
Popcorn Maker
Article number: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Preface

Thank you for purchasing the Nedis FCPC100RD.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

The Nedis FCPC100RD is a popcorn maker.

This product makes popcorn out of popcorn kernels by using hot air circulation.

Intended use

This product is exclusively intended as a popcorn maker.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specifications

Product	Popcorn Maker
Article number	FCPC100RD
Dimensions (l x w x h)	15 x 15 x 29 cm
Voltage	AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Wattage	1200 W

Main parts (image A)

19415 FCPC100RD Popcorn Maker_Toolelements_v3-01

A

1

Measuring cup

2

Top cover

3

Spout

4

Corn inlet

5

Aluminium heat chamber

6

Power switch

7

Power cable

Safety instructions

WARNING

Only use the product as described in this manual.

Ensure before use you know how the product works and how to operate it.

Do not drop the product and avoid bumping.

Always use the voltage (A.C. Only) marked on the rating label.

This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock.

Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective device immediately.

Always switch off the product before you insert or remove the power cable.

Disconnect the product from the electrical outlet and other equipment if problems occur.

Do not expose the product to water or moisture.

Do not touch any hot surfaces.

Keep the product out of reach from children.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Prepare the popcorn maker (image B and C)


B	C

Before first use, clean the popcorn maker with a damp cloth.

1. Place the product on a stable and flat surface.

2. Fill A

1

with corn kernels up to the edge.

Do not fill the popcorn maker with more than one full A

1

.

3. Pour the corn kernels into A

5

through A

4

.

4. Place A

1

inside A

2

.

Use

Make popcorn (image D)

19415 FCPC100RD Popcorn Maker_editedbowl2_v2-01

D

1. Place a large bowl against the popcorn maker under A

3

.

Be sure that the popcorn ejects down the spout A

3

into the bowl and is not blocked, re-directed, or otherwise interfered with.

The popcorn is hot, premature contact may cause discomfort.

2. Connect A

7

to the mains.

3. Switch the product on with A

6

.

After a few moments the continuous popping action will automatically feed popcorn from A

5

, through A

3

until the corns are popped. This will last around 2 minutes.

4. Switch the product off with A

6

and remove A

7

from the mains when popping has stopped.

When the popcorn maker is functioning, the top cover A

2

and the measuring cup A

1

are very hot.

Wait for approx. 10 to 12 minutes and remove any remaining popcorn from the aluminium heat chamber A

5

before using the popcorn maker again.

Maintenance

Before cleaning, switch off the product and disconnect it from the mains. Let it cool down.

A

1

and A

2

can be cleaned in soapy water.

Clean the plastic parts with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

When the product is not in use, disconnect it and store in a safe, dry place, out of reach from children.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.


Popcornmaschine
Artikelnummer: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis FCPC100RD.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Die Nedis FCPC100RD ist eine Popcornmaschine.

Dieses Produkt erzeugt durch Einsatz zirkulierender Heißluft Popcorn aus Popcorn-Maiskörnern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist nur zur Verwendung als Popcornmaschine gedacht.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezifikationen

Produkt	Popcornmaschine
Artikelnummer	FCPC100RD
Größe (L x B x H)	15 x 15 x 29 cm
Spannung	AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Wattleistung	1200 W

Hauptbestandteile (Abbildung A)

A

1

Messbecher

2

Obere Abdeckung

3

Auswurf

4

Maiskornöffnung

5

Aluminium-Heizkammer

6

Ein/Aus-Schalter

7

Stromkabel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Stellen Sie vor Benutzung sicher, dass Sie wissen, wie das Produkt funktioniert und wie es bedient wird.

Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

Nutzen Sie immer die Spannung (nur A.C.) wie auf dem Typschild angegeben.

Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich.

Schalten Sie das Produkt stets aus, bevor Sie den Stromstecker einstecken oder ziehen.

Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Berühren Sie keine heißen Oberflächen.

Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Vorbereitung der Popcornmaschine (Abbildungen B und C)


B	C

Reinigen Sie die Popcornmaschine vor der ersten Verwendung mit einem feuchten Tuch.

1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberfläche.

2. Füllen Sie A

1

bis zur Kante mit Maiskörnern.

Füllen Sie niemals mehr als eine volle A

1

in die Popcornmaschine ein.

3. Schütten Sie die Maiskörner durch A

4

in A

5

.

4. Platzieren Sie A

1

in A

2

.

Verwendung

Popcorn herstellen (Abbildung D)

D

1. Stellen Sie eine große Schüssel direkt an die Popcornmaschine unter A

3

.

Achten Sie darauf, dass das durch den Auswurf A

3

ausgegebene Popcorn in der Schüssel landet und nicht blockiert wird, abprallt oder anderweitig behindert wird.

Das Popcorn ist heiß, ein zu früher Kontakt kann zu Unwohlsein führen.

2. Verbinden Sie A

7

mit dem Stromnetz.

3. Schalten Sie das Produkt mit A

6

ein.

Nach einigen Momenten wird durch das fortwährende Poppen automatisch Popcorn von A

5

, durch A

3

ausgegeben, bis alle Maiskörner gepoppt wurden. Dies dauert ungefähr 2 Minuten.

4. Schalten Sie das Produkt mit A

6

aus und entfernen Sie A

7

vom Stromnetz, wenn das Poppen beendet ist.

Wenn die Popcornmaschine in Betrieb ist, werden die obere Abdeckung A

2

und der Messbecher A

1

sehr heiß.

Warten Sie ca. 10 bis 12 Minuten und entfernen Sie alle verbleibenden Maiskörner aus der Aluminium-Heizkammer A

5

bevor Sie die Popcornmaschine erneut verwenden.

Wartung

Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Lassen Sie es abkühlen.

A

1

und A

2

können in Wasser mit etwas Spülmittel gereinigt werden.

Reinigen Sie die Kunststoffteile mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Wenn das Produkt nicht verwendet wird, trennen Sie es vom Stromnetz und lagern Sie es an einem sicheren, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.


Machine à pop-corn
Article numéro: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis FCPC100RD.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

La FCPC100RD Nedis est une machine à pop-corn.

Ce produit fait du pop-corn à partir de grains de maïs en utilisant la circulation d'air chaud.

Utilisation prévue

Ce produit est exclusivement destiné à être une machine à pop-corn.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécifications

Produit	Machine à pop-corn
Article numéro	FCPC100RD
Dimensions (L x l x H)	15 x 15 x 29 cm
Tension	CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Puissance	1200 W

Pièces principales (image A)

A

1

Tasse à mesurer

2

Couvercle supérieur

3

Bec

4

Entrée de maïs

5

Chambre de chauffe en aluminium

6

Interrupteur

7

Câble d'alimentation

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

Avant utilisation, assurez-vous de connaître le fonctionnement du produit et son utilisation.

Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

Toujours utiliser la tension (C.A. seulement) marquée sur l’étiquette de données électriques.

Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les risques d'électrocution.

Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux.

Mettez toujours le produit hors tension avant d’insérer ou de retirer le câble d’alimentation.

Débrancher le produit de la prise secteur et de tout autre équipement en cas de problème.

Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Gardez le produit hors de portée des enfants.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Préparez la machine à pop-corn (images B et C)


B	C

Avant la première utilisation, nettoyez la machine à pop-corn avec un chiffon humide.

1. Placez le produit sur une surface stable et plane.

2. Remplissez A

1

de grains de maïs jusqu'au bord.

Ne remplissez pas la machine à pop-corn avec plus d’une A

1

.

3. Versez les grains de maïs dans A

5

à l’aide de A

4

.

4. Mettez A

1

dans A

2

.

Utilisation

Faire du pop-corn (image D)

D

1. Mettez un grand bol contre la machine à pop-corn sous A

3

.

Assurez-vous que le pop-corn éjecte par le bec A

3

dans le bol et ne soit pas bloqué, redirigé ou autrement gêné.

Le pop-corn est chaud, un contact prématuré peut causer une gêne.

2. Connectez A

7

au secteur.

3. Mettez le produit sous tension avec A

6

.

Après quelques instants, l’action d’éclatement continue alimente automatiquement le maïs soufflé de A

5

à travers A

3

jusqu'à ce que le maïs éclate. Cela dure environ 2 minutes.

4. Mettez le produit hors tension avec A

6

et débranchez A

7

du secteur lorsque l’éclatement est arrêté.

Lorsque la machine à pop-corn fonctionne, le couvercle supérieur A

2

et la tasse à mesurer A

1

sont très chauds.

Attendez env. 10 à 12 minutes et enlevez tout le pop-corn restant de la chambre de chauffe en aluminium A

5

avant d'utiliser à nouveau la machine à pop-corn.

Maintenance

Avant nettoyage, mettez le produit hors tension et débranchez-le du secteur. Laissez-la refroidir.

A

1

et A

2

peuvent être nettoyés à l'eau savonneuse.

Nettoyez régulièrement les pièces en plastique avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

Lorsque le produit n'est pas utilisé, débranchez-le et rangez-le dans un endroit sûr, sec et hors de portée des enfants.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.


Popcornmachine
Artikelnummer: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Voorwoord

Bedankt voor de aankoop van de Nedis FCPC100RD.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

De Nedis FCPC100RD is een popcornmachine.

Dit product maakt popcorn uit maïskorrels door van hete luchtcirculatie gebruik te maken.

Bedoeld gebruik

Dit product is uitsluitend bedoeld als popcornmachine.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking.

Specificaties

Product	Popcornmachine
Artikelnummer	FCPC100RD
Afmetingen (l x b x h)	15 x 15 x 29 cm
Voltage	Netspanning 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Vermogen	1200 W

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

A

1

Maatbeker

2

Bovenkap

3

Tuit

4

Maïsinlaat

5

Aluminium warmtekamer

6

Aan-/ uitschakelaar

7

Stroomkabel

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

Zorg ervoor dat u voor gebruik weet hoe het product werkt en hoe u het moet bedienen.

Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Gebruik altijd de spanning (alleen wisselstroomspanning) zoals aangegeven op het informatielabel.

Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Zet het product altijd uit voordat u het netsnoer insteekt of eruit haalt.

Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Raak geen hete oppervlakken aan.

Houd het product buiten bereik van kinderen.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met de Nedis B.V. service desk via de website: www.nedis.com.

Maak de popcornmachine klaar voor gebruik (afbeelding B en C)


B	C

Maak de popcornmachine voor het eerste gebruik schoon met een vochtige doek.

1. Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

2. Vul A

1

tot aan de rand met maïskorrels.

Vul de popcornmachine niet met meer dan één volle A

1

.

3. Giet de maïskorrels in A

5

door A

4

.

4. Plaats A

1

in A

2

.

Gebruik

Maak popcorn (afbeelding D)

D

1. Plaats een grote kom tegen de popcornmachine onder A

3

.

Zorg ervoor dat de popcorn door de tuit A

3

in de kom wordt gespoten en niet geblokkeerd, omgeleid of op een andere manier wordt verstoord.

De popcorn is heet, voortijdig contact kan ongemak veroorzaken.

2. Sluit A

7

aan op het lichtnet.

3. Zet het product aan met A

6

.

Na enkele ogenblikken zal het continue poffen automatisch maïskorrels van A

5

, door A

3

invoeren totdat de korrels gepoft zijn. Dit zal ongeveer 2 minuten duren.

4. Zet het product uit met A

6

en verwijder A

7

uit het stopcontact als het poffen gestopt is.

Wanneer de popcornmachine werkt, zijn de bovenklep A

2

en de maatbeker A

1

erg heet.

Wacht ca. 10 tot 12 minuten en verwijder eventuele resterende popcorn uit de aluminium warmtekamer A

5

alvorens de popcornmachine opnieuw te gebruiken.

Onderhoud

Zet het product vóór het reinigen uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het product afkoelen.

A

1

en A

2

kunnen in zeepwater worden gereinigd.

Reinig de plastic onderdelen met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Wanneer het product niet in gebruik is, haal het uit het stopcontact en bewaar het op een veilige, droge plaats, buiten het bereik van kinderen.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product niet weggegooid mag worden met ander huishoudelijk afval in de hele EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerde weggooien van afval, bent u verantwoordelijk om het te recyclen, zodat het het duurzaam hergebruik van grondstoffen kan bevorderen. Om uw gebruikte product in te leveren, kunt u gebruik maken van de reguliere teruggave-en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product gekocht is. Ze kunnen dit product voor het milieu recyclen.


Macchina per popcorn
Numero articolo: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis FCPC100RD.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

Nedis FCPC100RD è un macchina per popcorn.

Questo prodotto produce popcorn da chicchi di granturco grazie alla circolazione di aria calda.

Uso previsto

Questo prodotto è inteso esclusivamente come macchina per popcorn.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Specifiche

Prodotto	Macchina per popcorn
Numero articolo	FCPC100RD
Dimensioni (p x l x a)	15 x 15 x 29 cm
Tensione	CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Potenza	1200 W

Parti principali (immagine A)

A

1

Tazza di misurazione

2

Coperchio superiore

3

Beccuccio

4

Ingresso del granturco

5

Camera di riscaldamento in alluminio

6

Interruttore di alimentazione

7

Cavo di alimentazione

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

Prima dell’uso, assicurarsi di conoscere le modalità di funzionamento e utilizzo del prodotto.

Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

Utilizzare sempre la tensione (solo CA) indicata sull’etichetta dei valori nominali.

Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso.

Spegnere sempre il prodotto prima di inserire o rimuovere il cavo di alimentazione.

Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre apparecchiature se si verificano problemi.

Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

Non toccare alcuna parte calda.

Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Preparare la macchina per popcorn (immagine B e C)


B	C

Prima del primo utilizzo, pulire la macchina per popcorn con un panno umido.

1. Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabile.

2. Riempire A

1

di chicchi di granturco fino al bordo.

Non riempire la macchina per popcorn con più di un A

1

pieno.

3. Versare i chicchi di granturco in A

5

attraverso A

4

.

4. Inserire A

1

all’interno di A

2

.

Uso

Fare il popcorn (immagine D)

D

1. Disporre una ciotola ampia contro la macchina per popcorn sotto a A

3

.

Assicurarsi che il popcorn venga espulso lungo il beccuccio A

3

nella ciotola e che non sia ostruito, deviato o non subisca qualsiasi altra interferenza.

Il popcorn è caldo, un contatto troppo precoce può causare fastidio.

2. Collegare A

7

alla rete elettrica.

3. Accendere il prodotto con A

6

.

Dopo alcuni momenti, l’azione continua alimenta automaticamente il popcorn da A

5

, attraverso A

3

fino a quando il popcorn è pronto. Questo richiede circa 2 minuti.

4. Spegnere il prodotto con A

6

e rimuovere A

7

dalla rete elettrica una volta terminato di fare il popcorn.

Quando la macchina per popcorn è in funzione, il coperchio superiore A

2

e la tazza di misurazione A

1

sono molto caldi.

Attendere circa 10 - 12 minuti e rimuovere qualsiasi popcorn rimanente dalla camera di riscaldamento in alluminio A

5

prima di utilizzare nuovamente la macchina per popcorn.

Manutenzione

Prima della pulizia, spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica. Lasciare raffreddare.

A

1

e A

2

possono essere puliti con acqua e sapone.

Pulire le parti di plastica con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Quando il prodotto non è in uso, scollegarlo e riporlo in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.


Máquina de palomitas de maíz
Número de artículo: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis FCPC100RD.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

Nedis FCPC100RD es una máquina de palomitas de maíz.

Este producto hace palomitas de maíz con granos de maíz utilizando la circulación de aire caliente.

Uso previsto por el fabricante

Este producto está diseñado exclusivamente como máquina de palomitas de maíz.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especificaciones

Producto	Máquina de palomitas de maíz
Número de artículo	FCPC100RD
Dimensiones (L x An x Al)	15 x 15 x 29 cm
Tensión	CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Vataje	1200 W

Partes principales (imagen A)

A

1

Vaso de medición

2

Cubierta superior

3

Surtidor

4

Entrada del maíz

5

Cámara de calentamiento de aluminio

6

Interruptor de alimentación

7

Cable de alimentación

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

Antes de usar, asegúrese de saber cómo funciona el producto y cómo accionarlo.

No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

Utilice siempre la tensión (solo CA) marcada en la etiqueta de clasificación.

Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso.

Apague siempre el producto antes de insertar o quitar el cable de alimentación.

Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros equipos si surgen problemas.

No exponga el producto al agua o a la humedad.

No tocar las superficies calientes.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Preparar la máquina de palomitas de maíz (imagen B y C)


B	C

Antes del primer uso, limpiar la máquina de palomitas de maíz con un paño húmedo.

1. Coloque el producto en una superficie estable y plana.

2. Llenar A

1

con granos de maíz hasta el borde.

No llenar la máquina de palomitas de maíz con más de un A

1

lleno.

3. Verter los granos de maíz en A

5

a través de A

4

.

4. Colocar A

1

en el interior de A

2

.

Uso

Hacer palomitas de maíz (imagen D)

D

1. Colocar un bol grande contra la máquina de palomitas de maíz debajo de A

3

.

Asegurarse de que las palomitas de maíz salen hacia abajo por el surtidor A

3

en el bol y de que no se bloqueen, redireccionen o interfieran de cualquier otro modo.

Las palomitas de maíz están calientes; el contacto prematuro puede ocasionar molestias.

2. Conecte A

7

a la red eléctrica.

3. Encender el producto con A

6

.

Al cabo de unos momentos, la acción de fabricación continua se alimentará automáticamente con granos de maíz desde A

5

, a través de A

3

hasta que los granos estallen. Esto durará alrededor de 2 minutos.

4. Apagar el producto con A

6

y quitar A

7

de la red eléctrica cuando finalice la fabricación de palomitas.

Durante el funcionamiento de la máquina de palomitas de maíz, la cubierta superior A

2

y el vaso de medición A

1

están muy calientes.

Esperar aprox. de 10 a 12 minutos y retirar todas las palomitas que hayan quedado en la cámara de calentamiento de aluminio A

5

antes de utilizar otra vez la máquina de palomitas de maíz.

Mantenimiento

Antes de limpiar, apagar el producto y desconectarlo de la red eléctrica. Dejar que se enfríe.

A

1

y A

2

se pueden limpiar en agua jabonosa.

Limpiar las partes de plástico con un paño suave, limpio y seco. Evitar los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Cuando no se utilice el producto, desconectarlo y guardarlo en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.


Máquina de pipocas
Número de artigo: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis FCPC100RD.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

A FCPC100RD da Nedis é uma máquina de pipocas.

Este produto produz pipocas a partir de grãos de milho através da circulação de ar quente.

Utilização prevista

Este produto destina-se apenas a produzir pipocas.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especificações

Produto	Máquina de pipocas
Número de artigo	FCPC100RD
Dimensões (c x l x a)	15 x 15 x 29 cm
Tensão	CA 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Tensão	1200 W

Peças principais (imagem A)

A

1

Copo de medição

2

Tampa superior

3

Bico

4

Entrada de milho

5

Câmara de aquecimento em alumínio

6

Interruptor de alimentação

7

Cabo de alimentação

Instruções de segurança

AVISO

Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

Antes de utilizar, certifique-se de que sabe como funciona o produto e como o utilizar.

Não deixe cair o produto e evite impactos.

Utilize sempre a tensão (apenas AC) indicada na etiqueta de classificação.

Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico.

Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danificado ou defeituoso.

Desligue sempre o produto antes de inserir ou retirar o cabo de alimentação.

Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica bem como outros equipamentos.

Não exponha o produto à água ou humidade.

Não toque nas superfícies quentes.

Mantenha o produto fora do alcance das crianças.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Prepare a máquina de pipocas (imagem B e C)


B	C

Antes da primeira utilização, limpe a máquina de pipocas com um pano húmido.

1. Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

2. Encha A

1

com grãos de milho até ao topo.

Não encha a máquina de pipocas com mais do que um A

1

cheio.

3. Verta os grãos de milho dentro de A

5

através de A

4

.

4. Coloque A

1

dentro de A

2

.

Utilização

Fazer pipocas (imagem D)

D

1. Coloque uma tigela grande contra a máquina de pipocas sob A

3

.

Certifique-se de que as pipocas saem pelo bico A

3

para dentro da taça e que não ficam entaladas, são redirecionadas ou de outra forma desviadas.

As pipocas estão quentes, o contacto prematuro poderá causar desconforto.

2. Ligue A

7

à corrente.

3. Ligue o produto com A

6

.

Após alguns momentos, o estalido contínuo envia automaticamente as pipocas de A

5

, por A

3

até o milho ter estalado por completo. Esta operação dura cerca de 2 minutos.

4. Desligue o produto com A

6

e remova A

7

da rede quando o estalido tiver parado.

Quando a máquina de pipocas está a funcionar, a tampa superior A

2

e o copo medida A

1

encontram-se muito quentes.

Aguarde cerca de 10 a 12 minutos e remova eventuais pipocas que tenham permanecido na câmara de aquecimento de alumínio A

5

antes de voltar a utilizar a máquina de pipocas.

Manutenção

Antes de limpar, desligue o produto no interruptor e da tomada elétrica. Deixe-o arrefecer.

A

1

e A

2

podem ser limpos em água com sabão.

Limpe as peças de plástico com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Quando o produto não estiver a ser utilizado, desligue-o e guarde-o num local seguro e seco, fora do alcance das crianças.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.


Popcornmaskin
Artikelnummer: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Förord

Tack för ditt köp av Nedis FCPC100RD.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

Nedis FCPC100RD är en popcornmaskin.

Denna produkt gör popcorn från popcornkärnor genom varmluftcirkulation.

Avsedd användning

Denna produkt är endast avsedd för användning som en popcornmaskin.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Popcornmaskin
Artikelnummer	FCPC100RD
Dimensioner (l x b x h)	15 x 15 x 29 cm
Spänning	AC 220–240 V ~ 50/60 Hz
Effekt	1200 W

Huvuddelar (bild A)

A

1

Mått

2

Övre lock

3

Pip

4

Korninlopp

5

Aluminiumvärmekammare

6

Strömbrytare

7

Strömkabel

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Säkerställ före användning att du vet hur produkten fungerar och hur att handha den.

Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Använd endast den spänning (endast AC) som anges på typskylten.

Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker.

Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart en skadad eller defekt enhet.

Stäng alltid av produkten innan du ansluter eller drar ut stickkontakten.

Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i händelse av problem.

Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

Vidrör inte heta ytor.

Förvara produkten utom räckhåll för barn.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Förbered popcornmaskinen (bild B och C)


B	C

Rengör popcornmaskinen med en fuktig trasa innan första användning.

1. Placera produkten på en stabil och plan yta.

2. Fyll A

1

till kanten med popcornkärnor.

Fyll inte popcornmaskinen med mer än en full A

1

.

3. Häll in popcornkärnorna A

5

genom A

4

.

4. Placera A

1

i A

2

.

Handhavande

Gör popcorn (bild D)

D

1. Placera en stor skål mot popcornmaskinen under A

3

.

Säkerställ att popcornen faller ner från pipen A

3

till skålen och inte blockeras, riktas bort eller påverkas på annat sätt.

Popcornen är heta. För tidig beröring kan medföra obehag.

2. Anslut A

7

till ett eluttag.

3. Slå på produkten med A

6

.

Efter några få ögonblick kommer det fortlöpande poppandet att automatisk mata ut popcorn från A

5

, genom A

3

tills alla kärnor är poppade. Detta tar cirka 2 minuter.

4. Stäng av produkten med A

6

och dra A

7

ur eluttaget när popningen har stoppat.

När popcornmaskinen arbetar är övre locket A

2

och måttet A

1

mycket heta.

Vänta cirka 10 till 12 minuter och avlägsna eventuellt kvarvarande popcorn från aluminiumvärmekammaren A

5

innan du använder popcornmaskinen igen.

Underhåll

Stäng av produkten och koppla bort den från eluttaget före rengöring. Låt den kallna.

A

1

och A

2

kan diskas i tvålvatten.

Rengör plastdelarna med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Koppla bort den från eluttaget och förvara den på en säker, torr plats utom räckhåll för barn när den inte används.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.


Popcorn-kone
Tuotenro: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Alkusanat

Kiitos Nedis FCPC100RD -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

Nedis FCPC100RD on popcorn-kone.

Tämä tuote valmistaa popcornia maissinjyvistä kierrättämällä kuumaa ilmaa.

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan popcorn-koneeksi.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote	Popcorn-kone
Tuotenro	FCPC100RD
Mitat (p x l x k)	15 x 15 x 29 cm
Jännite	AC 220–240 V ~ 50/60 Hz
Sähköteho	1200 W

Tärkeimmät osat (kuva A)

A

1

Mittakuppi

2

Yläkansi

3

Poistoaukko

4

Täyttösuppilo

5

Alumiininen lämpökammio

6

Virtakytkin

7

Sähköjohto

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

Varmista ennen käyttöä, että tiedät, kuinka tuote toimii ja kuinka sitä käytetään.

Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

Käytä aina jännitettä (vain AC), joka on merkitty tyyppikilpeen.

Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi.

Kytke tuote aina pois päältä ennen kuin kytket tai irrotat virtajohdon.

Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Älä kosketa kuumia pintoja.

Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Valmistele popcorn-kone (kuvat B ja C)


B	C

Ennen ensimmäistä käyttöä puhdista popcorn-kone kostealla liinalla.

1. Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

2. Täytä mitta-astia A

1

maissinjyvillä reunaan asti.

Älä laita popcorn-koneeseen enempää kuin yhtä täyttä mitta-astiallista A

1

.

3. Kaada maissinjyvät lämpökammioon A

5

täyttösuppilon A

4

kautta.

4. Aseta mitta-astia A

1

yläkannen A

2

sisään.

Käyttö

Valmista popcornia (kuva D)

D

1. Aseta suuri kulho popcorn-konetta vasten poistoaukon A

3

alle.

Varmista, että popcornia tulee ulos poistoaukosta A

3

kulhoon eikä poistoaukko tukkeudu tai popcorn-virta käänny takaisin koneeseen päin tai muutoin häiriinny.

Popcornit ovat kuumia. Jos kosket niihin liian äkkiä, ne voivat polttaa sormiasi.

2. Kytke A

7

verkkovirtaan.

3. Kytke tuotteen virta päälle virtakytkimestä A

6

.

Hetken kuluttua popcorneja alkaa automaattisesti poksahdella jatkuvana virtana lämpökammiosta A

5

poistoaukon A

3

kautta, kunnes kaikki maissinjyvät ovat poksahtaneet. Tämä kestää noin 2 minuuttia.

4. Sammuta tuotteen virta virtakytkimellä A

6

ja irrota virtajohto A

7

pistorasiasta, kun poksahtelu on lakannut.

Kun popcorn-kone on toiminnassa, yläkansi A

2

ja mitta-astia A

1

kuumenevat.

Odota noin 10–12 minuuttia ja poista sitten lämpökammioon A

5

jääneet popcornit ennen popcorn-koneen käyttämistä uudelleen.

Huolto

Ennen puhdistamista sammuta tuotteen virta ja irrota se pistorasiasta. Anna sen jäähtyä.

Yläkannen A

1

ja mitta-astian A

2

voi puhdistaa saippuavedellä.

Puhdista muoviosat pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Kun tuotetta ei käytetä, irrota virtajohto pistorasiasta ja aseta säilytykseen kuivaan ja turvalliseen paikkaan lasten ulottumattomiin.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.


Popkornmaskin
Artikkelnummer: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis FCPC100RD.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

Nedis FCPC100RD er en popkornmaskin.

Dette produktet lager popkorn ved å sirkulere varmluft.

Tiltenkt bruk

Dette produktet er utelukkende tiltenkt som en popkornmaskin.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesifikasjoner

Produkt	Popkornmaskin
Artikkelnummer	FCPC100RD
Dimensjoner (L x B x H)	15 x 15 x 29 cm
Spenning	AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Wattstyrke	1200 W

Hoveddeler (bilde A)

A

1

Målekopp

2

Toppdeksel

3

Tut

4

Popkorninntak

5

Varmerom av aluminium

6

Strømbryter

7

Strømkabel

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

Sørg før bruk for at du vet hvordan produktet fungerer og hvordan du betjener det.

Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

Bruk bare spenningen (kun AC) som er merket på effektetiketten.

Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en skadet eller defekt enhet med det samme.

Slå alltid av produktet før du setter inn eller fjerner strømkabelen.

Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet og eventuelt annet utstyr fra det elektriske uttaket.

Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Ikke ta på noen varme overflater.

Hold produktet utilgjengelig for barn.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Klargjør popkornmaskinen (bilde B og C)


B	C

Før første bruk må popkornmaskinen rengjøres med en fuktig klut.

1. Sett produktet på en stabil og flat overflate.

2. Fyll A

1

opp til kanten med popkornkjerner.

Ikke fyll opp popkornmaskinen med mer enn én full A

1

.

3. Hell popkornkjernene inn i A

5

gjennom A

4

.

4. Legg A

1

inn i A

2

.

Bruk

Lag popkorn (bilde D)

D

1. Sett en stor bolle inntil popkornmaskinen under A

3

.

Pass på at popkornet kommer ned gjennom tuten A

3

inn i bollen, og ikke blokkeres, omdirigeres eller hindres på noen måte.

Popkornet er varmt. For tidlig kontakt kan føre til ubehag.

2. Koble A

7

til nettspenning.

3. Slå på produktet med A

6

.

Etter et lite øyeblikk fører den kontinuerlige poppingen til at popkornet føres fra A

5

, gjennom A

3

til popkornkjernene er poppet. Dette varer i omtrent 2 minutter.

4. Slå av produktet med A

6

og fjern A

7

fra nettspenningen når poppingen har stoppet.

Mens popkornmaskinen er i drift, er toppdekselet A

2

og målekoppen A

1

veldig varme.

Vent i omtrent 10 til 12 minutter og fjern eventuelle gjenværende popkorn fra varmerommet av aluminium A

5

før du bruker popkornmaskinen igjen.

Vedlikehold

Før rengjøring må du slå av produktet og koble det fra nettspenningen. La det kjøle seg ned.

A

1

og A

2

kan rengjøres med såpevann.

Rengjør plastdelene regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.

Når produktet ikke er i bruk, må du koble det fra og oppbevare det på et trygt og tørt sted, utenfor rekkevidde for barn.

Garanti

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.


Popcornmaskine
Varenummer: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Forord

Tak for dit køb af Nedis FCPC100RD.

Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.

Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.

Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

Nedis FCPC100RD er en popcornmaskine.

Produktet laver popcorn ud af majskorn ved varm luftcirkulation.

Tilsigtet brug

Dette produkt er udelukkende beregnet som en popcornmaskine.

Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Popcornmaskine
Varenummer	FCPC100RD
Mål (l x b x h)	15 x 15 x 29 cm
Spænding	AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Effekt	1200 W

Hoveddele (billede A)

A

1

Målekop

2

Top dækken

3

Tud

4

Majsindgang

5

Aluminiumsvarmekammer

6

Strømknap

7

Strømkabel

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

Inden brug skal du sørge for, at du ved, hvordan produktet virker, og hvordan det betjenes.

Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Brug altid spændingen (Kun A.C.) angivet på mærkningen.

Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

Sluk altid for produktet, inden du indsætter eller udtager et strømstik.

Afbryd produktet fra det elektriske strømstik og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Rør ikke nogen varme overflader.

Hold produktet uden for børns rækkevidde.

Installation

Tjek indholdet i pakken

Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.

Forbered popcornmaskinen (billede B og C)


B	C

Rengør popcornmaskinen med en fugtig klud før første anvendelse.

1. Placer produktet på en stabil og flad overflade.

2. Fyld A

1

med majskorn op til kanten.

Fyld ikke popcornmaskinen med mere end en fuld A

1

.

3. Hæld majskornene ind i A

5

gennem A

4

.

4. Placer A

1

inde i A

2

.

Brug

Lav popcorn (billede D)

D

1. Placer en stor skål mod popcornmaskinen under A

3

.

Sørg for at popcornene løber ned ad tuden A

3

ind i skålen og ikke er blokeret, omdirigeret eller på anden vis forhindret.

Popcornene er varme, for tidlige kontakt med dem kan være ubehageligt.

2. Tilslut A

7

til lysnettet.

3. Tænd produktet med A

6

.

Efter et øjeblik vil den kontinuerlige popning automatisk fodre popcorn fra A

5

, gennem A

3

indtil majskornene er poppede. Dette vil vare omkring 2 minutter.

4. Sluk produktet med A

6

og fjern A

7

fra strømnettet, når popningen er stoppet.

Når popcornmaskinen er i gang, er topdækslet A

2

og målekoppen A

1

meget varme.

Vent ca. 10 til 12 minutter og fjern alle tilbageværende popcorn fra aluminiumsvarmekammeret A

5

før popcornmaskinen anvendes igen.

Vedligeholdelse

Sluk produktet og frakobl det fra hovedstrømnettet, før rengøring. Lad det køle ned.

A

1

og A

2

kan rengøres i sæbevand.

Rengør plastikdelene jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.

Frakobl produktet og opbevar det på et sikkert, tørt sted ude af børns rækkevidde, når det ikke er i brug.

Garanti

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Bortskaffelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.


Kukoricapattogtató
Cikkszám: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Előszó

Köszönjük, hogy a Nedis FCPC100RD megvásárlása mellett döntött.

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.

Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.

Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Termékleírás

A Nedis FCPC100RD egy kukoricapattogtató.

Ez a termék forró levegő keringtetésével pattogatott kukoricát készít kukoricamagból.

Tervezett felhasználás

Ez a termék rendeltetésszerűen kizárólag kukoricapattogatásra használható.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék	Kukoricapattogtató
Cikkszám	FCPC100RD
Méretek (h x sz x m)	15 x 15 x 29 cm
Feszültség	AC 220 – 240 V ~ 50/60 Hz
Teljesítmény	1200 W

Fő alkatrészek (A kép)

A

1

Mérőpohár

2

Fedél

3

Kiöntő

4

Kukoricabetöltő

5

Alumínium fűtőkamra

6

Főkapcsoló

7

Tápkábel

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

Használat előtt feltétlenül ismerkedjen meg a termékkel és működésével.

Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

Mindig azt a (váltóáramú ) feszültséget használja, amely a címkén fel van tüntetve.

Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki.

Mindig kapcsolja ki a terméket, mielőtt bedugná vagy kihúzná a tápkábelt.

Ha probléma merül fel, válassza le a terméket az elektromos hálózatról és más berendezésekről.

Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

Ne érjen a forró felületekhez.

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Telepítés

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.

Készítse elő a kukoricapattogtatót (B és C kép)


B	C

Első használat előtt tisztítsa meg a kukoricapattogtatót egy nedves kendővel.

1. Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

2. Töltsön a A

1

készülékbe kukoricamagot a peremig.

Ne töltsön a kukoricapattogtatóba egy tele A

1

mennyiségnél többet.

3. Öntse be a kukoricamagot az A

5

részbe a A

4

nyílásán keresztül.

4. Helyezze az A

1

elemet az A

2

belsejébe.

Használat

Pattogatott kukorica készítése (D kép)

D

1. Tegyen a nagy tálat a kukoricapattogtatóhoz az A

3

kiöntő alá.

Ügyeljen arra, hogy a pattogatott kukorica a kiömlőnyíláson A

3

keresztül a tálba hulljon, és ne akadjon el, ne kerüljön máshová, és más probléma se merüljön fel.

A pattogatott kukorica forró, idő előtti érintése kellemetlen lehet.

2. Csatlakoztassa a A

7

alkatrészt a hálózathoz.

3. Kapcsolja be a terméket a A

6

gombbal.

Néhány pillanatnyi folyamatos pattogás után a készülékből automatikusan távozni kezd a pattogatott kukorica az A

5

térből az A

3

kifolyón keresztül, amíg a teljes pattogatott kukorica mennyiség elkészül. Ez mintegy 2 percet vesz igénybe.

4. Kapcsolja ki a terméket a A

6

segítségével, és húzza ki a A

7

tápkábelt hálózati csatlakozóból, amikor a pattogás véget ér.

A kukoricapattogtató működése közben a fedél A

2

és a mérőpohár A

1

nagyon forró.

Várjon kb. 10–12 percet, majd távolítsa el a maradék pattogatott kukoricát az alumínium fűtőtérből A

5

, mielőtt újra használná a kukoricapattogtatót.

Karbantartás

Tisztítás előtt kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a hálózati csatlakozóaljzatból. Hagyja lehűlni.

Az A

1

és az A

2

mosogatószeres vízzel tisztítható.

Tisztítsa meg a műanyag alkatrészeket egy puha, tiszta, száraz kendővel. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Használaton kívül húzza ki a termék csatlakozódugóját, és tárolja biztonságos és száraz, gyermekektől elzárt helyen.

Szavatosság

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.

Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.


Maszynka do robienia popcornu
Numer katalogowy: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Przedmowa

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis FCPC100RD.

Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.

Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.

Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Opis produktu

Nedis FCPC100RD to maszynka do robienia popcornu.

Produkt ten wytwarza popcorn z ziaren popcornu, wykorzystując cyrkulację gorącego powietrza.

Przeznaczenie

Produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie jako maszynka do robienia popcornu.

Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specyfikacja

Produkt	Maszynka do robienia popcornu
Numer katalogowy	FCPC100RD
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	15 x 15 x 29 cm
Napięcie	AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Moc	1200 W

Główne części (rysunek A)

A

1

Miarka

2

Górna osłona

3

Dzióbek

4

Wlot kukurydzy

5

Aluminiowa komora cieplna

6

Włącznik zasilania

7

Przewód zasilający

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Przed użyciem upewnij się, że wiesz, jak działa produkt oraz jak go obsługiwać.

Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Zawsze korzystaj z napięcia (tylko AC) wskazanego na etykiecie znamionowej.

Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe urządzenie.

Zawsze wyłączaj produkt przed włożeniem lub wyjęciem kabla zasilania.

Jeśli wystąpią problemy, odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego i innych urządzeń.

Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

Nie dotykać gorących powierzchni.

Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Instalacja

Sprawdź zawartość opakowania

Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.

Przygotuj maszynkę do robienia popcornu (rysunek B i C)


B	C

Przed pierwszym użyciem należy wyczyścić maszynkę do robienia popcornu wilgotną ściereczką.

1. Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

2. Napełnij A

1

ziarnami kukurydzy aż do krawędzi komory.

Nie napełniaj maszynki do robienia popcornu wyżej niż do połowy A

1

.

3. Wsyp ziarna kukurydzy do A

5

przez A

4

.

4. Umieść A

1

w A

2

.

Użycie

Przygotowanie popcornu (rysunek D)

D

1. Umieść dużą miskę pod wylotem maszynki do popcornu A

3

.

Upewnij się, że popcorn wypada przez dzióbek A

3

do miski i nie blokuje się, nie zmienia kierunku, ani nie występują żadne inne zakłócenia jego ruchu.

Popcorn jest gorący: zbyt wczesny kontakt może powodować dyskomfort.

2. Podłącz A

7

do sieci.

3. Włącz produkt za pomocą A

6

.

Po kilku chwilach podgrzewania popcorn będzie automatycznie podawany z A

5

, przez A

3

, aż do przygotowania wszystkich ziaren. Potrwa to około 2 minuty.

4. Wyłącz produkt za pomocą A

6

i wyjmij A

7

z gniazdka, gdy nie słychać już pękania ziaren kukurydzy.

Gdy maszynka do popcornu pracuje, górna pokrywa A

2

i miarka A

1

są bardzo gorące.

Odczekaj ok. 10 do 12 minut i usuń pozostały popcorn z aluminiowej komory cieplnej A

5

przed ponownym użyciem maszynki.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia wyłącz produkt i odłącz go od sieci. Poczekaj, aż ostygnie.

A

1

i A

2

można czyścić wodą z mydłem.

Części plastikowe czyść miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Gdy produkt nie jest używany, odłącz go i przechowuj w bezpiecznym, suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.

Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.


Μηχανή ποπ κορν
Αριθμός είδους: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis FCPC100RD.

Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.

Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Περιγραφή προϊόντος

Το Nedis FCPC100RD είναι μία μηχανή ποπ κορν.

Το προϊόν αυτό φτιάχνει ποπ κορν από σπόρους καλαμποκιού με την κυκλοφορία θερμού αέρα.

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά ως μηχανή ποπ κορν.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν	Μηχανή ποπ κορν
Αριθμός είδους	FCPC100RD
Διαστάσεις (μ x π x υ)	15 x 15 x 29 cm
Τάση ρεύματος	AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Ισχύς	1200 W

Κύρια μέρη (εικόνα A)

A

1

Κυπελάκι μεζούρα

2

Πάνω κάλυμμα

3

Στόμιο

4

Είσοδος καλαμποκιού

5

Θάλαμος θέρμανσης από αλουμίνιο

6

Διακόπτης ισχύος

7

Καλώδιο ρεύματος

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

Βεβαιωθείτε πριν από τη χρήση πως γνωρίζετε πως λειτουργεί το προϊόν και πως να το χειριστείτε.

Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Να χρησιμοποιείται πάντα στην τάση (Μόνο A.C.) σύμφωνα με την ένδειξη της ετικέτας.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή.

Το προϊόν πρέπει να είναι πάντα απενεργοποιημένο πριν την τοποθέτηση ή απομάκρυνση του καλωδίου ρεύματος.

Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα και άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Μην αγγίζετε καμία θερμή επιφάνεια.

Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Εγκατάσταση

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.

Ετοιμάστε τη μηχανή ποπ κορν (εικόνα B και C)


B	C

Πριν από την πρώτη χρήση, καθαρίστε τη μηχανή ποπ κορν με ένα υγρό πανί.

1. Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

2. Γεμίστε το A

1

με σπόρους καλαμποκιού μέχρι την άκρη.

Μην γεμίζετε τη μηχανή ποπ κορν παραπάνω από ένα πλήρες A

1

.

3. Ρίξτε τους σπόρους καλαμποκιού μέσα στο A

5

μέσω του A

4

.

4. Τοποθετήστε το A

1

μέσα στο A

2

.

Χρήση

Φτιάξτε ποπ κορν (εικόνα D)

D

1. Τοποθετήστε ένα μεγάλο μπολ δίπλα στη μηχανή ποπ κορν κάτω από A

3

.

Βεβαιωθείτε ότι το ποπ κορν βγαίνει κάτω από το στόμιο A

3

μέσα στο μπολ και δεν εμποδίζεται, ανακατευθύνεται ή παρεμβάλλεται με κάτι άλλο.

Το ποπ κορν είναι πολύ ζεστό, περιμένετε λίγο προτού το πιάσετε.

2. Συνδέστε το A

7

στο ρεύμα.

3. Ενεργοποιείστε το προϊόν με A

6

.

Μετά από μερικά λεπτά η συνεχόμενη ενέργεια του σκασίματος θα γεμίσει αυτόματα με ποπ κορν από A

5

, μέσω του A

3

μέχρι να βγει όλο το καλαμπόκι. Αυτό θα διαρκέσει περίπου 2 λεπτά.

4. Απενεργοποιείστε το προϊόν με A

6

και απομακρύνετε A

7

από το ρεύμα μόλις σταματήσει να βγαίνει ποπ κορν.

Όταν η μηχανή ποπ κορν λειτουργεί, το πάνω κάλυμμα A

2

και το κυπελάκι μεζούρα A

1

είναι πολύ ζεστά.

Περιμένετε περίπου από 10 έως 12 λεπτά και απομακρύνετε το υπολειπόμενο ποπ κορν από το θάλαμο θέρμανσης από αλουμίνιο A

5

προτού χρησιμοποιήσετε ξανά τη μηχανή ποπ κορν.

Συντήρηση

Πριν από τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε το προϊόν και αποσυνδέστε από το ρεύμα. Αφήστε το να κρυώσει.

A

1

και A

2

μπορείτε να την καθαρίσετε με σαπουνόνερο.

Καθαρίστε τα πλαστικά μέρη με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν, αποσυνδέστε το και αποθηκεύστε το σε ένα ασφαλές, στεγνό μέρος, μακριά από παιδιά.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.


Popkornovač
Číslo výrobku:FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 08/19

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis FCPC100RD.

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.

Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.

Opis výrobku

Nedis FCPC100RD je popkornovač.

Tento výrobok vyrába popkorn z kukuričných zŕn pomocou cirkulácie horúceho vzduchu.

Určené použitie

Tento výrobok slúži výhradne ako popkornovač.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt	Popkornovač
Číslo výrobku	FCPC100RD
Rozmery (D x Š x V)	15 x 15 x 29 cm
Napätie	AC 220 - 240 V ~ 50/60 Hz
Príkon	1200 W

Hlavné časti (obrázok A)

A

1

Odmerka

2

Horný kryt

3

Hrdlo

4

Prívod kukurice

5

Hliníková ohrievacia komora

6

Vypínač

7

Napájací kábel

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

Pred použitím sa naučte, ako výrobok funguje a ako ho ovládať.

Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Vždy používajte napätie (len striedavý prúd) uvedené na typovom štítku.

Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte.

Pred pripojením alebo odpojením napájacieho kábla vždy vypnite výrobok.

Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a iného zariadenia.

Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

Nedotýkajte sa žiadnych horúcich povrchov.

Výrobok udržujte mimo dosahu detí.

Inštalácia

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.

Príprava popkornovača (obrázok B a C)


B	C

Pred prvým použitím vyčistite popkornovač vlhkou handričkou.

1. Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

2. Naplňte A

1

kukuričnými zrnami až po okraj.

Nenapĺňajte popkornovač viac ako jednou plnou A

1

.

3. Nasypte kukuričné zrná do A

5

cez A

4

.

4. Umiestnite A

1

dovnútra A

2

.

Používanie

Výroba popkornu (obrázok D)

D

1. Umiestnite veľkú misu oproti popkornovaču pod A

3

.

Uistite sa, že sa popkorn vymršťuje cez hrdlo A

3

do misy a že jeho pohyb nie je blokovaný, presmerovaný ani inak rušený.

Popkorn je horúci, predčasný kontakt môže spôsobiť nepríjemnosti.

2. Pripojte A

7

k sieťovej elektrickej zásuvke.

3. Zapnite výrobok pomocou A

6

.

Po krátkej chvíli začne účinok vystreľovania automaticky privádzať popkorn z A

5

, cez A

3

dovtedy, kým nevystrelia všetky kukuričné zrná. Bude to trvať približne 2 minút.

4. Vypnite výrobok pomocou A

6

a odpojte A

7

od sieťového napájania, keď vystreľovanie zŕn skončilo.

Keď je popkornovač v činnosti, horný kryt A

2

a odmerka A

1

sú veľmi horúce.

Počkajte približne 10 až 12 minút a pred ďalším použitím popkornovača vyberte všetok zvyšný popkorn z hliníkovej ohrievacej komory A

5

.

Údržba

Pred čistením vypnite výrobok a odpojte ho od sieťového napájania. Výrobok nechajte vychladnúť.

A

1

a A

2

je možné čistiť v roztoku vody so saponátom.

Plastové časti čistite mäkkou, čistou, suchou handričkou. Vyhýbajte sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Keď sa výrobok nepoužíva, odpojte ho a uskladnite ho na bezpečnom, suchom mieste mimo dosahu detí.

Záruka

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.


Popkornovač
Číslo položky: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 08/19

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili FCPC100RD značky Nedis.

Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.

Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.

Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Popis

FCPC100RD značky Nedis je popkornovač.

Tento výrobek vytváří popkorn ze zrn kukuřice pomocí cirkulace horkého vzduchu.

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen k použití výhradně jako popkornovač.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt	Popkornovač
Číslo položky	FCPC100RD
Rozměry (D × Š × V)	15 × 15 × 29 cm
Napětí	220–240 VAC ~ 50/60 Hz
Výkon	1200 W

Hlavní části (obrázek A)

A

1

Odměrka

2

Horní kryt

3

Výsypka

4

Násypka na kukuřici

5

Hliníková ohřívací komora

6

Hlavní spínač

7

Napájecí kabel

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

Před použitím se ujistěte, že víte, jak výrobek funguje a jak jej obsluhovat.

Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Vždy používejte pouze napětí (pouze střídavé) uvedené na štítku.

Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte.

Než připojíte či odpojíte napájecí kabel, vždy výrobek vypněte.

Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

Nedotýkejte se horkých povrchů.

Výrobek udržujte mimo dosah dětí.

Instalace

Zkontrolujte obsah balení

Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.

Příprava popkornovače (obrázek B a C)


B	C

Před prvním použitím popkornovač očistěte navlhčeným hadříkem.

1. Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

2. Naplňte A

1

zrny kukuřice až po okraj.

Neplňte do popkornovače více než jednu plnou A

1

.

3. Nasypte kukuřičná zrna do A

5

skrz A

4

.

4. Vložte A

1

do A

2

.

Použití

Výroba popcornu (obrázek D)

D

1. Položte pod A

3

popkornovače velkou mísu.

Ujistěte se, že popkorn odchází výsypkou A

3

do mísy a nedochází k ucpávání, jinému směru vysypávání popkornu nebo jinému problému.

Popkorn je horký, předčasný kontakt s kůží může způsobit bolest.

2. Zapojte A

7

do síťové zásuvky.

3. Zapněte výrobek pomocí A

6

.

Po nějaké době praskání se začne popkorn automaticky plnit z A

5

, přes A

3

, až hotový popkorn vyjde z výsypky. Celý proces trvá cca 2 minuty.

4. Jakmile praskání přestane, výrobek vypněte pomocí A

6

a odstraňte A

7

ze sítě.

Když popkornovač pracuje, horní kryt A

2

a odměrka A

1

jsou velice horké.

Než popkornovač znovu použijete, vyčkejte cca 10 až 12 minut a odstraňte případné zbytky popkornu z hliníkové ohřívací komory A

5

.

Údržba

Před čištěním výrobek vypněte a odpojte ze síťové zásuvky. Nechte vychladnout.

A

1

a A

2

lze čistit mýdlovou vodou.

Plastové části očistěte suchým, měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

Když výrobek nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky a uschovejte na bezpečném, suchém místě mimo dosah dětí.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.

Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.


Aparat pentru făcut floricele de porumb
Numărul articolului: FCPC100RD

	Nedis BV
	De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/19

Prefață

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis FCPC100RD.

Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.

Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.

Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.

Descrierea produsului

Nedis FCPC100RD este un aparat pentru făcut floricele de porumb.

Acest produs face floricele de porumb exclusiv din boabe de porumb, folosind circulația aerului fierbinte.

Utilizare preconizată

Acest produs este destinat exclusiv utilizării ca aparat pentru făcut floricele de porumb.

Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specificaţii

Produs	Aparat pentru făcut floricele de porumb
Numărul articolului	FCPC100RD
Dimensiuni (L x l x h)	15 x 15 x 29 cm
Tensiune	220 c.a. - 240 V ~ 50/60 Hz
Putere	1200 W

Piese principale (imagine A)

A

1

Ceașcă de măsurare

2

Capac superior

3

Canal

4

Intrare porumb

5

Cameră de încălzire din aluminiu

6

Întrerupător

7

Cablu electric

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

Înainte de utilizare, asigurați-vă că știți cum funcționează produsul și că știți cum să îl utilizați.

Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Utilizați întotdeauna tensiunea (numai C.A.) menționată pe eticheta cu specificații.

Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect.

Opriți întotdeauna aparatul înainte de conectarea sau deconectarea cablului electric.

Deconectați produsul de la priza electrică și de la alte echipamente în cazul în care apar probleme.

Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

Nu atingeți suprafețele fierbinți.

Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

Instalare

Verificaţi conținutul ambalajului

Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.

Pregătiți aparatul pentru făcut floricele de porumb (imagine B și C)


B	C

Înainte de prima utilizare, curățați aparatul pentru făcut floricele de porumb cu o lavetă umedă.

1. Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

2. Umpleți A

1

cu boabe de porumb până la margine.

Nu umpleți aparatul pentru făcut floricele de porumb cu mai mult de o A

1

plină.

3. Turnați boabele de porumb în A

5

prin A

4

.

4. Așezați A

1

în interiorul A

2

.

Utilizare

Faceți floricelele de porumb (imagine D)

D

1. Așezați un castron mare lângă aparatul pentru făcut floricele de porumb, sub A

3

.

Asigurați-vă că floricelele de porumb ies prin canal A

3

în castron și nu sunt blocate, redirecționate sau în alt fel conduse.

Floricelele de porumb sunt fierbinți, contactul prematur poate produce disconfort.

2. Conectați A

7

la priză.

3. Porniți produsul de la A

6

.

După câteva momente, acțiunea de expandare continuă va face să iasă automat floricele de porumb de la A

5

, prin A

3

până la expandarea tuturor boabelor de porumb. Această acțiune va dura aproximativ 2 minute.

4. Opriți aparatul de la A

6

și deconectați A

7

de la priză când a încetat expandarea.

În timpul funcționării aparatului pentru făcut floricele de porumb, capacul superior A

2

și cana de măsurare A

1

sunt foarte fierbinți.

Așteptați aproximativ 10 până la 12 minute și scoateți eventualele floricele de porumb rămase din camera de încălzire din aluminiu A

5

înainte de a folosi din nou aparatul pentru făcut floricele de porumb.

Mentenanță

Înainte de curățarea aparatului, opriți-l și deconectați-l de la priză. Lăsați aparatul să se răcească.

A

1

și A

2

pot fi curățate în apă cu săpun.

Curățați piesele din plastic cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Când aparatul nu este în funcțiune, deconectați-l și depozitați-l într-un loc sigur și uscat, care nu este la îndemâna copiilor.

Garanție

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.

Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.