
Egg cooker Article number: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Preface

Thank you for purchasing the Nedis KAEB120EAL.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

Intended use

This product is intended for cooking eggs.

The product is intended for indoor use only.

The product is not intended for professional use.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

This product is intended to be used in household and similar applications such as:

kitchen areas in shops, offices and other working environments

farm houses

by clients in hotels, motels and other residential type environments

bed and breakfast type environments

Specifications

Product	Egg cooker
Article number	KAEB120EAL
Dimensions (w x h x d)	86 x 202 x 135 mm
Voltage	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Power	210 W
Maximum number of eggs	3

Main parts (image A)

19855 1422 Nedis - EGG BOILER KAEB120EAL parts online

A

1

Cover

2

Egg tray

3

Body

4

Indicator LED

5

Power button

6

Measuring cup

7

Power cable

Safety instructions

WARNING

Only use the product as described in this manual.

This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock.

Do not drop the product and avoid bumping.

Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective device immediately.

Disconnect the product from the electrical outlet and other equipment if problems occur.

Unplug the product when not in use and before cleaning.

Do not unplug the charger by pulling on the cable. Always grasp the plug and pull.

Do not touch the hot parts of the product directly.

Do not let the power cable touch hot surfaces.

Do not leave the product unattended when switched on.

Place the product on a stable and flat surface.

Only handle the product with dry hands. Handling with wet hands might cause an electric shock.

Never immerse the product in water or place it in a dishwasher.

Close supervision is necessary when the product is used by or near children, animals or infirm persons. Do not allow children to play with it or touch it.

Do not switch on the product without the cover on.

Avoid injuries from the egg pricking device.

Place the product on a heat resistant surface.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Installing the product

1. Remove all packaging.

2. Place the product on a stable and flat surface.

3. Fill body A

3

with 70 ml water.

4. Press power button A

5

to bring the water to a boil.

Be careful when opening A

1

, hot steam may escape.

5. Discard the water.

6. Repeat 2 times to remove any dust or residue from the manufacturing process.

Safety symbols on the product

Icon	Description
	Electronic equipment needs to bear the CE mark in order to be marketed in the EU. CE marking shows that a product is assessed before being placed on the market and that it meets EU safety, health and environmental protection requirements. CE marking is also sometimes accepted as a means of compliance with type-approval requirements; for example, electronic components that require type-approval and also CE marking for electromagnetic compatibility (EMC) or low-voltage equipment.
	Product in which protection against electric shock does not rely on basic insulation only, but which includes an additional safety precaution in such a way that means are provided for the connection of conductive parts (which are not live parts) to the protective (earthing) conductor in the fixed wiring in such a way that these parts cannot become live in the event of a failure of the basic insulation.
	Indication that the producer of the packaging material complies with the Packaging Law and has contributed to the costs of the ‘Green Dot’ waste separation and recycling system.
	Indication to explain that the product can be recycled.
	Indication to explain that the product needs to be collected separately when disposed. Do not throw in the trash bin.

Use

Boiling eggs

1. Place the product on a stable and flat surface.

2. Fill A

3

with water.

See the table below for the recommended amount of water. Use measuring cup A

6

to measure the amount of water.

1 Egg

	Amount of water	Estimated cooking time
Soft boiled	20 ml	7 min
Medium boiled	30 ml	10 min
Hard boiled	45 ml	13 min

2 Eggs

	Amount of water	Estimated cooking time
Soft boiled	20 ml	8 min
Medium boiled	30 ml	11 min
Hard boiled	35 ml	13 min

3 Eggs

	Amount of water	Estimated cooking time
Soft boiled	15 ml	6 min
Medium boiled	25 ml	11 min
Hard boiled	35 ml	15 min

3. Place egg tray A

2

on A

3

.

4. Use the pin from A

6

to create a small hole in the eggs.

5. Place the eggs on A

2

.

6. Place cover A

1

on A

2

.

7. Plug A

7

into a power outlet.

8. Press A

5

.

A

4

lights up.

A

4

switches off when all the water in A

3

has evaporated.

9. To manually switch off the product, press A

5

or unplug the power cable.

Be careful when opening A

1

, hot steam may escape.

10. Remove the eggs from the product.

Be careful as the product is still hot.

11. Run cool water over the eggs to stop the cooking.

Maintenance

Let the product cool down before cleaning it.

Do not immerse the product in water.

Do not expose the electrical connections to water or moisture.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.


Eierkocher Artikelnummer: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis KAEB120EAL.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zum Kochen von Eiern gedacht.

Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.

Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Dieses Produkt ist zur Verwendung in Privathaushalten und vergleichbaren Umgebungen gedacht wie z. B.:

In Küchenbereichen in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen

in Bauernhäusern

von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften

in Pensionen

Spezifikationen

Produkt	Eierkocher
Artikelnummer	KAEB120EAL
Maße (b x h x t)	86 x 202 x 135 mm
Spannung	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Leistung	210 W
Maximale Anzahl Eier	3

Hauptbestandteile (Abbildung A)

A

1

Abdeckung

2

Eierträger

3

Gehäuse

4

Anzeige-LED

5

Ein/Aus-Taste

6

Messbecher

7

Stromkabel

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Gerät unverzüglich.

Trennen Sie das Produkt vom Stromanschluss und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.

Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch und vor der Reinigung von der Stromversorgung.

Ziehen Sie das Ladegerät niemals am Kabel aus der Steckdose. Halten Sie immer den Stecker fest und ziehen Sie daran.

Berühren Sie die heißen Bauteile des Produktes nicht direkt.

Lassen Sie das Stromkabel keine heißen Oberflächen berühren.

Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist.

Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberfläche.

Fassen Sie das Produkt nur mit trockenen Händen an. Hantieren mit nassen Händen kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser und geben Sie es keinesfalls in eine Geschirrspülmaschine.

Wird das Produkt von oder in der Nähe von Kindern, Tieren oder hilfebedürftigen Personen verwendet, ist eine aufmerksame Beaufsichtigung erforderlich. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen oder es zu berühren.

Schalten Sie das Produkt nicht ohne die Abdeckung ein.

Vermeiden Sie Verletzungen durch die Eierstichvorrichtung.

Stellen Sie das Produkt auf eine hitzebeständige Oberfläche.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Installation des Produkts

1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

2. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberfläche.

3. Füllen Sie das Gehäuse A

3

mit 70 ml Wasser.

4. Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter A

5

, um das Wasser zum Kochen zu bringen.

Seien Sie beim Öffnen von A

1

vorsichtig, es kann heißer Dampf austreten.

5. Schütten Sie das Wasser weg.

6. Wiederholen Sie dies 2 mal, um Staub oder Rückstände aus dem Herstellungsprozess zu entfernen.

Sicherheitssymbole auf dem Produkt

Symbol	Beschreibung
	Elektronische Geräte müssen mit dem CE-Zeichen versehen sein, um in der EU in den Verkehr gebracht werden zu können. Die CE-Kennzeichnung zeigt, dass ein Produkt vor dem Inverkehrbringen geprüft wird und dass es die EU-Anforderungen hinsichtlich Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz erfüllt. Darüber hinaus wird die CE-Kennzeichnung manchmal auch zur Erfüllung der Typgenehmigungsvorschriften akzeptiert, beispielsweise für elektronische Komponenten, bei denen eine Typgenehmigung und auch eine CE-Kennzeichnung für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) oder Niederspannungsgeräte erforderlich ist.
	Ein Produkt, bei dem der Schutz vor Stromschlägen nicht nur auf einer Basisisolierung beruht, sondern das eine zusätzliche Sicherheitsvorkehrung beinhaltet, bei der der Anschluss von leitenden Teilen (die keine spannungsführenden Teile sind) an den Schutzleiter (Erdung) in der festen Verkabelung so erfolgt, dass diese Teile bei einem Ausfall der Basisisolierung nicht unter Spannung stehen können.
	Zeichen, dass der Hersteller des Verpackungsmaterials dem Verpackungsgesetz entspricht und sich an den Kosten des Abfalltrenn- und Recyclingsystems „Grüner Punkt“ beteiligt.
	Zeichen zur Erklärung, dass das Produkt recycelt werden kann.
	Zeichen zur Erklärung, dass das Produkt bei der Entsorgung separat gesammelt werden muss. Nicht in den Hausmüll geben.

Verwendung

Kochen von Eiern

1. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberfläche.

2. Füllen Sie A

3

mit Wasser.

Die empfohlene Wassermenge entnehmen Sie bitte der unten stehenden Tabelle. Verwenden Sie den Messbecher A

6

, um die Wassermenge abzumessen.

1 Ei

	Wassermenge	Geschätzte Kochzeit
Weich gekocht	20 ml	7 min
Mittel gekocht	30 ml	10 min
Hart gekocht	45 ml	13 min

2 Eier

	Wassermenge	Geschätzte Kochzeit
Weich gekocht	20 ml	8 min
Mittel gekocht	30 ml	11 min
Hart gekocht	35 ml	13 min

3 Eier

	Wassermenge	Geschätzte Kochzeit
Weich gekocht	15 ml	6 min
Mittel gekocht	25 ml	11 min
Hart gekocht	35 ml	15 min

3. Platzieren Sie den Eierträger A

2

auf A

3

.

4. Benutzern Sie die Spitze von A

6

, um ein kleines Loch in die Eier zu stechen.

5. Platzieren Sie die Eier auf A

2

.

6. Setzen Sie die Abdeckung A

1

auf A

2

.

7. Stecken Sie A

7

in eine Steckdose.

8. Drücken Sie A

5

.

A

4

leuchtet auf.

A

4

schaltet sich aus, wenn das gesamte Wasser aus A

3

verdampft ist.

9. Um das Produkt manuell auszuschalten, drücken Sie A

5

oder ziehen Sie den Netzstecker.

Seien Sie beim Öffnen von A

1

vorsichtig, es kann heißer Dampf austreten.

10. Entnehmen Sie die Eier aus dem Produkt.

Seien Sie vorsichtig, da das Produkt noch heiß ist.

11. Lassen Sie kaltes Wasser über die Eier laufen, um den Garvorgang zu stoppen.

Wartung

Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

Setzen Sie die elektrischen Anschlüsse keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.


Cuiseur à œufs Article numéro: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis KAEB120EAL.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à la cuisson des œufs.

Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.

Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Ce produit est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que :

des zones de cuisine dans des magasins, des bureaux et d’autres environnements de travail

des maisons de ferme

par des clients d'hôtels, de motels et d’autres environnements de type résidentiel

dans des environnements de type chambres d'hôtes

Spécifications

Produit	Cuiseur à œufs
Article numéro	KAEB120EAL
Dimensions (l x h x p)	86 x 202 x 135 mm
Tension	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Puissance	210 W
Nombre maximum d'œufs	3

Pièces principales (image A)

A

1

Capot

2

Plateau d'œufs

3

Corps

4

LED d'indication

5

Bouton d’alimentation

6

Tasse à mesurer

7

Câble d'alimentation

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les risques d'électrocution.

Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacer immédiatement un appareil endommagé ou défectueux.

Débrancher le produit de la prise secteur et de tout autre équipement en cas de problème.

Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer.

Ne pas débrancher le chargeur en tirant sur le câble. Saisissez toujours la fiche et tirez.

Ne pas toucher directement les parties chaudes du produit.

Ne pas laisser le câble d'alimentation toucher des surfaces chaudes.

Ne pas laisser le produit sans surveillance lorsqu'il est sous tension.

Placez le produit sur une surface stable et plane.

Manipulez le produit uniquement avec des mains sèches. La manipulation avec des mains mouillées peut provoquer un choc électrique.

Ne jamais plonger le produit dans l'eau et ne pas le mettre au lave-vaisselle.

Une surveillance étroite est nécessaire lorsque le produit est utilisé par ou à proximité d'enfants, d'animaux ou de personnes infirmes. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec ou de le toucher.

Ne pas mettre le produit sous tension sans poser le couvercle.

Évitez les blessures causées par le dispositif de piquage d'œufs.

Placez le produit sur une surface résistante à la chaleur.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Installer le produit

1. Retirez tous les emballages.

2. Placez le produit sur une surface stable et plane.

3. Remplissez le boîtier A

3

avec 70 ml d'eau.

4. Appuyez sur le bouton d'alimentation A

5

pour porter l'eau à ébullition.

Soyez prudent lorsque vous ouvrez A

1

, de la vapeur chaude peut s’échapper.

5. Jetez l'eau.

6. Répétez 2 fois afin d’éliminer toute poussière ou tout résidu du processus de fabrication.

Symboles de sécurité sur le produit

Icône	Description
	Pour pouvoir être commercialisés dans l’UE, les équipements électroniques doivent porter le marquage CE. Le marquage CE indique qu'un produit est évalué avant d'être mis sur le marché et qu'il répond aux exigences de l'UE en matière de sécurité, de santé et de protection de l'environnement. Parfois, le marquage CE est également accepté comme moyen de conformité aux exigences de réception par type ; par exemple, les composants électroniques qui nécessitent une approbation de type ainsi qu’un marquage CE pour la compatibilité électromagnétique (CEM) ou les équipements basse tension.
	Produit dans lequel la protection contre les chocs électriques ne repose pas uniquement sur une isolation de base, mais qui comporte une mesure de sécurité supplémentaire telle que des moyens soient fournis afin de connecter des parties conductrices (qui ne sont pas des parties sous tension) au conducteur de protection (mise à la terre) dans le câblage fixe de sorte que ces pièces ne puissent pas devenir sous tension en cas de défaillance de l'isolation de base.
	Indication que le producteur du matériau d'emballage est conforme à la loi sur l'emballage et a contribué aux coûts du système de tri et de recyclage des déchets « Green Dot ».
	Indication expliquant que le produit peut être recyclé.
	Indication expliquant que le produit doit être collecté séparément lors de son élimination. Ne pas jeter à la poubelle.

Utilisation

Faire bouillir les œufs

1. Placez le produit sur une surface stable et plane.

2. Remplissez A

3

avec de l'eau.

Voir le tableau ci-dessous pour la quantité d'eau recommandée. Utilisez une tasse à mesurer A

6

pour mesurer la quantité d'eau.

1 œuf

	Quantité d'eau	Temps de cuisson estimé
Œufs mollets	20 ml	7 min
Œufs moyens	30 ml	10 min
Œufs durs	45 ml	13 min

2 œufs

	Quantité d'eau	Temps de cuisson estimé
Œufs mollets	20 ml	8 min
Œufs moyens	30 ml	11 min
Œufs durs	35 ml	13 min

3 œufs

	Quantité d'eau	Temps de cuisson estimé
Œufs mollets	15 ml	6 min
Œufs moyens	25 ml	11 min
Œufs durs	35 ml	15 min

3. Mettez un plateau à œufs A

2

sur A

3

.

4. Utilisez la broche de A

6

pour créer un petit trou dans les œufs.

5. Placez les œufs sur A

2

.

6. Mettez un couvercle A

1

sur A

2

.

7. Branchez A

7

dans une prise de courant.

8. Appuyez sur A

5

.

A

4

s’allume.

A

4

s'éteint lorsque toute l'eau dans A

3

s'est évaporé.

9. Pour mettre manuellement le produit hors tension, appuyez sur A

5

ou débranchez le câble d'alimentation.

Soyez prudent lorsque vous ouvrez A

1

, de la vapeur chaude peut s’échapper.

10. Sortez les œufs du produit.

Prenez garde car le produit est encore chaud.

11. Faites couler de l'eau fraîche sur les œufs pour arrêter la cuisson.

Maintenance

Laissez le produit refroidir avant de le nettoyer.

Ne pas immerger le produit dans l’eau.

Ne pas exposer les connexions électriques à l'eau ou à l'humidité.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.


Eierkoker Artikelnummer: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Voorwoord

Bedankt voor de aankoop van de Nedis KAEB120EAL.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld voor het koken van eieren.

Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking.

Dit product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals:

keukens in winkels, kantoren en andere gelijksoortige werkomgevingen

boerderijen

door klanten in hotels, motels en overige woonomgevingen

bed and breakfast-achtige omgevingen

Specificaties

Product	Eierkoker
Artikelnummer	KAEB120EAL
Afmetingen (b x h x d)	86 x 202 x 135 mm
Voltage	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Vermogen	210 W
Maximaal aantal eieren	3

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

A

1

Deksel

2

Eiertray

3

Body

4

LED-controlelampje

5

Aan/uitknop

6

Maatbeker

7

Stroomkabel

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

Haal de stekker van het product uit het stopcontact als het niet in gebruik is en voordat u het schoonmaakt.

Haal de lader niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek altijd aan de stekker.

Raak de hete delen van het product niet direct aan.

Laat het netsnoer niet met hete oppervlakken in aanraking komen.

Laat het product niet onbeheerd achter wanneer het is ingeschakeld.

Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

Raak het product alleen met droge handen aan. Aanraken met natte handen kan een elektrische schok veroorzaken.

Dompel het product nooit onder in water en zet het nooit in de vaatwasser.

Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer het product door of in de buurt van kinderen, dieren of zwakbegaafde personen wordt gebruikt. Laat kinderen er niet mee spelen of het aanraken.

Zet het product niet aan als het deksel er niet op zit.

Vermijd verwondingen met de eierprikker.

Plaats het product op een hittebestendig oppervlak.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met de Nedis B.V. service desk via de website: www.nedis.com.

Het product installeren

1. Verwijder alle verpakkingen.

2. Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

3. Vul A

3

met 70 ml water.

4. Druk op de aan/uit-knop A

5

om het water aan de kook te brengen.

Wees voorzichtig bij het openen van A

1

, er kan hete stoom ontsnappen.

5. Gooi het water weg.

6. Herhaal 2 keer om stof of resten van het productieproces te verwijderen.

Veiligheidssymbolen op het product

Pictogram	Beschrijving
	Elektronische apparatuur moet de CE-markering hebben om in de EU op de markt te kunnen worden gebracht. De CE-markering geeft aan dat een product wordt beoordeeld voordat het op de markt wordt gebracht en dat het voldoet aan de EU-eisen inzake veiligheid, gezondheid en milieubescherming. Soms wordt de CE-markering ook aanvaard als een middel om te voldoen aan de typegoedkeuringsvoorschriften, bijvoorbeeld voor elektronische onderdelen die typegoedkeuring vereisen en ook voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC) of laagspanningsapparatuur.
	Product waarbij de bescherming tegen elektrische schokken niet alleen gebaseerd is op basisisolatie, maar ook een extra veiligheidsmaatregel bevat die voorziet in de aansluiting van geleidende delen (die geen onder spanning staande delen zijn) op de beschermingsgeleider (aardgeleider) van de vaste bedrading, zodat deze delen niet onder spanning kunnen komen te staan als de basisisolatie defect raakt.
	Aanduiding dat de producent van het verpakkingsmateriaal voldoet aan de verpakkingswet en aan de kosten van het "Green Dot"-systeem voor het scheiden en recyclen van afval heeft bijgedragen.
	Aanduiding om uit te leggen dat het product gerecycled kan worden.
	Aanduiding om uit te leggen dat het product apart moet worden ingezameld wanneer het wordt weggegooid. Niet in de vuilnisbak gooien.

Gebruik

Eieren koken

1. Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

2. Vul A

3

met water.

Zie onderstaande tabel voor de aanbevolen hoeveelheid water. Gebruik de maatbeker A

6

om de hoeveelheid water te meten.

1 Ei

	Hoeveelheid water	Geschatte kooktijd
Zacht gekookt	20 ml	7 min
Medium gekookt	30 ml	10 min
Hard gekookt	45 ml	13 min

2 Eieren

	Hoeveelheid water	Geschatte kooktijd
Zacht gekookt	20 ml	8 min
Medium gekookt	30 ml	11 min
Hard gekookt	35 ml	13 min

3 Eieren

	Hoeveelheid water	Geschatte kooktijd
Zacht gekookt	15 ml	6 min
Medium gekookt	25 ml	11 min
Hard gekookt	35 ml	15 min

3. Plaats de eiertray A

2

op A

3

.

4. Maak met de pin van A

6

een klein gaatje in de eieren.

5. Plaats de eieren op A

2

.

6. Plaats het deksel A

1

op A

2

.

7. Steek A

7

in het stopcontact.

8. Druk op A

5

.

A

4

gaat branden.

A

4

gaat uit als al het water in A

3

is verdampt.

9. Om het product handmatig uit te zetten, druk op A

5

of haal de stekker uit het stopcontact.

Wees voorzichtig bij het openen van A

1

, er kan hete stoom ontsnappen.

10. Verwijder de eieren van het product.

Wees voorzichtig, want het product is nog warm.

11. Laat stromend koud water over de eieren lopen om het koken te stoppen.

Onderhoud

Laat het product afkoelen voordat u het gaat reinigen.

Het product niet in water onderdompelen.

Stel de elektrische aansluitingen niet bloot aan water of vocht.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden . Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerde weggooien van afval, bent u verantwoordelijk voor het recyclen van het afval, om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte product te retourneren, kunt u gebruik maken van de reguliere retour- en ophaalsystemen of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product recyclen voor het milieu .


Cuociuova Numero articolo: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis KAEB120EAL.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

Uso previsto

Questo prodotto è inteso per cuocere le uova.

Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Questo prodotto è inteso per l’utilizzo domestico o equivalente, ad esempio:

in aree di cottura in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro

agriturismi

da parte di clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

ambienti di tipo bed and breakfast

Specifiche

Prodotto	Cuociuova
Numero articolo	KAEB120EAL
Dimensioni (l x a x p)	86 x 202 x 135 mm
Tensione	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potenza	210 W
Numero massimo di uova	3

Parti principali (immagine A)

A

1

Coperchio

2

Vaschetta per le uova

3

Corpo

4

Spia LED

5

Pulsante di accensione

6

Tazza di misurazione

7

Cavo di alimentazione

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un dispositivo danneggiato o difettoso.

Scollegare il prodotto dalla presa elettrica e da altre apparecchiature se si verificano problemi.

Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato e prima della pulizia.

Non scollegare il caricabatteria tirandolo per il cavo. Afferrare sempre la presa e tirare.

Non toccare direttamente le parti calde del prodotto.

Non lasciare che il cavo di alimentazione tocchi le superfici calde.

Non lasciare il prodotto incustodito quando è acceso.

Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabile.

Maneggiare il prodotto solo con le mani asciutte. Se viene maneggiato con le mani bagnate può causare scosse elettriche.

Non immergere mai il prodotto in acqua né riporlo in lavastoviglie.

È necessaria una supervisione costante quando il prodotto è utilizzato da o accanto a bambini, animali o persone inferme. Non lasciare che i bambini giochino o tocchino il prodotto.

Non accendere il prodotto se è privo del coperchio.

Evitare infortuni dovuti al dispositivo buca-uovo.

Posizionare il prodotto su una superficie resistente al calore.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Installazione del prodotto

1. Rimuovere l’intero imballaggio.

2. Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabile.

3. Riempire il corpo A

3

con 70 ml di acqua.

4. Premere il pulsante di accensione A

5

per portare l’acqua a ebollizione.

Prestare attenzione quando si apre A

1

, poiché potrebbe fuoriuscire vapore bollente.

5. Eliminare l’acqua.

6. Ripetere 2 volte per rimuovere eventuale polvere e residui del processo produttivo.

Simboli di sicurezza sul prodotto

Icona	Descrizione
	Le apparecchiature elettriche devono recare il marchio CE per essere messe in commercio nell’UE. Il marchio CE indica che un prodotto viene valutato prima di essere messo in commercio e che soddisfa i requisiti di sicurezza, salute e protezione ambientale della UE. Talvolta il marchio CE è anche accettato come indicatore di conformità ai requisiti di omologazione; ad esempio per i componenti elettronici che richiedono l’omologazione e il marchio CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC) o le apparecchiature a bassa tensione.
	Prodotto in cui la protezione dalle scosse elettriche non fa affidamento esclusivamente sull’isolamento di base, ma include una precauzione di sicurezza supplementare in modo da fornire la possibilità di collegare le parti conduttive (che non sono in tensione) al conduttore di protezione (messa a terra) nel cablaggio fisso in modo che tali parti non possano andare in tensione in caso di guasto dell’isolamento di base.
	Indicazione che il produttore del materiale di imballaggio rispetta le normative sugli imballaggi e ha contribuito ai costi del sistema di raccolta differenziata ‘Bollino verde’.
	Indicazione che spiega che il prodotto può essere riciclato.
	Indicazione che spiega che il prodotto deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti. Non gettarlo nel cassonetto dei rifiuti.

Uso

Bollitura delle uova

1. Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabile.

2. Riempire A

3

d’acqua.

Fare riferimento alla tabella seguente per la quantità consigliata di acqua. Utilizzare il misurino A

6

per misurare la quantità di acqua.

1 uovo

	Quantità di acqua	Tempo di cottura stimato
Sodo morbido	20 ml	7 min
Sodo medio	30 ml	10 min
Sodo solido	45 ml	13 min

2 uova

	Quantità di acqua	Tempo di cottura stimato
Sodo morbido	20 ml	8 min
Sodo medio	30 ml	11 min
Sodo solido	35 ml	13 min

3 uova

	Quantità di acqua	Tempo di cottura stimato
Sodo morbido	15 ml	6 min
Sodo medio	25 ml	11 min
Sodo solido	35 ml	15 min

3. Disporre la vaschetta delle uova A

2

su A

3

.

4. Utilizzare lo spillo di A

6

per creare un piccolo buco nelle uova.

5. Disporre le uova su A

2

.

6. Posizionare il coperchio A

1

su A

2

.

7. Inserire A

7

in una presa elettrica.

8. Premere A

5

.

A

4

si accende.

A

4

si spegne quando tutta l’acqua in A

3

è evaporata.

9. Per spegnere manualmente il prodotto, premere A

5

o scollegare il cavo di alimentazione.

Prestare attenzione quando si apre A

1

, poiché potrebbe fuoriuscire vapore bollente.

10. Rimuovere le uova dal prodotto.

Prestare attenzione poiché il prodotto è ancora caldo.

11. Sciacquare le uova in acqua fredda per arrestare la cottura.

Manutenzione

Lasciar raffreddare il prodotto prima della pulizia.

Non immergere il prodotto in acqua.

Non esporre le connessioni elettriche all’acqua o all’umidità.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.


Cocedora de huevos Número de artículo: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis KAEB120EAL.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

Uso previsto por el fabricante

Este producto está destinado para cocinar huevos.

El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.

El producto no está diseñado para un uso profesional.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Este producto está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, como:

zonas de cocina en comercios, oficinas y otros entornos de trabajo

granjas

por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial

entornos de tipo alojamiento y desayuno

Especificaciones

Producto	Cocedora de huevos
Número de artículo	KAEB120EAL
Dimensiones (an. x al. x fo.)	86 x 202 x 135 mm
Tensión	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potencia	210 W
Número máximo de huevos	3

Partes principales (imagen A)

A

1

Cubierta

2

Bandeja de huevos

3

Cuerpo

4

Indicador LED

5

Botón Power

6

Vaso de medición

7

Cable de alimentación

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente el aparato si presenta daños o está defectuoso.

Desconecte el producto de la toma de corriente y de otros equipos si surgen problemas.

Desenchufar el producto cuando no esté en uso y antes de limpiarlo.

No desenchufe el cargador tirando del cable. Sujete siempre el enchufe y tire de él.

No toque las partes calientes del producto directamente.

No dejar que el cable de alimentación toque superficies calientes.

No deje el producto desatendido cuando esté desenchufado.

Coloque el producto en una superficie estable y plana.

Maneje el producto solo con las manos secas. Tocarlo con las manos húmedas puede causar una descarga eléctrica.

Nunca sumerja el producto en agua ni lo coloque en un lavavajillas.

Se requiere una atenta supervisión cuando el aparato lo utilice un niño o se use cerca de niños, personas enfermas y animales. No permita que los niños jueguen ni toquen el producto.

No encienda el producto sin la tapa puesta encima.

Evite lesiones por el dispositivo perforador de huevos.

Coloque el producto sobre una superficie resistente al calor.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Cómo instalar el producto

1. Retire todo el embalaje.

2. Coloque el producto en una superficie estable y plana.

3. Llene el cuerpo A

3

con 70 ml de agua.

4. Pulse el botón de encendido A

5

para poner a hervir el agua.

Tenga cuidado al abrir A

1

: puede salir vapor caliente.

5. Deseche el agua.

6. Repita 2 veces para eliminar cualquier polvo o residuo del proceso de fabricación.

Símbolos de seguridad en el producto

Icono	Descripción
	Los equipos electrónicos deben llevar la marca CE para poder ser comercializados en la UE. El marcado CE demuestra que un producto se evalúa antes de ser puesto en el mercado y que cumple con los requisitos de seguridad, salud y protección del medio ambiente de la UE. El marcado CE también es aceptado a veces como un medio de cumplimiento con los requisitos de homologación de tipo; por ejemplo, componentes electrónicos que requieren la homologación de tipo y también marcado CE para compatibilidad electromagnética (CEM) o equipos de baja tensión.
	Producto en el que la protección contra descargas eléctricas no se basa únicamente en un aislamiento básico, sino que incluye una precaución de seguridad adicional de modo que se proporcionan medios para la conexión de partes conductoras (que no son partes con corriente) al conductor de protección (conexión a tierra) en el cableado fijo de tal modo que dichas partes no puedan activarse en caso de un fallo del aislamiento básico.
	Indicación de que el fabricante del material de embalaje cumple con la Ley de Envases y ha contribuido a los costos del sistema de separación y reciclaje de residuos «Punto Verde».
	Indicación para explicar que el producto se puede reciclar.
	Indicación para explicar que el producto debe recogerse por separado cuando se elimina. No tirar al cubo de la basura.

Uso

Cómo hervir huevos

1. Coloque el producto en una superficie estable y plana.

2. Llene A

3

con agua.

Véase la tabla de abajo para la cantidad de agua recomendada. Utilice el vaso de medición A

6

para medir la cantidad de agua.

1 huevo

	Cantidad de agua	Tiempo de cocción estimado
Pasado por agua	20 ml	7 min
Medio cocido	30 ml	10 min
Duro	45 ml	13 min

2 huevos

	Cantidad de agua	Tiempo de cocción estimado
Pasado por agua	20 ml	8 min
Medio cocido	30 ml	11 min
Duro	35 ml	13 min

3 huevos

	Cantidad de agua	Tiempo de cocción estimado
Pasado por agua	15 ml	6 min
Medio cocido	25 ml	11 min
Duro	35 ml	15 min

3. Coloque la bandeja de huevos A

2

sobre A

3

.

4. Utilice la espiga de A

6

para hacer un pequeño agujero en los juegos.

5. Coloque los huevos en A

2

.

6. Coloque la tapa A

1

sobre A

2

.

7. Enchufe A

7

a una toma de corriente.

8. Pulse A

5

.

A

4

se ilumina.

A

4

se apaga cuando se evapora toda el agua en A

3

.

9. Para apagar manualmente el producto, pulse A

5

o desenchufe el cable de alimentación.

Tenga cuidado al abrir A

1

: puede salir vapor caliente.

10. Retire los huevos del producto.

Tenga cuidado porque el producto aún está caliente.

11. Deje correr agua fría sobre los huevos para detener la cocción.

Mantenimiento

Deje siempre que el producto se enfríe antes de limpiarlo.

No sumerja el producto en agua.

No exponga las conexiones eléctricas al agua o a la humedad.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.


Cozedor de ovos Número de artigo: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis KAEB120EAL.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

Utilização prevista

Este produto foi concebido para cozer ovos.

O produto destina-se apenas a utilização em interiores.

O produto não se destina a utilização profissional.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Este produto destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:

zonas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho

casas rurais

por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais

ambientes de tipo «bed and breakfast»

Especificações

Produto	Cozedor de ovos
Número de artigo	KAEB120EAL
Dimensões (l x a X p)	86 x 202 x 135 mm
Tensão	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Potência	210 W
Número máximo de ovos	3

Peças principais (imagem A)

A

1

Tampa

2

Bandeja para ovos

3

Corpo

4

LED indicador

5

Botão de alimentação

6

Copo de medição

7

Cabo de alimentação

Instruções de segurança

AVISO

Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico.

Não deixe cair o produto e evite impactos.

Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um dispositivo danificado ou defeituoso.

Em caso de problema, desligue o produto da tomada elétrica bem como outros equipamentos.

Desligue o produto quando não estiver a ser utilizado e antes de limpar.

Não desligue o carregador puxando o cabo. Segure sempre pela ficha e puxe.

Não toque nas partes quentes do produto diretamente.

Não deixe o cabo de alimentação entrar em contacto com superfícies quentes.

Não deixe o produto sem vigilância quando ligado.

Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

Apenas manuseie o produto com as mãos secas. O manuseamento com as mãos húmidas pode provocar choque elétrico.

Nunca mergulhe o produto em água nem o coloque numa máquina de lavar loiça.

É necessária supervisão atenta quando o produto é utilizado por ou junto a crianças, animais ou pessoas doentes. Não deixe que as crianças brinquem ou toquem no produto.

Não ligue o produto sem a tampa colocada.

Evite ferimentos provocados pelo dispositivo de perfuração de ovos.

Coloque o produto sobre uma superfície resistente ao calor.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Instalação do produto

1. Remova toda a embalagem.

2. Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

3. Encha o corpo A

3

com 70 ml de água.

4. Prima o botão de ligar/desligar A

5

para ferver a água.

Tenha cuidado ao abrir A

1

, pode escapar vapor quente.

5. Deite a água fora.

6. Repita 2 vezes para remover eventuais poeiras ou resíduos do processo de fabricação.

Símbolos de segurança no produto

Ícone	Descrição
	O equipamento eletrónico tem de possuir marcação CE para poder ser comercializado na UE. A marcação CE comprova que um produto foi avaliado antes de ser colocado no mercado e que cumpre os requisitos de segurança, saúde e proteção ambiental da UE. Por vezes, a marcação CE também é aceite como forma de garantir a conformidade com os requisitos de homologação; por exemplo, no caso de componentes eletrónicos que necessitam de homologação e também da marcação CE para compatibilidade eletromagnética (CEM) ou equipamentos de baixa tensão.
	Produto no qual a proteção contra choque elétrico não depende apenas do isolamento básico, mas inclui uma precaução de segurança adicional, de tal forma que a ligação das peças condutoras (que não sejam peças sob tensão) ao condutor de proteção (ligado à terra) nos cabos fixos não pode ficar sob tensão em caso de falha do isolamento básico.
	Indicação de que o produtor do material de embalagem cumpre as disposições legais relativas às embalagens e contribuiu para os custos do sistema de separação e reciclagem de resíduos «Ponto Verde».
	Indicação destinada a explicar que o produto pode ser reciclado.
	Indicação destinada a explicar que o produto tem de ser recolhido separadamente quando eliminado. Não elimine juntamente com o lixo doméstico.

Utilização

Cozer ovos

1. Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

2. Encha A

3

com água.

Veja a tabela abaixo para a quantidade de água recomendada. Utilize o copo de medição A

6

para medir a quantidade de água.

1 ovo

	Quantidade de água	Tempo estimado de cozedura
Cozedura leve	20 ml	7 min
Cozedura média	30 ml	10 min
Bem cozidos	45 ml	13 min

2 ovos

	Quantidade de água	Tempo estimado de cozedura
Cozedura leve	20 ml	8 min
Cozedura média	30 ml	11 min
Bem cozidos	35 ml	13 min

3 ovos

	Quantidade de água	Tempo estimado de cozedura
Cozedura leve	15 ml	6 min
Cozedura média	25 ml	11 min
Bem cozidos	35 ml	15 min

3. Coloque a bandeja de ovos A

2

em A

3

.

4. Utilize o pino de A

6

para criar um pequeno buraco nos ovos.

5. Coloque os ovos em A

2

.

6. Coloque a tampa A

1

em A

2

.

7. Ligue A

7

a uma tomada elétrica.

8. Prima A

5

.

A

4

acende.

A

4

desliga-se quando toda a água em A

3

tiver evaporado.

9. Para desligar manualmente o produto, prima A

5

ou desligue o cabo de alimentação.

Tenha cuidado ao abrir A

1

, pode escapar vapor quente.

10. Retire os ovos do aparelho.

Proceda com cuidado uma vez que o produto ainda está quente.

11. Passe água fria sobre os ovos para parar a cozedura.

Manutenção

Deixe o produto arrefecer antes de limpá-lo.

Não mergulhe o produto em água.

Não exponha as ligações elétricas a água ou humidade.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.


Äggkokare Artikelnummer: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Förord

Tack för ditt köp av Nedis KAEB120EAL.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd för kokning av ägg.

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.

Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljö och liknande applikationer såsom:

köksområden i butiker, kontor och andra arbetsmiljöer

jordbruksfastigheter

av gäster på hotell, motell och andra miljöer av bostadstyp

miljöer av typ bed och breakfast

Specifikationer

Produkt	Äggkokare
Artikelnummer	KAEB120EAL
Dimensioner (b x h x d)	86 x 202 x 135 mm
Spänning	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Effekt	210 W
Max antal ägg	3

Huvuddelar (bild A)

A

1

Lock

2

Äggbricka

3

Stomme

4

Indikerings-LED

5

Kraftknapp

6

Mått

7

Strömkabel

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker.

Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt en omedelbart en skadad eller defekt enhet.

Koppla bort produkten från eluttaget och annan utrustning i händelse av problem.

Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används och före rengöring.

Dra inte stickkontakten ur eluttaget genom att dra i sladden. Håll alltid i kontakten när du drar.

Vidrör inte produktens heta ytor.

Låt inte nätsladden vidröra heta ytor.

Lämna inte produkten utan uppsikt när den arbetar.

Placera produkten på en stabil och plan yta.

Hantera produkten med endast torra händer. Hantering med våta händer kan resultera i elchock.

Sänk aldrig ner produkten i vatten, och placera den inte i en diskmaskin.

Noga uppsikt erfordras när produkten används av eller nära barn, djur eller svaga personer. Låt inte barn leka med eller vidröra apparaten.

Slå inte på produkten utan locket på.

Undvik personskador från äggpickningsanordningen.

Placera produkten på en värmetålig yta.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Installera produkten

1. Avlägsna allt emballagematerial.

2. Placera produkten på en stabil och plan yta.

3. Fyll höljet A

3

med 70 ml vatten.

4. Tryck på kraftknappen A

5

för att koka upp vattnet.

Var försiktig när du öppnar A

1

. Het ånga kan strömma ut.

5. Häll bort vattnet.

6. Upprepa 2 gånger för att avlägsna eventuellt damm eller rester från tillverkningsprocessen.

Säkerhetssymboler på produkten

Symbol	Beskrivning
	Elektronisk utrustning måste vara CE-märkt för att få marknadsföras inom EG. CE-märkningen visar att produkten har bedömts innan den placerades på marknaden och att den uppfyller EG-krav för säkerhet, hälsa och miljöskydd. CE-märkningen accepteras ibland även som bevis för överensstämmelse med kraven för typgodkännande, till exempel elektroniska komponenter som kräver typgodkännande och även CE-märkning för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lågspänningsutrustning.
	Produkter på vilka skydd mot elchock inte enbart består av grundläggande isolering, men som inkluderar ytterligare skyddsåtgärder på ett sätt som tillhandahåller anslutning för ledande delar (som inte är spänningsförande) till den skyddande ledaren (jordning) i det fasta kablaget på ett sätt så att dessa delar inte kan bli spänningsförande i händelse av ett fel i den grundläggande isoleringen.
	Indikering som visar att emballagematerialets tillverkare efterlever förpackningslagen och har bidragit till kostnaderna för den ”Gröna punktens” avfallssorterings- och återvinningssystem.
	Indikering som visar att produkten kan återvinnas.
	Indikering som visar att produkten ska insamlas separat vid bortskaffning. Kasta inte produkten i soptunnan.

Handhavande

Att koka ägg

1. Placera produkten på en stabil och plan yta.

2. Fyll A

3

med vatten.

Se nedanstående tabell angående rekommenderad mängd vatten. Använd måttet A

6

för att mäta mängden vatten.

1 Ägg

	Mängd vatten	Beräknad koktid
Löskokt	20 ml	7 min
Medelkokt	30 ml	10 min
Hårdkokt	45 ml	13 min

2 Ägg

	Mängd vatten	Beräknad koktid
Löskokt	20 ml	8 min
Medelkokt	30 ml	11 min
Hårdkokt	35 ml	13 min

3 Ägg

	Mängd vatten	Beräknad koktid
Löskokt	15 ml	6 min
Medelkokt	25 ml	11 min
Hårdkokt	35 ml	15 min

3. Placera äggbrickan A

2

på A

3

.

4. Använd stiftet från A

6

för att göra ett litet hål i äggen.

5. Placera äggen på A

2

.

6. Placera locket A

1

på A

2

.

7. Anslut A

7

till ett eluttag.

8. Tryck på A

5

.

A

4

tänds.

A

4

stängs av när allt vatten i A

3

har kokat bort.

9. För att stänga av produkten manuellt, tryck på A

5

eller dra stickkontakten ur eluttaget.

Var försiktig när du öppnar A

1

. Het ånga kan strömma ut.

10. Ta ut äggen ur produkten.

Var försiktig eftersom produkten fortfarande är varm.

11. Spola äggen med kallt vatten för att stoppa kokningen.

Underhåll

Låt produkten kallna före rengöring.

Sänk inte ned produkten i vatten.

Exponera inte de elektriska anslutningarna för vatten eller fukt.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.


Munankeitin Tuotenro: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Alkusanat

Kiitos Nedis KAEB120EAL -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu munien keittämiseen.

Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa:

liikkeiden, toimistojen ja muiden työympäristöjen keittiöissä

maatiloilla

hotellien, motellien ja muiden asuinkohteiden asiakkaiden käyttöön

aamiaismajoituskohteissa

Tekniset tiedot

Tuote	Munankeitin
Tuotenro	KAEB120EAL
Mitat (l x k x s)	86 x 202 x 135 mm
Jännite	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Teho	210 W
Munien enimmäismäärä	3

Tärkeimmät osat (kuva A)

A

1

Kansi

2

Munateline

3

Runko

4

LED-merkkivalo

5

Virtapainike

6

Mittakuppi

7

Sähköjohto

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen laite välittömästi.

Irrota tuote sähköpistorasiasta ja muista laitteista, jos ongelmia ilmenee.

Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä ja ennen sen puhdistamista.

Älä irrota laturia johdosta vetämällä. Tartu aina pistokkeeseen ja vedä.

Älä koske suoraan tuotteen kuumiin osiin.

Älä anna virtajohdon osua kuumiin pintoihin.

Älä jätä tuotetta valvomatta sen ollessa kytkettynä päälle.

Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

Käsittele tuotetta vain kuivin käsin. Tuotteen käsittely märin käsin voi aiheuttaa sähköiskun.

Älä upota laitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa.

Tarkka valvonta on tarpeen, mikäli lapset käyttävät tuotetta tai sitä käytetään lasten, eläinten tai heikkokuntoisten henkilöiden läheisyydessä. Älä anna lasten leikkiä tuotteella tai koskettaa sitä.

Älä kytke tuotteen virtaa päälle, kun sen kansi ei ole paikallaan.

Älä loukkaa itseäsi munanrei’ityslaitteella.

Aseta tuote lämmönkestävälle alustalle.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Tuotteen asentaminen

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit.

2. Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

3. Täytä runko A

3

70 ml:lla vettä.

4. Paina virtapainiketta A

5

, jolloin vesi alkaa kuumentua kiehumispisteeseen.

Ole varovainen, kun avaat kahvan A

1

, laitteesta voi tulla kuumaa höyryä.

5. Kaada vesi pois.

6. Toista 2 kertaa pölyn ja valmistuksessa syntyneiden jäämien poistamiseksi.

Tuotteen turvamerkit

Symboli	Kuvaus
	Sähkölaitteissa on oltava CE-merkintä, jotta niitä voidaan markkinoida EU:ssa. CE-merkintä ilmaisee, että tuote on arvioitu ennen markkinoille saattamista ja että se täyttää EU:n turvallisuutta sekä terveyden ja ympäristön suojelua koskevat vaatimukset. Lisäksi CE-merkintä hyväksytään tietyissä tapauksissa välineeksi osoittaa tyyppihyväksyntävaatimusten täyttyminen, esimerkkeinä elektroniset rakenneosat, joilta edellytetään tyyppihyväksyntää ja CE-merkintää sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) osalta, tai pienjännitelaitteet.
	Tällaisessa tuotteessa suojaus sähköiskulta ei perustu pelkästään peruseristykseen vaan sisältää lisävarotoimena keinot, joilla sähköä johtavat osat (jotka eivät ole jännitteellisiä osia) on yhdistetty kiinteän verkon suojajohtimeen (maadoitukseen) niin, etteivät ne tule jännitteellisiksi peruseristyksen vikaantuessa.
	Ilmaisee, että pakkausmateriaalin valmistaja noudattaa pakkauslakia ja on osallistunut jätteiden erottelua ja kierrätystä koskevan Green Dot -järjestelmän kustannuksiin.
	Ilmoitus siitä. että tuote voidaan kierrättää.
	Ilmoitus siitä, että tuote on jäteasteella kerättävä ja käsiteltävä erikseen. Ei saa heittää jäteastiaan.

Käyttö

Munien keittäminen

1. Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

2. Täytä säiliö A

3

vedellä.

Katso suositeltava vesimäärä alla olevasta taulukosta. Mittaa vesimäärä A

6

mittakupilla.

1 muna

	Veden määrä	Arvioitu keittoaika
Pehmeäksi keitetty	20 ml	7 min.
Keskikovaksi keitetty	30 ml	10 min.
Kovaksi keitetty	45 ml	13 min.

2 munaa

	Veden määrä	Arvioitu keittoaika
Pehmeäksi keitetty	20 ml	8 min.
Keskikovaksi keitetty	30 ml	11 min.
Kovaksi keitetty	35 ml	13 min.

3 munaa

	Veden määrä	Arvioitu keittoaika
Pehmeäksi keitetty	15 ml	6 min.
Keskikovaksi keitetty	25 ml	11 min.
Kovaksi keitetty	35 ml	15 min.

3. Aseta A

2

A

3

.

4. Tee muniin pienet reiät A

6

piikillä.

5. Aseta munat A

2

.

6. Aseta kansi A

1

A

2

päälle.

7. Kytke virtajohto A

7

pistorasiaan.

8. Paina A

5

.

A

4

syttyy.

A

4

katkaisee virran, kun kaikki vesi on haihtunut A

3

:sta.

9. Voit katkaista tuotteesta virran käsin painamalla A

5

tai irrottamalla virtajohdon pistorasiasta.

Ole varovainen, kun avaat kahvan A

1

, laitteesta voi tulla kuumaa höyryä.

10. Poista munat tuotteesta.

Ole varovainen, sillä tuote on edelleen kuuma.

11. Keskeytä munien kypseneminen valuttamalla kylmää vettä niiden päälle.

Huolto

Anna laitteen jäähtyä ennen sen puhdistamista.

Älä upota tuotetta veteen.

Älä altista sähköliitäntöjä vedelle tai kosteudelle.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.


Eggkoker Artikkelnummer: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis KAEB120EAL.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

Tiltenkt bruk

Dette produktet er tiltenkt for å koke egg.

Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.

Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Dette produktet er tiltenkt å brukes i hjemmemiljøer og lignende bruksområder som:

kjøkkenområder i butikker, kontorer og lignende arbeidsmiljøer

gårdshus

av kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer

«bed and breakfast»-lignende miljøer.

Spesifikasjoner

Produkt	Eggkoker
Artikkelnummer	KAEB120EAL
Dimensjoner (b x d x h)	86 x 202 x 135 mm
Spenning	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Effekt	210 W
Maksimalt antall egg	3

Hoveddeler (bilde A)

A

1

Trekk

2

Eggbrett

3

Hoveddel

4

Indikatorlys

5

Av/på-knapp

6

Målekopp

7

Strømkabel

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut en skadet eller defekt enhet med det samme.

Hvis det oppstår problemer, skal du koble produktet og eventuelt annet utstyr fra det elektriske uttaket.

Koble fra produktet når det ikke er i bruk og før rengjøring.

Ikke koble fra laderen ved å trekke i kabelen. Hold alltid i støpselet når du trekker.

Ikke berør de varme delene til produktet direkte.

Ikke la strømkabelen berøre varme overflater.

Ikke la produktet være uten oppsyn når det er slått på.

Sett produktet på en stabil og flat overflate.

Produktet skal bare håndteres med tørre hender. Håndtering med våte hender kan føre til elektrisk støt.

Dypp aldri produktet i vann og ikke sett den inn i en oppvaskmaskin.

Nøye oppsyn er nødvendig hvis produktet brukes av eller i nærheten av barn, dyr eller syke personer. Ikke la barn leke med eller ta på det.

Ikke slå på produktet uten at dekselet er på.

Unngå skader fra eggprikkeenheten.

Sett produktet på en varmebestandig overflate.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Installasjon av produktet

1. Fjern all emballasje.

2. Sett produktet på en stabil og flat overflate.

3. Fyll A

3

70 ml med vann i enheten.

4. Trykk av/på-knappen A

5

for å koke vannet.

Vær forsiktig når du åpner A

1

. Varm luft kan unnslippe.

5. Hell ut vannet.

6. Gjenta dette 2 ganger for å fjerne støv eller rester som kan være igjen fra produksjonsprosessen.

Sikkerhetssymboler på produktet

Ikon	Beskrivelse
	Alt elektronisk utstyr som markedsføres innen EU må CE-merkes. CE-merking er det synlige bevis på at et produkt har oppfylt EUs overordnede krav til sikkerhet, helse og miljø før det lanseres på markedet. CE-merking aksepteres noen ganger også som et bevis på at produktet er i samsvar med kravene for typegodkjenning, som for eksempel elektroniske komponenter som krever typegodkjenning og CE-merking for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lavspent utstyr.
	Et produkt som ikke er avhengig av grunnleggende isolasjon for å beskytte mot elektrisk støt, men som inkluderer et ekstra sikkerhetstiltak med hensyn til kobling av ledende deler (som ikke er strømførende deler) til den beskyttende (jordet) lederen i kablingen på en slik måte at disse delene ikke kan bli strømførende i tilfelle svikt skulle oppstå i grunnisolasjonen.
	Varsel på at produsenten av emballasjen overholder gjeldende regelverk for emballasje og har bidratt med å betale kostnadene for "Green Dot"-avfallssorterings- og gjenvinningssystemet.
	Varsel for å forklare at produktet kan resirkuleres.
	Varsel for å forklare at produktet må hentes separat når det avhendes. Ikke kast i vanlig søppelbøtte.

Bruk

Koke egg

1. Sett produktet på en stabil og flat overflate.

2. Fyll A

3

med vann.

Se tabellen nedenfor for anbefalt vannmengde. Bruk målebeger A

6

for å måle mengde vann.

1 egg

	Mengde vann	Estimert koketid
Bløtkokt	20 ml	7 min
Middels kokt	30 ml	10 min
Hardkokt	45 ml	13 min

2 egg

	Mengde vann	Estimert koketid
Bløtkokt	20 ml	8 min
Middels kokt	30 ml	11 min
Hardkokt	35 ml	13 min

3 egg

	Mengde vann	Estimert koketid
Bløtkokt	15 ml	6 min
Middels kokt	25 ml	11 min
Hardkokt	35 ml	15 min

3. Plasser eggbrettet A

2

på A

3

.

4. Bruk pinnen fra A

6

for å lage et lite hull i eggene.

5. Plasser eggene på A

2

.

6. Plasser dekselet A

1

på A

2

.

7. Koble A

7

inn i et strømuttak.

8. Trykk på A

5

.

A

4

begynner å lyse.

A

4

slås av når alt vann i A

3

har fordampet.

9. Trykk på A

5

for å slå av produktet manuelt eller ta ut strømkabelen.

Vær forsiktig når du åpner A

1

. Varm luft kan unnslippe.

10. Fjern eggene fra produktet.

Vær forsiktig ettersom produktet fortsatt er varmt.

11. Hell kaldt vann over eggene for å stoppe kokingen.

Vedlikehold

La produktet kjøle seg ned før du rengjør det.

Ikke nedsenk produktet i vann.

Ikke utsett de elektriske tilkoblingene for vann eller fuktighet.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.

Garanti

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.


Æggekoger Varenummer: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Forord

Tak for dit køb af Nedis KAEB120EAL.

Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.

Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.

Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til at tilberede æg.

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.

Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.

Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug og lignende anvendelser, såsom:

i køkkenområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer

i gæstehuse

af kunder på hoteller, moteller og andre indkvarteringer

i etablissementer såsom ’bed and breakfast’

Specifikationer

Produkt	Æggekoger
Varenummer	KAEB120EAL
Mål (b x h x d)	86 x 202 x 135 mm
Spænding	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Effekt	210 W
Maksimalt antal æg	3

Hoveddele (billede A)

A

1

Dæksel

2

Æggebakke

3

Krop

4

Indikator-LED

5

Tænd- / sluk-knap

6

Målekop

7

Strømkabel

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

Afbryd produktet fra det elektriske strømstik og andet udstyr, hvis der opstår problemer.

Træk produktets stik ud, når det ikke bruges eller før rengøring.

Tag ikke opladeren ud af kontakten ved at trække i ledningen. Tag altid fat i stikket for at trække det ud.

Rør ikke produktets varme dele direkte.

Lad ikke strømkablet røre ved varme overflader.

Produktet må ikke efterlades uden opsyn, når det er tændt.

Placer produktet på en stabil og flad overflade.

Produktet må kun håndteres med tørre hænder. Hvis det håndteres med våde hænder, kan det medføre elektrisk stød.

Sænk aldrig produktet ned i vand, og læg det aldrig i opvaskemaskinen.

Børn, dyr eller svagelige personer skal holdes under opsyn, når produktet bruges af eller i nærheden af dem. Lad ikke børn lege med eller røre ved produktet.

Tænd ikke for produktet, uden at dækslet er på.

Undgå personskader fra den enhed, der prikker hul i æggene.

Placer produktet på en varmebestandig overflade.

Installation

Tjek indholdet i pakken

Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.

Installation af produktet

1. Fjern al emballage.

2. Placer produktet på en stabil og flad overflade.

3. Fyld hoveddelen A

3

med 70 ml vand.

4. Tryk på strømknappen A

5

for at få vandet til at koge.

Vær forsigtig, når du åbner A

1

, da varm damp kan komme ud.

5. Smid vandet væk.

6. Gentag 2 gange for at fjerne støv eller rester fra produktionsprocessen.

Sikkerhedssymboler på produktet

Ikon	Beskrivelse
	Elektronisk udstyr skal bære CE-mærket for at kunne blive markedsført i EU. CE-mærkning viser, at et produkt er vurderet inden markedsføring, og at det overholder EU-krav til sikkerhed, sundhed og miljøbeskyttelse. CE-mærkning godkendes også nogle gange som metoder til overholdelse af krav til typegodkendelse; f.eks. elektroniske komponenter, der kræver typegodkendelse, samt CE-mærkning for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lavspændingsudstyr.
	Produkt, hvor beskyttelse mod elektrisk stød ikke kun afhænger af grundlæggende isolation, men som indeholder en yderligere sikkerhedsforanstaltning på en sådan måde, at der leveres midler til forbindelsen af ledende dele (som ikke er strømførende dele) til den beskyttende (jord-) leder i det faste ledningsnet på en sådan måde, at disse dele ikke kan blive strømførende i tilfælde af, at den grundlæggende isolation svigter.
	Indikation om, at producenten af emballeringsmaterialet overholder emballeringsloven og har bidraget til omkostningerne forbundet med systemet ‘Grønte Punkt’ til separation og genbrug af affald.
	Indikation for at forklare, at produktet kan genbruges.
	Indikation for at forklare, at produktet skal indsamles separat ved bortskaffelse. Må ikke smides i skraldespanden.

Brug

Kogning af æg

1. Placer produktet på en stabil og flad overflade.

2. Fyld A

3

med vand.

Se nedenstående tabel for den anbefalede mængde vand. Brug målebægeret A

6

til at måle vandmængden.

1 Æg

	Vandmængde	Anslået tilberedningstid
Blødkogt	20 ml	7 min
Smilende	30 ml	10 min
Hårdkogt	45 ml	13 min

2 Æg

	Vandmængde	Anslået tilberedningstid
Blødkogt	20 ml	8 min
Smilende	30 ml	11 min
Hårdkogt	35 ml	13 min

3 Æg

	Vandmængde	Anslået tilberedningstid
Blødkogt	15 ml	6 min
Smilende	25 ml	11 min
Hårdkogt	35 ml	15 min

3. Placer æggebakken A

2

på A

3

.

4. Brug stiften i A

6

til at lave et lille hul i æggene.

5. Placer æggene på A

2

.

6. Læg dækslet A

1

på A

2

.

7. Sæt A

7

ind i strømstikket.

8. Tryk på A

5

.

A

4

lyser.

A

4

slukkes, når alt vandet i A

3

er fordampet.

9. For at slukke manuelt for produktet skal du trykke på A

5

eller trække strømkablet ud.

Vær forsigtig, når du åbner A

1

, da varm damp kan komme ud.

10. Fjern æggene fra produktet.

Vær forsigtig, da produktet stadigvæk er varmt.

11. Hold æggene under rindende køligt vand for at standse kogeprocessen.

Vedligeholdelse

Lad produktet køle af før rengøring.

Nedsænk ikke produktet i vand.

Udsæt ikke de elektriske forbindelser for vand eller fugt.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.

Garanti

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Bortskaffelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.


Tojásfőző készülék Cikkszám: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Előszó

Köszönjük, hogy a Nedis KAEB120EAL megvásárlása mellett döntött.

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.

Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.

Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Termékleírás

Tervezett felhasználás

Ez a termék rendeltetésszerűen főtt tojás készítésére használható.

A termék beltéri használatra készült.

A termék nem professzionális használatra készült.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

A termék rendeltetésszerűen háztartási célra és hasonló helyeken használható, mint például:

üzletek, irodák és más munkakörnyezetek konyhájában

falusi vendéglátóhelyeken

hotelekben, motelekben és más típusú lakókörnyezetekben a vendégek által

„bed and breakfast” (félpanzió) jellegű környezetben

Műszaki adatok

Termék	Tojásfőző készülék
Cikkszám	KAEB120EAL
Méretek (sz x mé x ma)	86 x 202 x 135 mm
Feszültség	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Teljesítmény	210 W
Tojások maximális száma	3

Fő alkatrészek (A kép)

A

1

Fedél

2

Tojásfőző tálca

3

Test

4

Kijelző LED

5

Tápellátás gomb

6

Mérőpohár

7

Tápkábel

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy hibás eszközt azonnal cserélje ki.

Ha probléma merül fel, válassza le a terméket az elektromos hálózatról és más berendezésekről.

Használaton kívül és tisztítás előtt húzza ki a termék csatlakozódugóját.

Nem a kábelnél fogva húzza ki a töltőt. Mindig fogja meg a dugót, és húzza ki.

Ne érjen közvetlenül a termék forró alkatrészeihez.

Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érjen forró felületekhez.

Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt terméket.

Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

Csak száraz kézzel érjen a termékhez. Ha nedves kézzel ér hozzá, áramütést szenvedhet.

Soha ne merítse a terméket vízbe, és ne tegye mosogatógépbe.

A termék gyermekek általi, vagy gyermekek, állatok vagy sérült személyek közelében történő használata gondos felügyeletet igényel. Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak vele, vagy megérintsék.

Ne kapcsolja be a terméket, ha a fedél nincs rajta.

Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg magát a tojásfúró készülékkel.

Helyezze a terméket egy hőálló felületre.

Telepítés

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.

A termék beüzemelése

1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

2. Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

3. Töltse fel a termék tartályát A

3

70 ml vízzel.

4. A víz felforralásához nyomja meg a bekapcsoló gombot A

5

.

Vigyázzon az A

1

felnyitásakor, mert forró gőz távozhat.

5. Öntse ki a vizet.

6. A gyártási folyamat során keletkezett por vagy maradványok eltávolításához ismételje meg 2 alkalommal.

Biztonsági jelölések a terméken

Ikon	Leírás
	Az elektromos készülékeket CE-jelöléssel kell ellátni az EU-n belül történő forgalmazáshoz. A CE-jelölés garantálja, hogy a terméket forgalmazás előtt bevizsgálták, és megfelel az EU biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírásainak. A CE-jelölést bizonyos esetekben elfogadják a típusjóváhagyási követelményeknek való megfelelés biztosítékaként; például olyan elektromos alkatrészek esetében, amelyekhez típusjóváhagyás, valamint az elektromágneses összeférhetőség (EMC) miatt, vagy kisfeszültségű berendezések esetében CE-jelölés is szükséges.
	Olyan termék, amelyet áramütéssel szemben az alapvető szigetelés mellett olyan kiegészítő biztonsági óvintézkedéssel láttak el, amely az állandó vezetékezésen keresztül lehetővé teszi a vezetőképes (feszültség alatt nem álló) alkatrészek összeköttetését a védővezetővel (földeléssel) úgy, hogy azok az alapvető szigetelés meghibásodása esetén se kerüljenek feszültség alá.
	Olyan jelzés, amely megmutatja, ha a csomagolóanyag gyártója megfelel a csomagolásjogi előírásoknak, valamint hozzájárult a „Green Dot” hulladék-szétválasztási és újrahasznosítási rendszer költségeihez.
	Olyan jelzés, amely megmutatja, ha a termék újrahasznosítható.
	Olyan jelzés, amely megmutatja, ha a terméket ártalmatlanításkor külön kell gyűjteni. Ne dobja a szemetesládába.

Használat

Tojásfőzés

1. Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

2. Töltse meg az A

3

részt vízzel.

Az ajánlott mennyiségű vizet lásd az alábbi táblázatban. A vízmennyiség kiméréséhez használjon mérőpoharat A

6

.

1 tojás

	Vízmennyiség	Becsült főzési idő
Lágytojás	20 ml	7 perc
Félig főtt tojás	30 ml	10 perc
Keménytojás	45 ml	13 perc

2 tojás

	Vízmennyiség	Becsült főzési idő
Lágytojás	20 ml	8 perc
Félig főtt tojás	30 ml	11 perc
Keménytojás	35 ml	13 perc

3 tojás

	Vízmennyiség	Becsült főzési idő
Lágytojás	15 ml	6 perc
Félig főtt tojás	25 ml	11 perc
Keménytojás	35 ml	15 perc

3. Helyezze a tojásfőző tálcát A

2

az A

3

részre.

4. Az A

6

részen található tűvel hozzon létre egy kis lyukat a tojásokon.

5. Helyezze a tojásokat az A

2

részre.

6. Helyezze a fedelet A

1

az A

2

részre.

7. Dugja be az A

7

csatlakozódugót egy hálózati csatlakozóaljzatba.

8. Nyomja meg a A

5

gombot.

Az A

4

világítani kezd.

Ha az A

3

részből az összes víz elpárolgott, az A

4

rész kikapcsol.

9. A termék kézi kikapcsolásához nyomja meg az A

5

részt vagy húzza ki a tápkábelt.

Vigyázzon az A

1

felnyitásakor, mert forró gőz távozhat.

10. Távolítsa el a tojásokat a termékből.

Legyen óvatos, mert a termék még forró.

11. A főzés leállításához öntsön hideg vizet a tojásokra.

Karbantartás

Tisztítás előtt hagyja lehűlni a terméket.

Ne merítse vízbe a terméket.

Óvja a termék elektromos csatlakozásait víztől vagy nedvességtől.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Szavatosság

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.

Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.


Jajowar Numer katalogowy: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Przedmowa

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis KAEB120EAL.

Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.

Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.

Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Opis produktu

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do gotowania jajek.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.

Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym i miejscach o podobnym charakterze, takich jak:

pomieszczenia socjalne dla pracowników sklepów, biur i innych miejsc pracy

gospodarstwa wiejskie

hotele, motele i inne budynki mieszkalne - dla gości

placówki typu „Bed and breakfast”

Specyfikacja

Produkt	Jajowar
Numer katalogowy	KAEB120EAL
Wymiary (sz. x wys. x gł.)	86 x 202 x 135 mm
Napięcie	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Moc	210 W
Maksymalna liczba jajek	3

Główne części (rysunek A)

A

1

Osłona

2

Tacka na jajka

3

Korpus

4

Wskaźnik diodowy

5

Przycisk zasilania

6

Miarka

7

Przewód zasilający

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzone lub wadliwe urządzenie.

Jeśli wystąpią problemy, odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego i innych urządzeń.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka, gdy urządzenie nie jest używane, oraz przed przystąpieniem do czyszczenia.

Nie odłączaj ładowarki, ciągnąc za kabel. Zawsze należy chwycić wtyczkę i pociągnąć ją.

Nie dotykaj gorących części produktu bezpośrednio.

Przewód zasilający nie powinien dotykać gorących powierzchni.

Nie zostawiaj włączonego produktu bez nadzoru.

Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

Produktu należy dotykać wyłącznie suchymi dłońmi. Dotykanie mokrymi dłońmi może spowodować porażenie prądem.

Nigdy nie zanurzaj produktu w wodzie ani nie umieszczaj go w zmywarce do naczyń.

Konieczny jest ścisły nadzór, gdy produkt jest używany przez dzieci, zwierzęta lub osoby niepełnosprawne lub gdy używany jest w ich pobliżu. Nie pozwalaj dzieciom bawić się produktem lub go dotykać.

Nie włączaj urządzenia bez pokrywki.

Należy uważać, aby nie skaleczyć się nakłuwaczem do jajek.

Produkt należy umieścić na powierzchni odpornej na wysokie temperatury.

Instalacja

Sprawdź zawartość opakowania

Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.

Instalowanie produktu

1. Usuń opakowanie.

2. Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

3. Napełnij A

3

70 ml wody.

4. Naciśnij przycisk zasilania A

5

, aby doprowadzić wodę do wrzenia.

Zachowaj ostrożność podczas otwierania A

1

– może się pojawić gorąca para.

5. Wylej wodę.

6. Powtórz 2 razy, aby usunąć kurz lub pozostałości z procesu produkcyjnego.

Symbole bezpieczeństwa zastosowane na produkcie

Ikona	Opis
	Aby sprzęt elektroniczny mógł być sprzedawany w UE, musi być opatrzony znakiem CE. Oznakowanie CE wskazuje, że produkt został oceniony przed wprowadzeniem na rynek oraz spełnia unijne wymogi dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska. Oznakowanie CE jest również czasami akceptowane jako środek zapewniający zgodność z wymogami homologacji. Na przykład elementy elektroniczne, które wymagają homologacji, a także oznakowania CE dla kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) lub sprzętu niskiego napięcia.
	Produkt, w którym ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym nie opiera się wyłącznie na podstawowej izolacji, ale która obejmuje dodatkowe środki bezpieczeństwa w taki sposób, że zapewniono środki do połączenia części przewodzących (które nie są częściami pod napięciem) z przewodem ochronnym (uziemiającym) w stałym okablowaniu w taki sposób, że części te nie mogą pozostawać pod napięciem w przypadku awarii podstawowej izolacji.
	Wskazanie, że producent materiału opakowaniowego przestrzega przepisów dotyczących opakowań oraz poniósł koszty systemu segregacji i recyklingu odpadów „Green Dot”.
	Wskazanie wyjaśniające, że produkt można poddać recyklingowi.
	Wskazanie wyjaśniające, że produkt należy utylizować osobno. Nie wyrzucać do kosza na śmieci.

Użycie

Gotowanie jajek

1. Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

2. Napełnij A

3

wodą.

Poniższa tabela zawiera informacje na temat zalecanej ilości wody. Użyj miarki A

6

, aby odmierzyć odpowiednią ilość wody.

1 jajko

	Ilość wody	Szacowany czas gotowania
Jajka na miękko	20 ml	7 min
Jajka na półtwardo (mollet)	30 ml	10 min
Jajka na twardo	45 ml	13 min

2 jajka

	Ilość wody	Szacowany czas gotowania
Jajka na miękko	20 ml	8 min
Jajka na półtwardo (mollet)	30 ml	11 min
Jajka na twardo	35 ml	13 min

3 jajka

	Ilość wody	Szacowany czas gotowania
Jajka na miękko	15 ml	6 min
Jajka na półtwardo (mollet)	25 ml	11 min
Jajka na twardo	35 ml	15 min

3. Umieść tackę A

2

na A

3

.

4. Użyj szpilki z A

6

, aby zrobić w jajkach małą dziurkę.

5. Umieść jajka na A

2

.

6. Umieść pokrywkę A

1

na A

2

.

7. Podłącz A

7

do gniazdka sieciowego.

8. Naciśnij przycisk A

5

.

Zaświeci się A

4

.

A

4

wyłączy się, gdy cała woda wyparuje z A

3

.

9. Aby ręcznie wyłączyć produkt, naciśnij A

5

lub odłącz kabel zasilający.

Zachowaj ostrożność podczas otwierania A

1

– może się pojawić gorąca para.

10. Wyjmij jajka z urządzenia.

Zachowaj ostrożność, ponieważ produkt jest nadal gorący.

11. Polej jajka chłodną wodą, aby przerwać gotowanie.

Konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia produkt musi ostygnąć.

Nie zanurzaj produktu w wodzie.

Nie narażaj złączy elektrycznych na działanie wody lub wilgoci.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.

Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.


Βραστήρας αυγών Αριθμός είδους: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis KAEB120EAL.

Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.

Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Περιγραφή προϊόντος

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται για το μαγείρεμα αυγών.

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.

Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για το σπίτι και παρόμοιους χώρους όπως:

κουζίνες καταστημάτων, γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας

φάρμες

για πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους τύπους κατοικιών

διαμονή bed and breakfast

Χαρακτηριστικά

Προϊόν	Βραστήρας αυγών
Αριθμός είδους	KAEB120EAL
Διαστάσεις (μ x π x υ)	86 x 202 x 135 mm
Τάση ρεύματος	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Ισχύς	210 W
Μέγιστος αριθμός αυγών	3

Κύρια μέρη (εικόνα A)

A

1

Κάλυμμα

2

Δίσκος αυγού

3

Κύριο σώμα

4

Ένδειξη LED

5

Κουμπί λειτουργίας

6

Κυπελάκι μεζούρα

7

Καλώδιο ρεύματος

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική συσκευή.

Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα και άλλες συσκευές αν προκύψει κάποιο πρόβλημα.

Αποσυνδέστε το προϊόν όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν από τον καθαρισμό.

Μην αποσυνδέετε το φορτιστή τραβώντας από το καλώδιο. Να κρατάτε πάντα γερά το φις και να τραβάτε.

Μην αγγίζετε απευθείας τα θερμά μέρη του προϊόντος.

Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τις θερμές επιφάνειες.

Μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επίβλεψη όταν είναι σε λειτουργία.

Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

Χειριστείτε το προϊόν μόνο με στεγνά χέρια. Ο χειρισμός με βρεγμένα χέρια μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Ποτέ μην βυθίσετε το προϊόν σε νερό ή μην το βάλετε σε πλυντήριο πιάτων.

Να επιβλέπετε από κοντά όταν το προϊόν χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδιά, ζώα ή άτομα με αναπηρίες. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν μαζί του ή να το αγγίζουν.

Μην ενεργοποιείτε το προϊόν χωρίς το κάλυμμα.

Αποφύγετε τραυματισμούς από τη συσκευή τρυπήματος του αυγού.

Τοποθετήστε το προϊόν σε μία θερμοανθεκτική επιφάνεια.

Εγκατάσταση

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.

Εγκατάσταση του προϊόντος

1. Απομακρύνετε τη συσκευασία.

2. Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

3. Γεμίστε το κυρίως σώμα A

3

με 70 ml νερό.

4. Πατήστε το κουμπί ισχύος A

5

για να βράσει το νερό.

Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε A

1

, μπορεί να βγει θερμός ατμός.

5. Πετάξτε το νερό.

6. Επαναλάβετε 2 φορές για να απομακρύνετε τη σκόνη και τα υπολείμματα της κατασκεύης του.

Σύμβολα ασφάλειας στο προϊόν

Σύμβολο	Περιγραφή
	Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ πρέπει να φέρει τη σήμανση ΕΚ. Η σήμανση ΕΚ δείχνει ότι το προϊόν έχει αξιολογηθεί προτού κυκλοφορήσει στην αγορά και ότι πληροί τις προϋποθέσεις της ΕΕ για την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος. Η σήμανση ΕΚ είναι επίσης μερικές φορές μια ένδειξη ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις έγκρισης τύπου για ηλεκτρονικά εξαρτήματα, για παράδειγμα, που απαιτούν έγκριση τύπου και επίσης την σήμανση ΕΚ για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) ή για εξοπλισμό χαμηλής τάσης.
	Ένα προϊόν στο οποίο η προστασία από ηλεκτροπληξία δεν βασίζεται μόνο στη βασική μόνωση, αλλά περιλαμβάνει επιπλέον προφυλάξεις ασφαλείας έτσι ώστε να παρέχονται μέσα για τη σύνδεση επαγωγικών μερών (τα οποία δεν είναι ηλεκτροφόρα) στον αγωγό (γείωση) προστασίας στη μόνιμη καλωδίωση, για να μην περάσει ρεύμα από αυτά σε περίπτωση σφάλματος στη βασική μόνωση.
	Επισήμανση ότι ο παραγωγός του υλικού της συσκευασίας τηρεί τον νόμο περί συσκευασιών και έχει συνεισφέρει στα έξοδα του «Πράσινου σήματος» για τον διαχωρισμό των απορριμμάτων και το σύστημα ανακύκλωσης.
	Επισήμανση που εξηγεί ότι το προϊόν μπορεί να ανακυκλωθεί.
	Επισήμανση που εξηγεί ότι το προϊόν πρέπει να συλλέγεται χωριστά στα απορρίμματα. Μην απορρίπτετε στον κάδο απορριμμάτων.

Χρήση

Βράσιμο αυγών

1. Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

2. Γεμίστε A

3

με νερό.

Δείτε τον παρακάτω πίνακα για την προτεινόμενη ποσότητα νερού. Χρησιμοποιείστε έναν δοσομετρητή A

6

για να μετρήσετε την ποσότητα νερού.

1 αυγό

	Ποσότητα νερού	Εκτιμώμενος χρόνος μαγειρέματος
Μελάτο	20 ml	7 λεπτά
Μέτριο	30 ml	10 λεπτά
Σφιχτό	45 ml	13 λεπτά

2 Αυγά

	Ποσότητα νερού	Εκτιμώμενος χρόνος μαγειρέματος
Μελάτο	20 ml	8 λεπτά
Μέτριο	30 ml	11 λεπτά
Σφιχτό	35 ml	13 λεπτά

3 Αυγά

	Ποσότητα νερού	Εκτιμώμενος χρόνος μαγειρέματος
Μελάτο	15 ml	6 λεπτά
Μέτριο	25 ml	11 λεπτά
Σφιχτό	35 ml	15 λεπτά

3. Τοποθετήστε το δίσκο αυγών A

2

στο A

3

.

4. Χρησιμοποιήστε την καρφίτσα από A

6

για να δημιουργήστε μία μικρή τρύπα στα αυγά.

5. Τοποθετήστε τα αυγά στο A

2

.

6. Τοποθετήστε το κάλυμμα A

1

στο A

2

.

7. Συνδέστε το A

7

σε μία πρίζα ρεύματος.

8. Πατήστε το A

5

.

A

4

φωτίζεται.

A

4

απενεργοποιείται όταν εξατμίζεται πλήρως το νερό A

3

.

9. Απενεργοποιείστε χειροκίνητα το προϊόν, πατήστε A

5

ή απομακρύνετε το καλώδιο ρεύματος.

Δώστε προσοχή όταν ανοίγετε A

1

, μπορεί να βγει θερμός ατμός.

10. Αφαιρέστε τα αυγά από το προϊόν.

Προσέξτε γιατί το προϊόν είναι ακόμα ζεστό.

11. Ρίξτε κρύο νερό πάνω στα αυγά για να διακόψετε το βράσιμο.

Συντήρηση

Αφήστε το προϊόν να κρυώσει προτού το καθαρίσετε.

Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

Μην εκθέτετε τις ηλεκτρικές συνδέσεις σε νερό ή υγρασία.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.


Nádoba na prípravu vajec Číslo výrobku:KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 01/20

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis KAEB120EAL.

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.

Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.

Opis výrobku

Určené použitie

Tento výrobok je určený na prípravu varených vajec.

Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.

Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Tento výrobok je určený na použitie v domácnosti a podobných aplikáciách, ako sú:

kuchynské priestory v prevádzkach, kanceláriách a ostatných pracovných prostrediach

domy na farme

priestory, ktoré používajú klienti v hoteloch, moteloch a ostatné prostredia obytného typu

prostredia typu nocľahu s raňajkami

Technické údaje

Produkt	Nádoba na prípravu vajec
Číslo výrobku	KAEB120EAL
Rozmery (š x v x h)	86 x 202 x 135 mm
Napätie	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Napájanie	210 W
Maximálny počet vajec	3

Hlavné časti (obrázok A)

A

1

Kryt

2

Podnos na uloženie vajec

3

Telo

4

LED indikátor

5

Tlačidlo napájania

6

Odmerka

7

Napájací kábel

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodené alebo chybné zariadenie okamžite vymeňte.

Ak sa vyskytnú problémy, výrobok odpojte od sieťovej zásuvky a iného zariadenia.

Odpojte výrobok od elektrickej zásuvky, keď sa nepoužíva a pred čistením.

Nabíjačku neodpájajte od elektrickej zásuvky ťahaním kábla. Vždy chyťte zástrčku a vytiahnite ju.

Nedotýkajte sa priamo horúcich častí výrobku.

Dbajte na to, aby sa napájací kábel nedotýkal horúcich povrchov.

Nenechávajte výrobok bez dozoru, keď je zapnutý.

Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

S výrobkom manipulujte len suchými rukami. Manipulácia mokrými rukami by mohla spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom.

Nikdy neponárajte výrobok do vody ani ho nedávajte do umývačky riadu.

Keď výrobok používajú deti, alebo sa výrobok používa blízko detí, zvierat alebo nie úplne spôsobilých osôb, vyžaduje sa prísny dozor. Nedovoľte deťom, aby sa hrali s výrobkom alebo sa ho dotýkali.

Nezapínajte výrobok bez založeného krytu.

Dbajte na to, aby nedošlo k zraneniam od zariadenia na prepichovanie vajec.

Výrobok umiestnite na povrch odolný proti teplu.

Inštalácia

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.

Inštalácia výrobku

1. Odstráňte všetok baliaci materiál.

2. Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

3. Teleso A

3

naplňte 70 ml vody.

4. Stlačením hlavného vypínača A

5

uveďte vodu do varu.

Buďte opatrní pri otváraní A

1

, môže uniknúť horúca para.

5. Vylejte vodu.

6. Postup zopakujte 2-krát, aby sa odstránil akýkoľvek prach alebo zvyšok z procesu výroby.

Bezpečnostné symboly na výrobku

Ikona	Opis
	Elektronické zariadenie musí byť označené značkou CE, aby sa mohlo uviesť na trh v EÚ. Označenie CE znamená, že výrobok musel byť posúdený pred uvedením na trh z hľadiska splnenia požiadaviek EÚ týkajúcich sa bezpečnosti, ochrany zdravia a životného prostredia. Označenie CE sa niekedy chápe aj ako spôsob splnenia požiadaviek na typové schválenie; napríklad elektronické komponenty, ktoré vyžadujú typové schválenie a tiež označenie CE pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) alebo nízkonapäťové zariadenie.
	Výrobok, pri ktorom ochrana proti zasiahnutiu elektrickým prúdom sa nespolieha len na základnú izoláciu, ale ktorá zahŕňa dodatočné bezpečnostné opatrenie takým spôsobom, že k dispozícii sú prostriedky na pripojenie vodivých častí (ktoré nie sú živé časti) k ochrannému (uzemňovaciemu) vodiču v rámci pevného zapojenia, a to takým spôsobom, že sa tieto časti nemôžu dostať pod napätie v prípade poruchy základnej izolácie.
	Symbol toho, že výrobca baliaceho materiálu spĺňa požiadavky legislatívy týkajúcej sa balenia a prispel k nákladom na systém separácie a recyklácie odpadu „Zelený bod“.
	Symbol na vysvetlenie toho, že výrobok sa môže recyklovať.
	Symbol na vysvetlenie toho, že výrobok sa pri likvidácii musí zbierať separovane. Nevyhadzujte ho do odpadkového koša.

Používanie

Príprava varených vajec

1. Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

2. Naplňte A

3

vodou.

Odporúčané množstvo vody nájdete v nižšie uvedenej tabuľke. Na odmeranie množstva vody použite odmerku A

6

.

1 vajce

	Množstvo vody	Odhadovaný čas prípravy
Varené na mäkko	20 ml	7 min.
Stredne uvarené	30 ml	10 min.
Varené na tvrdo	45 ml	13 min.

2 vajcia

	Množstvo vody	Odhadovaný čas prípravy
Varené na mäkko	20 ml	8 min.
Stredne uvarené	30 ml	11 min.
Varené na tvrdo	35 ml	13 min.

3 vajcia

	Množstvo vody	Odhadovaný čas prípravy
Varené na mäkko	15 ml	6 min.
Stredne uvarené	25 ml	11 min.
Varené na tvrdo	35 ml	15 min.

3. Umiestnite podnos na uloženie vajec A

2

na A

3

.

4. Použite ihlicu z A

6

na vytvorenie malého otvoru vo vajciach.

5. Umiestnite vajcia na A

2

.

6. Umiestnite kryt A

1

na A

2

.

7. Pripojte A

7

k napájacej elektrickej zásuvke.

8. Stlačte A

5

.

Rozsvieti sa A

4

.

A

4

sa vypne, keď sa všetka voda v A

3

odparí.

9. Ak chcete manuálne vypnúť výrobok, stlačte A

5

alebo odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky.

Buďte opatrní pri otváraní A

1

, môže uniknúť horúca para.

10. Vyberte vajcia z výrobku.

Dávajte pozor, keďže výrobok je aj naďalej horúci.

11. Pustite studenú vodu na vajcia, aby sa zastavilo varenie.

Údržba

Pred vyčistením nechajte výrobok vychladnúť.

Výrobok nenamáčajte do vody.

Elektrické spoje nevystavujte pôsobeniu vody ani vlhkosti.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Záruka

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.


Vařič vajec Číslo položky: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 01/20

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili KAEB120EAL značky Nedis.

Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.

Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.

Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Popis

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen k vaření vajec.

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.

Výrobek není určen k profesionálnímu použití.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Tento výrobek je určen k použití v domácnosti a podobných prostředích, jako jsou:

kuchyně, kanceláře a jiná pracovní prostředí

farmy

hotelové a motelové pokoje a jiné rezidenční místnosti

zařízení nabízející nocleh se snídaní

Technické údaje

Produkt	Vařič vajec
Číslo položky	KAEB120EAL
Rozměry (š x v x h)	86 × 202 × 135 mm
Napětí	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Napájení	210 W
Maximální počet vajec	3

Hlavní části (obrázek A)

A

1

Kryt

2

Tácek na vejce

3

Tělo

4

LED ukazatel

5

Tlačítko zapnutí / vypnutí

6

Odměrka

7

Napájecí kabel

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozené nebo vadné zařízení okamžitě vyměňte.

Dojde-li k jakémukoli problému, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

Před čištěním a v době, kdy výrobek nepoužíváte, jej odpojte ze zásuvky.

Nabíječku neodpojujte taháním za kabel. Zástrčku vždy uchopte a vytáhněte.

Nedotýkejte se horkých částí výrobku.

Nenechte napájecí kabel dotknout horkých povrchů.

Je-li výrobek zapnutý, nenechávejte jej nikdy bez dozoru.

Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

S výrobkem manipulujte vždy pouze suchýma rukama. Manipulace s mokrýma rukama by mohla způsobit poranění elektrický proudem.

Nikdy výrobek neponořujte do vody ani nedávejte do myčky nádobí.

Pokud výrobek používáte v blízkosti dětí, zvířat či nemohoucích osob, je vždy nutné zajistit řádný dohled. Dětem nedovolte, aby si s výrobkem hrály či se jej dotýkaly.

Nezapínejte výrobek bez umístěného krytu.

Dávejte pozor, abyste se neporanili propichovačem vajec.

Umístěte výrobek na tepluodolný povrch.

Instalace

Zkontrolujte obsah balení

Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.

Instalace výrobku

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

3. Tělo výrobku A

3

naplňte 70 ml vody.

4. Stiskem tlačítka zapnutí/vypnutí A

5

nechte vodu uvařit.

Při otvírání A

1

buďte opatrní, může dojít k úniku horké páry.

5. Vylejte vodu.

6. Pro odstranění prachu a zbytků z výrobního procesu zopakujte tento proces 2krát.

Bezpečnostní symboly na výrobku

Ikona	Popis
	Aby mohlo být elektronické zařízení uvedeno na trh v Evropské unii, musí být označeno značkou CE. Značka CE ukazuje, že byl výrobek před uvedením na trh posouzen a splňuje předpisy EU týkající se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí. Značka CE je někdy také akceptována jako splnění předpisů u požadavků na schválení typu; např. elektronické součásti vyžadující schválení typu a také značení CE pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) nebo nízkonapěťová zařízení.
	Výrobek, u nějž ochrana před úrazem elektrickým proudem nespoléhá pouze na základní izolace, ale zahrnuje také dodatečné bezpečnostní opatření – jedná se o připojení vodivých částí (které nejsou částmi pod proudem) na ochranný (zemnicí) vodič v rámci pevného zapojení tak, aby tyto části nemohly být pod proudem v případě, že selže základní izolace.
	Značí, že výrobce obalového materiálu dodržuje zákony týkající se obalů a přispívá na náklady třídění odpadu a recyklačního systému dle „Green Dot“.
	Značí, že výrobek lze recyklovat.
	Značí, že výrobek je třeba při likvidaci shromažďovat odděleně. Nevyhazujte do směsného odpadu.

Použití

Vaření vajec

1. Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

2. Naplňte A

3

vodou.

V tabulce níže najdete doporučené množství vody. K odměření potřebného množství vody použijte odměrku A

6

.

1 vejce

	Množství vody	Odhadovaná doba vaření
Na měkko	20 ml	7 min
Na hniličko	30 ml	10 min
Na tvrdo	45 ml	13 min

2 vejce

	Množství vody	Odhadovaná doba vaření
Na měkko	20 ml	8 min
Na hniličko	30 ml	11 min
Na tvrdo	35 ml	13 min

3 vejce

	Množství vody	Odhadovaná doba vaření
Na měkko	15 ml	6 min
Na hniličko	25 ml	11 min
Na tvrdo	35 ml	15 min

3. Položte tácek na vejce A

2

na A

3

.

4. Špendlíkem z A

6

udělejte do vajec malou dírku.

5. Vložte vejce na A

2

.

6. Položte kryt A

1

na A

2

.

7. Zapojte A

7

do stěnové zásuvky.

8. Stiskněte A

5

.

Rozsvítí se A

4

.

A

4

se vypne, jakmile se veškerá voda v A

3

odpaří.

9. Chcete-li výrobek ručně vypnout, stiskněte A

5

nebo odpojte napájecí kabel.

Při otvírání A

1

buďte opatrní, může dojít k úniku horké páry.

10. Vyjměte vejce z výrobku.

Buďte opatrní, jelikož výrobek je stále ještě horký.

11. Zalitím vajec studenou vodou zastavte proces vaření.

Údržba

Než začnete výrobek čistit, nechte jej vychladnout.

Neponořujte výrobek do vody.

Nevystavujte elektrické konektory působení vody ani vlhkosti.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.

Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.


Aparat pentru gătit ouă Numărul articolului: KAEB120EAL

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 01/20

Prefață

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis KAEB120EAL.

Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.

Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.

Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.

Descrierea produsului

Utilizare preconizată

Produsul este destinat gătirii ouălor.

Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.

Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Acest produs este destinat utilizării în gospodării și aplicații similare, de exemplu:

zone de bucătărie din magazine, birouri și alte medii de lucru

ferme

de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii de tip rezidențial

medii de tip cazare și mic dejun

Specificaţii

Produs	Aparat pentru gătit ouă
Numărul articolului	KAEB120EAL
Dimensiuni (l x î x a)	86 x 202 x 135 mm
Tensiune	220 - 240 VAC ; 50 / 60 Hz
Putere	210 W
Numărul maxim de ouă	3

Piese principale (imagine A)

A

1

Capac

2

Tavă pentru ouă

3

Corp

4

LED indicator

5

Buton de pornire

6

Ceașcă de măsurare

7

Cablu electric

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat un dispozitiv deteriorat sau defect.

Deconectați produsul de la priza electrică și de la alte echipamente în cazul în care apar probleme.

Deconectați produsul când nu îl utilizați și înainte de curățare.

Nu trageți de cablu pentru a deconecta încărcătorul. Apucați întotdeauna ștecherul și trageți de acesta.

Nu atingeți direct părțile fierbinți ale produsului.

Nu lăsați cablul electric să atingă suprafețele fierbinți.

Nu lăsaţi produsul nesupravegheat când este pornit.

Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

Manevrați produsul exclusiv cu mâinile uscate. Manevrarea cu mâinile ude poate produce electrocutare.

Nu scufundați niciodată produsul în apă și nu îl puneți într-o mașină de spălat vase.

Este necesară supravegherea îndeaproape când produsul este folosit de către copii sau în apropierea acestora, a animalelor sau a persoanelor cu dizabilități. Nu permiteţi copiilor să se joace cu produsul sau să îl atingă.

Nu porniți produsul fără a avea capacul pus.

Evitați rănirile produse de dispozitivul de găurire a oului.

Așezați produsul pe o suprafață rezistentă la temperatură.

Instalare

Verificaţi conținutul ambalajului

Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.

Instalarea produsului

1. Îndepărtați toate ambalajele.

2. Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

3. Umpleți corpul A

3

cu 70 ml de apă.

4. Apăsați butonul de pornire A

5

pentru a aduce apa la temperatura de fierbere.

Aveți grijă la deschiderea A

1

, poate ieși abur fierbinte.

5. Aruncați apa.

6. Repetați de 2 ori pentru a îndepărta orice urme de praf sau reziduuri din procesul de fabricație.

Simbluri de siguranță pe produs

Pictogramă	Descriere
	Echipamentele electronice trebuie să poarte marcajul CE pentru a fi introduse pe piața UE. Marcajul CE arată că produsul este evaluat înainte de a fi introdus pe piață și că satisface cerințele UE în domeniul securității, sănătății și protecției mediului. Marcajul CE este uneori acceptat ca metodă de conformitate cu cerințele aprobării de tip; de exemplu, componentele electronice care necesită aprobare de tip și de asemenea marcaj CE pentru compatibilitate electromagnetică (EMC) sau echipament de joasă tensiune.
	Produsul la care protecția împotriva șocurilor electrice nu se bazează exclusiv pe izolația de bază, dar care include o măsură de precauție suplimentară privind siguranța într-un mod în care se furnizează mijloace pentru conectarea pieselor conducătoare electric (care nu sunt piese sub tensiune) la conductorul de protecție (împământare) din cablajele fixe, astfel încât aceste piese nu pot fi sub tensiune în cazul unei defecțiuni a izolației de bază.
	Indicația că producătorul materialului de ambalare se conformează cu Legislația privind ambalajele și a contribuit la costurile sistemului de separare și reciclare a deșeurilor „Punctul verde”.
	Indicația care să explice că produsul poate fi reciclat.
	Indicația care să explice că produsul trebuie colectat separat în cazul eliminării. A nu se arunca împreună cu gunoiul menajer.

Utilizare

Fierberea ouălor

1. Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

2. Umpleți A

3

cu apă.

Vezi tabelul de mai jos pentru cantitatea de apă necesară. Folosiți ceașca de măsurare A

6

pentru a măsura cantitatea de apă.

1 ou

	Cantitatea de apă	Timpul de gătire estimat
Moale	20 ml	7 min
Mediu	30 ml	10 min
Tare	45 ml	13 min

2 ouă

	Cantitatea de apă	Timpul de gătire estimat
Moale	20 ml	8 min
Mediu	30 ml	11 min
Tare	35 ml	13 min

3 ouă

	Cantitatea de apă	Timpul de gătire estimat
Moale	15 ml	6 min
Mediu	25 ml	11 min
Tare	35 ml	15 min

3. Așezați tava pentru ouă A

2

pe A

3

.

4. Folosiți acul de la A

6

pentru a realiza un orificiu mic în ouă.

5. Așezați ouăle pe A

2

.

6. Așezați capacul A

1

pe A

2

.

7. Conectați A

7

la priză.

8. Apăsați A

5

.

A

4

se aprinde.

A

4

se oprește când toată apa din A

3

s-a evaporat.

9. Pentru a opri manual produsul, apăsați A

5

sau deconectați cablul de la sursa de alimentare electrică.

Aveți grijă la deschiderea A

1

, poate ieși abur fierbinte.

10. Scoateți ouăle din produs.

Aveți grijă, produsul este încă fierbinte.

11. Pentru a opri gătirea, lăsați să curgă apă rece peste ouă.

Mentenanță

Lăsați produsul să se răcească înainte de a-l curăța.

Nu scufundați produsul în apă.

Nu expuneți conexiunile electrice la apă sau umezeală.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Garanție

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.

Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.