Product	Industrial fan heater
Article number	HTIF10FYW
Dimensions (l x w x h)	200 x 230 x 335 mm
Weight	3.4 kg
Input voltage	AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Current	8.7 A
Required fuse	10 A
Required power	2000 W
Setting	25/1000/2000 W
Self-resetting thermostat	85 °C
IP rating	IP24

1 Heating element

2 Plug

3 Power selector

4 Thermostat

5 Handle

6 Air inlet grill

Problem	Possible cause	Solution
Fan heater does not work when plugged in and the thermostat is switched on.	The plug is loose.	Pull the power cable and check the connection of the plug and the power outlet. Plug the power cable firmly back into the power outlet.
	The power outlet has no power.	Plug the power plug in a working power outlet.
Heating element glows.	The input voltage is too high or too low.	Use the correct power supply according to the rating on the label.
	The air inlet grill is blocked.	Keep the product far away from loose products (e.g. curtains, plastic bags, paper) that can cover the air inlet easily.
Fan heater does not heat up, only fan works.	The power selector is not in a heat setting.	Turn the power selector to a heat setting.
	The thermostat has worked.	Turn the thermostat and listen if there is an open/close sound. If there is no click and the thermostat is not damaged, the heater will automatically turn on when the heater is cooled down.
	The self-resetting thermal cut-out has worked.	Turn off the heater and check if a blockage occured at the air inlet or air outlet. Unplug the power plug and wait at least 10 minutes for the self-resetting thermal cut-out system to reset before attempting to restart the heater.
Fan heater makes abnormal noises.	The fan heater is not placed on a leveled surface.	Place the fan heater on a leveled and firm surface.

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.

Produkt	Industrie-Heizlüfter
Artikelnummer	HTIF10FYW
Größe (L x B x H)	200 x 230 x 335 mm
Gewicht	3,4 kg
Eingangsspannung	AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Stromstärke	8,7 A
Erforderliche Sicherung	10 A
Erforderliche Leistung	2000 W
Einstellung	25/1000/2000 W
Selbst-rücksetzender Thermostat	85 °C
Gehäuseschutzklasse	IP24

1 Heizelement

2 Stecker

3 Leistungswahl

4 Thermostat

5 Griff

6 Lufteinlassgitter

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Der Heizlüfter funktioniert nicht, wenn er eingesteckt und der Thermostat eingeschaltet ist.	Der Stecker ist locker.	Ziehen Sie den Netzstecker heraus und überprüfen Sie die Anschlüsse von Stecker und Steckdose. Stecken Sie den Netzstecker wieder fest in die Steckdose.
	Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.	Stecken Sie den Netzstecker in eine funktionierende Steckdose.
Das Heizelement glüht.	Die Eingangsspannung ist zu hoch oder zu niedrig.	Verwenden Sie das Gerät nur mit einer korrekten Stromversorgung wie auf dem Typschild angegeben.
	Das Lufteinlassgitter ist blockiert.	Halten Sie das Produkt von losen Gegenständen fern (z. B. Vorhänge, Kunststoffbeutel, Papier), die leicht den Lufteinlass verdecken könnten.
Der Heizlüfter heizt nicht, nur der Lüfter läuft.	Der Leistungsregler befindet sich nicht in einer Heizeinstellung.	Drehen Sie den Leistungsregler auf eine Heizeinstellung.
	Der Thermostat hat funktioniert.	Drehen Sie den Thermostat und hören Sie, ob es ein öffnendes/schließendes Geräusch gibt. Wenn Sie kein Klicken hören und der Thermostat nicht beschädigt ist, schaltet sich das Heizelement automatisch ein, wenn der Heizlüfter abgekühlt ist.
	Der selbst-rücksetzende Thermowächter hat ausgelöst.	Schalten Sie den Heizlüfter aus und überprüfen Sie, ob eine Blockade am Lufteinlass oder -auslass vorliegt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie mindestens 10 Minuten, damit sich das selbst-rücksetzende Thermowächtersystem zurücksetzt, bevor Sie erneut versuchen, den Heizlüfter in Betrieb zu nehmen.
Der Heizlüfter mach ungewöhnliche Geräusche.	Der Heizlüfter steht nicht auf einem ebenen Untergrund.	Stellen Sie den Lüfter auf einen ebenen und stabilen Untergrund.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.

Produit	Radiateur soufflant industriel
Article numéro	HTIF10FYW
Dimensions (L x l x H)	200 x 230 x 335 mm
Poids	3,4 kg
Tension d’entrée	CA 220 - 240 V ~ 50 Hz
Intensité	8,7 A
Fusible requis	10 A
Puissance requise	2000 W
Paramètres	25/1000/2000 W
Thermostat à réarmement automatique	85 °C
Classement IP	IP24

1 Élément chauffant

2 Fiche

3 Sélecteur de puissance

4 Thermostat

5 Poignée

6 Grille d'entrée d'air

Problème	Cause possible	Solution
Le radiateur soufflant ne fonctionne pas lorsqu'il est branché et que le thermostat est en marche.	La fiche est débranchée.	Tirez le câble d'alimentation et vérifiez le branchement de la fiche et de la prise de courant. Branchez fermement le câble d'alimentation dans la prise de courant.
	La prise de courant n'a pas de courant.	Branchez la fiche d’alimentation dans une prise de courant qui fonctionne.
L'élément chauffant brille.	La tension d'entrée est trop élevée ou trop basse.	Utilisez l’alimentation appropriée en fonction de la valeur indiquée sur l’étiquette.
	La grille d'entrée d'air est obstruée.	Garder le produit à l'écart de produits non fixés (par ex. rideaux, sacs en plastique, papier, etc.) pouvant recouvrir facilement l'entrée d'air.
Le radiateur soufflant ne chauffe pas, seul le ventilateur fonctionne.	Le sélecteur d'alimentation n'est pas en mode chauffage.	Tournez le sélecteur de puissance sur un réglage de chauffage.
	Le thermostat a fonctionné.	Tournez le thermostat et écoutez s'il y a un bruit d’ouverture/fermeture. S'il n'y a pas de clic et que le thermostat n'est pas endommagé, le chauffage s'active automatiquement dès qu'il est refroidi.
	La coupure thermique à réarmement automatique a fonctionné.	Mettez le chauffage hors tension et vérifiez s'il y a eu une obstruction de l'entrée ou de la sortie d'air. Débranchez le cordon d'alimentation et attendez au moins 10 minutes que le système de protection thermique à réarmement automatique se réinitialise avant de tenter de redémarrer le chauffage.
Le radiateur soufflant fait des bruits anormaux.	Le radiateur soufflant n'est pas placé sur une surface de niveau.	Placez le radiateur soufflant sur une surface plane et ferme.

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.

Product	Industriële ventilatorkachel
Artikelnummer	HTIF10FYW
Afmetingen (l x b x h)	200 x 230 x 335 mm
Gewicht	3,4 kg
Ingangsspanning	Netspanning 220 - 240 V ~ 50 Hz
Stroom	8,7 A
Vereiste zekering	10 A
Vereist vermogen	2000 W
Instelling	25/1000/2000 W
Zelfresettende thermostaat	85 °C
IP waarde	IP24

1 Verwarmingselement

2 Plug

3 Vermogenkeuzeschakelaar

4 Thermostaat

5 Handvat

6 Luchtinlaatrooster

Probleem	Mogelijk oorzaak	Oplossing
De ventilatorkachel werkt niet wanneer deze is aangesloten en de thermostaat is ingeschakeld.	De stekker zit los.	Trek aan het voedingsstekker en controleer de aansluiting van de stekker en het stopcontact. Steek de voedingsstekker weer stevig in het stopcontact.
	Er staat geen stroom op het stopcontact.	Steek de stekker in een werkend stopcontact.
Verwarmingselement gloeit.	De ingangsspanning is te hoog of te laag.	Gebruik de juiste voeding volgens de gegevens op het etiket.
	Het luchtinlaatrooster is geblokkeerd.	Houd het product uit de buurt van losse producten (bijv. gordijnen, plastic zakken, papier) die de luchtinlaat gemakkelijk kunnen afdekken.
Ventilatorkachel wordt niet warm, alleen de ventilator werkt.	De vermogenkeuzeschakelaar staat niet in een verwarmingsstand.	Zet de vermogenkeuzeschakelaar in een verwarmingsstand.
	De thermostaat heeft gewerkt.	Draai de thermostaat en luister of u een open/dicht geluid kunt horen. Als er geen klik is en de thermostaat niet beschadigd is, wordt de kachel automatisch ingeschakeld wanneer de kachel is afgekoeld.
	De zelfresettende thermische beveiliging heeft gewerkt.	Zet de kachel uit en controleer of er een verstopping is opgetreden bij de luchtinlaat of -uitlaat. Haal de stekker uit het stopcontact en wacht minstens 10 minuten tot het zelfresettende thermische beveiligingssysteem gereset is voordat u de kachel opnieuw probeert aan te zetten.
De ventilatorkachel maakt ongewone geluiden.	De ventilatorkachel is niet op een vlakke ondergrond geplaatst.	Plaats de ventilatorkachel op een vlakke en stevige ondergrond.

Dit symbool geeft aan dat dit product niet weggegooid mag worden met ander huishoudelijk afval in de hele EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerde weggooien van afval, bent u verantwoordelijk om het te recyclen, zodat het het duurzaam hergebruik van grondstoffen kan bevorderen. Om uw gebruikte product in te leveren, kunt u gebruik maken van de reguliere teruggave-en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product gekocht is. Ze kunnen dit product voor het milieu recyclen.

Prodotto	Riscaldatore a ventola industriale
Numero articolo	HTIF10FYW
Dimensioni (p x l x a)	200 x 230 x 335 mm
Peso	3,4 kg
Tensione in ingresso	CA 220 - 240 V ~ 50 Hz
Corrente	8,7 A
Fusibile necessario	10 A
Potenza necessaria	2000 W
Impostazione	25/1000/2000 W
Termostato auto-ripristinante	85 °C
Grado di protezione IP	IP24

1 Resistenza

2 Tassello

3 Selettore di potenza

4 Termostato

5 Maniglia

6 Griglia di ingresso dell’aria

Problema	Causa possibile	Soluzione
Il riscaldatore a ventola non funziona anche se è collegato e il termostato è acceso.	Il cavo è allentato.	Tirare il cavo di alimentazione e controllare il collegamento del cavo e della presa di corrente. Collegare saldamente il cavo di alimentazione nella presa di corrente.
	La presa di corrente non è alimentata.	Inserire la spina di alimentazione in una presa elettrica funzionante.
La resistenza è di colore acceso.	La tensione di ingresso è troppo alta o troppo bassa.	Utilizzare l’alimentazione corretta in base al valore nominale sull’etichetta.
	La griglia di ingresso dell’aria è ostruita.	Tenere il prodotto a distanza da prodotti morbidi (ad es. tende, sacchetti di plastica, carta) che potrebbero coprire facilmente l’ingresso dell’aria.
Il riscaldatore a ventola non riscalda, funziona solo la ventola.	Il selettore di potenza non è impostato sul riscaldamento.	Ruotare il selettore di potenza su un’impostazione di riscaldamento.
	Il termostato è intervenuto.	Ruotare il termostato e ascoltare se si sente un rumore di apertura/chiusura. Se non si sente alcun clic e il termostato non è danneggiato, il riscaldatore si accenderà automaticamente una volta che si sarà raffreddato.
	La termica auto-ripristinante è intervenuta.	Spegnere il riscaldatore e controllare se l’ingresso o l’uscita dell’aria sono ostruiti. Scollegare la spina di alimentazione e attendere almeno 10 affinché la termica auto-ripristinante si ripristini, prima di cercare di riavviare il riscaldatore.
Il riscaldatore emette rumori anomali.	Il riscaldatore a ventola non è su una superficie piana.	Disporre il riscaldatore a ventola su una superficie salda e piana.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.

Producto	Generador de aire caliente industrial
Número de artículo	HTIF10FYW
Dimensiones (L x An x Al)	200 x 230 x 335 mm
Peso	3,4 kg
Tensión de entrada	CA 220 - 240 V ~ 50 Hz
Corriente	8,7 A
Fusible necesario	10 A
Alimentación necesaria	2000 W
Ajuste	25/1000/2000 W
Termostato autorreseteable	85 °C
Clasificación IP	IP24

1 Elemento calefactor

2 Taco

3 Selector de potencia

4 Termostato

5 Asa

6 Rejilla de entrada de aire

Problema	Posible causa	Solución
El generador de aire caliente no funciona si está enchufado y el termostato está encendido.	El enchufe está suelto.	Retire el cable de alimentación y compruebe la conexión del enchufe y la toma de corriente. Vuelva a enchufar firmemente el cable de alimentación en la toma de corriente.
	La toma no tiene corriente.	Enchufe el cable de alimentación en una toma de corriente que funcione.
El elemento calefactor brilla.	El voltaje de entrada es demasiado alto o demasiado bajo.	Use la potencia de alimentación correcta según los datos de la etiqueta.
	La rejilla de entrada de aire está bloqueada.	Mantenga el producto lejos de objetos sueltos (como cortinas, bolsas de plástico, papeles) que podrían tapar fácilmente la entrada de aire.
El generador de aire caliente no se calienta, solo funciona el ventilador.	El selector de potencia no está en un ajuste de calefactor.	Ponga el selector de potencia en un ajuste de calefactor.
	El termostato ha funcionado.	Gire el termostato y escuche si se emite un sonido de abrir/cerrar. Si no se oye ningún «clic» y el termostato no está dañado, el calefactor se encenderá automáticamente cuando se enfríe.
	El fusible térmico autorreseteable ha funcionado.	Apague el calefactor y compruebe si está bloqueada la entrada o la salida de aire. Desconecte el enchufe de alimentación y espere al menos 10 minutos a que el sistema de fusible térmico autorreseteable se reinicie antes de intentar volver a encender el calefactor.
El generador de aire caliente hace ruidos raros.	El generador de aire caliente no se encuentra sobre una superficie nivelada.	Coloque el generador de aire caliente en una superficie firme y nivelada.

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.

Produto	Aquecedor com ventilador industrial
Número de artigo	HTIF10FYW
Dimensões (c x l x a)	200 x 230 x 335 mm
Peso	3,4 kg
Tensão de entrada	CA 220 - 240 V ~ 50 Hz
Corrente	8,7 A
Fusível necessário	10 A
Potência necessária	2000 W
Definições	25/1000/2000 W
Termóstato com reinicialização automática	85 °C
Classificação IP	IP24

1 Elemento de aquecimento

2 Ficha

3 Seletor de potência

4 Termóstato

5 Pega

6 Grelha de entrada de ar

Problema	Causa possível	Solução
O aquecedor com ventilador não funciona quando está ligado e o termóstato está ligado.	A ficha está solta.	Puxe o cabo de alimentação e verifique a ligação da ficha e da tomada elétrica. Volte a ligar o cabo de alimentação firmemente à tomada elétrica.
	A tomada elétrica não tem energia.	Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica funcional.
O elemento de aquecimento brilha.	A tensão de entrada é muito alta ou muito baixa.	Utilize a fonte de alimentação correta de acordo com a classificação na etiqueta.
	A grelha de entrada de ar está bloqueada.	Mantenha o produto afastado de objetos soltos (por exemplo, cortinas, sacos de plástico, papel) que possam cobrir facilmente a entrada de ar.
O aquecedor com ventilador não aquece, apenas o ventilador funciona.	O seletor de energia não está definido para aquecimento.	Rode o seletor de potência para uma definição de aquecimento.
	O termóstato funcionou.	Rode o termóstato e ouça se existe um som de abrir/fechar. Se não houver nenhum clique e o termóstato não estiver danificado, o aquecedor ligar-se-á automaticamente quando o aquecedor tiver arrefecido.
	O corte térmico com reinicialização automática funcionou.	Desligue o aquecedor e verifique se ocorreu um bloqueio na entrada ou saída de ar. Desligue o cabo de alimentação e aguarde, pelo menos, 10 minutos para que o sistema de corte térmico com reinicialização automática seja reinicializado antes de tentar reiniciar o aquecedor.
O aquecedor do ventilador produz ruídos anómalos.	O aquecedor do ventilador não se encontra sobre uma superfície nivelada.	Coloque o aquecedor com ventilador numa superfície nivelada e estável.

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.

Produkt	Industriell fläktvärmare
Artikelnummer	HTIF10FYW
Dimensioner (l x b x h)	200 x 230 x 335 mm
Vikt	3,4 kg
Inspänning	AC 220–240 V ~ 50 Hz
Ström	8,7 A
Erforderlig säkring	10 A
Erforderlig effekt	2000 W
Inställning	25/1 000/2 000 W
Självåterställande termosäkring	85 °C
IP-klassning	IP24

1 Värmeelement

2 Kontakt

3 Effektväljare

4 Termostat

5 Handtag

6 Galler över luftintag

Problem	Möjlig orsak	Lösning
Fläktvärmaren fungerar inte när den är ansluten och termostaten är påslagen.	Stickkontakten sitter löst i eluttaget.	Dra i nätsladden och kontrollera stickkontaktens anslutning i eluttaget. Sätt tillbaka stickkontakten ordentligt i eluttaget.
	Eluttaget har ingen spänning.	Anslut stickkontakten till ett fungerande eluttag.
Värmeelementet glöder.	Nätspänningen är för hög eller för låg.	Använd korrekt nätspänning enligt märkspänningen på typskylten.
	Gallret över luftintaget är blockerat.	Håll produkten på avstånd från lösa föremål (t.ex. gardiner, plastpåsar, papper) som lätt kan blockera luftintaget.
Fläktvärmaren värmer inte, endast fläkten fungerar.	Effektväljaren står inte i ett värmeläge.	Vrid effektväljaren till ett värmeläge.
	Termosäkringen har löst ut.	Vrid termostaten och lyssna efter ljudet när den sluter/bryter. Om du inte hör några klickande ljud och termostaten inte är skadad kommer värmaren att starta automatisk när den har kallnat.
	Den självåterställande termosäkringen har löst ut.	Stäng av värmaren och kontrollera om luftintaget eller luftutloppet är blockerat. Dra stickkontakten ur eluttaget och vänta minst 10 minuter så att den självåterställande termosäkringen återställs innan du försöker att åter starta värmaren.
Fläkten avger onormala ljud.	Fläktvärmaren står inte på horisontalt underlag.	Placera fläktvärmaren på en horisontal och stabil yta.

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.

Tuote	Teollisuuslämpöpuhallin
Tuotenro	HTIF10FYW
Mitat (p x l x k)	200 x 230 x 335 mm
Paino	3,4 kg
Tulojännite	AC 220–240 V ~ 50 Hz
Virta	8,7 A
Tarvittava sulake	10 A
Tarvittava teho	2000 W
Asetus	25/1000/2000 W
Itsepalautuva termostaatti	85 °C
IP-luokitus	IP24

1 Lämpöelementti

2 Tulppa

3 Tehonvalitsin

4 Termostaatti

5 Kahva

6 Ilmanottoritilä

Ongelma	Mahdollinen syy	Ratkaisu
Lämpöpuhallin ei toimi, kun se on liitetty verkkovirtaan ja termostaatti on kytketty päälle.	Virtapistoke on löysä.	Vedä virtajohdosta ja tarkista virtapistokkeen ja pistorasian liitäntä. Liitä virtajohto tiukasti takaisin pistorasiaan.
	Pistorasiassa ei ole virtaa.	Liitä virtapistoke toimivaan pistorasiaan.
Lämpöelementti hehkuu.	Tulojännite on joko liian suuri tai liian alhainen.	Käytä oikeaa virtalähdettä tyyppikilvessä ilmoitetun luokituksen mukaisesti.
	Ilmanottoritilä on tukossa.	Pidä tuote riittävän kaukana irtoesineistä (kuten verhoista, muovipusseista, papereista), jotka voivat helposti peittää ilmanoton.
Lämpöpuhallin ei lämpene, vain puhallin toimii.	Tehonvalitsin ei ole lämpöasetuksella.	Käännä tehonvalitsin lämpöasetukselle.
	Termostaatti on toiminut.	Käännä termostaattia ja kuuntele, kuuluuko avautuvaa/sulkeutuvaa ääntä. Jos naksahdusta ei kuulu eikä termostaatti ole rikki, lämmitin kytkeytyy automaattisesti päälle, kun se on jäähtynyt.
	Itsepalautuva lämpötilarajoitin on toiminut.	Kytke lämmitin pois päältä ja tarkista, onko ilmanotossa tai -poistossa tukos. Irrota virtapistoke ja odota vähintään 10 minuuttia, että itsepalautuva lämpötilarajoitin palautuu, ennen kuin yrität käynnistää lämmittimen uudelleen.
Lämpöpuhallin pitää epätavallista melua.	Lämpöpuhallinta ei ole asetettu tasaiselle alustalle.	Aseta lämpöpuhallin tasaiselle ja tukevalle alustalle.

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.

Produkt	Industriell vifteovn
Artikkelnummer	HTIF10FYW
Dimensjoner (L x B x H)	200 x 230 x 335 mm
Vekt	3,4 kg
Inngangsspenning	AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Strøm	8,7 A
Nødvendig sikring	10 A
Nødvendig effekt	2000 W
Innstilling	25/1000/2000 W
Selvtilbakestillende termostat	85 °C
IP-klassifisering	IP24

1 Varmeelement

2 Plugg

3 Effektvelger

4 Termostat

5 Håndtak

6 Luftinntaksgrill

Problem	Mulig årsak	Løsning
Vifteovnen fungerer ikke selv om den er koblet til og termostaten er slått på.	Støpselet er løst.	Trekk ut strømkabelen og sjekk tilkoblingen til kontakten og strømuttaket. Sett strømkabelen godt inn i strømuttaket.
	Strømuttaket har ikke strøm.	Sett strømkontakten inn i et fungerende strømuttak.
Varmeelementet gløder.	Inngangsspenningen er for høy eller for lav.	Bruk korrekt strømforsyning i henhold til klassifiseringen på etiketten.
	Luftinntaksgrillen er blokkert.	Hold produktet langt unna løse produktet (f.eks. gardiner, plastposer, papir) som lett kan dekke til luftinntaket.
Vifteovnen varmes ikke opp, bare viften fungerer.	Effektvelgeren er ikke satt til en varmeinnstilling.	Drei effektvelgeren til en varmeinnstilling.
	Termostaten fungerte.	Drei på termostaten og hør om du hører en åpne-/lukkelyd. Hvis det ikke finnes noe klikk og termostaten er skadet, slår ovnen seg automatisk på når ovnen kjøles ned.
	Den termiske deaktiveringsbryteren som tilbakestiller seg selv, fungerte.	Slå av ovnen og sjekk om det har oppstått en blokkering i luftinntaket eller luftuttaket. Koble fra strømkontakten og vent i minst 10 minutter for at den termiske deaktiveringsbryteren som tilbakestiller seg selv, skal tilbakestille seg før du prøver å starte ovnen på nytt.
Vifteovnen lager unormale lyder.	Vifteovnen er ikke plassert på en plan overflate.	Sett vifteovnen på et plant og stabilt underlag.

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.

Produkt	Industriel viftevarmer
Varenummer	HTIF10FYW
Mål (l x b x h)	200 x 230 x 335 mm
Vægt	3,4 kg
Indgangsspænding	AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Strømstyrke	8,7 A
Nødvendig sikring	10 A
Nødvendig strøm	2000 W
Indstilling	25/1000/2000 W
Selv-genindstillende termostat	85 °C
IP-mærkning	IP24

1 Varmeelement

2 Stik

3 Strømvælger

4 Termostat

5 Håndtag

6 Gitter luftindtag

Problem	Mulig årsag	Løsning
Viftevarmeren virker ikke, når den er sat i stikket og termostaten er tændt.	Stikket er løst.	Træk i strømkablet og tjek forbindelsen til stikket og strømstikket. Sæt strømkablet godt ind i strømstikket.
	Strømforsyningen har ingen strøm.	Tilslut strømforsyningen til et fungerende strømstik.
Varmeelementer lyser.	Indgangsspændingen er for høj eller for lav.	Brug den korrekte strømforsyning i henhold til angivelsen på mærkaten.
	Luftindtagets rist er blokeret.	Hold produktet langt væk fra løse genstande (f.eks. gardiner, plastikposer, papir), som let kan overdække luftindtaget.
Viftevarmeren lyser ikke op, kun viften virker.	Strømvælgeren er ikke sat til varmefunktion.	Drej strømvælgeren til en varmefunktion.
	Termostaten har virket.	Drej termostaten og lyt efter, om der er en åben-/lukkelyd. Hvis der ikke er noget klik, og termostaten ikke er skadet, vil varmeren automatisk tænde, når varmeren er kølet ned.
	Den selv-genindstillende termosikring har virket.	Sluk for varmeren og tjek, om en blokering i luftindtaget eller luftudtaget er opstået. Tag stikket ud af strømstikket og vent mindst 10 minutter, på at det selv-genindstillende termosikringssystem genindstiller, før de forsøger at genstarte varmeren.
Viftevarmeren siger unormale lyde.	Viftevarmeren er ikke placeret på en nivelleret overflade.	Placer viftevarmeren på en nivelleret og fast overflade.

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.

Termék	Ipari ventilátoros fűtőtest
Cikkszám	HTIF10FYW
Méretek (h x sz x m)	200 x 230 x 335 mm
Súly	3,4 kg
Bemeneti feszültség	AC 220 – 240 V ~ 50 Hz
Áramerősség	8,7 A
Szükséges biztosíték	10 A
Szükséges teljesítmény	2000 W
Beállítás	25/1000/2000 W
Önműködően alaphelyzetbe álló termosztát	85 °C
IP besorolás	IP24

1 Fűtőelem

2 Dugó

3 Teljesítményválasztó kapcsoló

4 Termosztát

5 Fogantyú

6 Levegőbeömlő rács

Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
A ventilátoros fűtőtest nem működik, miközben be van dugva, és a termosztát be van kapcsolva.	Laza a dugó.	Húzza ki a tápkábelt, és ellenőrizze a dugó és a hálózati csatlakozóaljzat illeszkedését. Dugja vissza a tápkábelt szorosan a hálózati csatlakozóaljzatba.
	A hálózati csatlakozóaljzatban nincs áram.	Dugja be a csatlakozódugót egy működő hálózati csatlakozóaljzatba.
A fűtőelem izzik.	A bemeneti feszültség túl magas, vagy túl alacsony.	Használjon a címkén feltüntetett névleges értéknek megfelelő áramellátást.
	A levegőbeömlő rács le van takarva.	Tartsa távol a terméket rögzítetlen tárgyaktól (például függönytől, műanyag zacskótól, papírtól), amely könnyen letakarhatja a levegőbeömlő nyílást.
A ventilátoros fűtőtest nem fűt, csak a ventilátor működik.	A teljesítményválasztó nincs fűtésre állítva.	Csavarja a teljesítményválasztót egy fűtési beállításra.
	A termosztát működésbe lépett.	Kapcsolja be a termosztátot, és figyeljen, hogy hallható-e nyitási/zárási zaj. Ha nincs kattanás, és a termosztát nem sérült, akkor a fűtőtest automatikusan be fog kapcsolni, miután a fűtőtest lehűlt.
	Működésbe lépett az önműködően alaphelyzetbe álló hőkioldó.	Kapcsolja ki a fűtőtestet, és ellenőrizze, hogy nincs-e elakadás a levegőbeömlő vagy levegőkiömlő nyílásnál. Húzza ki a csatlakozódugót, és várjon legalább 10 percig, hogy az önmagától alaphelyzetbe álló hőkioldó rendszer alaphelyzetbe álljon, mielőtt megpróbálja újra indítani a fűtőtestet.
A ventilátoros fűtőtest rendellenes zajokat ad.	A ventilátoros fűtőtestet nem sík felületre helyezték.	Helyezze a ventilátoros fűtőtestet egy sík és szilárd felületre.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.

Produkt	Termowentylator przemysłowy
Numer katalogowy	HTIF10FYW
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	200 x 230 x 335 mm
Waga	3,4 kg
Napięcie wejściowe	AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Natężenie	8,7 A
Wymagany bezpiecznik	10 A
Wymagana moc	2000 W
Ustawienie	25/1000/2000 W
Samoczynnie resetujący się termostat	85°C
Klasa IP	IP24

1 Element grzejny

2 Kołek

3 Przełącznik mocy

4 Termostat

5 Uchwyt

6 Kratka wlotu powietrza

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Termowentylator nie działa po podłączeniu, a termostat jest włączony.	Wtyczka jest luźna.	Pociągnij za kabel zasilający i sprawdź połączenie wtyczki z gniazdkiem. Podłącz mocno przewód zasilający z powrotem do gniazdka zasilającego.
	Gniazdko nie ma zasilania.	Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do działającego gniazdka elektrycznego.
Element grzejny świeci.	Napięcie wejściowe jest za wysokie lub za niskie.	Użyj właściwego zasilania, zgodnie ze wskazaniem na tabliczce.
	Kratka wlotu powietrza jest zablokowana.	Trzymaj produkt z dala od luźnych obiektów (np. zasłony, plastikowe worki, papier), które łatwo mogą zasłonić wlot powietrza.
Termowentylator nie nagrzewa się, działa tylko wentylator.	Przełącznik mocy nie znajduje się w trybie grzania.	Ustaw przełącznik mocy na grzanie.
	Termostat zadziałał.	Przekręć termostat i sprawdź, czy słychać dźwięk otwierania/zamykania. Jeśli nie słychać kliknięcia, a termostat nie jest uszkodzony, grzejnik włączy się automatycznie po schłodzeniu.
	Zadziałał samoczynny reset wyłącznika termicznego.	Wyłącz grzejnik i sprawdź, czy wlot lub wylot powietrza nie są zablokowane. Odłącz wtyczkę i odczekaj co najmniej 10 minut, aby wyłącznik termiczny zresetował się samoczynnie przed próbą ponownego uruchomienia grzejnika.
Termowentylator wydaje nietypowe dźwięki.	Termowentylator nie stoi na równej powierzchni.	Umieść termowentylator na równej i twardej powierzchni.

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.

Προϊόν	Ανεμιστήρας θερμού αέρα βιομηχανικού τύπου
Αριθμός είδους	HTIF10FYW
Διαστάσεις (μ x π x υ)	200 x 230 x 335 mm
Βάρος	3,4 kg
Τάση εισόδου	AC 220 - 240 V ~ 50 Hz
Ρεύμα	8,7 A
Ασφάλεια	10 A
Ισχύς	2000 W
Ρύθμιση	25/1000/2000 W
Θερμοστάτης αυτόματης επαναφοράς	85 °C
Αξιολόγηση IP	IP24

1 Στοιχείο θέρμανσης

2 Βύσμα

3 Επιλογέας ισχύος

4 Θερμοστάτης

5 Χειρολαβή

6 Σχάρα εισόδου αέρα

Πρόβλημα	Πιθανή αιτία	Λύση
Ο ανεμιστήρας θερμού αέρα δεν λειτουργεί όταν είναι συνδεδεμένος και ο θερμοστάτης ενεργοποιημένος.	Το φις είναι χαλαρό.	Τραβήξτε το καλώδιο ρεύματος και ελέγξτε τη σύνδεση του φις και της πρίζας. Συνδέστε καλά το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα.
	Δεν υπάρχει ρεύμα στην πρίζα.	Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μία πρίζα με ρεύμα.
Το θερμαντικό στοιχείο λάμπει.	Η τάση εισόδου είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή.	Χρησιμοποιείστε τη σωστή τροφοδοσία ρεύματος σύμφωνα με την ένδειξη στην ετικέτα.
	Υπάρχει εμπόδιο στη σχάρα εισόδου αέρα.	Το προϊόν πρέπει να τοποθετείται μακριά από ελαφριά είδη (π.χ. κουρτίνες, πλαστικές σακούλες, χαρτί) που μπορεί να καλύψουν εύκολα την είσοδο αέρα.
Ο ανεμιστήρας θερμού αέρα δεν θερμαίνεται, μόνο ο ανεμιστήρας λειτουργεί .	Ο επιλογέας ισχύος δεν είναι στη ρύθμιση θέρμανσης.	Γυρίστε τον επιλογέα ισχύος στη ρύθμιση θέρμανσης.
	Ο θερμοστάτης έχει λειτουργήσει.	Ενεργοποιήστε τον θερμοστάτη και παρατηρήστε αν ακούγεται ένα ήχος άνοιγμα/κλείσιμο. Αν δεν ακούγεται κάποιο κλικ και ο θερμοστάτης δεν έχει βλάβη, ο θερμαντήρας θα ενεργοποιηθεί αυτόματα όταν κρυώσει.
	Η αυτόματα επαναφορά της θερμικής διακοπής έχει λειτουργήσει.	Απενεργοποιείστε τον θερμαντήρα και ελέγξτε αν υπάρχει εμπόδιο στην είσοδο ή έξοδο αέρα. Αποσυνδέστε το καλώδιο ισχύος και περιμένετε τουλάχιστον 10 λεπτά για το σύστημα της αυτόματης επαναφοράς της θερμικής διακοπής να επανέρθει προτού επανεκκινήσετε τον θερμαντήρα.
Ο ανεμιστήρας θερμού αέρα κάνει περίεργους θορύβους.	Ο ανεμιστήρας θερμού αέρα δεν έχει τοποθετηθεί σε μία επίπεδη επιφάνεια.	Τοποθετήστε τον ανεμιστήρα θερμού αέρα σε μία επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.