
Fully Wireless Earphones Article number: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Preface

Thank you for purchasing the Nedis HPBT3053BK.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

Intended use

The Nedis HPBT3053BK is a pair of fully wireless earphones.

The product can be paired with any Bluetooth enabled audio/video device.

The earphones can be charged up to 3 times in the fully charged case.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specifications

Product	Fully Wireless Earphones
Article number	HPBT3053BK
Power input	5 VDC / 0.4 A
Bluetooth® version	5.0
Bluetooth® frequency range	2402 - 2480 MHz
Frequency response	20 - 20,000 Hz
Max. radio transmit power	4 dBm
Impedance	16 Ω
Sensitivity	103 ± 3 dB
Driver size	8 mm
Voice control	Siri, Google Assistant
Battery type	Lithium-Polymer (earphones) Lithium-Polymer (charging case)
Charging time	Up to 2 hours
Case recharges	Up to 3 times
Battery capacity earphones	2 x 40 mAh
Battery capacity charging case	300 mAh
Play time	Up to 3 hours
Waterproof	No
Touch control	Yes

Main parts (image A)

Lid

USB-C port

Left earphone slot

Charging indicator LED

Left earphone touch control

Status indicator LED

USB-C cable

Right earphone slot

Right earphone touch control

3 pairs of ear tips (S/M/L)

Safety instructions

WARNING

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

Only use the product as described in this document.

Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately.

Do not expose the product to direct sunlight, naked flames or heat.

Do not expose the product to water or moisture.

Do not drop the product and avoid bumping.

Do not open the product.

Keep the product out of reach from children.

This product is not a toy. Never allow children or pets to play with this product.

Using earphones with both ears covered while participating in traffic is discouraged and may be illegal in some areas.

Charge the battery for at least 2 hours when you use it for the first time.

Only use the provided USB charging cable.

Some wireless products may interfere with implantable medical devices and other medical equipment, such as pacemakers, cochlear implants and hearing aids. Consult the manufacturer of your medical equipment for more information.

Do not use the product at locations where the use of wireless devices is prohibited due to potential interference with other electronic devices, which may cause safety hazards.

Disconnect the product from the power source and other equipment if problems occur.

This product is equipped with a non-removable internal battery. Do not attempt to replace the battery yourself.

Do not short circuit.

Do not repair the product. If damaged, it must be properly disposed of.

Safety symbols on the product

Icon	Description
	Electronic equipment needs to bear the CE mark in order to be marketed in the EU. CE marking shows that a product is assessed before being placed on the market and that it meets EU safety, health and environmental protection requirements. CE marking is also sometimes accepted as a means of compliance with type-approval requirements; for example, electronic components that require type-approval and also CE marking for electromagnetic compatibility (EMC) or low-voltage equipment.
	Indication to explain that the product can cause hearing damage. Do not listen at high volume levels for long periods.
	Indication to explain that the product needs to be collected separately when disposed. Do not throw in the trash bin.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Pairing the earphones to a Bluetooth audio source

1. Take the earphones out of the charging case. The earphones switch on automatically.

Tap and hold both earphone touch controls A

for 2 seconds to manually switch on the earphones.

2. The status indicator LED A

blinks blue and white to indicate pairing mode is active.

3. Enable Bluetooth on the device you want to pair the earphones with.

4. Select "HPBT3053BK" from the list of available Bluetooth devices on your device.

Charging the product

1. Plug the USB-C cable A

into the USB-C port A

of the charging case.

2. Plug the other end of A

into a computer or power adapter.

3. Plug the power adapter into a power outlet.

The charging indicator LED A

indicates the charging progress of the battery.

4. Place the earphones into the respective slots A

and close the lid A

to charge the earphones.

The status indicator LED A

on the earphones burns white to indicate the earphones are charging.

The earphones and the charging case can charge simultaneously.

Use

Making phone calls

With the earphones connected to a mobile phone via Bluetooth, phone calls will automatically be redirected to the earphones.

To answer an incoming call, tap A

or A

To reject an incoming call, tap and hold A

or A

for 2 seconds.

To end a call, tap A

or A

Controlling the music

Tap A

or A

to play or pause the music.

Double tap A

to skip to the next track.

Double tap A

to skip to the previous track.

Add Siri/Google Assistant function

Tap and hold A

or A

for 3 seconds to activate Siri/Google Assistant.

Restore to default settings

1. Make sure that the earphones are switched off.

2. Tap and hold A

and A

for 15 seconds.

This function is suggested to be used when the earphones cannot connect to each other under the conditions of common use.

Maintenance

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Do not clean the inside of the product.

Do not attempt to repair the product. If the product does not operate correctly, replace it with a new product.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product HPBT3053BK from our brand Nedis^®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via:

nedis.com/hpbt3053bk#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer service:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Phone: +31 (0)73-5991055 (during office hours)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands


Kabellose Kopfhörer Artikelnummer: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis HPBT3053BK.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Nedis HPBT3053BK ist ein vollständig kabelloses Kopfhörerset.

Das Produkt kann mit jedem Bluetooth-fähigen Audio-/Videogerät gekoppelt werden.

Die Ohrhörer können in dem voll aufgeladenen Case bis zu 3 mal mal aufgeladen werden.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezifikationen

Produkt	Kabellose Kopfhörer
Artikelnummer	HPBT3053BK
Stromeingang	5 VDC / 0,4 A
Bluetooth® Version	5.0
Bluetooth® Frequenzbereich	2402 - 2480 MHz
Frequenzgang	20 - 20.000 Hz
Max. Funksendeleistung	4 dBm
Impedanz	16 Ω
Empfindlichkeit	103 ± 3 dB
Treibergröße	8 mm
Sprachsteuerung	Siri, Google Assistant
Batterietyp	Lithium-Polymer (Ohrhörer) Lithium-Polymer (Ladecase)
Ladezeit	Bis zu 2 Stunden
Aufladen im Case	Bis zu 3 mal
Akkukapazität Kopfhörer	2 x 40 mAh
Akkukapazität Ladecase	300 mAh
Wiedergabezeit	Bis zu 3 Stunden
Wasserdicht	Nein
Berührungssteuerung	Ja

Hauptbestandteile (Abbildung A)

Abdeckung

USB-C Anschluss

Aussparung für linken Kopfhörer

Ladeanzeige-LED

Berührungssteuerung am linken Ohrhörer

Statusanzeige-LED

USB-C-Kabel

Aussparung für rechten Kopfhörer

Berührungssteuerung am rechten Ohrhörer

3 Paar Aufsätze (S/M/L)

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Um einer möglichen Schädigung des Hörvermögens vorzubeugen, nutzen Sie den Kopfhörer nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, offenen Flammen oder Hitze aus.

Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

Öffnen Sie das Produkt nicht.

Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Erlauben Sie niemals Kindern oder Haustieren, mit diesem Produkt zu spielen.

Von der Verwendung von Ohrhörern auf beiden Ohren während der Teilnahme am Straßenverkehr wird abgeraten und dies kann in einigen Gebieten sogar illegal sein.

Laden Sie den Akku für mindestens 2 Stunden auf, bevor Sie den Lautsprecher zum ersten Mal verwenden.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Ladekabel.

Einige kabellose Produkte können implantierbare medizinische Geräte und andere medizinische Geräte wie Herzschrittmacher, Cochlea-Implantate und Hörgeräte stören. Wenden Sie sich für weitere Informationen an den Hersteller Ihres medizinischen Geräts.

Verwenden Sie das Produkt nicht an Orten, an denen die Verwendung von drahtlosen Geräten aufgrund möglicher Interferenzen mit anderen elektronischen Geräten verboten ist, da dies zu Sicherheitsrisiken führen kann.

Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

Dieses Produkt ist mit einem nicht austauschbaren internen Akku ausgestattet. Versuchen Sie nicht, den Akku selbst auszutauschen.

Schließen Sie die Batterie nicht kurz.

Reparieren Sie das Produkt nicht. Falls es beschädigt ist, muss es ordnungsgemäß entsorgt werden.

Sicherheitssymbole auf dem Produkt

Symbol	Beschreibung
	Elektronische Geräte müssen mit dem CE-Zeichen versehen sein, um in der EU in den Verkehr gebracht werden zu können. Die CE-Kennzeichnung zeigt, dass ein Produkt vor dem Inverkehrbringen geprüft wird und dass es die EU-Anforderungen hinsichtlich Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz erfüllt. Darüber hinaus wird die CE-Kennzeichnung manchmal auch zur Erfüllung der Typgenehmigungsvorschriften akzeptiert, beispielsweise für elektronische Komponenten, bei denen eine Typgenehmigung und auch eine CE-Kennzeichnung für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) oder Niederspannungsgeräte erforderlich ist.
	Zeichen zur Erklärung, dass die Verwendung des Produkts zu Hörschäden führen kann. Nutzen Sie das Produkt nicht für längere Zeit bei hoher Lautstärke.
	Zeichen zur Erklärung, dass das Produkt bei der Entsorgung separat gesammelt werden muss. Nicht in den Hausmüll geben.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Koppeln des Kopfhörers mit einer Bluetooth-Audioquelle

1. Nehmen Sie die Kopfhörer aus dem Ladecase heraus. Die Kopfhörer schalten sich automatisch ein.

Tippen Sie auf beide Berührungssteuerungen an den Ohrhörern A

und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um die Kopfhörer manuell einzuschalten.

2. Die Statusanzeige-LED A

blinkt blau und weiß, um anzuzeigen, dass der Kopplungsmodus aktiv ist.

3. Aktivieren Sie Bluetooth an dem Gerät, mit dem Sie den Kopfhörer koppeln möchten.

4. Wählen Sie „HPBT3053BK“ aus der Liste der verfügbaren Bluetooth-Geräte auf Ihrem Gerät.

Laden des Produkts

1. Stecken Sie das USB-C-Kabel A

in den USB-C-Anschluss A

am Ladecase.

2. Schließen Sie das andere Ende von A

an einem Computer oder einem Netzteil an.

3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose.

Die Ladeanzeige-LED A

zeigen den Ladevorgang des Akkus an.

4. Stecken Sie die Kopfhörer in die jeweiligen Aussparungen A

und schließen Sie den Deckel A

, um die Kopfhörer aufzuladen.

Die Statusanzeige-LED A

an den Ohrhörern leuchtet weiß, um anzuzeigen, dass die Ohrhörer geladen werden.

Die Kopfhörer können gleichzeitig im Ladecase aufgeladen werden.

Verwendung

Einen Anruf tätigen

Wenn der Kopfhörer per Bluetooth mit einem Mobiltelefon verbunden ist, werden Anrufe automatisch an die Kopfhörer weitergeleitet.

Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, tippen Sie auf A

oder A

Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, halten Sie A

oder A

2 Sekunden lang gedrückt.

Um einen Anruf zu beenden, tippen Sie auf A

oder A

Musikwiedergabe steuern

Tippen Sie auf A

oder A

, um Musik wiederzugeben oder die Musikwiedergabe zu pausieren.

Tippen Sie zweimal auf A

, um zum nächsten Titel zu springen.

Tippen Sie zweimal auf A

, um zum vorherigen Titel zu springen.

Siri/Google Assistent hinzufügen

Halten Sie A

oder A

3 Sekunden lang gedrückt, um Siri oder den Google Assistant zu aktivieren.

Auf Standardeinstellungen zurücksetzen

1. Stellen Sie sicher, dass die Kopfhörer ausgeschaltet sind.

2. Halten Sie A

und A

15 Sekunden lang gedrückt.

Diese Funktion wird empfohlen, wenn die Kopfhörer sich bei normaler Verwendung nicht miteinander verbinden.

Wartung

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Reinigen Sie nicht die Innenseite des Produkts.

Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenn das Produkt nicht korrekt funktioniert, tauschen Sie es durch ein neues Produkt aus.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt HPBT3053BK unserer Marke Nedis^®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur Verfügung unter:

nedis.de/hpbt3053bk#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den Kundenservice:

Web: www.nedis.com

E-Mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (zu den Geschäftszeiten)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande


Écouteurs entièrement sans fil Article numéro: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis HPBT3053BK.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

Utilisation prévue

Les HPBT3053BK Nedis sont une paire d’écouteurs entièrement sans fil.

Le produit peut être appairé à n'importe quel appareil audio / vidéo compatible Bluetooth.

Les écouteurs peuvent être chargés jusqu'à 3 fois dans le boîtier entièrement chargé.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécifications

Produit	Écouteurs entièrement sans fil
Article numéro	HPBT3053BK
Alimentation électrique	5 VDC / 0,4 A
Version Bluetooth®	5.0
Gamme de fréquence Bluetooth®	2402 - 2480 MHz
Réponse en fréquence	20 - 20 000 Hz
Puissance max. de transmission radio	4 dBm
Impédance	16 Ω
Sensibilité	103 ± 3 dB
Taille du moteur	8 mm
Commande vocale	Siri, Google Assistant
Type de batterie	Lithium-polymère (écouteurs) Lithium-polymère (étui de charge)
Temps de recharge	Jusqu'à 2 heures
Le boîtier se recharge	Jusqu’à 3 fois
Capacité de la batterie des écouteurs	2 x 40 mAh
Capacité de la batterie du boîtier de charge	300 mAh
Temps de diffusion	Jusqu'à 3 heures
Étanche	Non
Commande tactile	Oui

Pièces principales (image A)

Couvercle

Port USB-C

Emplacement pour écouteur gauche

Voyant LED de charge

Commande tactile de l'écouteur gauche

Voyant LED d’état

Câble USB-C

Emplacement pour écouteur droit

Commande tactile de l'écouteur droit

3 paires d'embouts auriculaires (S/M/L)

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter tout dommage auditif, ne pas écouter à un volume élevé pendant de longues périodes.

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux flammes ou à la chaleur.

Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

Ne pas ouvrir le produit.

Gardez le produit hors de portée des enfants.

Ce produit n'est pas un jouet. Ne jamais laisser des enfants ou des animaux jouer avec ce produit.

L'utilisation d'écouteurs avec les deux oreilles couvertes tout en étant dans la circulation est déconseillée et peut être illégale dans certaines régions.

Chargez la batterie pendant au moins 2 heures lorsque vous l'utilisez pour la première fois.

Utilisez uniquement le câble de charge USB fourni.

Certains produits sans fil peuvent interférer avec des appareils médicaux implantables et d'autres équipements médicaux, tels que des stimulateurs cardiaques, des implants cochléaires et des aides auditives. Pour plus d'informations, consultez le fabricant de votre équipement médical.

Ne pas utiliser le produit dans des endroits où l'utilisation d'appareils sans fil est interdite en raison d'interférences potentielles avec d'autres appareils électroniques, ce qui peut entraîner des risques pour la sécurité.

Débranchez le produit de la source d’alimentation et tout autre équipement en cas de problème.

Ce produit est équipé d'une batterie interne non amovible. Ne pas tenter de remplacer la batterie vous-même.

Ne pas court-circuiter.

Ne réparez pas le produit. S’il est endommagé, il doit être éliminé de manière correcte.

Symboles de sécurité sur le produit

Icône	Description
	Pour pouvoir être commercialisés dans l’UE, les équipements électroniques doivent porter le marquage CE. Le marquage CE indique qu'un produit est évalué avant d'être mis sur le marché et qu'il répond aux exigences de l'UE en matière de sécurité, de santé et de protection de l'environnement. Parfois, le marquage CE est également accepté comme moyen de conformité aux exigences de réception par type ; par exemple, les composants électroniques qui nécessitent une approbation de type ainsi qu’un marquage CE pour la compatibilité électromagnétique (CEM) ou les équipements basse tension.
	Indication expliquant que le produit peut causer des dommages auditifs. Ne pas écouter à un volume élevé pendant de longues périodes.
	Indication expliquant que le produit doit être collecté séparément lors de son élimination. Ne pas jeter à la poubelle.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Appairer les écouteurs à une source audio Bluetooth

1. Retirez les écouteurs de l'étui de charge. Les écouteurs se mettent automatiquement en marche.

Appuyez et maintenez les commandes tactiles des deux écouteurs A

pendant 2 secondes pour mettre les écouteurs en marche manuellement.

2. Le voyant LED d'état A

clignote en bleu et blanc pour indiquer que le mode appairage est actif.

3. Activez le Bluetooth sur le périphérique avec lequel vous souhaitez appairer les écouteurs.

4. Sélectionnez « HPBT3053BK » dans la liste des appareils Bluetooth disponibles sur votre appareil.

Charger le produit

1. Branchez le câble USB-C A

dans le port USB-C A

de l’étui de charge.

2. Branchez l'autre extrémité de A

dans un ordinateur ou un adaptateur secteur.

3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant.

Le voyant LED de charge A

indique la progression de la charge de la batterie.

4. Placez les écouteurs dans les emplacements respectifs A

et fermez le couvercle A

pour charger les écouteurs.

Le voyant LED d'état A

sur les écouteurs s’allume en blanc pour indiquer que les écouteurs sont en cours de charge.

Les écouteurs et le boîtier de recharge peuvent se charger simultanément.

Utilisation

Passer des appels

Lorsque les écouteurs sont connectés à un téléphone portable via Bluetooth, les appels téléphoniques sont automatiquement redirigés vers les écouteurs.

Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur A

ou A

Pour rejeter un appel entrant, appuyez et maintenez A

ou A

pendant 2 secondes.

Pour mettre fin à un appel, appuyez sur A

ou A

Contrôler la musique

Appuyez sur A

ou A

pour diffuser de la musique ou la mettre en pause.

Appuyez deux fois sur A

pour passer au morceau suivant.

Appuyez deux fois sur A

pour passer au morceau précédent.

Ajouter la fonction Siri/Google Assistant

Appuyez et maintenez A

ou A

pendant 3 secondes pour activer Siri / Google Assistant.

Restaurer les paramètres par défaut

1. Assurez-vous que les écouteurs soient hors tension.

2. Appuyez et maintenez A

et A

pendant 15 secondes.

Il est suggéré d'utiliser cette fonction lorsque les écouteurs ne peuvent pas se connecter l’un à l’autre dans les conditions d'utilisation courante.

Maintenance

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Ne pas nettoyer l'intérieur du produit.

Ne pas tenter de réparer le produit. Si le produit ne fonctionne pas correctement, remplacez-le par un produit neuf.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit HPBT3053BK de notre marque Nedis^®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la fiche de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via:

nedis.fr/hpbt3053bk#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client :

Site Web : www.nedis.com

E-mail : service@nedis.com

Téléphone : +31 (0)73-5991055 (pendant les heures de bureau)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas


Volledig draadloze oordopjes Artikelnummer: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland 08/20

Voorwoord

Bedankt voor uw aankoop van de Nedis HPBT3053BK.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

Bedoeld gebruik

De Nedis HPBT3053BK zijn volledig draadloze oordopjes.

Het product kan met elk audio-/videoapparaat met Bluetooth worden gekoppeld.

De oordopjes kunnen maximaal 3 keer worden opgeladen in de volledig opgeladen oplaaddock.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Specificaties

Product	Volledig draadloze oordopjes
Artikelnummer	HPBT3053BK
Stroomingang	5 VDC / 0,4 A
Bluetooth®-versie	5.0
Bluetooth® frequentiebereik	2402 - 2480 MHz
Frequentiebereik	20- 20.000 Hz
Max. zendvermogen van de radio	4 dBm
Impedantie	16 Ω
Gevoeligheid	103 ± 3 dB
Grootte van de driver	8 mm
Spraakbesturing	Siri, Google Assistent
Batterijtype	Lithium-polymeer (oordopjes) Lithium-polymeer (oplaaddock)
Oplaadtijd	Tot maximaal 2 uur
Dock is aan het opladen	Maximaal 3 keer
Batterijcapaciteit oordopjes	2 x 40 mAh
Batterijcapaciteit oplaaddock	300 mAh
Afspeeltijd	Tot maximaal 3 uur
Waterdicht	Nee
Aanraakbediening	Ja

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

Deksel

USB-C poort

Linker oordopgleuf

Led-controlelampjes voor opladen

Linker oordop aanraakbediening

Led-statusindicator

USB-C kabel

Rechter oordopgleuf

Rechter oordop aanraakbediening

3 oordopjes (S/M/L)

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen, moet u niet lange tijd op een hoog volumeniveau (naar muziek) luisteren.

Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Open het product niet.

Houd het product buiten bereik van kinderen.

Dit product is geen speelgoed. Laat kinderen of huisdieren nooit met dit product spelen.

Het gebruik van oordopjes waarbij beide oren zijn bedekt terwijl u aan het verkeer deelneemt, wordt afgeraden en kan in sommige gebieden zelfs strafbaar zijn.

Laad de batterij ten minste 2 uur op voordat u deze voor het eerst gebruikt.

Gebruik alleen de meegeleverde USB-oplaadkabel.

Sommige draadloze apparaten kunnen storing veroorzaken op implanteerbare medische apparaten en andere medische apparatuur, zoals pacemakers, cochleaire implantaten en hoortoestellen. Voor meer informatie, raadpleeg de fabrikant van uw medische apparatuur.

Gebruik het product niet waar het gebruik van draadloze apparaten verboden is. Dit kan een storing van andere elektronische apparaten en dus veiligheidsrisico's veroorzaken.

Koppel het product los van de voedingsbron en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

Dit product bevat een niet-verwijderbare interne batterij. Probeer niet om de batterij zelf te vervangen.

Niet kortsluiten.

Repareer het product niet. Als het beschadigd is, moet het op de juiste wijze worden weggeworpen.

Veiligheidssymbolen op het product

Pictogram	Beschrijving
	In de EU moet elektronische apparatuur beschikken over een CE-label om op de markt te kunnen worden gebracht. Het CE-label geeft aan dat een product wordt gecontroleerd voordat het op de markt wordt gebracht en dat het voldoet aan de EU-eisen inzake veiligheid, gezondheid en milieubescherming. Soms wordt het CE-label ook aanvaard als een middel om te voldoen aan de typegoedkeuringsvoorschriften, bijvoorbeeld voor elektronische onderdelen die typegoedkeuring vereisen en ook voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC) of laagspanningsapparatuur.
	Aanwijzing die aangeeft dat het product gehoorbeschadiging kan veroorzaken. Vermijd langdurig luisteren bij een hoog volumeniveau.
	Aanduiding dat het product apart moet worden ingezameld wanneer het wordt weggegooid. Niet in de vuilnisbak gooien.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan via onderstaande website contact op met de Nedis B.V. service desk: www.nedis.com.

De oordopjes aan een Bluetooth-audiobron koppelen

1. Verwijder de oordopjes uit de oplaaddock. De oordopjes worden automatisch ingeschakeld.

Tik en houd de aanraakbediening A

van beide oordopjes 2 seconden lang aan om de oordopjes handmatig aan te zetten.

2. Het led-statuslampje A

knippert rood en wit om aan te geven dat de koppelingsmodus actief is.

3. Schakel Bluetooth in op het apparaat waarmee u de oordopjes wilt koppelen.

4. Kies "HPBT3053BK" uit de lijst met beschikbare Bluetooth-apparaten op uw toestel.

Het product opladen

1. Sluit de USB-C kabel A

aan op de USB-C poort A

van de oplaaddock.

2. Sluit het andere uiteinde van A

aan op een computer of voedingsadapter.

3. Sluit de voedingsadapter aan op een stopcontact.

Led-controlelampjes voor opladen A

geven de laadstatus van de batterij aan.

4. Plaats de oordopjes in de respectieve gleuven A

en sluit het deksel A

om de oordopjes op te laden.

Het led-statuslampje A

op de oordopjes brandt wit om aan te geven dat de oordopjes worden opgeladen.

De oordopjes en de oplaaddock kunnen gelijktijdig worden opgeladen.

Gebruik

Telefoongesprekken voeren

Wanneer de oordopjes via Bluetooth op een mobiele telefoon zijn aangesloten, worden de telefoongesprekken automatisch naar de oordopjes doorgeschakeld.

Om een inkomend gesprek te beantwoorden, tik op A

of A

Om een inkomend gesprek te weigeren, tik en houd A

of A

2 seconden lang ingedrukt.

Om een gesprek te beëindigen, tik op A

of A

Muziek afspelen

Tik op A

of A

om muziek af te spelen of te pauzeren.

Tik twee keer op A

om naar het volgende nummer te gaan.

Tik twee keer op A

om naar het vorige nummer te gaan.

Siri/Google Assistent-functie toevoegen

Tik en houd A

of A

3 seconden lang ingedrukt om Siri/Google Assistent te activeren.

Standaardinstellingen herstellen

1. Zorg ervoor dat de oordopjes zijn uitgeschakeld.

2. Tik en houd A

en A

15 seconden lang ingedrukt.

Het wordt aanbevolen om deze functie te gebruiken wanneer de oordopjes niet met elkaar kunnen worden verbonden onder normale omstandigheden.

Onderhoud

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Reinig de binnenkant van het product niet.

Probeer het product niet te repareren. Als het product niet goed werkt, vervang het dan door een nieuw product.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden . Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerd weggooien van afval, bent u verantwoordelijk voor het recyclen om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte product te retourneren, kunt u gebruikmaken van de reguliere retour- en ophaalsystemen of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product recyclen ten behoeve van het milieu.

Conformiteitsverklaring

Wij, Nedis B.V., verklaren als fabrikant dat het product HPBT3053BK van ons merk Nedis^®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en -voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via

nedis.nl/hpbt3053bk#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de klantenservice:

Web: www.nedis.nl

E-mail: service@nedis.com

Telefoon: +31 (0)73-5991055 (tijdens kantooruren)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland


Auricolari completamente wireless Numero articolo: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis HPBT3053BK.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

Uso previsto

Nedis HPBT3053BK sono degli auricolari completamente wireless.

Il prodotto può essere abbinato a qualsiasi dispositivo audio/video abilitato Bluetooth.

Gli auricolari possono essere ricaricati fino a 3 volte nella custodia completamente carica.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Specifiche

Prodotto	Auricolari completamente wireless
Numero articolo	HPBT3053BK
Ingresso di alimentazione	5 VDC / 0,4 A
Versione Bluetooth®	5.0
Intervallo di frequenza Bluetooth®	2402 - 2480 MHz
Risposta di frequenza	20 - 20.000 Hz
Potenza di trasmissione radio max	4 dBm
Impedenza	16 Ω
Sensibilità	103 ± 3 dB
Dimensioni delle casse	8 mm
Comando vocale	Siri, Google Assistant
Tipo batteria	Agli ioni di litio - polimeri (auricolari) Agli ioni di litio - polimeri (custodia di ricarica)
Tempo di ricarica	Fino a 2 ore
Ricarica della custodia	Fino a 3 volte
Capacità della batteria degli auricolari	2 x 40 mAh
Capacità della batteria della custodia di ricarica	300 mAh
Tempo di riproduzione	Fino a 3 ore
Impermeabile	No
Comando tattile	Sì

Parti principali (immagine A)

Coperchio

Porta USB-C

Alloggiamento auricolare sinistro

Spia LED di ricarica

Comando tattile auricolare sinistro

Spia LED di stato

Cavo USB-C

Alloggiamento auricolare destro

Comando tattile auricolare destro

3 coppie di calotte per le orecchie (S/M/L)

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a volume elevato per lunghi periodi.

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a fiamme libere o al calore.

Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

Non aprire il prodotto.

Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

Questo prodotto non è un giocattolo. Non lasciare mai che bambini o animali giochino con questo prodotto.

L’utilizzo degli auricolari con entrambe le orecchie coperte in mezzo al traffico non è raccomandato e potrebbe essere illegale in alcune region.

Caricare la batteria per almeno 2 ore quando la si utilizza per la prima volta.

Utilizzare esclusivamente il cavo di ricarica USB in dotazione.

Alcuni prodotti wireless possono interferire con dispositivi medici impiantabili e altre apparecchiature mediche come pacemaker, impianti cocleari e apparecchi acustici. Consultare il produttore della propria apparecchiatura medica per maggiori informazioni.

Non utilizzare il prodotto in aree in cui l’utilizzo di dispositivi wireless è vietato a causa delle potenziali interferenze con altri dispositivi elettronici che potrebbero mettere in pericolo la sicurezza.

Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e da altre apparecchiature se si verificano problemi.

Questo prodotto è dotato di una batteria interna non rimovibile. Non cercare di sostituire la batteria da sé.

Non creare corto circuiti.

Non riparare il prodotto. Se danneggiato, il prodotto deve essere smaltito correttamente.

Simboli di sicurezza sul prodotto

Icona	Descrizione
	Le apparecchiature elettriche devono recare il marchio CE per essere messe in commercio nell’UE. Il marchio CE indica che un prodotto viene valutato prima di essere messo in commercio e che soddisfa i requisiti di sicurezza, salute e protezione ambientale della UE. Talvolta il marchio CE è anche accettato come indicatore di conformità ai requisiti di omologazione; ad esempio per i componenti elettronici che richiedono l’omologazione e il marchio CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC) o le apparecchiature a bassa tensione.
	Indicazione che spiega che il prodotto può causare danni all’udito. Non ascoltare a volume elevato per lunghi periodi.
	Indicazione che spiega che il prodotto deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti. Non gettarlo nel cassonetto dei rifiuti.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Accoppiamento degli auricolari alla sorgente audio Bluetooth

1. Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica. Gli auricolari si accendono automaticamente.

Tenere premuti entrambi i comandi tattili degli auricolari A

per 2 secondi per accendere manualmente gli auricolari.

2. La spia LED di stato A

lampeggia in blu e in bianco a indicare che la modalità di accoppiamento è attiva.

3. Abilitare il Bluetooth sul dispositivo a cui si desidera accoppiare gli auricolari.

4. Sul proprio dispositivo, selezionare "HPBT3053BK" dall’elenco dei dispositivi Bluetooth disponibili.

Ricarica del prodotto

1. Collegare il cavo USB-C A

nella porta USB-C A

della custodia di ricarica.

2. Collegare l’altra estremità di A

in un computer o adattatore di alimentazione.

3. Collegare l’adattatore di alimentazione in una presa elettrica.

La spia LED indicatrice di ricarica A

indica l’avanzamento della ricarica della batteria.

4. Inserire gli auricolari nei rispettivi alloggiamenti A

e chiudere il coperchio A

per ricaricarli.

La spia LED di stato A

sugli auricolari si accende in bianco a indicare che gli auricolari sono in fase di ricarica.

Gli auricolari e la custodia di ricarica possono essere ricaricati contemporaneamente.

Uso

Effettuare chiamate telefoniche

Con gli auricolari collegati a un telefono cellulare via Bluetooth, le chiamate vengono reindirizzate automaticamente agli auricolari.

Per rispondere a una chiamata in arrivo, toccare A

o A

Per rifiutare una chiamata in arrivo, tenere premuto A

o A

per 2 secondi.

Per terminare una chiamata, toccare A

o A

Controllo della musica

Toccare A

o A

per riprodurre o mettere in pausa la musica.

Toccare due volte A

per passare al brano successivo.

Toccare due volte A

per passare al brano precedente.

Aggiunta della funzione Siri/Google Assistant

Tenere premuto A

o A

per 3 secondi per attivare Siri/Google Assistant.

Ripristino alle impostazioni predefinite

1. Assicurarsi che gli auricolari siano spenti.

2. Tenere premuto A

e A

per 15 secondi.

Si consiglia di utilizzare questa funzione quando gli auricolari non riescono a collegarsi fra loro in condizioni di normale utilizzo.

Manutenzione

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Non pulire l’interno del prodotto.

Non cercare di riparare il prodotto. Se il prodotto non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto HPBT3053BK con il nostro marchio Nedis^®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da:

nedis.it/hpbt3053bk#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:

Sito web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefono: +31 (0)73-5991055 (in orario d’ufficio)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi


Auriculares totalmente inalámbricos Número de artículo: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis HPBT3053BK.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

Uso previsto por el fabricante

Nedis HPBT3053BK son un par de auriculares totalmente inalámbricos.

El producto se puede emparejar con cualquier dispositivo de audio/vídeo habilitado para Bluetooth.

Los auriculares se pueden cargar hasta 3 veces en el estuche completamente cargado.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especificaciones

Producto	Auriculares totalmente inalámbricos
Número de artículo	HPBT3053BK
Potencia de entrada	5 VDC / 0,4 A
Versión Bluetooth®	5.0
Rango de frecuencia Bluetooth®	2402 - 2480 MHz
Respuesta de frecuencia	20 - 20.000 Hz
Potencia máx. de radiotransmisión	4 dBm
Impedancia	16 Ω
Sensibilidad	103 ± 3 dB
Tamaño del controlador	8 mm
Control por voz	Siri, asistente de Google
Tipo de batería	Polímero de litio (auriculares) Polímero de litio (estuche de carga)
Tiempo de carga	Hasta 2 horas
Recargas en el estuche	Hasta 3 veces
Capacidad de la batería de los auriculares	2 x 40 mAh
Capacidad de la batería del estuche de carga	300 mAh
Tiempo de reproducción	Hasta 3 horas
Impermeabilidad	No
Control táctil	Sí

Partes principales (imagen A)

Tapa

Puerto USB-C

Ranura del auricular izquierdo

Indicador LED de carga en curso

Control táctil del auricular izquierdo

Indicador LED de estado

Cable USB-C

Ranura del auricular derecho

Control táctil del auricular derecho

3 pares de fundas de auricular (S/M/L)

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Para prevenir un posible daño a los oídos, no escuchar con niveles de volumen alto durante períodos prolongados.

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor.

No exponga el producto al agua o a la humedad.

No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

No abra el producto.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

Este producto no es un juguete. No permita nunca que niños o mascotas jueguen con este producto.

El uso de audífonos con ambos oídos cubiertos mientras circula en el tráfico es desaconsejable y puede ser ilegal en algunas zonas.

Cargue la batería como mínimo durante 2 horas cuando vaya a utilizarla por primera vez.

Utilice solamente el cable de carga USB proporcionado.

Algunos productos inalámbricos pueden interferir con dispositivos sanitarios implantables y otros equipos médicos como marcapasos, implantes cocleares y audífonos. Consulte al fabricante de su equipo médico para más información.

No utilice el producto en lugares donde esté prohibido el uso de dispositivos inalámbricos debido a las posibles interferencias con otros dispositivos electrónicos que puedan ocasionar riesgos para la seguridad.

Desconecte el producto de la fuente de corriente y de otros equipos si surgen problemas.

Este producto está equipado con una batería interna no extraíble. No intente sustituir la batería por su cuenta.

No cortocircuite.

No repare el producto. Si está dañado, debe reciclarse.

Símbolos de seguridad en el producto

Icono	Descripción
	Los equipos electrónicos deben llevar la marca CE para poder ser comercializados en la UE. El marcado CE demuestra que un producto se evalúa antes de ser puesto en el mercado y que cumple con los requisitos de seguridad, salud y protección del medio ambiente de la UE. El marcado CE también es aceptado a veces como un medio de cumplimiento con los requisitos de homologación de tipo; por ejemplo, componentes electrónicos que requieren la homologación de tipo y también marcado CE para compatibilidad electromagnética (CEM) o equipos de baja tensión.
	Indicación para explicar que el producto puede causar daños auditivos. No escuche con niveles de volumen alto durante períodos prolongados.
	Indicación para explicar que el producto debe recogerse por separado cuando se elimina. No tirar al cubo de la basura.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Emparejar los auriculares a una fuente de audio Bluetooth

1. Saque los auriculares del estuche de carga. Los auriculares se encienden automáticamente.

Toque y mantenga pulsados ambos controles táctiles de los auriculares A

durante 2 segundos para encender manualmente los auriculares.

2. El indicador LED de estado A

parpadea en azul y blanco para indicar que el modo de emparejamiento está activo.

3. Habilite Bluetooh en el dispositivo con el que desea emparejar los auriculares.

4. Seleccione «HPBT3053BK» en la lista de dispositivos Bluetooth disponibles.

Cómo cargar el producto

1. Enchufe el cable USB-C A

en el puerto USB-C A

del estuche de carga.

2. Enchufe el otro extremo del A

a un ordenador o adaptador de corriente.

3. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de corriente.

El indicador LED de carga A

señala el progreso de carga de la batería.

4. Coloque los auriculares en las ranuras respectivas A

y cierre la tapa A

para cargar los auriculares.

El indicador LED de estado A

en los auriculares se enciende en blanco para indicar que los auriculares se están cargando.

Los auriculares y el estuche de carga se pueden cargar simultáneamente.

Uso

Hacer llamadas

Con los auriculares conectados al móvil mediante Bluetooth, las llamadas telefónicas se redirigirán automáticamente a los auriculares.

Para responder una llamada entrante, toque A

o A

Para rechazar una llamada entrante, toque y mantenga pulsado A

o A

durante 2 segundos.

Para finalizar una llamada, toque A

o A

Controlar la música

Toque A

o A

para reproducir o pausar la música.

Toque dos veces A

para saltar a la pista siguiente.

Toque dos veces A

para saltar a la pista anterior.

Cómo añadir la función de Siri/asistente de Google

Toque y mantenga pulsado A

o A

durante 3 segundos para activar Siri/el asistente de Google.

Restaurar la configuración predeterminada

1. Asegúrese de que los auriculares están apagados.

2. Toque y mantenga pulsado A

y A

durante 15 segundos.

Se recomienda utilizar esta función cuando los auriculares no se puedan conectar entre sí o en condiciones de uso común.

Mantenimiento

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

No limpie el interior del producto.

No intente reparar el producto. Si el producto no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto HPBT3053BK de nuestra marca Nedis^®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en:

nedis.es/hpbt3053bk#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

Página web: www.nedis.com

Correo electrónico: service@nedis.com

Teléfono: +31 (0)73-5991055 (en horas de oficina)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)


Auriculares integralmente sem fios Número de artigo: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis HPBT3053BK.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

Utilização prevista

O HPBT3053BK da Nedis é um par de auriculares integralmente sem fios.

Este produto pode ser emparelhado com qualquer dispositivo de áudio/vídeo com Bluetooth.

Os auriculares podem ser carregados até 3 vezes no estojo de carregamento.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especificações

Produto	Auriculares integralmente sem fios
Número de artigo	HPBT3053BK
Entrada de alimentação	5 VDC / 0,4 A
Versão Bluetooth®	5.0
Gama de frequências Bluetooth®	2402 - 2480 MHz
Resposta de frequência	20 - 20.000 Hz
Potência de transmissão de rádio máx.	4 dBm
Impedância	16 Ω
Sensibilidade	103 ± 3 dB
Tamanho do controlador	8 mm
Controlo vocal	Siri, Google Assistant
Tipo de bateria	Lítio-polímero (auriculares) Lítio-polímero (estojo de carregamento)
Tempo de carga	Até 2 horas
Carregamentos no estojo	Até 3 vezes
Capacidade da bateria dos auriculares	2 x 40 mAh
Capacidade da bateria do estojo de carregamento	300 mAh
Tempo de reprodução	Até 3 horas
À prova de água	Não
Controlo por toque	Sim

Peças principais (imagem A)

Tampa

Porta USB-C

Ranhura do auricular esquerdo

LED indicador de carga

Controlo por toque no auricular esquerdo

LED indicador de estado

Cabo USB-C

Ranhura do auricular direito

Controlo por toque no auricular direito

3 pares de adaptadores para ouvidos (S/M/L)

Instruções de segurança

AVISO

Para evitar possíveis danos auditivos, não ouça a níveis de volume elevados durante períodos prolongados.

Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso.

Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor.

Não exponha o produto à água ou humidade.

Não deixe cair o produto e evite impactos.

Não abra o produto.

Mantenha o produto fora do alcance das crianças.

Este produto não é um brinquedo. Nunca permita que crianças ou animais de estimação brinquem com este produto.

É desaconselhada a utilização de auriculares com ambos os ouvidos cobertos durante a condução de veículos (podendo mesmo ser ilegal em alguns países ou regiões).

Carregue a bateria durante pelo menos, 2 horas quando a utiliza pela primeira vez.

Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido.

Alguns produtos sem fios podem interferir com dispositivos médicos implantáveis e outros equipamentos médicos, como pacemakers, implantes cocleares e aparelhos auditivos. Consulte o fabricante do seu equipamento médico para mais informações.

Não utilize o produto em locais onde a utilização de dispositivos sem fios é proibida devido a potenciais interferências com outros dispositivos eletrónicos, uma vez que pode causar riscos de segurança.

Em caso de problema, desligue o produto da fonte de alimentação bem como outros equipamentos.

Este produto está equipado com uma bateria interna não removível. Não tente substituir a bateria.

Não provoque curto-circuito.

Não efetue reparação do produto. Se danificado, deve ser eliminado de forma adequada.

Símbolos de segurança no produto

Ícone	Descrição
	O equipamento eletrónico tem de possuir marcação CE para poder ser comercializado na UE. A marcação CE comprova que um produto foi avaliado antes de ser colocado no mercado e que cumpre os requisitos de segurança, saúde e proteção ambiental da UE. Por vezes, a marcação CE também é aceite como forma de garantir a conformidade com os requisitos de homologação; por exemplo, no caso de componentes eletrónicos que necessitam de homologação e também da marcação CE para compatibilidade eletromagnética (CEM) ou equipamentos de baixa tensão.
	Indicação destinada a explicar que o produto pode causar lesões auditivas. Não ouça a níveis de volume elevados durante períodos prolongados.
	Indicação destinada a explicar que o produto tem de ser recolhido separadamente quando eliminado. Não elimine juntamente com o lixo doméstico.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Emparelhar os auriculares com uma fonte de áudio Bluetooth

1. Retire os auscultadores do estojo de carregamento. Os auriculares ligam-se automaticamente.

Toque e mantenha os controlos por toque de ambos os auriculares A

durante 2 segundos para ligar manualmente os auriculares.

2. O LED indicador de estado A

pisca a azul e branco para indicar que o modo de emparelhamento está ativo.

3. Ative o Bluetooth no dispositivo com o qual pretende emparelhar os auriculares.

4. Selecione «HPBT3053BK» na lista de dispositivos Bluetooth disponíveis no seu dispositivo.

Carregar o produto

1. Ligue o cabo USB-C A

na porta USB-C A

do estojo de carregamento.

2. Ligue a outra extremidade do A

num computador ou adaptador de potência.

3. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada elétrica.

O indicador de carga LED A

indica o estado do carregamento da bateria.

4. Coloque os auriculares nas respetivas ranhuras A

e feche a tampa A

para carregar os auriculares.

O LED indicador de estado A

nos auscultadores acende a branco para indicar que os mesmos estão a carregar.

Os auriculares e o estojo de carregamento podem ser carregados simultaneamente.

Utilização

Fazer chamadas

Com os auriculares ligados a um telemóvel via Bluetooth, as chamadas telefónicas serão automaticamente redirecionadas para os auriculares.

Para atender uma chamada recebida, toque A

ou A

Para rejeitar uma chamada, toque e mantenha A

ou A

durante 2 segundos.

Para terminar uma chamada, toque A

ou A

Controlar a música

Toque A

ou A

para reproduzir ou colocar a música em pausa.

Toque duas vezes A

para saltar para a faixa seguinte.

Toque duas vezes A

para saltar para a faixa anterior.

Adicionar a função Siri/Google Assistant

Toque e mantenha A

ou A

durante 3 segundos para ativar o Siri/Google Assistant.

Restaurar as definições padrão

1. Certifique-se de que os auriculares estão desligados.

2. Toque e mantenha A

e A

durante 15 segundos.

A utilização desta função é sugerida quando os auriculares não se podem ligar uns aos outros em condições de utilização normal.

Manutenção

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Não limpe o interior do produto.

Não tente reparar o produto. Se o produto não funcionar corretamente, substitua-o por um novo produto.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto HPBT3053BK da nossa marca Nedis^®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a ficha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em:

nedis.pt/hpbt3053bk#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao cliente:

Site: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefone: +31 (0)73-5991055 (durante as horas de expediente)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos


Helt trådlösa hörlurar Artikelnummer: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Förord

Tack för ditt köp av Nedis HPBT3053BK.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

Avsedd användning

Nedis HPBT3053BK är ett par helt trådlösa hörlurar.

Produkten kan länkas med alla Bluetooth-försedda audio-/videoenheter.

Hörlurarna kan laddas upp till 3 gånger i det fulladdade etuiet.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Helt trådlösa hörlurar
Artikelnummer	HPBT3053BK
Kraftingång	5 VDC / 0,4 A
Bluetooth® version	5.0
Bluetooth® frekvensområde	2402 - 2480 MHz
Frekvensgång	20 - 20 000 Hz
Radions maximala sändeffekt	4 dBm
Impedans	16 Ω
Känslighet	103 ± 3 dB
Drivenhetens storlek	8 mm
Röststyrning	Siri, Google Assistant
Batterityp	Litium-polymer (hörlurar) Litium-polymer (laddningsetui)
Laddningstid	Upp till 2 timmar
Laddningar i etuiet	Upp till 3 gånger
Hörlurarnas batterikapacitet	2 x 40 mAh
Laddningsetuiets batterikapacitet	300 mAh
Uppspelningstid	Upp till 3 timmar.
Vattentät	Nej
Beröringsstyrning	Ja

Huvuddelar (bild A)

Lock

USB-C-port

Vänster hörlursfack

LED-laddningsindikator

Vänstra hörlurens beröringsstyrning

LED-statusindikator

USB-C-kabel

Höger hörlursfack

Högra hörlurens beröringsstyrning

3 par öronsnäckor (S/M/L)

Säkerhetsanvisningar

VARNING

För att förhindra potentiell hörselskada ska du undvika att lyssna vid hög volym under längre tid.

Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Öppna inte produkten.

Förvara produkten utom räckhåll för barn.

Denna produkt är ingen leksak. Tillåt aldrig barn eller sällskapsdjur att leka med denna produkt.

Vi avråder från att använda hörlurar med båda öronen täckta när du kör ett fordon eller vistas i trafikerade områden. Detta kan vara olagligt i vissa områden.

Ladda batteriet i minst 2 timmar innan du använder det första gången.

Använd endast den medföljande USB-laddningskabeln.

Vissa trådlösa produkter kan störa implanterade medicinska enheter och annan medicinsk utrustning såsom hjärtstimulatorer, cochlea-implantat och hörapparater. Rådgör med tillverkaren av din medicinska utrustning angående ytterligare information.

Använd inte produkten på platser där användning av trådlösa enheter är förbjuden till följd av potentiell störning i andra elektroniska enheter, vilket kan förorsaka säkerhetsrisker.

Koppla bort produkten från kraftkällan och annan utrustning i händelse av problem.

Denna produkt är försedd med ett icke uttagbart internt batteri. Försök inte byta batteriet på egen hand.

Kortslut inte batteriet.

Reparera inte produkten. Den måste bytas ut om den är skadad.

Säkerhetssymboler på produkten

Symbol	Beskrivning
	Elektronisk utrustning måste vara CE-märkt för att få marknadsföras inom EG. CE-märkningen visar att produkten har bedömts innan den placerades på marknaden och att den uppfyller EG-krav för säkerhet, hälsa och miljöskydd. CE-märkningen accepteras ibland även som bevis för överensstämmelse med kraven för typgodkännande, till exempel elektroniska komponenter som kräver typgodkännande och även CE-märkning för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lågspänningsutrustning.
	Indikering som visar att produkten kan orsaka hörselskada. Undvik att lyssna med hög volym under längre tid.
	Indikering som visar att produkten ska insamlas separat vid bortskaffning. Kasta inte produkten i soptunnan.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Att koppla ihop hörtelefonerna med en Bluetooth ljudkälla

1. Ta ut hörlurarna ur laddningsetuiet. Hörlurarna aktiveras automatiskt.

Vidrör och håll båda hörlurarnas beröringsstyrningar A

intryckta i 2 sekunder för att aktivera hörlurarna manuellt.

2. LED-statusindikatorn A

blinkar med blått och vitt sken för att indikera att länkningsläget är aktivt.

3. Aktivera Bluetooth på enheten du önskar koppla ihop hörlurarna med.

4. Välj "HPBT3053BK" från listan med tillgängliga Bluetooth-enheter på din enhet.

Att ladda produkten

1. Anslut USB-C-kabeln A

till USB-C-porten A

på laddningsetuiet.

2. Anslut A

andra ända till en dator eller nätadapter.

3. Anslut nätadaptern till ett eluttag.

LED-laddningsindikatorn A

indikerar batteriladdningsprocessen.

4. Placera hörlurarna i respektive fack A

och stäng locket A

för att ladda hörlurarna.

LED-statusindikatorn A

på hörlurarna lyser med vitt sken för att indikera att hörlurarna laddas.

Hörlurarna och laddningsetuiet kan laddas samtidigt.

Handhavande

Att ringa telefonsamtal

När hörlurarna är hopkopplade med en mobiltelefon via Bluetooth kommer inkommande telefonsamtal automatiskt att ledas till hörlurarna.

För att besvara ett inkommande samtal, tryck på A

eller A

För att avvisa ett inkommande samtal, vidrör och håll A

eller A

intryckt i 2 sekunder.

För att avsluta ett samtal, tryck på A

eller A

Att kontrollera musiken

Tryck på A

eller A

för att spela upp eller pausera musiken.

Tryck två gånger på A

för att hoppa till nästa spår.

Tryck två gånger på A

för att hoppa till föregående spår.

Att lägga till funktionen Siri/Google Assistent

Tryck på och håll A

eller A

intryckt i 3 sekunder för att aktivera Siri/Google Assistent.

Återställ fabriksinställningar

1. Säkerställ att hörlurarna är avstängda.

2. Vidrör och håll fingrarna på A

och A

i 15 sekunder.

Vi föreslår att använda denna funktion om hörlurarna inte kan anslutas till varandra vid normal användning.

Underhåll

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Rengör inte produktens insida.

Försök inte reparera produkten. Om produkten inte fungerar korrekt, byt den till en ny produkt.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten HPBT3053BK från vårt varumärke Nedis^®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från:

nedis.sv/hpbt3053bk#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår kundtjänst:

Webbplats: www.nedis.com

E-post: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (under kontorstid)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna


Täysin langattomat kuulokkeet Tuotenro: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Alkusanat

Kiitos Nedis HPBT3053BK -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

Käyttötarkoitus

Nedis HPBT3053BK ovat täysin langattomat kuulokkeet.

Tuote voidaan yhdistää pariksi minkä tahansa Bluetooth-yhteensopivalla audio- tai videolaitteen kanssa.

Kuulokkeet voidaan ladata enintään 3 kertaa täyteen ladatussa kotelossa.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote	Täysin langattomat kuulokkeet
Tuotenro	HPBT3053BK
Ottoteho	5 VDC / 0,4 A
Bluetooth®-versio	5.0
Bluetooth®-taajuusalue	2402 - 2480 MHz
Taajuusvaste	20 - 20 000 Hz
Maks. radiolähetysteho	4 dBm
Impedanssi	16 Ω
Herkkyys	103 ± 3 dB
Kaiutinohjaimen koko	8 mm
Ääniohjaus	Siri, Google Assistant
Akun tyyppi	Litiumpolymeeri (kuulokkeet) Litiumpolymeeri (latauskotelo)
Latausaika	Enintään 2 tuntia
Kotelolatauksia	Enintään 3 kertaa
Kuulokkeiden akun kapasiteetti	2 x 40 mAh
Latauskotelon akun kapasiteetti	300 mAh
Toistoaika	Enintään 3 tuntia
Vedenpitävyys	Ei
Kosketusohjain	Kyllä

Tärkeimmät osat (kuva A)

Kansi

USB-C-portti

Vasemman kuulokkeen paikka

Latauksen LED-merkkivalo

Vasemman kuulokkeen kosketusohjaus

Tilan LED-merkkivalo

USB-C-kaapeli

Oikean kuulokkeen paikka

Oikean kuulokkeen kosketusohjaus

3 korvatyynyparit (S/M/L)

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Mahdollisten kuulovaurioiden välttämiseksi älä kuuntele suurilla äänenvoimakkuuksilla pitkään.

Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

Älä avaa tuotetta.

Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

Tämä tuote ei ole lelu. Älä ikinä anna lasten tai lemmikkien leikkiä tuotteella.

Emme suosittele liikenteessä liikkumista kuulokkeiden ollessa kummassakin korvassa, ja se voi olla lainvastaista joissain maissa.

Lataa akkua vähintään 2 tuntia ennen kuin käytät sitä ensimmäistä kertaa.

Käytä vain mukana toimitettua USB-latauskaapelia.

Jotkin langattomat tuotteet voivat vaikuttaa implantoitaviin lääkinnällisiin laitteisiin ja muihin lääketieteellisiin laitteisiin, kuten sydämentahdistimiin, sisäkorvaistutteisiin ja kuulolaitteisiin. Kysy lisätietoa lääkinnällisen laitteesi valmistajalta.

Älä käytä tuotetta paikoissa, joissa langattomien laitteiden käyttö on kielletty, koska ne voivat aiheuttaa häiriöitä muihin elektronisiin laitteisiin ja vaarantaa turvallisuuden.

Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

Tämä tuote on varustettu kiinteällä sisäisellä akulla. Älä yritä vaihtaa akkua itse.

Älä aiheuta oikosulkua.

Älä korjaa tuotetta. Jos tuote vaurioituu, se täytyy hävittää.

Tuotteen turvamerkit

Symboli	Kuvaus
	Sähkölaitteissa on oltava CE-merkintä, jotta niitä voidaan markkinoida EU:ssa. CE-merkintä ilmaisee, että tuote on arvioitu ennen markkinoille saattamista ja että se täyttää EU:n turvallisuutta sekä terveyden ja ympäristön suojelua koskevat vaatimukset. Lisäksi CE-merkintä hyväksytään tietyissä tapauksissa välineeksi osoittaa tyyppihyväksyntävaatimusten täyttyminen, esimerkkeinä elektroniset rakenneosat, joilta edellytetään tyyppihyväksyntää ja CE-merkintää sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) osalta, tai pienjännitelaitteet.
	Ilmoitus siitä, että tuote voi aiheuttaa kuulovaurioita. Älä kuuntele suurilla äänenvoimakkuuksilla pitkään.
	Ilmoitus siitä, että tuote on jäteasteella kerättävä ja käsiteltävä erikseen. Ei saa heittää jäteastiaan.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Pariliitoksen muodostaminen kuulokkeiden ja Bluetooth-äänilähteen välille

1. Ota kuulokkeet pois latauskotelosta. Kuulokkeiden virta kytkeytyy automaattisesti päälle.

Voit kytkeä kuulokkeet päälle käsin koskettamalla kummankin kuulokkeen kosketusohjaimia A

2 sekuntia.

2. Tilan LED-merkkivalo A

vilkkuu sinisenä ja valkoisena ilmaisten, että laiteparin muodostustila on aktiivinen.

3. Ota Bluetooth käyttöön laitteessa, jonka kanssa haluat kuulokkeiden muodostavan pariliitoksen.

4. Valitse "HPBT3053BK" laitteesi käytettävissä olevien Bluetooth-laitteiden luettelosta.

Tuotteen lataaminen

1. Kytke USB-C-kaapeli A

latauskotelon USB-C-porttiin A

2. Liitä kaapelin A

toinen pää tietokoneeseen tai virtasovittimeen.

3. Kytke verkkovirta-adapteri pistorasiaan.

Latauksen LED-merkkivalo A

ilmaisee akun latauksen etenemistä.

4. Aseta kuulokkeet omiin paikkoihinsa A

ja sulje kansi A

, niin kuulokkeet latautuvat.

Tilan LED-merkkivalo A

kuulokkeissa palaa valkoisena ilmaisten kuulokkeiden olevan latauksessa.

Kuulokkeet ja latauskotelo voivat latautua samanaikaisesti.

Käyttö

Puhelut

Kun kuulokkeet on yhdistetty matkapuhelimeen Bluetoothin kautta, puhelut ohjautuvat automaattisesti kuulokkeisiin.

Voit vastata tulevaan puheluun koskettamalla A

tai A

Hylkää tuleva puhelu koskettamalla A

tai A

2 sekuntia.

Voit lopettaa puhelun koskettamalla A

tai A

Musiikin hallinta

Voit toistaa tai keskeyttää musiikin toiston koskettamalla A

tai A

Voit siirtyä seuraavaan ääniraitaan koskettamalla kahdesti A

Voit siirtyä edelliseen ääniraitaan koskettamalla kahdesti A

Lisää Siri- / Google Assistant -toiminto

Voit käynnistää Sirin / Google Assistantin koskettamalla A

tai A

3 sekuntia.

Palauta oletusasetuksiin

1. Varmista, että kuulokkeiden virta on pois päältä.

2. Kosketa hipaisusäätimiä A

ja A

15 sekuntia.

Toimintoa suositellaan käytettäväksi, kun kuulokkeet eivät pysty muodostamaan yhteyttä keskenään tavanomaisissa käyttöolosuhteissa.

Huolto

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Älä puhdista tuotetta sisäpuolelta.

Älä yritä korjata tuotetta. Jos tuote ei toimi oikein, vaihda se uuteen tuotteeseen.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote HPBT3053BK tuotemerkistämme Nedis^®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta:

nedis.fi/hpbt3053bk#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:

Internet: www.nedis.com

Sähköposti: service@nedis.com

Puhelin: +31 (0)73-5991055 (toimistotyöaikana)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat


Trådløse øretelefoner Artikkelnummer: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis HPBT3053BK.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

Tiltenkt bruk

Nedis HPBT3053BK er et par med trådløse øretelefoner.

Produktet kan kobles sammen med en hvilken som helst Bluetooth-aktivert lyd- / videoenhet.

Øretelefonene kan lades opptil 3 ganger i det fulladede dekselet.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesifikasjoner

Produkt	Trådløse øretelefoner
Artikkelnummer	HPBT3053BK
Strøminngang	5 VDC / 0,4 A
Bluetooth®-versjon	5.0
Bluetooth®-frekvensrekkevidde	2402 - 2480 MHz
Frekvensrespons	20 - 20 000 Hz
Maks overføringskraft	4 dBm
Impedans	16 Ω
Sensitivitet	103 ± 3 dB
Driverstørrelse	8 mm
Talekontroll	Siri, Google Assistent
Batteritype	Litium-polymer (øretelefoner) Litium-polymer (ladeenhet)
Ladetid	Opptil 2 timer
Dekselet lader	Opptil 3 ganger
Batterikapasiteten til øretelefonene	2 x 40 mAh
Batterikapasiteten til ladedekselet	300 mAh
Avspillingstid	Opptil 3 timer
Vanntett	Nei
Berøringskontroll	Ja

Hoveddeler (bilde A)

Lokk

USB-C-port

Venstre øretelefon-spor

Ladeindikatorlys

Berøringskontroll for venstre øretelefon

Statusindikatorlys

USB C-kabel

Høyre øretelefon-spor

Berøringskontroll for høyre øretelefon

3 par ørepropper (S/M/L)

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

For å forhindre mulig hørselsskade må du ikke høre med høyt volum over lengre perioder.

Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen flamme eller varme.

Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

Ikke åpne produktet.

Hold produktet utilgjengelig for barn.

Dette produktet er ikke et leketøy. La aldri barn eller kjæledyr leke med dette produktet.

Det frarådes å bruke øretelefoner med begge ørene tildekket mens du er i trafikken, og i enkelte jurisdiksjoner kan dette også være forbudt.

Lad batteriet i minst 2 timer når du bruker det første gang.

Bruk kun USB-ladekabelen som fulgte med.

Noen trådløse produkter kan forstyrre implanterbart medisinsk utstyr og annet medisinsk utstyr som pacemakere, cochleaimplantater og høreapparater. Ta kontakt med produsenten av det medisinske utstyret for mer informasjon.

Ikke bruk produktet på steder der bruk av trådløse enheter er forbudt på grunn av potensiell forstyrrelse av andre elektroniske enheter, noe som kan forårsake sikkerhetsfare.

Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet fra strømkilden og eventuelt annet utstyr.

Dette produktet er utstyrt med et integrert batteri som ikke kan tas ut. Ikke prøv å skifte ut batteriet selv.

Ikke kortslutt.

Ikke reparer produktet. Hvis det er skadet, må det kasseres på riktig måte.

Sikkerhetssymboler på produktet

Ikon	Beskrivelse
	Alt elektronisk utstyr som markedsføres innen EU må CE-merkes. CE-merking er det synlige bevis på at et produkt har oppfylt EUs overordnede krav til sikkerhet, helse og miljø før det lanseres på markedet. CE-merking aksepteres noen ganger også som et bevis på at produktet er i samsvar med kravene for typegodkjenning, som for eksempel elektroniske komponenter som krever typegodkjenning og CE-merking for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lavspent utstyr.
	Varsel for å forklare at produktet kan forårsake hørselsskader. Ikke lytt med høyt lydnivå i lange perioder.
	Varsel for å forklare at produktet må hentes separat når det avhendes. Ikke kast i vanlig søppelbøtte.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Paring av øretelefonene til en Bluetooth-lydkilde

1. Ta øretelefonene ut av ladeenheten. Øretelefonene slås på automatisk.

Trykk og hold inne begge berøringskontrollene på øretelefonen A

i 2 sekunder for å slå på øretelefonene manuelt.

2. Statusindikatorlyset A

blinker blått og hvitt for å indikere at paringsmodus er aktiv.

3. Slå på bluetooth på enheten du vil pare øretelefonene med.

4. Velg «HPBT3053BK» fra listen over tilgjengelige Bluetooth-enheter på enheten din.

Lading av produktet

1. Koble USB C-kabelen A

til USB C-porten A

på ladeenheten.

2. Plugg den andre enden av A

inn i en datamaskin eller strømadapter.

3. Plugg strømadapteren inn i en stikkontakt.

Ladeindikatorlyset A

angir hvordan det går med ladingen av batteriet.

4. Sett øretelefonene i de respektive sporene A

og lukk lokket A

for å lade øretelefonene.

Statusindikatorlyset A

på øretelefonene lyser hvitt for å indikere at øretelefonene lades.

Øretelefonene og ladedekselet kan lades samtidig.

Bruk

Foreta telefonanrop

Når øretelefonene er koblet til en mobiltelefon via Bluetooth, viderekobles telefonanrop automatisk til øretelefonene.

For å svare på et innkommende anrop, trykk på A

eller A

For å avvise et innkommende anrop, trykk og hold inne A

eller A

i 2 sekunder.

For å avslutte en telefonsamtale, trykk på A

eller A

Kontrollering av musikken

Trykk på A

eller A

for å spille eller sette musikken på pause.

Dobbeltrykk på A

for å hoppe til neste spor.

Dobbeltrykk på A

for å hoppe til forrige spor.

Legg til Siri / Google Assistant-funksjonen

Trykk på og hold inne A

eller A

i 3 sekunder for å aktivere Siri/Google Assistant.

Gjenoppretting til standardinnstillingene

1. Sørg for at øretelefonene er slått av.

2. Trykk og hold inne A

og A

i 15 sekunder.

Det anbefales å bruke denne funksjonen når øretelefonene ikke kan koble seg til hverandre under betingelsene for vanlig bruk.

Vedlikehold

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

Ikke rengjør innsiden av produktet.

Ikke prøv å reparere produktet. Hvis produktet ikke fungerer riktig, må du erstatte det med et nytt produkt.

Garanti

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet HPBT3053BK fra Nedis^®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via:

nedis.nb/hpbt3053bk#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du kontakte kundestøtten:

Nettadresse: www.nedis.com

E-post: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (i åpningstiden)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland


Helt trådløse høretelefoner Varenummer: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Forord

Tak for dit køb af Nedis HPBT3053BK.

Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.

Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.

Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

Tilsigtet brug

Nedis HPBT3053BK er et par helt trådløse høretelefoner.

Produktet kan parres med hvilken som helst lyd-/videoenhed med Bluetooth.

Høretelefonerne kan oplades op til 3 gange i det helt opladede opladningsetui.

Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Helt trådløse høretelefoner
Varenummer	HPBT3053BK
Strøminput	5 VDC / 0,4 A
Bluetooth® version	5.0
Bluetooth® frekvensinterval	2402 - 2480 MHz
Frekvensrespons	20 - 20.000 Hz
Maks. sendeeffekt	4 dBm
Impedans	16 Ω
Følsomhed	103 ± 3 dB
Driverstørrelse	8 mm
Stemmekontrol	Siri, Google Assistant
Batteritype	Litium-polymer (høretelefoner) Litium-polymer (opladningsetui)
Opladningstid	Op til 2 timer
Etui-genopladninger	Op til 3 gange
Batterikapacitet høretelefoner	2 x 40 mAh
Batterikapacitet opladningsetui	300 mAh
Afspilningstid	Op til 3 time
Vandtæt	Nej
Berøringskontrol	Ja

Hoveddele (billede A)

Låg

USB-C-port

Venstre høretelefonsprække

Opladerindikator LED

Venstre høretelefon-berøringskontrol

Statusindikator LED

USB-C-kabel

Højre høretelefonsprække

Højre høretelefon-berøringskontrol

3 par øredutter (S/M/L)

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

For at forebygge mulig høreskade bør du ikke lytte ved høj volumen i længere perioder.

Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

Udsæt ikke produktet for direkte sollys, flammer eller varme.

Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Åbn ikke produktet.

Hold produktet uden for børns rækkevidde.

Dette produkt er ikke et legetøj. Lad aldrig børn eller kæledyr lege med dette produkt.

Brug af høretelefoner i trafikken, hvor begge ører er tildækket, frarådes og kan være ulovligt i visse områder.

Lad batteriet op i mindst 2 timer, når du bruger det for første gang.

Brug kun det medfølgende USB-opladningskabel.

Visse trådløse produkter kan forårsage interferens med implanterbart medicinsk udstyr og andet medicinsk udstyr såsom pacemakere, cochlear-implantater og høreapparater. Kontakt producenten af dit medicinske udstyr for at få yderligere oplysninger.

Anvend ikke produktet på steder, hvor brug af trådløse enheder er forbudt på grund af potentiel interferens med andre elektroniske enheder, hvilket kan forårsage sikkerhedsrisici.

Afbryd produktet fra stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

Dette produkt er udstyret med et ikke-udtageligt internt batteri. Forsøg ikke selv at udskifte batteriet.

Undlad at kortslutte.

Forsøg ikke at reparere produktet. Hvis det er defekt, skal det smides ud på korrekt vis.

Sikkerhedssymboler på produktet

Ikon	Beskrivelse
	Elektronisk udstyr skal bære CE-mærket for at kunne blive markedsført i EU. CE-mærkning viser, at et produkt er vurderet inden markedsføring, og at det overholder EU-krav til sikkerhed, sundhed og miljøbeskyttelse. CE-mærkning godkendes også nogle gange som metoder til overholdelse af krav til typegodkendelse; f.eks. elektroniske komponenter, der kræver typegodkendelse, samt CE-mærkning for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lavspændingsudstyr.
	Meddelelse om, at produktet kan forårsage høreskade. Lyt ikke ved høj lydstyrke i længere perioder.
	Indikation for at forklare, at produktet skal indsamles separat ved bortskaffelse. Må ikke smides i skraldespanden.

Installation

Tjek indholdet i pakken

Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.

Parring af høretelefonerne til en Bluetooth audiokilde

1. Tag høretelefonerne ud af opladningsetuiet. Høretelefonerne tændes automatisk.

Tryk på begge høretelefon-kontrolknapper A

og hold dem nede i 2 sekunder for at tænde manuelt for høretelefonerne.

2. Statusindikator-LED'en A

blinker blåt og hvidt for at vise, at parringsfunktionen er aktiv.

3. Aktiver Bluetooth på enheden, du vil parre høretelefonerne med.

4. Vælg "HPBT3053BK" fra listen af tilgængelige Bluetooth-enheder på din enhed.

Oplader produktet

1. Sæt USB-C-kablet A

ind i USB-C-porten A

på opladningsetuiet.

2. Sæt den anden ende af A

til en computer eller strømforsyning.

3. Sæt strømadapteren i en stikkontakt.

Opladerindikator-LED A

viser batteriets opladningsstatus.

4. Placer høretelefonerne i de respektive sprækker A

og luk låget A

for at oplade høretelefonerne.

Statusindikator-LED'en A

på hovedtelefonerne lyser hvidt for at vise, at høretelefonerne oplader.

Høretelefonerne og opladningsetuiet kan lades op samtidig.

Brug

At foretage telefonopkald

Når høretelefonerne er forbundne til en mobiltelefon via Bluetooth, vil telefonopkald automatisk blive videreført til høretelefonerne.

For at besvare et indkommende opkald skal du trykke på A

eller A

Tryk på og hold A

eller A

nede i 2 sekunder for at afvise indkommende opkald.

For at afslutte et opkald skal du trykke på A

eller A

Styr musikken

Tryk på A

eller A

for at afspille musikken eller sætte den på pause.

Tryk to gange på A

for at springe til næste nummer.

Tryk to gange på A

for at springe til forrige nummer.

Tilføj Siri/Google Assistant-funktion

Tryk på og hold A

eller A

nede i 3 sekunder for at aktivere Siri/Google Assistant.

Gendanner standardindstillinger

1. Sørg for, at høretelefonerne er slukket.

2. Tryk på og hold A

og A

nede i 15 sekunder.

Det foreslås at bruge denne funktion, når høretelefonerne ikke kan få forbindelse til hinanden under almindelige brugsforhold.

Vedligeholdelse

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Rengør ikke produktets inderside.

Forsøg ikke at reparere produktet. Hvis produktet ikke virker korrekt, skal det udskiftes med et nyt produkt.

Garanti

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Bortskaffelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet HPBT3053BK fra vores brand Nedis^®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan findes og downloades via:

nedis.da/hpbt3053bk#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (i kontortiden)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands


Teljesen vezeték nélküli fülhallgató Cikkszám: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Előszó

Köszönjük, hogy a Nedis HPBT3053BK megvásárlása mellett döntött.

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.

Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.

Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Termékleírás

Tervezett felhasználás

A Nedis HPBT3053BK egy teljesen vezeték nélküli fülhallgató.

A termék bármely Bluetooth-elérésű audio/videolejátszó készülékkel párosítható.

A fülhallgatót a teljesen feltöltött töltőtokban akár 3 alkalommal fel lehet tölteni.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék	Teljesen vezeték nélküli fülhallgató
Cikkszám	HPBT3053BK
Tápbemenet	5 VDC / 0,4 A
Bluetooth® verzió	5.0
Bluetooth® frekvenciatartomány	2402 - 2480 MHz
Frekvenciaválasz	20 - 20 000 Hz
Max. rádió-jelátviteli teljesítmény	4 dBm
Impedancia	16 Ω
Érzékenység	103 ± 3 dB
Meghajtó méret	8 mm
Hangvezérlés	Siri, Google Asszisztens
Akkumulátor típusa	Lítium-polimer (fülhallgató) Lítium-polimer (töltőtok)
Töltési idő	Akár 2 óra
Feltöltések száma a töltőtokban	Akár 3 alkalommal
Fülhallgató akkumulátorkapacitása	2 x 40 mAh
Töltőtok akkumulátorkapacitása	300 mAh
Lejátszási idő	Akár 3 óra
Vízálló	Nem
Érintésvezérlés	Igen

Fő alkatrészek (A kép)

Fedél

USB-C port

Bal oldali fülhallgató tartó/töltőnyílása

Töltésjelző LED

Bal fülhallgató érintésvezérlése

Állapotjelző LED

USB-C kábel

Jobb oldali fülhallgató tartó/töltőnyílása

Jobb fülhallgató érintésvezérlése

3 pár fülhallgató vég (S/M/L)

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Az esetleges halláskárosodás megelőzése érdekében ne használja a fülhallgatót hosszú ideig nagy hangerővel.

A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

Ne nyissa ki a terméket.

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

A termék nem játék. Ne hagyja, hogy gyermekek vagy háziállatok játsszanak a termékkel.

Közlekedési forgalomban való részvétel közben a fülhallgatók mindkét fülben történő használata ellenjavallt, illetve előfordulhat, hogy egyes területeken illegális.

Első használatkor töltse az akkumulátort legalább 2 órán át.

Csak a mellékelt USB töltőkábelt használja.

Egyes vezeték nélküli termékek interferenciát okozhatnak a beültethető orvostechnikai eszközökben, például szívritmus-szabályozókban, cochleáris implantátumokban és hallássegítő készülékekben. További információért vegye fel a kapcsolatot az orvosi készüléke gyártójával.

Ne használja a terméket olyan helyeken, ahol előfordulhat, hogy a vezeték nélküli készülékek használata más elektromos készülékekkel interferenciát idéz elő és emiatt tiltott.

Ha probléma merül fel, válassza le a terméket a hálózati csatlakozóaljzatról és más berendezésekről.

A termék nem eltávolítható belső akkumulátorral van felszerelve. Ne próbálja meg kicserélni az akkumulátort.

Ne zárja rövidre.

Ne javítsa a terméket. Ha a termék sérült, gondoskodjon a megfelelő hulladékkezeléséről.

Biztonsági jelölések a terméken

Ikon	Leírás
	Az elektromos készülékeket CE-jelöléssel kell ellátni az EU-n belül történő forgalmazáshoz. A CE-jelölés garantálja, hogy a terméket forgalmazás előtt bevizsgálták, és megfelel az EU biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírásainak. A CE-jelölést bizonyos esetekben elfogadják a típusjóváhagyási követelményeknek való megfelelés biztosítékaként; például olyan elektromos alkatrészek esetében, amelyekhez típusjóváhagyás, valamint az elektromágneses összeférhetőség (EMC) miatt, vagy kisfeszültségű berendezések esetében CE-jelölés is szükséges.
	Olyan jelzés, amely megmutatja, ha a termék halláskárosodást okozhat. Ne használja a fülhallgatót hosszú ideig nagy hangerővel.
	Olyan jelzés, amely megmutatja, ha a terméket ártalmatlanításkor külön kell gyűjteni. Ne dobja a szemetesládába.

Telepítés

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.

A fülhallgató Bluetooth audioforrással történő párosítása

1. Vegye ki a fülhallgatót a töltőtokból. A fülhallgató automatikusan bekapcsol.

A fülhallgató kézi bekapcsolásához tartsa nyomva mindkettő fülhallgató érintésvezérlő felületét A

2 másodpercig.

2. Az állapotjelző LED A

kéken és fehéren villogni kezd, ezzel jelezve, hogy a párosítás üzemmód aktív.

3. Engedélyezze a Bluetooth funkciót a készüléken, amellyel párosítani kívánja a fülhallgatót.

4. Válassza ki a „HPBT3053BK” lehetőséget a készülékén, az elérhető Bluetooth készülékek listáján.

A termék töltése

1. Dugja be az USB-C kábelt A

a töltőtok USB-C bemenetébe A

2. Csatlakoztassa az A

másik végét egy számítógéphez vagy tápadapterhez.

3. Dugja be a tápadaptert egy hálózati csatlakozóaljzatba.

A töltésjelző LED A

jelzi az akkumulátor töltésének előrehaladását.

4. A fülhallgató feltöltéséhez helyezze be a fülhallgatókat a megfelelő tartó/töltőnyílásokba A

, majd zárja le a fedelet A

Az állapotjelző LED A

a fejhallgatón fehéren világítani kezd, ezzel jelezve, hogy a fejhallgató töltése folyamatban van.

A fülhallgató és a töltőtok egyszerre is tölthetők.

Használat

Telefonhívások indítása

Ha a fülhallgató Bluetooth-kapcsolaton keresztül egy mobiltelefonnal van párosítva, akkor a telefonhívások automatikusan átirányítódnak a fülhallgatóra.

Bejövő hívás fogadásához koppintson az A

vagy az A

részre.

Bejövő hívás elutasításához tartsa nyomva az A

vagy az A

részt 2 másodpercig.

Hívás befejezéséhez koppintson az A

vagy az A

részre.

A zene vezérlése

Zene lejátszásához, vagy a lejátszás szüneteltetéséhez koppintson az A

vagy az A

részre.

A következő műsorszámra ugráshoz koppintson kétszer az A

részre.

Az előző műsorszámra ugráshoz koppintson kétszer az A

részre.

Siri/Google Assistant funkció hozzáadása

A Siri/Google Assistant előhívásához tartsa nyomva az A

vagy az A

részt 3 másodpercig.

Alapértelmezett beállítások visszaállítása

1. Ügyeljen arra, hogy a fülhallgató kikapcsolt állapotban legyen.

2. Tartsa nyomva az A

és az A

részt 15 másodpercig.

Ezt a funkciót abban az esetben javasolt használni, ha a fülhallgatók általános használati körülmények mellett nem képesek egymáshoz csatlakozni.

Karbantartás

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

Ne tisztítsa meg az eszköz belsejét.

Ne próbálja megjavítani a terméket. Ha a termék nem működik megfelelően, akkor cserélje ki egy új termékre.

Szavatosság

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.

Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis^® márkájú, Kínában gyártott HPBT3053BK terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a:

nedis.hu/hpbt3053bk#support

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (munkaidőben)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia


W pełni bezprzewodowe słuchawki Numer katalogowy: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Przedmowa

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis HPBT3053BK.

Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.

Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.

Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Opis produktu

Przeznaczenie

Nedis HPBT3053BK to prawdziwie bezprzewodowe słuchawki.

Produkt można sparować z dowolnym urządzeniem audio / wideo z funkcją Bluetooth.

Słuchawki można naładować do 3 razy we w pełni naładowanym etui.

Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specyfikacja

Produkt	W pełni bezprzewodowe słuchawki
Numer katalogowy	HPBT3053BK
Pobór mocy	5 VDC / 0,4 A
Wersja Bluetooth®	5.0
Zakres częstotliwości Bluetooth®	2402 - 2480 MHz
Charakterystyka częstotliwościowa	20 - 20 000 Hz
Maks. moc transmisji radiowej	4 dBm
Impedancja	16 Ω
Czułość	103 ± 3 dB
Rozmiar głośniczka	8 mm
Sterowanie głosowe	Siri, Google Assistant
Typ akumulatora	Litowo-polimerowy (słuchawki) Litowo-polimerowy (etui ładujące)
Czas ładowania	Do 2 godzin
Ładowanie w etui	Do 3 razy
Pojemność baterii w słuchawkach	2 x 40 mAh
Pojemność baterii w etui	300 mAh
Czas działania	Do 3 godzin
Wodoodporna	Nie
Sterowanie dotykiem	Tak

Główne części (rysunek A)

Pokrywa

Gniazdo USB-C

Gniazdo lewej słuchawki

LEDowy wskaźnik ładowania

Sterownik dotykowy lewej słuchawki

LEDowy wskaźnik stanu

Kabel typu USB-C

Gniazdo prawej słuchawki

Sterownik dotykowy prawej słuchawki

3 pary końcówek (S/M/L)

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Aby uniknąć możliwych uszkodzeń słuchu, nie należy słuchać muzyki na dużych poziomach głośności przez dłuższy czas.

Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.

Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, otwartego ognia lub ciepła.

Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Produktu nie wolno otwierać.

Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Ten produkt nie jest zabawką. Nie pozwól, aby dzieci bawiły się produktem.

Odradzamy używania słuchawek w obu uszach podczas uczestniczenia w ruchu drogowym, a w niektórych obszarach może to być nielegalne.

Ładuj baterię przez co najmniej 2 godzin po pierwszym użyciu.

Używaj wyłącznie kabla zasilającego USB, który znajduje się w zestawie.

Niektóre produkty bezprzewodowe mogą zakłócać działanie wszczepianych urządzeń medycznych oraz innego sprzętu medycznego, takiego jak rozruszniki serca, implanty ślimakowe i aparaty słuchowe. Aby uzyskać więcej informacji, skonsultuj się z producentem urządzenia medycznego.

Nie używaj produktu w miejscach, w których korzystanie z urządzeń bezprzewodowych jest zabronione ze względu na potencjalne zakłócenia innych urządzeń elektronicznych, które mogłyby spowodować zagrożenie dla bezpieczeństwa.

Jeśli wystąpią problemy, odłącz produkt od źródła zasilania i innych urządzeń.

To urządzenie jest wyposażone w baterię, która nie podlega demontażowi. Nie wolno podejmować prób samodzielnego wyjęcia lub wymiany baterii.

Nie dopuszczaj do zwarć.

Produktu nie wolno naprawiać samodzielnie. W przypadku uszkodzenia należy go odpowiednio zutylizować.

Symbole bezpieczeństwa zastosowane na produkcie

Ikona	Opis
	Aby sprzęt elektroniczny mógł być sprzedawany w UE, musi być opatrzony znakiem CE. Oznakowanie CE wskazuje, że produkt został oceniony przed wprowadzeniem na rynek oraz spełnia unijne wymogi dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska. Oznakowanie CE jest również czasami akceptowane jako środek zapewniający zgodność z wymogami homologacji. Na przykład elementy elektroniczne, które wymagają homologacji, a także oznakowania CE dla kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) lub sprzętu niskiego napięcia.
	Wskazanie wyjaśniające, że produkt może powodować uszkodzenie słuchu. Nie należy słuchać muzyki na wysokich poziomach głośności przez dłuższy czas.
	Wskazanie wyjaśniające, że produkt należy utylizować osobno. Nie wyrzucać do kosza na śmieci.

Instalacja

Sprawdź zawartość opakowania

Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.

Parowanie słuchawek ze źródłem dźwięku Bluetooth

1. Wyjmij słuchawki z etui ładującego. Słuchawki włączą się automatycznie.

Dotknij i przytrzymaj oba sterowniki dotykowe w słuchawkach A

przez 2 sek., aby włączyć słuchawki ręcznie.

2. LED-owy wskaźnik statusu A

zacznie migać na niebiesko i biało, wskazując, że tryb parowania jest aktywny.

3. Włącz Bluetooth w urządzeniu, które chcesz sparować ze słuchawkami.

4. Wybierz „HPBT3053BK” z listy dostępnych urządzeń Bluetooth w urządzeniu.

Ładowanie produktu

1. Podłącz kabel USB-C A

do portu USB-C A

w etui ładującym.

2. Włóż drugą końcówkę A

do komputera lub zasilacza sieciowego.

3. Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego.

LEDowy wskaźniki ładowania A

wskazuje postęp ładowania akumulatora.

4. Umieść słuchawki w odpowiednich gniazdach A

i zamknij etui A

, aby naładować słuchawki.

LED-owy wskaźnik statusu A

na słuchawkach świeci na biało, wskazując, że słuchawki są ładowane.

Słuchawki i etui ładujące można ładować jednocześnie.

Użycie

Nawiązywanie połączeń telefonicznych

Gdy słuchawki są podłączone do telefonu komórkowego poprzez Bluetooth, połączenie zostanie automatycznie przekierowane na słuchawki.

Aby odebrać połączenie przychodzące, dotknij A

lub A

Aby odrzucić połączenie przychodzące, dotknij i przytrzymaj A

lub A

przez 2 sek.

Aby zakończyć połączenie, dotknij A

lub A

Sterowanie odtwarzaniem muzyki

Dotknij A

lub A

, aby odtwarzać lub wstrzymać odtwarzanie muzyki.

Dotknij dwa razy A

, aby przejść do następnego utworu.

Dotknij dwa razy A

, aby przejść do poprzedniego utworu.

Dodaj funkcję Siri/Google Assistant

Dotknij i przytrzymaj A

lub A

przez 3 sek., aby aktywować funkcję Siri/Google Assistant.

Przywracanie ustawień fabrycznych

1. Upewnij się, że słuchawki są wyłączone.

2. Dotknij i przytrzymaj A

oraz A

przez 15 sekund.

Tej funkcji zaleca się używać, gdy słuchawek nie można ze sobą połączyć w warunkach standardowego użytkowania.

Konserwacja

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Nie czyść wnętrza produktu.

Nie próbuj naprawiać produktu samodzielnie. Jeśli produkt nie działa prawidłowo, wymień go na nowy.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.

Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.

Deklaracja zgodności

Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt HPBT3053BK naszej marki Nedis^®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj:

nedis.pl/hpbt3053bk#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z obsługą klienta:

Strona www: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (w godzinach pracy)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.


Πραγματικά ασύρματα ακουστικά Αριθμός είδους: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis HPBT3053BK.

Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.

Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Περιγραφή προϊόντος

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis HPBT3053BK είναι ένα ζευγάρι ασύρματων ακουστικών.

Μπορεί να γίνει σύζευξη του προϊόντος με κάθε ενεργοποιημένη συσκευή ήχου/βίντεο με Bluetooth.

Μπορείτε να φορτίσετε τα ακουστικά έως 3 φορές στη βάση για πλήρη φόρτιση.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν	Πραγματικά ασύρματα ακουστικά
Αριθμός είδους	HPBT3053BK
Ισχύς εισόδου	5 VDC / 0,4 A
Bluetooth® έκδοση	5.0
Εύρος συχνότητας Bluetooth®	2402 - 2480 MHz
Απόκριση συχνότητας	20 - 20.000 Hz
Μέγ. ισχύ εκπομπής	4 dBm
Σύνθετη αντίσταση	16 Ω
Ευαισθησία	103 ± 3 dB
Μέγεθος δίσκου	8 mm
Φωνητικός έλεγχος	Siri, Google Assistant
Είδος μπαταρίας	Ιόντων λιθίου πολυμερούς (ακουστικά) Ιόντων λιθίου πολυμερούς (θήκη φόρτισης)
Χρόνος φόρτισης	Έως 2 ώρες
Θήκη επαναφόρτισης	Έως 3 φορές
Απόδοση μπαταρίας των ακουστικών	2 x 40 mAh
Απόδοση μπαταρίας θήκης φόρτισης	300 mAh
Χρόνος αναπαραγωγής	Έως 3 ώρες
Αδιάβροχη	Όχι
Ρύθμιση αφής	Ναι

Κύρια μέρη (εικόνα A)

Καπάκι

USB-C θύρα

Θύρα για αριστερό ακουστικό

LED ένδειξη φόρτισης

Ρύθμισης αφής αριστερό ακουστικό

LED ένδειξη

Καλώδιο USB-C

Θύρα για δεξιό ακουστικό

Ρύθμισης αφής δεξιό ακουστικό

3 Σφουγγαράκια ακουστικών (S/M/L)

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην ακούτε σε υψηλά επίπεδα ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα για να μην δημιουργηθεί πρόβλημα στην ακοή σας.

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά στοιχεία.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Μην ανοίγετε το προϊόν.

Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά και τα κατοικίδια δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν.

Η χρήση ακουστικών και στα δύο αυτιά ενώ οδηγείτε δεν ενδείκνυται και μπορεί να είναι παράνομη σε κάποιες περιοχές.

Φορτίστε την μπαταρία για τουλάχιστον 2 ώρες πριν από την πρώτη χρήση.

Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο USB καλώδιο φόρτισης.

Κάποιες ασύρματες συσκευές μπορεί να παρεμβάλουν σε ιατρικά εμφυτεύματα και άλλον ιατρικό εξοπλισμό όπως βηματοδότες, κοχλιακά εμφυτεύματα και ακουστικά βαρηκοΐας. Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του ιατρικού εξοπλισμού σας.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε χώρους όπου η χρήση των ασύρματων συσκευών απαγορεύεται λόγω δυνητικών παρεμβολών με άλλες ηλεκτρονικές συσκευές, το οποίο μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους ασφάλεια.

Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα όπως και άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

Το προϊόν αυτό είναι εξοπλισμένο με μία μη αποσπώμενη εσωτερική μπαταρία. Μην προσπαθείτε να αντικαταστήσετε την μπαταρία μόνοι σας.

Μην βραχυκυκλώνετε.

Μην επιδιορθώνετε το προϊόν. Αν χαλάσει, πρέπει το απορρίψετε κατάλληλα.

Σύμβολα ασφάλειας στο προϊόν

Σύμβολο	Περιγραφή
	Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ πρέπει να φέρει τη σήμανση ΕΚ. Η σήμανση ΕΚ δείχνει ότι το προϊόν έχει αξιολογηθεί προτού κυκλοφορήσει στην αγορά και ότι πληροί τις προϋποθέσεις της ΕΕ για την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος. Η σήμανση ΕΚ είναι επίσης μερικές φορές μια ένδειξη ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις έγκρισης τύπου για ηλεκτρονικά εξαρτήματα, για παράδειγμα, που απαιτούν έγκριση τύπου και επίσης την σήμανση ΕΚ για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) ή για εξοπλισμό χαμηλής τάσης.
	Επισήμανση η οποία εξηγεί ότι το προϊόν μπορεί να δημιουργήσει βλάβη στην ακοή. Μην ακούτε σε υψηλά επίπεδα ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
	Επισήμανση που εξηγεί ότι το προϊόν πρέπει να συλλέγεται χωριστά στα απορρίμματα. Μην απορρίπτετε στον κάδο απορριμμάτων.

Εγκατάσταση

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.

Σύζευξη των ακουστικών με μία συσκευή ήχου μέσω Bluetooth

1. Απομακρύνετε τα ακουστικά από τη θήκη φόρτισης. Τα ακουστικά ενεργοποιούνται αυτόματα.

Πατήστε παρατεταμένα και τις δύο ρυθμίσεις αφής των ακουστικών A

για 2 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε χειροκίνητα τα ακουστικά.

2. Η ένδειξη LED λειτουργίας A

αρχίζει να αναβοσβήνει με μπλε και λευκό χρώμα για να υποδείξει ότι έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία σύζευξης.

3. Ενεργοποιείστε το bluetooth στη συσκευή που θέλετε να γίνει η σύζευξη των ακουστικών.

4. Επιλέξτε "HPBT3053BK" από την διαθέσιμη λίστα με τις συσκευές Bluetooth στη συσκευή σας.

Φόρτιση του προϊόντος

1. Συνδέστε το καλώδιο USB-C A

στη θύρα USB-C A

της θήκης φόρτισης.

2. Εισάγετε την άλλη άκρη του A

σ’ έναν υπολογιστή ή μετασχηματιστή ισχύος.

3. Συνδέστε τον μετασχηματιστή ισχύος σε μία πρίζα ρεύματος.

Η LED ένδειξη φόρτισης A

δείχνει την πρόοδο φόρτισης της μπαταρίας.

4. Τοποθετήστε τα ακουστικά στις αντίστοιχες θύρες A

και κλείστε το καπάκι A

για να φορτίσετε τα ακουστικά.

Η ένδειξη LED λειτουργίας A

στα ακουστικά φωτίζεται με λευκό όταν τα ακουστικά φορτίζουν.

Τα ακουστικά και η θήκη φόρτισης μπορούν να φορτιστούν ταυτόχρονα.

Χρήση

Τηλεφωνικές κλήσεις

Με τα ακουστικά συνδεδεμένα σε μία κινητή συσκευή μέσω Bluetooth, οι τηλεφωνικές κλήσεις θα ανακατευθύνονται απευθείας στα ακουστικά.

Για να απαντήσετε σε μία εισερχόμενη κλήση, πατήστε A

ή A

Για να απορρίψετε μία εισερχόμενη κλήση, πατήστε παρατεταμένα A

ή A

για 2 δευτερόλεπτα.

Για να τερματίσετε μία κλήση, πατήστε A

ή A

Έλεγχος της μουσικής

Πατήστε A

ή A

για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής.

Πατήστε δύο φορές A

για να περάσετε στο επόμενο τραγούδι.

Πατήστε δύο φορές A

για να περάσετε στο προηγούμενο τραγούδι.

Προσθήκη της λειτουργία βοήθειας Siri/Google Assistant

Πατήστε παρατεταμένα A

ή A

για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη βοήθεια Siri/Google Assistant.

Επαναφορά των προκαθορισμένων ρυθμίσεων

1. Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι απενεργοποιημένα.

2. Πατήστε παρατεταμένα το A

και το A

για 15 δευτερόλεπτα.

Η λειτουργία αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται όταν τα ακουστικά δεν μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.

Συντήρηση

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Μην καθαρίζετε το εσωτερικό του προϊόντος.

Μην προσπαθείτε να επισκευάσετε το προϊόν. Αν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε το με ένα νέο προϊόν.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν HPBT3053BK από τη μάρκα μας Nedis^®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο:

nedis.gr/hpbt3053bk#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Τηλ.: +31 (0)73-5991055 (ώρες γραφείου)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands


Plne bezdrôtové slúchadlá Číslo výrobku:HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 08/20

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis HPBT3053BK.

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.

Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.

Opis výrobku

Určené použitie

Nedis HPBT3053BK je pár plne bezdrôtových slúchadiel do uší.

Tento výrobok je možné spárovať s akýmkoľvek zvukovým/obrazovým zariadením kompatibilným s funkciou Bluetooth.

Slúchadlá do uší je možné nabiť maximálne 3-krát v úplne nabitom puzdre.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt	Plne bezdrôtové slúchadlá
Číslo výrobku	HPBT3053BK
Vstup napájania	5 VDC / 0,4 A
Verzia Bluetooth®	5,0
Frekvenčné pásmo Bluetooth®	2402 - 2480 MHz
Frekvenčná odozva	20 - 20 000 Hz
Max. výkon rádiového vysielača	4 dBm
Impedancia	16 Ω
Citlivosť	103 ± 3 dB
Veľkosť audio meniča	8 mm
Hlasové ovládanie	Siri, Google Assistant
Typ batérie	Lítiovo-polymérový (slúchadlá do uší) Lítiovo-polymérový (nabíjacie puzdro)
Čas nabíjania	Až 2 hod.
Počet nabití puzdra	Maximálne 3-krát
Kapacita batérie slúchadiel	2 x 40 mAh
Kapacita batérie nabíjacieho puzdra	300 mAh
Čas prehrávania	Maximálne 3 hodiny.
Vodotesný	Nie
Dotykové ovládanie	Áno

Hlavné časti (obrázok A)

Veko

Port USB-C

Otvor pre ľavé slúchadlo

LED indikátor nabíjania

Dotykový ovládací prvok ľavého slúchadla

LED indikátor stavu

Kábel USB-C

Otvor pre pravé slúchadlo

Dotykový ovládací prvok pravého slúchadla

3 páry špičiek do uší (S/M/L)

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Aby nedošlo k možnému poškodeniu sluchu, nepočúvajte zvuk dlhodobo pri vysokej úrovni hlasitosti.

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a vysokej teplote.

Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Výrobok neotvárajte.

Výrobok udržujte mimo dosahu detí.

Tento výrobok nie je hračka. Nikdy nedovoľte deťom ani domácim zvieratám, aby sa hrali s týmto výrobkom.

Používanie slúchadiel do uší s oboma ušami zakrytými počas účasti v doprave sa neodporúča, pričom môže byť v niektorých oblastiach nezákonné.

Batériu nabíjajte minimálne 2 hodín, keď ju používate prvýkrát.

Používajte len dodaný nabíjací kábel USB.

Niektoré bezdrôtové výrobky môžu zasahovať do činnosti implantovaných zdravotníckych zariadení a iných zdravotníckych pomôcok, ako sú kardiostimulátory, kochleárne implantáty a načúvacie pomôcky. Ďalšie informácie získate od výrobcu zdravotníckeho zariadenia.

Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie bezdrôtových zariadení zakázané kvôli potenciálnemu zasahovaniu do činnosti iných elektronických zariadení, čo by mohlo predstavovať bezpečnostné riziko.

Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od zdroja napájania a iného zariadenia.

Tento výrobok je vybavený vnútornou batériou, ktorá sa nedá vybrať. Nepokúšajte sa svojpomocne vymieňať batériu.

Neskratujte ju.

Výrobok neopravujte. V prípade poškodenia ho treba riadne zlikvidovať.

Bezpečnostné symboly na výrobku

Ikona	Opis
	Elektronické zariadenie musí byť označené značkou CE, aby sa mohlo uviesť na trh v EÚ. Označenie CE znamená, že výrobok musel byť posúdený pred uvedením na trh z hľadiska splnenia požiadaviek EÚ týkajúcich sa bezpečnosti, ochrany zdravia a životného prostredia. Označenie CE sa niekedy chápe aj ako spôsob splnenia požiadaviek na typové schválenie; napríklad elektronické komponenty, ktoré vyžadujú typové schválenie a tiež označenie CE pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) alebo nízkonapäťové zariadenie.
	Symbol na vysvetlenie toho, že výrobok môže spôsobiť poškodeniu sluchu. Nepočúvajte zvuk dlhodobo pri vysokej úrovni hlasitosti.
	Symbol na vysvetlenie toho, že výrobok sa pri likvidácii musí zbierať separovane. Nevyhadzujte ho do odpadkového koša.

Inštalácia

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.

Párovanie slúchadiel s Bluetooth audio zdrojom

1. Vyberte slúchadlá do uší z nabíjacieho puzdra. Slúchadlá do uší sa zapnú automaticky.

Podržaním stlačených oboch dotykových ovládacích prvkov slúchadiel do uší A

na 2 sekundy zapnete slúchadlá manuálne.

2. Stavový LED indikátor A

začne blikať modrou a bielou farbou, čo znamená, že režim párovania je aktívny.

3. Aktivujte Bluetooth na zariadení, ktoré chcete spárovať so slúchadlami.

4. Zo zoznamu dostupných Bluetooth zariadení vo vašom zariadení vyberte „HPBT3053BK“.

Nabíjanie výrobku

1. Pripojte kábel USB-C A

k portu USB-C A

nabíjacieho puzdra.

2. Druhý koniec A

pripojte k počítaču alebo napájaciemu adaptéru.

3. Pripojte napájací adaptér k elektrickej zásuvke.

LED indikátor nabíjania A

uvádza postup nabíjania batérie.

4. Slúchadlá umiestnite do príslušných otvorov A

a zatvorte veko A

, aby sa mohli slúchadlá nabiť.

Stavový LED indikátor A

na slúchadlách sa rozsvieti bielou farbou, čo znamená, že slúchadlá sa nabíjajú.

Slúchadlá a nabíjacie puzdro sa môžu nabíjať súčasne.

Používanie

Telefonovanie

Ak máte slúchadlá pripojené cez Bluetooth k mobilnému telefónu, telefonické rozhovory sa automaticky presmerujú na slúchadlá.

Ak chcete prijať prichádzajúci hovor, klepnite na A

alebo A

Ak chcete odmietnuť prichádzajúci hovor, stlačte a podržte A

alebo A

na 2 sekundy.

Ak chcete ukončiť hovor, klepnite na A

alebo A

Ovládanie hudby

Klepnutím na A

alebo A

spustíte alebo pozastavíte prehrávanie hudby.

Dvojitým klepnutím na A

preskočíte na nasledujúcu skladbu.

Dvojitým klepnutím na A

preskočíte na predchádzajúcu skladbu.

Pridanie funkcie Siri/Google Assistant

Podržaním A

alebo A

stlačeného na 3 sekundy aktivujete funkciu Siri/Google Assistant.

Obnova predvolených nastavení

1. Uistite sa, že sú slúchadlá do uší vypnuté.

2. Podržte stlačené A

a A

na 15 sekúnd.

Použitie tejto funkcie sa odporúča, keď sa slúchadlá nedajú navzájom pripojiť za podmienok bežného používania.

Údržba

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Nečistite vnútro výrobku.

Nepokúšajte sa opravovať výrobok. Ak výrobok nefunguje správne, vymeňte ho za nový výrobok.

Záruka

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok HPBT3053BK našej značky Nedis^®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na:

nedis.sk/hpbt3053bk#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Tel.: +31 (0)73-5991055 (počas úradných hodín)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko


Plně bezdrátová sluchátka Číslo položky: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 08/20

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili HPBT3053BK značky Nedis.

Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.

Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.

Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Popis

Zamýšlené použití

HPBT3053BK značky Nedis jsou plně bezdrátová sluchátka.

Tento výrobek lze spárovat s libovolným audio/video zařízením, které má funkci Bluetooth.

Sluchátka lze z plně nabitého pouzdra nabít až 3krát.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt	Plně bezdrátová sluchátka
Číslo položky	HPBT3053BK
Napájecí vstup	5 VDC / 0,4 A
Verze Bluetooth®	5.0
Frekvenční rozsah Bluetooth®	2402 - 2480 MHz
Kmitočtová charakteristika	20 - 20 000 Hz
Max. vysílací výkon	4 dBm
Impedance	16 Ω
Citlivost	103 ± 3 dB
Velikost budiče	8 mm
Hlasové ovládání	Siri, Google Assistant
Typ baterie	Lithium-polymerová (sluchátka) Lithium-polymerové (nabíjecí pouzdro)
Doba nabíjení	až 2 hod.
Počet nabití pouzdrem	Až 3krát
Kapacita baterie ve sluchátkách	2 x 40 mAh
Kapacita baterie v nabíjecím pouzdře	300 mAh
Doba provozu	Až 3 hod.
Voděodolnost	Ne
Dotykové ovládání	Ano

Hlavní části (obrázek A)

Víko

Port USB-C

Otvor pro levé sluchátko

LED ukazatel nabíjení

Dotykové ovládání levého sluchátka

LED ukazatel stavu

USB-C kabel

Otvor pro pravé sluchátko

Dotykové ovládání pravého sluchátka

3 páry špuntů (S/M/L)

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Chcete-li zabránit poškození sluchu, neposlouchejte delší dobu hudbu při vysoké úrovni hlasitosti.

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či vysokým teplotám.

Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Nesnažte se výrobek otevřít.

Výrobek udržujte mimo dosah dětí.

Tento výrobek není hračka. Nedovolte, aby si s výrokem hrály děti nebo domácí zvířata.

Používání sluchátek v obou uších, zatímco jste účastníky dopravního provozu, se nedoporučuje a v některých zemích může být protizákonné.

Před prvním použitím baterii nabíjejte alespoň 2 hod.

Používejte vždy pouze přiložený nabíjecí kabel USB.

Některé bezdrátové výrobky mohou způsobovat rušení implantabilních zdravotnických zařízení a dalšího zdravotnického vybavení, jako jsou například kardiostimulátory, kochleární implantáty a naslouchátka. Více informací získáte od výrobce svého zdravotnického zařízení.

Nepoužívejte výrobek v místech, kde je použití bezdrátových zařízení zakázáno kvůli potenciálnímu rušení ostatních elektronických zařízení, což by mohlo vést ke vzniku bezpečnostního rizika.

Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

Tento výrobek je vybaven neodnímatelnou vnitřní baterií. Nepokoušejte se baterii sami vyměnit.

Nezkratujte.

Nesnažte se výrobek opravovat. V případě poškození je třeba výrobek řádně zlikvidovat.

Bezpečnostní symboly na výrobku

Ikona	Popis
	Aby mohlo být elektronické zařízení uvedeno na trh v Evropské unii, musí být označeno značkou CE. Značka CE ukazuje, že byl výrobek před uvedením na trh posouzen a splňuje předpisy EU týkající se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí. Značka CE je někdy také akceptována jako splnění předpisů u požadavků na schválení typu; např. elektronické součásti vyžadující schválení typu a také značení CE pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) nebo nízkonapěťová zařízení.
	Značí, že výrobek může způsobit poškození sluchu. Neposlouchejte delší dobu hudbu při vysoké úrovni hlasitosti.
	Značí, že výrobek je třeba při likvidaci shromažďovat odděleně. Nevyhazujte do směsného odpadu.

Instalace

Zkontrolujte obsah balení

Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.

Spárování sluchátek se zvukovým zdrojem Bluetooth

1. Vyjměte sluchátka z nabíjecího pouzdra. Sluchátka se automaticky aktivují.

Klepnutím a podržením dotykových tlačítek na obou sluchátkách A

na dobu 2 sekund sluchátka zapnete ručně.

2. LED ukazatel stavu A

začne blikat modře a bíle, což značí, že je aktivní režim párování.

3. Na zařízení, které chcete spárovat se sluchátky, povolte Bluetooth.

4. Ze seznamu dostupných zařízení Bluetooth na vašem zařízení vyberte „HPBT3053BK“.

Nabíjení výrobku

1. Zapojte USB-C kabel A

do USB-C portu A

nabíjecího pouzdra.

2. Druhý konec A

zapojte do počítače nebo napájecího adaptéru.

3. Zapojte napájecí adaptér do stěnové zásuvky.

LED ukazatel nabíjení A

zobrazuje proces nabíjení baterie.

4. Vložte sluchátka do příslušných otvorů A

a zavřete víko A

, sluchátka se začnou nabíjet.

LED ukazatel stavu A

na sluchátkách svítí bíle, což značí, že probíhá nabíjení sluchátek.

Sluchátka a nabíjecí pouzdro lze nabíjet současně.

Použití

Telefonování

Se sluchátky připojenými k mobilnímu telefonu přes Bluetooth se telefonní hovory automaticky přesměrují na sluchátka.

Chcete-li přijmout příchozí hovor, klepněte naA

nebo A

Pokud chcete příchozí hovor odmítnout, klepněte na A

nebo A

a podržte po dobu 2 sekund.

Chcete-li hovor ukončit, klepněte na A

nebo A

Ovládání hudby

Hudbu přehrajete nebo pozastavíte klepnutím na A

nebo A

Dvojím klepnutím na A

přeskočte na následující skladbu.

Dvojím klepnutím na A

přeskočte na předchozí skladbu.

Přidání funkce Siri/Google Assistant

Klepnutím na A

nebo A

a podržením na dobu 3 sekund aktivujte Siri/Google Assistant.

Obnovení výchozího nastavení

1. Ujistěte se, že jsou sluchátka vypnutá.

2. Klepněte na A

a A

a podržte po dobu 15 sekund.

Tuto funkci doporučujeme použít v případě, že se sluchátka při běžném použití nedaří propojit.

Údržba

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Nečistěte vnitřní část výrobku.

Výrobek se nesnažte sami opravovat. Pokud výrobek nepracuje správně, nahraďte jej novým kusem.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.

Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek HPBT3053BK značky Nedis^®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na adrese:

nedis.cs/hpbt3053bk#support

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb zákazníkům:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (během otevírací doby)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko


Căști complet wireless Numărul articolului: HPBT3053BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Prefață

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis HPBT3053BK.

Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.

Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.

Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.

Descrierea produsului

Utilizare preconizată

Nedis HPBT3053BK este o pereche de căști complet wireless.

Produsul poate fi asociat cu orice dispozitiv audio/video care are activată funcția Bluetooth.

Căștile pot fi încărcate de până la 3 ori în carcasa complet încărcată.

Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specificaţii

Produs	Căști complet wireless
Numărul articolului	HPBT3053BK
Intrare alimentare electrică	5 VDC / 0,4 A
Versiunea Bluetooth®	5.0
Gama de frecvențe Bluetooth®	2402 - 2480 MHz
Frecvență răspuns	20 - 20.000 Hz
Putere maximă de transmisie radio	4 dBm
Impedanță	16 Ω
Sensibilitate	103 ± 3 dB
Dimensiune driver	8 mm
Comandă vocală	Siri, Google Assistant
Tipul bateriei	Litiu-polimer (căști) Litiu-polimer (carcasă de încărcare)
Durata de încărcare	Până la 2 ore
Reîncărcări în carcasă	Până la 3 ori
Capacitate baterie căști	2 x 40 mAh
Capacitate baterie carcasă de încărcare	300 mAh
Timp de redare	Până la 3 ore
Impermeabilă	Nu
Comandă tactilă	Da

Piese principale (imagine A)

Capac

Port USB-C

Fantă cască stânga

LED indicator încărcare

Comandă tactilă cască stânga

LED indicator de stare

Cablu USB-C

Fantă cască dreapta

Comandă tactilă cască dreapta

3 perechi de eartips (S/M/L)

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

Pentru a preveni posibila afectare a auzului, nu ascultați la niveluri mari ale volumului sonor pentru perioade lungi.

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de căldură.

Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Nu deschideți produsul.

Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

Acest produs nu este o jucărie. Nu permiteţi niciodată copiilor sau animalelor de companie să se joace cu acest produs.

Folosirea căștilor cu ambele urechi acoperite în trafic nu este încurajată și poate fi ilegală în anumite zone.

La prima utilizare, încărcați bateria cel puțin 2 ore.

Folosiți numai cablul de alimentare USB furnizat.

Unele produse wireless pot interfera cu dispozitivele medicale implantabile și alte echipamente medicale, de exemplu, pacemakere, implanturi cohleare și dispozitive auditive. Pentru informații suplimentare, adresați-vă producătorului echipamentului medical.

Nu folosiți produsul în locuri în care este interzisă folosirea dispozitivelor wireless din cauza posibilei interferențe cu alte dispozitive electronice, care poate produce pericole pentru siguranță.

Deconectați produsul de la sursa electrică și de la alte echipamente în cazul în care apar probleme.

Acest produs este echipat cu o baterie internă care nu poate fi demontată. Nu încercați să înlocuiți bateria dumneavoastră înșivă.

Nu scurtcircuitați.

Nu reparați produsul. Dacă este deteriorat, trebuie eliminat adecvat.

Simbluri de siguranță pe produs

Pictogramă	Descriere
	Echipamentele electronice trebuie să poarte marcajul CE pentru a fi introduse pe piața UE. Marcajul CE arată că produsul este evaluat înainte de a fi introdus pe piață și că satisface cerințele UE în domeniul securității, sănătății și protecției mediului. Marcajul CE este uneori acceptat ca metodă de conformitate cu cerințele aprobării de tip; de exemplu, componentele electronice care necesită aprobare de tip și de asemenea marcaj CE pentru compatibilitate electromagnetică (EMC) sau echipament de joasă tensiune.
	Indicația care să explice că produsul poate fi reciclat. Nu ascultați la niveluri mari ale volumului sonor pentru perioade lungi.
	Indicația care să explice că produsul trebuie colectat separat în cazul eliminării. A nu se arunca împreună cu gunoiul menajer.

Instalare

Verificaţi conținutul ambalajului

Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.

Asocierea căștilor cu o sursă audio Bluetooth

1. Scoateți căștile din carcasa de încărcare. Căștile pornesc automat.

Țineți apăsate ambele comenzi tactile ale căștilor A

timp de 2 secunde, pentru a porni manual căștile.

2. LED-ul indicator de stare A

clipește în albastru și alb pentru a arăta că este activ modul asociere.

3. Activați funcția Bluetooth a dispozitivului cu care doriți să asociați căștile intraauriculare.

4. Selectați „HPBT3053BK” din lista de dispozitive Bluetooth de pe dispozitiv.

Încărcarea produsului

1. Conectați cablul USB-C A

la portul USB-C A

al carcasei de încărcare.

2. Introduceți celălalt capăt al A

într-un computer sau adaptor electric.

3. Introduceți adaptorul electric într-o priză.

LED-ul indicator de încărcare A

arată progresul încărcării bateriei.

4. Așezați căștile în fantele respective A

și închideți capacul A

pentru încărcarea căștilor.

LED-ul indicatorului de stare A

de pe căști se aprinde pentru a arăta încărcarea în curs a căștilor.

Căștile și carcasa de încărcare se pot încărca simultan.

Utilizare

Efectuarea apelurilor telefonice

Cu căștile intraauriculare conectate la un telefon mobil prin Bluetooth, apelurile telefonice vor fi redirecționate automat la căștile intraauriculare.

Pentru a răspunde la un apel primit, atingeți A

sau A

Pentru a respinge un apel, țineți apăsat A

sau A

timp de 2 secunde.

Pentru a termina un apel, atingeți A

sau A

Comenzi pentru muzică

Atingeți A

sau A

pentru redarea muzicii sau trecerea acesteia în pauză.

Atingeți de două ori A

pentru salt la următoarea melodie.

Atingeți de două ori A

pentru salt la melodia anterioară.

Adăugarea funcției Siri/Google Assistant

Țineți apăsat A

și A

timp de 3 secunde pentru a activa Siri/Google Assistant.

Restabilirea la setări implicite

1. Verificați dacă sunt oprite căștile.

2. Țineți apăsat A

și A

timp de 15 secunde.

Această funcție se recomandă a fi folosită când căștile nu se pot conecta una la cealaltă în condițiile utilizării obișnuite.

Mentenanță

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

Nu curățați interiorul produsului.

Nu încercați să reparați produsul. Dacă produsul nu funcționează corect, înlocuiți-l cu un produs nou.

Garanție

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.

Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul HPBT3053BK de la marca noastră Nedis^®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și fișa tehnică de securitate, dacă este cazul) pot fi găsite și descărcate prin intermediul:

nedis.ro/hpbt3053bk#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați serviciul clienți:

Site web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (în timpul orelor de program)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda