

Monter produktet mindst 50 cm fra fluorescerende lyskilder.

Montering af produktet

1. Drej A

mod uret for at fjerne det fra A

2. Fjern A

fra A

for at tænde produktet.

3. Placer A

på den ønskede placering.

4. Brug A

til at markere borehullernes placering med en blyant.

5. Bor to Ø 6 mm huller.

6. Indsæt plugs.

7. Fastgør monteringsskinnen med A

8. Drej A

med uret for at fastgøre det til A

Brug

Test af produktet

Produktet skal testes for at sikre korrekt drift.

1. Tryk og hold A

indtil produktet udsender et kontinuerligt “bip” og A

begynder at blinke.

2. Slip A

. “Bippet” stopper og A

stopper med at blinke.

Produktet er nu i dæmpet funktion.

3. Gentag ovenstående trin for at gå ud af dæmpet funktion og afslutte testen.

Dæmpet funktion

I dæmpet funktion detekterer produktet ikke røg i 9 minutter.

Dæmpet funktion skal aktiveres manuelt.

1. Tryk kort på A

for at aktivere dæmpet funktion. LED blinker hver 10 sekunder.

Efter 9 minutter, vender produktet tilbage til standby-tilstand.

Tip: Hold A

nede indtil produktet udsender et ”bip” for at forlade dæmpet funktion før tid.

Bemærk: I dæmpet funktion aktiveres alarmen stadigvæk, når røgkoncentrationen i omgivelserne er over 4 gange minimum-alarmværdien.

Status på røgalarm

	LED-lampe	Lydalarm
Standby-tilstand	Blinker hver 344 s	Slukket
Dæmpet funktion	Blinker hver 10 s	Slukket
Test	Blinker kontinuerligt	Kontinuerligt “bip”
Lav batteritilstand	Ingen LED-funktion	Et “bip” hver 43 s
Fejlfunktion eller slutningen af produktets levetid	Ingen LED-funktion	En serie af ”bip” hver 43 s

Vedligeholdelse

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Garanti

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Bortskaffelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.


Füstjelzés Cikkszám: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Előszó

Köszönjük, hogy a Nedis DTCTSL50WT megvásárlása mellett döntött.

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.

Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.

Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Termékleírás

A DTCTSL50WT egy fényelektromos füstjelző. 3 V-os elemmel működik. Rendeltetése szerint a levegőben lévő füstöt észleli. A füstjelző nem képes megelőzni a tüzet.

Tervezett felhasználás

A termék rendeltetésszerűen füst észlelésére használható. Egyéb használat vagy a termék átalakítása helytelen használatnak minősül, és súlyos balesetveszéllyel jár. A termék beltéri használatra készült. A termék nem használható gazdasági tevékenységre.

A termék nem szerelhető fel vizes helyiségekben, ajtók, ablakok, ventilátorok vagy fűtőtestek mellett.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék	Füstjelzés
Cikkszám	DTCTSL50WT
Méretek (h x sz x m)	45 x 45 x 42 mm
Hangszint	>85 dB ≤ 3 m
Akkumulátor típusa	CR123A 3 V (tartozék)
Elem élettartama	Akár 10 év
Érzékelő élettartama	Akár 10 év
Áramerősség	≤7 µA (készenlét)
Súly	50 g
Üzemi hőmérséklet	0 °C - 50 °C
Páratartalom	10 % - 95 %

Fő alkatrészek (A kép)

Füstjelzés

Kijelző LED

„Teszt/inaktiválás” gomb

Mágnes

Szerelőkeret

Csavar (3 × 25 mm)

Dugó (6 × 28 mm)

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Használat előtt olvassa el az útmutatót.

A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

Sérült terméket ne használjon.

Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki.

Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

Óvja a terméket víztől, esőtől, nedvességtől vagy magas páratartalomtól.

A termék beépített lítium eleme nem cserélhető. A készenléti idő normál használat esetén 10 év.

A megfelelő működés érdekében ne helyezze a terméket 61 cm-nél közelebb a falhoz.

A megfelelő működés érdekében ne helyezze a terméket magas mennyezetekre.

Hetente tesztelje a termék megfelelő működését.

Ne fesse le a terméket.

Ne használja a terméket poros vagy füstös helyen.

Ne használja a terméket a szabadban; a termék beltéri használatra készült.

Cserélje ki a terméket rendellenes működés esetén, az élettartam lejártakor, vagy ha lemerül az elem.

Telepítés

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.

Előkészítés

Szerelje fel a terméket a falra vagy a mennyezetre.

Külön terméket kell felszerelni:

Minden helyiségben.

Minden szinten.

A folyosón.

A lépcsőházban.

A tárolóhelyiségben.

Elektromos felszereléseket tartalmazó területeken.

Lejtős mennyezeten a terméket ne a magasabb részre szerelje fel, mert itt füstmentes levegő gyűlhet fel.

A terméket a mennyezeten a legmagasabb ponttól 1 m távolságra szerelje fel.

A terméket a fal sarkától legalább 61 cm távolságra szerelje fel.

A terméket a fluoreszkáló fényforrásoktól legalább 50 cm távolságra szerelje fel.

A termék beüzemelése

1. Forgassa el az A

részt az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye le az A

részről.

2. Távolítsa el az A

részt A

a termék bekapcsolásához.

3. Helyezze el az A

részt a kívánt helyen.

4. Az A

használatával jelölje fel ceruzával a furathelyeket.

5. Fúrjon két Ø 6 mm átmérőjű furatot.

6. Dugja be a csatlakozódugókat.

7. Erősítse fel a szerelőkeretet az A

segítségével.

8. Forgassa el az A

részt az óramutató járásával egyező irányba a felerősítéshez A

Használat

A termék tesztelése

A termék megfelelő működését tesztelni kell.

1. Tartsa nyomva az A

gombot, amíg a termék folyamatos „hangjelzést” ad, és az A

villogni kezd.

2. Engedje fel az A

gombot. A „hangjelzés” megszakad, és az A

abbahagyja a villogást.

A termék ezután inaktív üzemmódban van.

3. Ismételje meg a fenti lépéseket az inaktív üzemmódból történő kilépéshez és a teszt befejezéséhez.

Inaktív üzemmód

Inaktív üzemmódban a termék 9 percig nem észlel füstöt.

Az inaktív üzemmódot manuálisan kell aktiválni.

1. Nyomja meg az A

gombot röviden az inaktív üzemmód aktiválásához. A LED 10 másodpercenként felvillan.

9 perc után a termék visszatér készenléti üzemmódba.

Tanács: Az inaktív üzemmód idő előtti befejezéséhez tartsa lenyomva az A

gombot, amíg a termék „hangjelzést” ad.

Megjegyzés: A termék inaktív üzemmódban is jelez, ha a környezeti füstkoncentráció 4 alkalommal meghaladja a minimális riasztási értéket.

Füstjelzés állapota

	LED-világítás	Figyelmeztető hangjelzés
Készenléti üzemmód	344 másodpercenként felvillan	Kikapcsolva
Inaktív üzemmód	10 másodpercenként felvillan	Kikapcsolva
Teszt	Folyamatosan villog	Folyamatos „hangjelzés”
Lemerült elem	A LED nem működik	„Hangjelzés” 43 másodpercenként
Hibás működés vagy lejárt élettartam	A LED nem működik	„Hangjelzések” sorozata 43 másodpercenként

Karbantartás

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

Szavatosság

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.

Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.


Czujnik dymu Numer katalogowy: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Przedmowa

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis DTCTSL50WT.

Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.

Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.

Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Opis produktu

DTCTSL50WT to fotoelektryczny czujnik dymu. Jest zasilany z baterii 3 V. Jest przeznaczony do wykrywania dymu w powietrzu. Czujnik dymu nie zapobiega pożarom.

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do wykrywania dymu. Inne zastosowania lub zmiany w produkcie oznaczają niewłaściwe wykorzystanie i poważne ryzyko wypadków. Ten produkt służy wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Produktu nie wolno montować w wilgotnych pomieszczeniach, w pobliżu drzwi, okien, wentylatorów lub grzejników.

Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specyfikacja

Produkt	Czujnik dymu
Numer katalogowy	DTCTSL50WT
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	45 x 45 x 42 mm
Poziom hałasu	>85 dB ≤ 3 m
Typ akumulatora	CR123A 3 V (w zestawie)
Żywotność baterii	do 10 lat
Żywotność czujnika	do 10 lat
Natężenie	≤7 µA (tryb gotowości)
Waga	50 g
Temperatura robocza	0 °C - 50 °C
Wilgotność	10 % - 95 %

Główne części (rysunek A)

Czujnik dymu

Wskaźnik diodowy

Przycisk „Test/Wycisz”

Magnes

Wspornik montażowy

Śruba (3 x 25 mm)

Kołek (6 x 28 mm)

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Przed użyciem przeczytaj instrukcje.

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Nie używaj uszkodzonego produktu.

Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe urządzenie.

Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Nie wystawiaj produktu na działanie wody, deszczu, wilgoci lub wysokiej wilgotności.

Wbudowana bateria litowa nie nadaje się do wymiany. Czas czuwania to 10 lat w normalnych warunkach użytkowania.

Nie umieszczaj produktu w zasięgu 61 cm od ściany, aby zapewnić właściwe działanie.

Nie umieszczaj produktu na wysokich spiczastych sufitach, aby zapewnić prawidłowe działanie.

Testuj produkt raz w tygodniu, aby zapewnić jego prawidłowe działanie.

Produktu nie wolno malować.

Nie używaj produktu w zapylonym lub zadymionym otoczeniu.

Nie używaj produktu na zewnątrz – produkt jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach.

Produkt należy wymienić w przypadku awarii, zakończenia okresu żywotności lub niskiego poziomu naładowania baterii.

Instalacja

Sprawdź zawartość opakowania

Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.

Przygotowanie

Montaż produktu na ścianie lub suficie.

Produkt należy zamontować:

W każdym pomieszczeniu.

Na każdym piętrze.

W korytarzu.

Na klatce schodowej.

W schowku.

W pomieszczeniach ze sprzętem elektrycznym.

Nie montuj produkty w szczycie spiczastego sufitu, ponieważ tam może się gromadzić powietrze wolne od dymu.

Zamontuj produkt na suficie 1 m od najwyższego punktu na suficie.

Produkt należy zamontować co najmniej 61 cm od rogu ściany.

Produkt należy zamontować co najmniej 50 cm od źródła światła jarzeniowego.

Montaż produktu

1. Przekręć A

lewoskrętnie, aby wyjąć go z A

2. Wyjmij A

z A

, aby włączyć produkt.

3. Umieść A

w pożądanej lokalizacji.

4. Użyj A

do oznaczenia miejsc wiercenia ołówkiem.

5. Wywierć dwa otwory o Ø 6 mm.

6. Włóż kołki.

7. Przymocuj uchwyt montażowy za pomocą A

8. Przekręć A

prawoskrętnie, aby przymocować go do A

Użycie

Testowanie produktu

Produkt należy testować, aby zapewnić jego prawidłowe działanie.

1. Naciśnij i przytrzymaj A

, aż produkt wyemituje ciągły sygnał dźwiękowy, a A

zacznie migać.

2. Zwolnij A

. Sygnał dźwiękowy zamilknie, a A

przestanie migać.

Produkt znajduje się teraz w trybie wyciszenia.

3. Powtórz powyższe kroki, aby wyjść z trybu wyciszenia i zakończyć test.

Tryb wyciszenia (Hush)

W trybie wyciszenia produkt nie wykrywa dymu przez 9 minut.

Tryb wyciszenia musi zostać aktywowany ręcznie.

1. Naciśnij krótko A

, aby aktywować tryb wyciszenia. Dioda miga co 10 sekund.

Po upływie 9 minut produkt powróci do trybu gotowości.

Wskazówka: Aby wyjść z trybu wyciszenia wcześniej, przytrzymaj A

do momentu, aż produkt wyemituje sygnał dźwiękowy.

Uwaga: W trybie wyciszenia alarm nadal jest wyzwalany, gdy stężenie dymu w atmosferze przekroczy ponad 4 razy minimalną wartość alarmującą.

Status czujnika dymu

	Oświetlenie LED	Alarm dźwiękowy
Tryb gotowości	Miga co 344 sek.	Wył.
Tryb wyciszenia (Hush)	Miga co 10 sek.	Wył.
Test	Miga nieprzerwanie	Ciągły sygnał dźwiękowy
Niski poziom naładowania baterii	Dioda LED nie działa	Sygnał dźwiękowy co 43 sek.
Awaria lub zakończenie okresu żywotności	Dioda LED nie działa	Seria sygnałów dźwiękowych co 43 sek.

Konserwacja

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.

Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.


Ανιχνευτής καπνού Αριθμός είδους: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis DTCTSL50WT.

Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.

Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Περιγραφή προϊόντος

Το DTCTSL50WT είναι ένας φωτοηλεκτρικός ανιχνευτής καπνού. Λειτουργεί με μία μπαταρία των 3 volt. Έχει σχεδιαστεί για την ανίχνευση καπνού στον αέρα. Ο ανιχνευτής καπνού δεν αποτρέπει την φωτιά.

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν αυτό προορίζεται για την ανίχνευση καπνού. Η διαφορετική χρήση και οι αλλαγές στο προϊόν συνιστούν μη κατάλληλη χρήση και ενέχει το κίνδυνο ατυχημάτων. Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο. Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.

Το προϊόν δεν πρέπει να τοποθετείται σε δωμάτια με υγρασία, κοντά σε πόρτες, παράθυρα, ανεμιστήρες ή καλοριφέρ.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν	Ανιχνευτής καπνού
Αριθμός είδους	DTCTSL50WT
Διαστάσεις (μ x π x υ)	45 x 45 x 42 mm
Επίπεδο θορύβου	>85 dB ≤ 3 m
Είδος μπαταρίας	CR123A 3 V (περιλαμβάνεται)
Διάρκεια μπαταρίας	Έως 10 χρόνια
Διάρκεια ζωής του αισθητήρα	Έως 10 χρόνια
Ρεύμα	≤7 µA (standby)
Βάρος	50 g
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C - 50 °C
Υγρασία	10 % - 95 %

Κύρια μέρη (εικόνα A)

Ανιχνευτής καπνού

Ένδειξη LED

Κουμπί “Έλεγχος / Αθόρυβο”

Μαγνήτης

Βραχίονας ανάρτησης

Βίδα (3 x 25 mm)

Βύσμα (6 x 28 mm)

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε τις οδηγίες πριν από τη χρήση.

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

Μην χρησιμοποιείτε ένα προϊόν με βλάβη.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή.

Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό, βροχή, υγρασία ή υψηλή υγρασία.

Η ενσωματωμένη στο προϊόν μπαταρία λιθίου δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Ο χρόνος αναμονής είναι 10 χρόνια σε συνθήκες κανονικής χρήσης.

Μην τοποθετείτε το προϊόν σε 61 εκ. από τον τοίχο για να διασφαλίσετε σωστή λειτουργία.

Μην τοποθετείτε το προϊόν σε ψηλοτάβανα σημεία για να διασφαλίσετε σωστή λειτουργία.

Ελέγξτε το προϊόν μία φορά κάθε εβδομάδα για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί.

Μην βάφετε το προϊόν.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιβάλλον με σκόνη ή καπνό.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε εξωτερικό χώρο, το προϊόν έχει σχεδιαστεί για εσωτερική χρήση.

Αντικαταστήστε το προϊόν αν δεν λειτουργεί σωστά, όταν λήξει η διάρκεια ζωής του ή έχει χαμηλή μπαταρία.

Εγκατάσταση

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.

Προετοιμασία

Εγκαταστήστε το προϊόν σε ένα τοίχο ή μία οροφή.

Το προϊόν πρέπει να εγκατασταθεί:

Σε κάθε δωμάτιο.

Σε κάθε όροφο.

Στο διάδρομο.

Στη σκάλα.

Στην αποθήκη.

Σε χώρους με ηλεκτρικό εξοπλισμό.

Μην εγκαθιστάτε στην άκρη μίας επικλινής οροφής καθώς σε εκείνα τα σημεία συγκεντρώνεται αέρας χωρίς καπνό.

Εγκαταστήστε το προϊόν σε μία οροφή όπου 1 μέτρα από το υψηλότερο σημείο της οροφής.

Εγκαταστήστε το προϊόν τουλάχιστον 61 εκ. από τη γωνία του τοίχου.

Εγκαταστήστε το προϊόν τουλάχιστον 50 εκ. από το φθορίζων φωτισμό.

Εγκατάσταση του προϊόντος

1. Στρίψτε το A

αριστερόστροφα για να το απομακρύνετε από το A

2. Απομακρύνετε το A

από το A

για να ενεργοποιήσετε το προϊόν.

3. Τοποθετήστε το A

στην επιθυμητή θέση.

4. Χρησιμοποιήστε A

για να σημειώσετε τις τρύπες που θα πραγματοποιήσετε με ένα μολύβι.

5. Τρυπήστε δύο Ø 6 mm τρύπες.

6. Τοποθετήστε τα ούπα.

7. Στερεώστε τον βραχίονα τοποθέτησης με A

8. Στρίψτε το A

δεξιόστροφα για να το προσαρμόσετε στο A

Χρήση

Έλεγχος του προϊόντος

Ελέγξτε το προϊόν για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί.

1. Πατήστε παρατεταμένα A

μέχρι το προϊόν να εκπέμπει ένα συνεχόμενο “μπιπ” και A

αρχίζει να αναβοσβήνει.

2. Ελευθερώστε το A

. Το «μπιπ» σταματάει και το A

σταματάει να αναβοσβήνει.

Το προϊόν είναι τώρα στη λειτουργία αθόρυβο.

3. Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για έξοδο από τη λειτουργία αθόρυβο και ολοκλήρωση του ελέγχου.

Λειτουργία αθόρυβο

Στη λειτουργία αθόρυβο, το προϊόν δεν ανιχνεύει το καπνό για 9 λεπτά.

Η λειτουργία αθόρυβο πρέπει να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα.

1. Πατήστε σύντομα A

για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αθόρυβο. Το LED αναβοσβήνει κάθε 10 δευτερόλεπτα.

Μετά από 9 λεπτά, το προϊόν επιστρέφει στην κατάσταση αναμονής.

Συμβουλή: Για να φύγετε νωρίτερα από την λειτουργία αθόρυβο, πατήστε το A

μέχρι το προϊόν να εκπέμπει ένα «μπιπ».

Σημείωση: Στη λειτουργία αθόρυβο, ο ειδοποίηση ενεργοποιείται όταν η συγκέντρωση καπνού στην ατμόσφαιρα είναι 4 φορές πάνω από την ελάχιστη τιμή ειδοποίησης.

Κατάσταση του ανιχνευτή καπνού

	Λυχνία LED	Ήχος ειδοποίησης
Κατάσταση αναμονής	Αναβοσβήνει κάθε 344 δευτ.	Απενεργοποίηση
Λειτουργία αθόρυβο	Αναβοσβήνει κάθε 10 δευτ.	Απενεργοποίηση
Έλεγχος	Αναβοσβήνει συνεχόμενα	Συνεχόμενο «μπιπ»
Χαμηλή μπαταρία	Το LED δεν λειτουργεί	Ένα «μπιπ» κάθε 43 δευτ.
Δεν λειτουργεί σωστά ή έχει λήξει η διάρκεια ζωής	Το LED δεν λειτουργεί	Μία σειρά από «μπιπ» κάθε 43 δευτ.

Συντήρηση

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.


Alarm dymu Číslo výrobku:DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 09/19

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis DTCTSL50WT.

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.

Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.

Opis výrobku

DTCTSL50WT je fotoelektrický alarm dymu. Je napájaný 3 V batériou. Slúži na detekciu dymu vo vzduchu. Alarm dymu nedokáže zabrániť požiaru.

Určené použitie

Tento výrobok slúži na detekciu dymu. Iné použitie alebo zmeny výrobku predstavujú nesprávne použitie a vytvárajú vážne riziko nehôd. Tento výrobok je určený len na použitie vo vnútornom prostredí. Tento výrobok nie je určený na komerčné použitie.

Výrobok sa nesmie inštalovať do vlhkých miestností, blízko dverí, okien, ventilátorov ani radiátorov.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt	Alarm dymu
Číslo výrobku	DTCTSL50WT
Rozmery (D x Š x V)	45 x 45 x 42 mm
Úroveň hluku	>85 dB ≤ 3 m
Typ batérie	CR123A 3 V (súčasť dodávky)
Stav batérie	Maximálne 10 rokov
Životnosť snímača	Maximálne 10 rokov
Prúd	≤7 µA (pohotovostný režim)
Hmotnosť	50 g
Prevádzková teplota	0 °C - 50 °C
Vlhkosť	10 % - 95 %

Hlavné časti (obrázok A)

Alarm dymu

LED indikátor

Tlačidlo „Skúška/Stíšenie“

Magnet

Montážny držiak

Skrutka (3 x 25 mm)

Zásuvka (6 x 28 mm)

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Pred použitím si prečítajte pokyny.

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

Poškodený výrobok nepoužívajte.

Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte.

Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Výrobok nevystavujte vode, dažďu alebo vysokej vlhkosti.

Vstavaná lítiovo-iónová batéria výrobku sa nedá vymeniť. Doba pohotovostného režimu je 10 rokov pri bežnom používaní.

Neumiestňujte výrobok do vzdialenosti 61 cm od steny, aby sa zaistila správna činnosť.

Neumiestňujte výrobok na vysoko položené stropy, aby sa zaistila správna činnosť.

Preskúšajte výrobok raz za týždeň, aby sa zaistila správna činnosť.

Výrobok nenatierajte.

Tento výrobok nepoužívajte v prašnom ani zadymenom prostredí.

Výrobok nepoužívajte vo vonkajšom prostredí, je určený na použitie vo vnútornom prostredí.

Výrobok vymeňte v prípade poruchy, konca životnosti alebo slabej batérie.

Inštalácia

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.

Príprava

Výrobok nainštalujte na stenu alebo na strop.

Výrobok sa musí inštalovať:

Do každej miestnosti.

Na každé poschodie.

Do chodby.

Na schodisko.

Do skladu.

Do priestorov s elektrickým zariadením.

Neinštalujte ho na okraj šikmého stropu, keďže sa v týchto oblastiach môže hromadiť vzduch bez obsahu dymu.

Výrobok nainštalujte na strop, 1 m od najvyššieho bodu stropu.

Výrobok nainštalujte minimálne 61 cm od rohu steny.

Výrobok nainštalujte minimálne 50 cm od žiarivkových zdrojov svetla.

Inštalácia výrobku

1. Otočením A

proti smeru hodinových ručičiek ho odstráňte z A

2. Vybratím A

z A

zapnite výrobok.

3. Umiestnite A

do požadovanej polohy.

4. S použitím A

ceruzou označte miesta vŕtania.

5. Vyvŕtajte dva Ø 6 mm otvory.

6. Vložte hmoždinky.

7. Upevnite montážny držiak pomocou A

8. Otočením A

v smere hodinových ručičiek ho pripojte k A

Používanie

Skúšanie výrobku

Výrobok sa musí vyskúšať, aby sa zaistila správna činnosť.

1. Podržte stlačené A

dovtedy, kým výrobok nezačne vydávať nepretržitý zvukový signál a A

nezačne blikať.

2. Uvoľnite A

. Zvukový signál sa vypne a A

prestane blikať.

Teraz je výrobok v tichom režime.

3. Zopakovaním vyššie uvedeného postupu ukončite tichý režim a skúšku.

Tichý režim

V tichom režime nebude výrobok vykonávať detekciu dymu počas 9 minút.

Tichý režim je potrebné aktivovať manuálne.

1. Krátkym stlačením A

aktivujete tichý režim. LED indikátor bude blikať každých 10 sekúnd.

Po 9 minútach prejde výrobok späť do pohotovostného režimu.

Tip: Ak chcete predčasne opustiť tichý režim, podržte stlačené A

dovtedy, kým výrobok nevydá zvukový signál.

Poznámka: Aj v tichom režime sa alarm spustí, keď koncentrácia dymu v okolí bude viac ako 4-násobok minimálnej hodnoty alarmu.

Stav alarmu dymu

	LED svetlo	Zvukový alarm
Pohotovostný režim	Bliká každých 344 s	Vypnuté
Tichý režim	Bliká každých 10 s	Vypnuté
Skúška	Bliká nepretržite	Nepretržitý zvukový signál
Stav slabej batérie	Žiadna funkcia LED indikátora	Zvukový signál každých 43 s
Porucha alebo koniec životnosti	Žiadna funkcia LED indikátora	Séria zvukových signálov každých 43 s

Údržba

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Záruka

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.


Detektor kouře Číslo položky: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 09/19

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili DTCTSL50WT značky Nedis.

Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.

Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.

Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Popis

DTCTSL50WT je fotoelektrický detektor kouře. K napájení využívá 3V baterii. Je navržen ke zjišťování kouře ve vzduchu. Detektor kouře nedokáže zabránit požáru.

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen k detekci kouře. Jakékoli jiné použití nebo změny výrobku představují nesprávné použití a mohou nést riziko závažných nehod. Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách. Výrobek není určen ke komerčnímu použití.

Výrobek nesmí být montován do vlhkých místností, do blízkosti dveří, oken, ventilátorů či radiátorů.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt	Detektor kouře
Číslo položky	DTCTSL50WT
Rozměry (D × Š × V)	45 × 45 × 42 mm
Úroveň hluku	>85 dB ≤ 3 m
Typ baterie	CR123A 3 V (součástí balení)
Životnost baterie	až 10 let
Životnost snímače	až 10 let
Proud	≤7 µA (pohotovostní režim)
Hmotnost	50 g
Provozní teplota	0 °C - 50 °C
Vlhkost	10 % - 95 %

Hlavní části (obrázek A)

Detektor kouře

LED ukazatel

Tlačítko „Test / Ztišit“

Magnet

Montážní konzola

Šroub (3 × 25 mm)

Hmoždinka (6 × 28 mm)

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Před použitím si pečlivě přečtěte instrukce.

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

Nepoužívejte poškozený výrobek.

Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte.

Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Nevystavujte výrobek působení vody, deště, vlhkosti či vysoce vlhkého vzduchu.

Vestavěnou lithium-iontovou baterii výrobku nelze měnit. Při běžném použití je pohotovostní doba 10 let.

Neumisťujte výrobek blíže než 61 cm od stěny, aby bylo zajištěno jeho správné fungování.

Neumisťujte výrobek na vysoké lomené stropy, aby bylo zajištěno jeho správné fungování.

Jednou týdně výrobek otestujte, aby bylo zajištěno jeho správné fungování.

Výrobek nenatírejte.

Nepoužívejte výrobek v prašném či zakouřeném prostředí.

Nepoužívejte výrobek ve venkovních prostorách, výrobek je navržen pro použití uvnitř.

Pokud dojde k poruše, skončí životnost nebo je vybitá baterie, výrobek vyměňte.

Instalace

Zkontrolujte obsah balení

Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.

Příprava

Výrobek nainstalujte na stěnu nebo strop.

Výrobek musí být instalován:

V každé místnosti.

Na každém podlaží.

V chodbě.

Na schodišti.

Ve skladovací místnosti.

V prostorách s elektrickým vybavením.

Neinstalujte do špičky šikmých stropů, jelikož v tomto prostoru se může hromadit vzduch bez kouře.

Výrobek nainstalujte na strop v místě vzdáleném 1 m od nejvyššího bodu stropu.

Výrobek nainstalujte ve vzdálenosti alespoň 61 cm od rohu stěny.

Výrobek nainstalujte ve vzdálenosti alespoň 50 cm od fluorescenčních zdrojů světla.

Instalace produktu

1. Otočením A

proti směru hodinových ručiček dno odstraňte z A

2. Odstraněním A

z A

výrobek aktivujte.

3. Umístěte A

na požadované místo.

4. S použitím A

si označte tužkou místa, kam budete vrtat otvory.

5. Vyvrtejte dva otvory o průměru Ø 6 mm.

6. Vložte hmoždinky.

7. Upevněte montážní konzolu pomocí A

8. Otočením A

ve směru hodinových ručiček detektor připevněte k A

Použití

Testování výrobku

Výrobek otestujte, aby bylo zajištěno jeho správné fungování.

1. Stiskněte a podržte A

, dokud výrobek nezačne vydávat nepřetržité pípání a A

nezačne blikat.

2. Uvolněte A

. Pípání přestane a A

přestane blikat.

Výrobek je nyní v tichém režimu.

3. Zopakováním výše uvedených kroků opustíte tichý režim a dokončíte test.

Tichý režim

V tichém režimu výrobek nedetekuje kouř po dobu 9 minut.

Tichý režim je nutné aktivovat ručně.

1. Krátkým stisknutím A

tichý režim aktivujete. LED zabliká každých 10 sekund.

Po 9 minutách se výrobek přepne zpět do pohotovostního režimu.

Tip: Chcete-li tichý režim opustit dříve, podržte stisknuté A

, dokud výrobek nepípne.

Poznámka: V tichém režimu se alarm spustí vždy v případě, že koncentrace kouře v okolí přesáhne 4násobek minimálního hodnoty pro spuštění alarmu.

Stav detektoru kouře

	LED kontrolka	Zvuková výstraha
Pohotovostní režim	Bliká každých 344 s	Nesvítí
Tichý režim	Bliká každých 10 s	Nesvítí
Test	Bliká nepřetržitě	Nepřetržité pípání
Téměř vybitá baterie	Žádná funkce LED	Pípnutí každých 43 s
Porucha nebo konec životnosti	Žádná funkce LED	Několik pípnutí každých 43 s

Údržba

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.

Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.


Alarmă de fum Numărul articolului: DTCTSL50WT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 09/19

Prefață

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis DTCTSL50WT.

Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.

Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.

Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.

Descrierea produsului

DTCTSL50WT este o alarmă fotoelectrică de fum. Aparatul este alimentat de la o baterie de 3 volți. Aparatul este destinat detectării fumului din aer. Alarma de fum nu poate preveni un incendiu.

Utilizare preconizată

Acest produs este destinat detectării fumului. Alte utilizări sau modificări ale produsului constituie utilizare improprie și prezintă riscuri grave de accidente. Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior. Produsul nu este destinat utilizării comerciale.

Produsul nu trebuie montat în încăperi umede, în apropierea ușilor, ferestrelor, ventilatoarelor sau radiatoarelor.

Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specificaţii

Produs	Alarmă de fum
Numărul articolului	DTCTSL50WT
Dimensiuni (L x l x h)	45 x 45 x 42 mm
Nivel sonor	>85 dB ≤ 3 m
Tipul bateriei	CR123A 3 V (Inclus)
Durata de viață a bateriei	Maximum 10 ani
Durata de viață a senzorului	Maximum 10 ani
Curent	≤7 µA (în așteptare)
Greutate	50 g
Temperatură de funcționare	0 °C - 50 °C
Umiditate	10 % - 95 %

Piese principale (imagine A)

Alarmă de fum

LED indicator

Buton „Test/activitate redusă”

Magnet

Suport de montare

Șurub (3 x 25 mm)

Diblu (6 x 28 mm)

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

Citiți instrucțiunile înainte de utilizare.

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

Nu folosiţi un produs avariat.

Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect.

Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Nu expuneți produsul la apă, ploaie, umezeală sau umiditate puternică.

Bateria cu litiu încorporată a produsului nu poate fi înlocuită. Timpul de așteptare este de 10 ani în condiții normale de utilizare.

Pentru asigurarea funcționării adecvate, nu așezați produsul mai aproape de 61 cm față de perete.

Pentru asigurarea funcționării adecvate, nu așezați produsul în acoperișuri ascuțite.

Testați o dată pe săptămână produsul pentru asigurarea funcționării corecte.

Nu vopsiți produsul.

Nu folosiți produsul în medii cu concentrații ridicate de praf sau fum.

Nu folosiți produsul pentru utilizare în spații deschise, produsul este destinat utilizării în spații închise.

Înlocuiți produsul în cazul funcționării eronate, la finalul duratei de viață sau dacă bateria este descărcată.

Instalare

Verificaţi conținutul ambalajului

Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.

Pregătire

Montați produsul pe perete sau plafon.

Produsul trebuie montat:

În fiecare cameră.

La fiecare etaj.

În hol.

Pe casa scărilor.

În încăperile de depozitare.

În spații cu echipamente electrice.

Nu montați produsul în vârful unui acoperiș în pantă, întrucât în aceste zone se poate strânge aerul fără fum.

Montați produsul pe plafon, la 1 m față de cel mai înalt punct al plafonului.

Montați produsul la cel puțin 61 cm față de colțul peretelui.

Montați produsul la cel puțin 50 cm față de sursele de lumină fluorescentă.

Instalarea produsului

1. Răsuciți A

spre stânga pentru a-l scoate din A

2. Scoateți A

din A

pentru a porni produsul.

3. Așezați A

în locul dorit.

4. Folosiți A

pentru a marca locurile de găurire, cu ajutorul unui creion.

5. Realizați două găuri cu Ø 6 mm.

6. Introduceți diblurile.

7. Fixați suportul de montare cu A

8. Răsuciți A

spre dreapta pentru a-l fixa la A

Utilizare

Testarea produsului

Produsul trebuie testat pentru asigurarea funcționării corecte.

1. Țineți apăsat A

până când produsul emite un „bip” continuu, iar A

începe să clipească.

2. Eliberați A

. „Bipul” se oprește, iar A

nu mai clipește.

Produsul este acum în modul activitate redusă.

3. Repetați pașii de mai sus pentru a ieși din modul activitate redusă și încheiați testul.

Modul activitate redusă

În modul activitate redusă, produsul nu detectează fum timp de 9 minute.

Modul activitate redusă trebuie activat manual.

1. Apăsați A

scurt pentru activarea modului activitate redusă. LED-ul clipește la fiecare 10 secunde.

După 9 minute, produsul revine în modul așteptare.

Sfat: Pentru a ieși timpuriu din modul activitate redusă, țineți apăsat A

până când produsul emite un „bip”.

Notă: În modul activitate redusă, alarma este totuși declanșată când concentrația de fum din aerul ambiant depășește de 4 ori valoarea minimă de alarmă.

Stadiul alarmei de fum

	Lampa LED	Alarmă sonoră
Modul așteptare	Clipește la fiecare 344 s	Oprit
Modul activitate redusă	Clipește la fiecare 10 s	Oprit
Test	Clipește continuu	„Bip” continuu
Stare de baterie descărcată	Lipsă funcționare LED	Un „bip” la fiecare 43 s
Funcționare eronată sau finalul duratei de viață	Lipsă funcționare LED	O serie de „bipuri” la fiecare 43 s

Mentenanță

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

Garanție

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.

Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.