
Mini Fridge Article number: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Preface

Thank you for purchasing the Nedis KAFR120CRD.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

Intended use

This product is intended to keep food, drinks and medicines warm or cool.

Do not store fresh food like meat and dairy in the product. The product is only intended to keep (cooled or/and frozen) foods and drinks cool for storage. When meat and dairy are left frozen in the product, it can spoil.

This product is not intended for professional use.

This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision.

The product is intended for use in household environments for typical housekeeping functions that may also be used by non-expert users for typical housekeeping functions, such as: shops, offices other similar working environments, farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environments and/or in bed and breakfast type environments.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specifications

Product	Mini Fridge
Article number	KAFR120CRD
Dimensions (l x w x h)	614 x 504 x 325 cm
Power input	48 W; 50 – 60 Hz
Rated voltage	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Climate class	SN / N
Gross weight	2.7 kg
Net weight	2.26 kg
Heating temperature	Heat up to 60 °C ± 10 °C
Cooling temperature	15 °C - 18 °C lower than the current ambient temperature

Main parts (image A)

Body

Tray holder

Dividing tray

Door tray

DC cable

AC cable

Power supply (image B)

Ventilation slots

Green indicator LED

Red indicator LED

Fan

DC port

AC port

Fan power switch

Safety instructions

WARNING

Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.

Only use the product as described in this document.

Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately.

Do not drop the product and avoid bumping.

Do not expose the product to water or moisture.

This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock.

Disconnect the product from the power source before service and when replacing parts.

If the power cable is damaged, it must be replaced by a special cable or assembly available from the manufacturer or its service agent.

Ensure the power cable is not trapped or damaged when placing or installing the product.

Do not place multiple portable power outlets behind the product.

Prolonged use at the highest temperature level could lead to burns.

Do not cover ventilation openings.

Explanation of the symbols on the product or packaging

Icon	Description
	Indication to explain that the product needs to be collected separately when disposed. Do not throw in the trash bin.
	Switch the fan power switch B7 to normal mode.
	Switch B7 to silent mode.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Use

Cooling

1. Set the fan power switch B

to cooling mode.

2. The green indicator LED B

lights up, to indicate the product is in cooling mode.

Heating

1. Slide B

to the OFF position to switch off the product.

Wait at least 15 minutes before switching B

between COOL and HEAT, to avoid damaging the product.

2. After 15 minutes, set B

to heat.

3. The red indicator LED B

lights up to indicate the product is in heating mode.

4. Slide B

to the OFF position to switch off the product.

Place the tray between the tray holders to create multiple segments.

Do not block ventilation openings and make sure that there is enough space around the product.

Vehicle use

1. Set the fan power switch B

to cooling mode.

2. Insert the DC cable A

into the DC port B

3. Insert the other end of A

into the auxiliary port of your vehicle.

This function only works when your vehicle is running.

Home use

1. Set the fan power switch B

to cooling mode.

2. Insert the AC cable A

into the AC port B

3. Insert the other end of A

into a power outlet.

Troubleshooting

If the Mini Fridge is not working properly, try the following things and resolve the issue:

Check if the power cable is properly connected to the product and the power outlet.

Check if the switch is turned to “Cool” or “Heat”.

Check if the switch is turned to the Silent or Normal mode.

Check if the AC or DC cable is properly connected and if A

is turned on.

Clean the cigarette lighter outlet with a non-metallic brush if the outlet is contaminated.

If the product is not cooling properly, follow the steps below to try and resolve the issue:

1. Check if the fan B

is running normally.

2. Touch the four screws inside the product to check if they are cold.

Maintenance

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Do not clean the inside of the product.

Regularly remove residual water from the product.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

This product is designed for private use (normal domestic use) only. Nedis is not responsible for wear, defect and/or damages caused by commercial use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.


Mini-Kühlschrank Artikelnummer: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis KAFR120CRD.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt dient zum Warm- oder Kühlhalten von Lebensmitteln, Getränken oder Medikamenten.

Lagern Sie keine frischen Lebensmittel wie Fleisch und Milchprodukte im Produkt. Das Produkt ist nur dazu gedacht, (gekühlte und/oder gefrorene) Lebensmittel und Getränke kühl zu halten. Wenn gefrorene Fleischprodukte oder Milchprodukte im Produkt aufbewahrt werden, können diese verderben.

Dieses Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.

Kinder ab dem achten Lebensjahr und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis dürfen dieses Produkt nur dann verwenden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Produkts eingewiesen wurden und die bestehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z. B.: in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften und/oder in Pensionen.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezifikationen

Produkt	Mini-Kühlschrank
Artikelnummer	KAFR120CRD
Größe (L x B x H)	614 x 504 x 325 cm
Stromeingang	48 W; 50 – 60 Hz
Nennspannung	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Klimaklasse	SN / N
Bruttogewicht	2,7 kg
Nettogewicht	2,26 kg
Heiztemperatur	Aufheizen bis zu 60 °C ± 10 °C
Kühltemperatur	15 °C - 18 °C niedriger als die aktuelle Umgebungstemperatur

Hauptbestandteile (Abbildung A)

Gehäuse

Ablagehalter

Trennablage

Türablage

Adapterkabel

Netzkabel

Stromversorgung (Abbildung B)

Belüftungsschlitze

Grüne Anzeige-LED

Rote Anzeige-LED

Gebläse

DC-Anschluss

AC-Anschluss

Gebläseschalter

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Spezialkabel oder eine Spezialbaugruppe vom Hersteller oder Servicepartner ersetzt werden.

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel beim Aufstellen oder Installieren des Produkts nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

Schließen Sie das Produkt nicht über mehrere Stromkabelverlängerungen an.

Längerer Gebrauch auf der höchsten Temperaturstufe kann zu Verbrennungen führen.

Verdecken Sie keinesfalls die Belüftungsöffnungen.

Erläuterung der Symbole auf dem Produkt oder der Verpackung

Symbol	Beschreibung
	Zeichen zur Erklärung, dass das Produkt bei der Entsorgung separat gesammelt werden muss. Nicht in den Hausmüll geben.
	Schalten Sie den Gebläseschalter B7 auf normalen Modus.
	Schalten Sie B7 auf Ruhemodus.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Verwendung

Kühlen

1. Schalten Sie den Gebläseschalter B

auf Kühlmodus.

2. Die grüne LED-Anzeige B

leuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich das Produkt im Kühlmodus befindet.

Erwärmen

1. Schieben Sie B

auf die Position OFF, um das Produkt auszuschalten.

Warten Sie mindestens 15 Minuten, bevor Sie B

zwischen COOL und HEAT umschalten, um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden.

2. Stellen Sie nach 15 Minuten B

auf Erwärmen.

3. Die rote LED-Anzeige B

leuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich das Produkt im Erwärmmodus befindet.

4. Schieben Sie B

auf die Position OFF, um das Produkt auszuschalten.

Platzieren Sie die Ablage zwischen den Ablagehaltern, um mehrere Segmente zu erhalten.

Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze und sorgen Sie dafür, dass das Produkt ausreichend Freiraum hat.

Verwendung im Fahrzeug

1. Schalten Sie den Gebläseschalter B

auf Kühlmodus.

2. Stecken Sie das DC-Kabel A

in den DC-Anschluss B

3. Stecken Sie das andere Ende von A

in den AUX-Anschluss des Fahrzeugs.

Diese Funktion funktioniert nur bei laufendem Motor.

Heimgebrauch

1. Schalten Sie den Gebläseschalter B

auf Kühlmodus.

2. Stecken Sie das AC-Kabel A

in den AC-Anschluss B

3. Stecken Sie das andere Ende von A

in eine Steckdose.

Problemlösung

Wenn der Mini-Kühlschrank nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen Sie Folgendes zum Beheben des Problems:

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel ordnungsgemäß an das Produkt und die Steckdose angeschlossen ist.

Überprüfen Sie, ob der Schalter auf „Kühlen“ oder „Erwärmen“ gestellt ist.

Überprüfen Sie, ob der Schalter auf Ruhemodus oder normalen Modus gestellt ist.

Überprüfen Sie, ob das AC- oder DC-Kabel korrekt angeschlossen und A

eingeschaltet ist.

Reinigen Sie die Zigarettenanzünder-Buchse mit einer nichtmetallischen Bürste, wenn sie verschmutzt ist.

Wenn das Produkt nicht richtig kühlt, führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Problem zu beheben:

1. Überprüfen Sie, ob das Gebläse B

normal läuft.

2. Berühren Sie die vier Schrauben im Produkt, um zu überprüfen, ob sie kalt sind.

Wartung

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Reinigen Sie nicht die Innenseite des Produkts.

Entfernen Sie regelmäßig Restwasser aus dem Produkt.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch (normalen Hausgebrauch) bestimmt. Nedis ist nicht verantwortlich für Verschleiß, Defekte und/oder Schäden, die durch die gewerbliche Nutzung des Produkts entstehen.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.


Mini-réfrigérateur Article numéro: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis KAFR120CRD.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

Utilisation prévue

Ce produit est destiné à conserver les aliments, les boissons et les médicaments au chaud ou au frais.

Ne pas conserver d'aliments frais comme de la viande et des produits laitiers dans le produit. Le produit est uniquement destiné à conserver au frais des aliments et des boissons (refroidis et/ou congelés). Si de la viande et des produits laitiers sont laissés congelés dans le produit, ils peuvent se gâter.

Ce produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l’utilisation du produit en toute sécurité et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux, autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécifications

Produit	Mini-réfrigérateur
Article numéro	KAFR120CRD
Dimensions (L x l x H)	614 x 504 x 325 cm
Alimentation électrique	48 W; 50 – 60 Hz
Tension nominale	CA 100 - 240 V	CC 12 V
Classe climatique	SN / N
Poids brut	2,7 kg
Poids net	2,26 kg
Température de chauffage	Chauffage jusqu’à 60 °C ± 10 °C
Température de refroidissement	15 °C - 18 °C sous la température ambiante actuelle

Pièces principales (image A)

Corps

Support de clayette

Clayette de séparation

Grille de porte

Câble CC

Câble CA

Alimentation électrique (image B)

Fentes de ventilation

Voyant LED vert

Voyant LED rouge

Ventilateur

Port CC

Port CA

Commutateur du ventilateur

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les risques d'électrocution.

Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout entretien et lors du remplacement de pièces.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son agent de service.

Assurez-vous que le câble d’alimentation ne soit pas coincé ou endommagé lors de la mise en place ou de l’installation du produit.

Ne pas placer de multiprises portables derrière le produit.

Une utilisation prolongée au niveau de température le plus élevé peut entraîner des brûlures.

Ne couvrez pas les orifices de ventilation.

Explication des symboles sur le produit ou l'emballage

Icône	Description
	Indication expliquant que le produit doit être collecté séparément lors de son élimination. Ne pas jeter à la poubelle.
	Réglez le commutateur du ventilateur B7 en mode normal.
	Réglez B7 en mode silencieux.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Utilisation

Refroidissement

1. Réglez le commutateur du ventilateur B

en mode refroidissement.

2. Le voyant LED vert B

s’allume pour indiquer que le produit est en mode refroidissement.

Chauffage

1. Faites coulisser B

sur la position OFF pour arrêter le produit.

Attendez au moins 15 minutes avant de changer B

entre REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE afin d’éviter d’endommager le produit.

2. Au bout de 15 minutes, réglez B

sur chauffage.

3. Le voyant LED rouge B

s’allume pour indiquer que le produit est en mode chauffage.

4. Faites coulisser B

sur la position OFF pour arrêter le produit.

Placez la clayette entre les supports de clayette pour créer plusieurs compartiments.

Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation et assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’espace autour du produit.

Utilisation dans un véhicule

1. Réglez le commutateur du ventilateur B

en mode refroidissement.

2. Branchez le câble CC A

dans le port CC B

3. Branchez l’autre extrémité de A

sur le port auxiliaire de votre véhicule.

Cette fonction n’est opérationnelle que lorsque votre véhicule est en marche.

Utilisation à domicile

1. Réglez le commutateur du ventilateur B

en mode refroidissement.

2. Branchez le câble CA A

dans le port CA B

3. Insérez l'autre extrémité de A

dans une prise de courant.

Dépannage

Si le mini-réfrigérateur ne fonctionne pas correctement, essayez les opérations suivantes et résolvez le problème :

Vérifiez si le câble d’alimentation est correctement connecté au produit et à la prise secteur.

Vérifiez si le commutateur est réglé sur « Refroidissement » ou « Chauffage ».

Vérifiez si le commutateur est en mode Silencieux ou Normal.

Vérifiez si le câble CA ou CC est correctement connecté et si A

est en marche.

Nettoyez la prise allume-cigare avec une brosse non métallique si la prise est contaminée.

Si le produit ne refroidit pas correctement, suivez les étapes ci-dessous pour essayer de résoudre le problème :

1. Vérifiez si le ventilateur B

fonctionne normalement.

2. Touchez les quatre vis à l’intérieur du produit pour vérifier si elles sont froides.

Maintenance

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Ne pas nettoyer l'intérieur du produit.

Éliminez régulièrement l’eau résiduelle du produit.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Ce produit est conçu pour un usage privé (usage domestique normal) uniquement. Nedis n'est pas responsable de l'usure, de défauts et/ou de dommages causés par une utilisation commerciale du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.


Mini-koelkast Artikelnummer: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland 04/21

Voorwoord

Bedankt voor uw aankoop van de Nedis KAFR120CRD.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

Bedoeld gebruik

Dit product is bedoeld om voedsel, dranken en medicijnen warm of koel te houden.

Bewaar geen verse levensmiddelen zoals vlees en zuivelproducten in het product. Het product is alleen bedoeld om (gekoeld en/of bevroren) voedsel en dranken koel te bewaren. Als bevroren vlees of zuivelproducten in het product worden gelaten, kunnen ze bederven.

Dit product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het product veilig dient te worden gebruikt en ze begrijpen wat de potentiële risico's zijn. Kinderen mogen niet met het product spelen. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het type “bed & breakfast”.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Specificaties

Product	Mini-koelkast
Artikelnummer	KAFR120CRD
Afmetingen (l x b x h)	614 x 504 x 325 cm
Stroomingang	48 W; 50 – 60 Hz
Nominale spanning	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Klimaatklasse	SN / N
Brutogewicht	2,7 kg
Nettogewicht	2,26 kg
Verwarmingstemperatuur	Verwarmen tot 60 °C ± 10 °C
Koeltemperatuur	15 °C - 18 °C lager dan de huidige omgevingstemperatuur

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

Behuizing

Bakjeshouder

Verdeelbakje

Deurbakje

DC-kabel

AC-kabel

Stroomvoorziening (afbeelding B)

Ventilatiesleuven

Groen LED-controlelampje

Rood LED-controlelampje

Ventilator

DC-poort

AC-poort

Stroomschakelaar van ventilator

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.

Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen met een speciale kabel of module dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn onderhoudsmonteur.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt bij het plaatsen of installeren van het product.

Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten achter het product.

Langdurig gebruik aan de hoogste temperatuur kan resulteren in brandwonden.

De ventilatieopeningen niet afdekken.

Verklaring van de symbolen op het product of de verpakking

Pictogram	Beschrijving
	Aanduiding om uit te leggen dat het product apart moet worden ingezameld wanneer het wordt weggegooid. Niet in de vuilnisbak gooien.
	Zet de stroomschakelaar B7 in de normale modus.
	Zet B7 in de stille modus.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan via onderstaande website contact op met de Nedis B.V. service desk: www.nedis.com.

Gebruik

Koeling

1. Zet de stroomschakelaar B

op koelingsmodus.

2. Het groene LED-controlelampje B

gaat branden om aan te geven dat het product in de koelingsmodus staat.

Verwarmen

1. Schuif B

in de OFF-stand om het product uit te schakelen.

Wacht minstens 15 minuten voordat u B

omschakelt tussen COOL en HEAT, om beschadiging van het product te voorkomen.

2. Zet na 15 minuten B

op verwarmen.

3. Het rode LED-controlelampje B

gaat branden om aan te geven dat het product in de verwarmingsmodus staat.

4. Schuif B

in de OFF-stand om het product uit te schakelen.

Plaats de bak tussen de bakjeshouders om meerdere segmenten te maken.

Blokkeer de ventilatieopeningen niet en zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond het product is.

Gebruik in een voertuig

1. Zet de stroomschakelaar B

op koelingsmodus.

2. Steek de gelijkstroomkabel A

in de gelijkstroompoort B

3. Steek het andere uiteinde van A

in de AUX-poort van uw voertuig.

Deze functie werkt alleen wanneer uw voertuig rijdt.

Gebruik thuis

1. Zet de stroomschakelaar B

op koelingsmodus.

2. Steek de wisselstroomkabel A

in de wisselstroompoort B

3. Steek het andere uiteinde van A

in een stopcontact.

Problemen oplossen

Als de mini-koelkast niet goed werkt, probeer dan het volgende om het probleem op te lossen:

Controleer of het netsnoer goed op het product en het stopcontact is aangesloten.

Controleer of de schakelaar op "Cool" of "Heat" staat.

Controleer of de schakelaar op Silent of Normal staat.

Controleer of het wisselstroom- of gelijkstroomsnoer goed is aangesloten en of A

is ingeschakeld.

Maak de uitgang van de sigarettenaansteker schoon met een niet-metalen borstel als de uitgang vervuild is.

Als het product niet goed koelt, volg dan onderstaande stappen om het probleem op te lossen:

1. Controleer of de ventilator B

normaal draait.

2. Raak de vier schroeven in het product aan om te controleren of ze koud zijn.

Onderhoud

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Reinig de binnenkant van het product niet.

Verwijder regelmatig restwater uit het product.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Dit product is alleen bestemd voor particulier gebruik (normaal huishoudelijk gebruik). Nedis is niet verantwoordelijk voor slijtage, gebreken en/of schade veroorzaakt door zakelijk gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerd weggooien van afval, bent u verantwoordelijk voor het recyclen om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte product te retourneren, kunt u gebruikmaken van de reguliere retour- en ophaalsystemen of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product recyclen ten behoeve van het milieu.


Mini frigo Numero articolo: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis KAFR120CRD.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

Uso previsto

Il prodotto è pensato per tenere cibi, bevande e medicinali al caldo o al freddo.

Non conservare cibi freschi, come carne o latticini, nel prodotto. Il prodotto è pensato esclusivamente per tenere al fresco i cibi e le bevande (freddi e/o congelati). Se nel prodotto vengono lasciati carni e latticini congelati, questi possono rovinarsi.

Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

Il prodotto può essere utilizzato da bambini che hanno compiuto almeno 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e conoscenza in materia solo se monitorati o istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in grado di capire i rischi connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. Le operazioni di pulizia e manutenzione non possono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente domestiche come negozi, uffici, altri ambienti di lavoro simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Specifiche

Prodotto	Mini frigo
Numero articolo	KAFR120CRD
Dimensioni (p x l x a)	614 x 504 x 325 cm
Ingresso di alimentazione	48 W; 50 – 60 Hz
Tensione nominale	CA 100 - 240 V	CC 12 V
Classe climatica	SN / N
Peso lordo	2,7 kg
Peso netto	2,26 kg
Temperatura di riscaldamento	Riscalda fino a 60 °C ± 10 °C
Temperatura di raffreddamento	15 °C - 18 °C meno della temperatura ambiente

Parti principali (immagine A)

Corpo

Supporto per vassoio

Vassoio divisore

Vassoio per sportello

Cavo CC

Cavo CA

Alimentazione (immagine B)

Fessure di ventilazione

Spia LED verde

Spia LED rossa

Ventola

Porta CC

Porta CA

Interruttore alimentazione ventola

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di effettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un cavo o gruppo speciale disponibile presso il produttore o un agente di servizio.

Quando si posiziona o si installa il prodotto, accertarsi che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato.

Non disporre molteplici prese elettriche portatili dietro al prodotto.

L’utilizzo prolungato al massimo livello di temperatura può causare ustioni.

Non coprire le aperture per la ventilazione.

Spiegazione dei simboli sul prodotto o sulla confezione

Icona	Descrizione
	Indicazione che spiega che il prodotto deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti. Non gettarlo nel cassonetto dei rifiuti.
	Regolare l’interruttore di alimentazione della ventola B7 sulla modalità normale.
	Regolare B7 sulla modalità silenzioso.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Uso

Raffreddamento

1. Impostare l’interruttore di alimentazione della ventola B

sulla modalità raffreddamento.

2. La spia LED verde B

lampeggia a indicare che il prodotto è in modalità raffreddamento.

Riscaldamento

1. Far scorrere B

in posizione OFF per spegnere il prodotto.

Attendere almeno 15 minuti prima di passare con B

da FREDDO a CALDO, onde evitare di danneggiare il prodotto.

2. Trascorsi 15 minuti, impostare B

su caldo.

3. La spia LED rossa B

lampeggia a indicare che il prodotto è in modalità riscaldamento.

4. Far scorrere B

in posizione OFF per spegnere il prodotto.

Collocare il vassoio tra i supporti per creare più scomparti.

Non ostruire le aperture di ventilazione e assicurarsi che vi sia spazio a sufficienza intorno al prodotto.

Uso all’interno di veicoli

1. Impostare l’interruttore di alimentazione della ventola B

sulla modalità raffreddamento.

2. Inserire il cavo CC A

nella porta CC B

3. Inserire l’altra estremità di A

nella porta ausiliaria del veicolo.

Questa funzionalità è disponibile solo se il veicolo è in moto.

Uso domestico

1. Impostare l’interruttore di alimentazione della ventola B

sulla modalità raffreddamento.

2. Inserire il cavo CA A

nella porta CA B

3. Inserire l’altra estremità di A

in una presa elettrica.

Risoluzione dei problemi

Se il Mini Frigo non funziona correttamente, provare a seguire i passaggi sottostanti per risolvere il problema:

Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente al prodotto e alla presa elettrica.

Controllare che l’interruttore sia impostato su “Freddo” o “Caldo”.

Controllare che l’interruttore sia impostato sulla modalità “Silenzioso” o “Normale”.

Controllare che il cavo CA o CC sia correttamente collegato e che A

sia acceso.

Se sporca, pulire la presa accendisigaro con una spazzola non metallica.

Se il prodotto non raffredda correttamente, seguire i passaggi sottostanti per provare a risolvere il problema:

1. Controllare che la ventola B

funzioni normalmente.

2. Toccare le quattro viti all’interno del prodotto per controllare se sono fredde.

Manutenzione

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Non pulire l’interno del prodotto.

Rimuovere regolarmente l’acqua residua dal prodotto.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso privato (normale utilizzo domestico). Nedis non è responsabile in caso di usura, difetti e/o danni causati dall’utilizzo commerciale del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.


Mininevera Número de artículo: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis KAFR120CRD.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

Uso previsto por el fabricante

Este producto ha sido diseñado para mantener frías o calientes comida, bebidas y medicinas.

No guarde alimentos frescos como carne o productos lácteos en la unidad. El producto solo ha sido diseñado para mantener frescos bebidas y alimentos (fríos y/o congelados). Cuando se deja carne y productos lácteos congelados en el producto, se puede estropear.

Este producto no está diseñado para un uso profesional.

Este producto lo pueden utilizar niños a partir de 8 años y adultos con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no tengan experiencia o conocimientos, siempre y cuando se les haya explicado cómo usar el producto de forma segura y los riesgos que implica o se les supervise. Los niños no deben jugar con el producto. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento sin supervisión.

El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas, oficinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especificaciones

Producto	Mininevera
Número de artículo	KAFR120CRD
Dimensiones (L x An x Al)	614 x 504 x 325 cm
Potencia de entrada	48 W; 50 – 60 Hz
Tensión nominal	CA 100 - 240 V	CC 12 V
Clase climática	SN / N
Peso bruto	2,7 kg
Peso neto	2,26 kg
Temperatura de calentamiento	Calienta hasta 60 °C ± 10 °C
Temperatura de refrigeración	15 °C - 18 °C menos que la temperatura ambiente actual

Partes principales (imagen A)

Cuerpo

Soporte para bandejas

Bandeja divisora

Bandeja de la puerta

Cable CC

Cable CA

Suministro eléctrico (imagen B)

Ranuras de ventilación

Indicador LED verde

Indicador LED rojo

Ventilador

Puerto de CC

Puerto de CA

Interruptor del ventilador

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

No exponga el producto al agua o a la humedad.

Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de hacer una revisión y al sustituir piezas.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un cable o ensamblaje especial puesto a disposición por el fabricante o su agente de servicio.

Al colocar o instalar el producto, asegúrese de que el cable de alimentación no está atrapado ni dañado.

No coloque múltiples tomas de corriente portátiles detrás del producto.

Un uso prolongado a la temperatura más alta puede provocar quemaduras.

No cubra las aberturas de ventilación.

Explicación de los símbolos del producto o del embalaje

Icono	Descripción
	Indicación para explicar que el producto debe recogerse por separado cuando se elimina. No tirar al cubo de la basura.
	Coloque el interruptor del ventilador B7 en modo normal.
	Cambie B7 al modo silencioso.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Uso

Refrigeración

1. Coloque el interruptor del ventilador B

en modo de refrigeración.

2. El indicador LED verde B

se enciende para indicar que el producto está en modo de refrigeración.

Calentamiento

1. Deslice B

a la posición OFF para apagar el producto.

Espere al menos 15 minutos antes de cambiar B

de FRÍO a CALOR para evitar dañar el producto.

2. Después de 15 minutos, coloque B

en calor.

3. El indicador LED rojo B

se enciende para indicar que el producto está en modo de calentamiento.

4. Deslice B

a la posición OFF para apagar el producto.

Coloque la bandeja entre los soportes correspondientes para crear varios segmentos.

No bloquee las aberturas de ventilación y asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor del producto.

Uso en vehículos

1. Coloque el interruptor del ventilador B

en modo de refrigeración.

2. Inserte el cable de CC A

en el puerto de CC B

3. Conecte el otro extremo de A

en el puerto auxiliar de su vehículo.

Esta función solo se muestra operativa cuando el vehículo está en marcha.

Uso doméstico

1. Coloque el interruptor del ventilador B

en modo de refrigeración.

2. Inserte el cable de CA A

en el puerto de CA B

3. Inserte el otro extremo de A

a una toma de corriente.

Solución de problemas

Si la mininevera no funciona correctamente, pruebe lo siguiente para resolver el problema:

Compruebe que el cable de alimentación esté correctamente conectado al producto y a la toma de corriente.

Compruebe que el interruptor esté situado en “Frío” o “Calor”.

Compruebe que el interruptor esté situado en modo Silencioso o Normal.

Compruebe que el cable de CA o de CC está correctamente conectado y que A

está encendido.

Limpie la toma del encendedor con un cepillo no metálico si está sucia.

Si el producto no enfría correctamente, siga los pasos que se indican a continuación para intentar resolver el problema:

1. Compruebe que el ventilador B

funciona correctamente.

2. Toque los cuatro tornillos del interior del producto para comprobar que están fríos.

Mantenimiento

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

No limpie el interior del producto.

Retire periódicamente el agua residual del producto.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Este producto está diseñado únicamente para uso particular (uso doméstico normal). Nedis no se hace responsable del desgaste, defectos y/o daños causados por el uso comercial del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.


Mini frigorífico Número de artigo: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis KAFR120CRD.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

Utilização prevista

Este produto destina-se a manter os alimentos, bebidas e medicamentos quentes ou frios.

Não armazene alimentos frescos, tais como carne ou lacticínios no interior do produto. Este destina-se apenas a manter alimentos e bebidas (arrefecidos e/ou congelados) frescos para posterior armazenamento. Se deixar carne ou lacticínios congelados dentro do produto, estes estragar-se-ão.

Este produto não se destina a utilização profissional.

Este produto pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção destinadas ao utilizador não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado por utilizadores não experientes para os mesmos fins, por exemplo em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes, casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial e/ou alojamento local.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especificações

Produto	Mini frigorífico
Número de artigo	KAFR120CRD
Dimensões (c x l x a)	614 x 504 x 325 cm
Entrada de alimentação	48 W; 50 – 60 Hz
Tensão nominal	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Classe climática	SN / N
Peso bruto	2,7 kg
Peso líquido	2,26 kg
Temperatura de aquecimento	Aqueça até 60 °C ± 10 °C
Temperatura de arrefecimento	15 °C - 18 °C mais baixa do que a temperatura ambiente atual

Peças principais (imagem A)

Corpo

Suporte de bandeja

Bandeja divisória

Bandeja da porta

Cabo DC

Cabo AC

Fonte de alimentação (imagem B)

Ranhuras de ventilação

LED indicador verde

LED indicador vermelho

Ventilador

Porta DC

Porta AC

Interruptor de alimentação do ventilador

Instruções de segurança

AVISO

Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.

Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso.

Não deixe cair o produto e evite impactos.

Não exponha o produto à água ou humidade.

Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico.

Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a manutenção ou substituir peças.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo ou conjunto especial disponibilizado pelo fabricante ou pelo seu agente de assistência técnica.

Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem danificado ao colocar ou instalar o produto.

Não coloque várias tomadas elétricas portáteis atrás do produto.

Uma utilização prolongada ao mais alto nível de temperatura pode causar queimaduras.

Não tape as aberturas de ventilação.

Explicação dos símbolos no produto ou na embalagem

Ícone	Descrição
	Indicação destinada a explicar que o produto tem de ser recolhido separadamente quando eliminado. Não elimine juntamente com o lixo doméstico.
	Coloque o interruptor de alimentação do ventilador B7 em modo normal.
	Coloque B7 no modo silencioso.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Utilização

Arrefecimento

1. Defina o interruptor de alimentação do ventilador B

para o modo de arrefecimento.

2. O LED indicador verde B

acende-se para indicar que o produto está em modo de arrefecimento.

Aquecimento

1. Faça deslizar B

para a posição OFF para desligar o produto.

Aguarde pelo menos 15 minutos antes de passar B

de COOL para HEAT, para evitar danificar o produto.

2. Após 15 minutos, prepareB

para aquecer.

3. O LED indicador vermelho B

acende-se para indicar que o produto está em modo de aquecimento.

4. Faça deslizar B

para a posição OFF para desligar o produto.

Coloque a bandeja entre os suportes de bandeja para criar vários segmentos.

Não bloqueie as aberturas de ventilação e certifique-se de que existe espaço suficiente à volta do produto.

Uso de veículos

1. Defina o interruptor de alimentação do ventilador B

para o modo de arrefecimento.

2. Insira o cabo DC A

na porta DC B

3. Insira a outra extremidade de A

na porta auxiliar do seu veículo.

Esta função só funciona quando o seu veículo está em funcionamento.

Uso doméstico

1. Defina o interruptor de alimentação do ventilador B

para o modo de arrefecimento.

2. Insira o cabo CA A

na porta ACB

3. Insira a outra extremidade de A

numa tomada elétrica.

Resolução de problemas

Se o mini frigorífico não estiver a funcionar corretamente, tente o seguinte para resolver o problema:

Verifique se o cabo de alimentação está devidamente ligado ao produto e à tomada elétrica.

Verifique se o interruptor está em «Cool» (arrefecimento) ou «Heat» (aquecimento).

Verifique se o interruptor está no modo Silencioso ou Normal.

Verifique se o cabo AC ou DC está devidamente ligado à tomada e se A

está ligado.

Limpe a saída do isqueiro com uma escova não metálica se a saída estiver contaminada.

Se o produto não estiver a arrefecer corretamente, siga os passos abaixo para tentar resolver o problema:

1. Verifique se o ventilador B

funciona normalmente.

2. Toque nos quatro parafusos no interior do produto para verificar se estão frios.

Manutenção

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Não limpe o interior do produto.

Remova regularmente a água residual do produto.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Este produto foi concebido apenas para uso privado (uso doméstico normal). A Nedis não é responsável pelo desgaste, defeitos e/ou danos causados pela utilização comercial do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.


Minikyl Artikelnummer: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Förord

Tack för ditt köp av Nedis KAFR120CRD.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

Avsedd användning

Den här produkten håller matvaror, drycker och läkemedel antingen varma eller kalla.

Använd inte produkten för förvaring av färskvaror som exempelvis kött eller mejeriprodukter. Produkten är endast avsedd som förvaringsplats för (kylda och/eller frysta) matvaror och drycker. Frysta kött- och mejeriprodukter kan fördärvas om de förvaras i produkten under en längre tid.

Denna produkt är inte avsedd för professionellt bruk.

Denna apparat kan användas av barn över åtta år och av personer med fysisk, sensorisk eller kognitiv funktionsnedsättning, eller avsaknad av erfarenhet och kunskap, om användningen sker under uppsikt eller om dessa personer erhållit instruktioner om säker användning av apparaten och är medvetna om riskerna. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt.

Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell, motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen bed and breakfast.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Minikyl
Artikelnummer	KAFR120CRD
Dimensioner (l x b x h)	614 x 504 x 325 cm
Kraftingång	48 W; 50 – 60 Hz
Märkspänning	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Klimatklass	SN / N
Bruttovikt	2,7 kg
Nettovikt	2,26 kg
Uppvärmningstemperatur	Värmer till 60 °C ± 10 °C
Kyltemperatur	15 °C - 18 °C lägre än omgivningstemperaturen

Huvuddelar (bild A)

Stomme

Brickhållare

Skiljebricka

Dörrbricka

DC-kabel

AC-kabel

Matarström (bild B)

Ventilationsöppningar

Grön LED-indikator

Röd LED-indikator

Fläkt

Ingång för likström

Ingång för växelström

Strömbrytare till fläkten

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som‎ framtida referens.

Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker.

Koppla bort produkten från kraftkällan före service och utbyte av delar.

Om kabeln är skadad måste den bytas ut mot en speciell kabel eller en från tillverkaren eller dennes serviceagent tillgänglig enhet.

Försäkra dig om att elkabeln inte har fastnat eller skadats när du ställde ner eller anslöt produkten.

Placera inte flera flyttbara grenuttag bakom produkten.

Långvarig användning vid högsta temperaturen kan leda till brännskador.

Täck inte över ventilationsöppningar.

Förklaring av symbolerna på produkten eller emballaget

Symbol	Beskrivning
	Indikering som visar att produkten ska insamlas separat vid bortskaffning. Kasta inte produkten i soptunnan.
	Ställ strömbrytaren till fläkten B7 på normal drift.
	Koppla om B7 till tyst drift.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Handhavande

Kylning

1. Ställ strömbrytaren till fläkten B

på kylning.

2. Den gröna indikeringslampan B

tänds för att indikera att produkten är i kylningsläge.

Uppvärmning

1. Skjut B

till läge OFF för att stänga av produkten.

Vänta minst 15 minuter innan du kopplar om B

mellan COOL och HEAT, så att produkten inte skadas.

2. Efter 15 minuter kan du koppla om B

till värmeläge.

3. Den röda indikeringslampan B

tänds för att indikera att produkten är i värmeläge.

4. Skjut B

till läge OFF för att stänga av produkten.

Dela in utrymmet i flera segment genom att sätta brickan mellan brickhållarna.

Blockera inte ventilationsöppningar, och säkerställ tillräckligt fritt utrymme runt produkten.

Användning i bilen

1. Ställ strömbrytaren till fläkten B

på kylning.

2. Anslut nätsladden för likström A

i ingången för likström B

3. Anslut den andra änden av A

till eluttaget i bilen.

Produkten fungerar bara i detta läge om bilen är på.

Användning i bostaden

1. Ställ strömbrytaren till fläkten B

på kylning.

2. Anslut nätsladden för växelström A

i ingången för växelström B

3. Anslut A

andra ända till ett eluttag.

Felsökning

Testa följande åtgärder för att lösa problemet om minikylen inte fungerar som den ska:

Kontrollera att matarkabeln är korrekt ansluten till både produkten och eluttaget.

Kontrollera om omkopplaren står på ”Cool” eller ”Heat”.

Kontrollera om omkopplaren står på tyst eller normal drift.

Kontrollera att likströms- eller växelströmskabeln är korrekt ansluten och att A

är påslagen.

Rengör bilens eluttag med en metallfri borste om det är smutsigt.

Följ stegen nedan för att försöka lösa problemet om produkten inte kyler som den ska:

1. Kontrollera att fläkten B

fungerar normalt.

2. Rör vid de fyra skruvarna på produktens insida för att kontrollera om de är kalla.

Underhåll

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Rengör inte produktens insida.

Töm produkten på vatten regelbundet.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Denna produkt är endast utformad för privat användning (normal hemmaanvändning). Nedis ansvarar inte för slitage, defekter och/eller skador som orsakas av kommersiell användning av produkten.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.


Minijääkaappi Tuotenro: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Alkusanat

Kiitos Nedis KAFR120CRD -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu elintarvikkeiden, juomien ja lääkkeiden pitämiseksi lämpiminä tai viileinä.

Älä säilytä tuotteessa tuoretta ruokaa, kuten lihaa tai maitotuotteita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan (viileiden ja/tai jäätyneiden) ruokien ja juomien pitämiseksi viileinä säilytyksen ajan. Jos tuotteessa yritetään pakastaa lihaa tai maitotuotteita, se voi mennä pilalle.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos heitä valvotaan tai jos heille on annettu ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa.

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei tarvitse olla ammattilainen.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote	Minijääkaappi
Tuotenro	KAFR120CRD
Mitat (p x l x k)	614 x 504 x 325 cm
Ottoteho	48 W; 50 – 60 Hz
Nimellisjännite	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Ilmastoluokka	SN / N
Bruttopaino	2,7 kg
Nettopaino	2,26 kg
Lämmityslämpötila	Lämpö enintään 60 °C ± 10 °C
Jäähdytyslämpötila	15 °C – 18 °C senhetkistä ympäristön lämpötilaa alhaisempi

Tärkeimmät osat (kuva A)

Runko

Hyllynpidike

Hylly

Ovihylly

Tasavirtajohto

Vaihtovirtajohto

Virransyöttö (kuva B)

Tuuletusaukot

Vihreä LED-merkkivalo

Punainen LED-merkkivalo

Puhallin

DC-liitäntä

AC-liitäntä

Puhaltimen virtakytkin

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

Jos virtajohto vaurioituu, se on vaihdettava erikoiskaapeliin tai kokoonpanoon, joita saa valmistajalta tai sen huoltoedustajalta.

Varmista, että virtajohto ei ole tarttunut mihinkään tai vaurioitunut, kun asetat laitteen paikalleen.

Älä sijoita useita siirrettäviä pistorasioita tuotteen taakse.

Pitkäaikainen käyttö korkeimmalla lämpötilalla voi aiheuttaa palovammoja.

Älä peitä tuuletusaukkoja.

Tuotteessa tai pakkauksessa olevien symbolien selitykset

Symboli	Kuvaus
	Ilmoitus siitä, että tuote on jäteasteella kerättävä ja käsiteltävä erikseen. Ei saa heittää jäteastiaan.
	Kytke puhaltimen virtakytkin B7 normaaliin tilaan.
	Kytke B7 hiljaiseen tilaan.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Käyttö

Jäähdytys

1. Aseta puhaltimen virtakytkin B

jäähdytystilaan.

2. Vihreä LED-merkkivalo B

palaa sen merkiksi, että tuote on jäähdytystilassa.

Lämmitys

1. Kytke tuotteen virta pois päältä siirtämällä virtakytkin B

asentoon OFF.

Odota vähintään 15 minuuttia ennen kuin vaihdat B

asentoa jäähdytyksen (COOL) ja lämmityksen (HEAT) välillä tuotteen vaurioitumisen välttämiseksi.

2. 15 minuutin kuluttua aseta B

lämmitykselle.

3. Punainen LED-merkkivalo B

palaa sen merkiksi, että tuote on lämmitystilassa.

4. Kytke tuotteen virta pois päältä siirtämällä virtakytkin B

asentoon OFF.

Aseta hylly hyllynpidikkeiden väliin, jolloin saat useita osastoja.

Älä tuki tuuletusaukkoja ja varmista, että tuotteen ympärillä on riittävästi tilaa.

Käyttö autossa

1. Aseta puhaltimen virtakytkin B

jäähdytystilaan.

2. Liitä DC-johto A

DC-liitäntään B

3. Liitä DC-johdon A

toinen pää auton tupakansytyttimeen.

Toimii vain auton moottorin ollessa käynnissä.

Käyttö kotona

1. Aseta puhaltimen virtakytkin B

jäähdytystilaan.

2. Liitä AC-johto A

AC-liitäntään B

3. Liitä johdon A

toinen pää pistorasiaan.

Vianmääritys

Jos minijääkaappi ei toimi oikein, yritä ratkaista ongelma seuraavin keinoin:

Tarkista, että virtajohto on kunnolla kytketty tuotteeseen ja pistorasiaan.

Tarkista, onko kytkin asetettu jäähdytykselle ("Cool") vai lämmitykselle ("Heat").

Tarkista, onko kytkin asetettu hiljaiseen vai normaaliin tilaan.

Tarkista, että AC- tai DC-johto on kunnolla liitetty ja A

on kytketty päälle.

Jos tupakansytytin on likainen, puhdista se ei-metallisella harjalla.

Jos tuote ei jäähdytä kunnolla, yritä ratkaista ongelma seuraavin keinoin:

1. Tarkista, että puhallin B

käy normaalisti.

2. Tarkista koskettamalla, ovatko tuotteen sisällä olevat neljä ruuvia viileät.

Huolto

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Älä puhdista tuotetta sisäpuolelta.

Poista tuotteesta jäännösvesi säännöllisesti.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Tämä tuote on suunniteltu vain yksityiskäyttöön (tavalliseen kotitalouskäyttöön). Nedis ei ole vastuussa kulumisesta, vioista ja/tai vaurioista, joita aiheutuu tuotteen kaupallisesta käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.


Minikjøler Artikkelnummer: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis KAFR120CRD.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

Tiltenkt bruk

Produktet er ment til å holde mat, drikke og medisiner varme eller kalde.

Ikke oppbevar fersk mat som kjøtt og meieriprodukter i produktet. Produktet er kun ment å holde (avkjølt og/eller frosset) mat og drikke kjølig for lagringsformål. Hvis frosne kjøtt og meieriprodukter settes i produktet, kan de bli fordervet.

Dette produktet er ikke tiltenkt profesjonelt bruk.

Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover, og av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte og er innforstått med de potensielle farene. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold av brukeren må ikke gjøres av barn uten oppsyn.

Produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer: butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i «bed and breakfast»-lignende miljøer.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesifikasjoner

Produkt	Minikjøler
Artikkelnummer	KAFR120CRD
Dimensjoner (L x B x H)	614 x 504 x 325 cm
Strøminngang	48 W; 50 – 60 Hz
Nominell nettspenning	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Klimaklasse	SN / N
Bruttovekt	2,7 kg
Nettovekt	2,26 kg
Varmetemperatur	Temperatur opptil 60 °C ± 10 °C
Kjøletemperatur	15 °C – 18 °C mindre enn nåværende romtemperatur

Hoveddeler (bilde A)

Hoveddel

Kurvholder

Oppdelingskurv

Dørkurv

DC-kabel

AC-kabel

Strømforsyning (bilde B)

Ventilasjonsslisser

Grønt indikatorlys

Rødt indikatorlys

Vifte

DC-inngang

AC-inngang

Funksjonsbryter til vifte

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.

Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når deler skal skiftes ut.

Hvis strømkabelen er skadet, må den byttes ut med en spesiell kabel eller enhet som er tilgjengelig fra produsenten eller dens serviceleverandør.

Sørg for at strømkabelen ikke sitter fast eller er skadet når produktet plasseres eller monteres.

Ikke plasser flere bærbare stikkontakter bak produktet.

Langvarig bruk på høyeste temperaturnivå kan føre til brannskader.

Ikke dekk over ventilasjonsåpningene.

Forklaring av symbolene på produktet eller emballasjen

Ikon	Beskrivelse
	Varsel for å forklare at produktet må hentes separat når det avhendes. Ikke kast i vanlig søppelbøtte.
	Sett viftens funksjonsbryter B7 på normalmodus.
	Sett B7 på stillemodus.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Bruk

Avkjøling

1. Sett viftens funksjonsbryter B

på avkjølingsmodus.

2. Den grønne LED-indikatoren B

tennes for å vise at produktet er i avkjølingsmodus.

Oppvarming

1. Skyv B

til «OFF»-posisjonen for å slå av produktet.

Vent minst 15 minutter før du bytter B

mellom COOL og HEAT, for å unngå å ødelegge produktet.

2. Etter 15 minutter kan du sette B

over på varme.

3. Den røde LED-indikatoren B

tennes for å vise at produktet er i oppvarmingsmodus.

4. Skyv B

til «OFF»-posisjonen for å slå av produktet.

Plasser kurven mellom kurvholderne for å lage flere segmenter.

Ikke blokkér ventilasjonsåpningene og sørg for at det er nok plass rundt produktet.

Bruk i kjøretøy

1. Sett viftens funksjonsbryter B

på avkjølingsmodus.

2. Sett DC-kabelen A

inn i DC-inngangen B

3. Sett den andre enden av A

inn i aux-inngangen i kjøretøyet.

Funksjonen fungerer kun når kjøretøyet er igang.

Bruk i hjemmet

1. Sett viftens funksjonsbryter B

på avkjølingsmodus.

2. Sett AC-kabelen A

inn i AC-inngangen B

3. Sett den andre enden av A

inn i et strømuttak.

Feilsøking

Hvis minikjøleren ikke fungerer skikkelig, prøv følgende for å løse problemet:

Kontroller om strømkabelen er riktig tilkoblet produktet og strømuttaket.

Kontroller om bryteren står på «Cool» eller «Heat».

Kontroller om bryteren står på stillemodus eller normalmodus.

Kontroller om AC eller DC-kabelen er riktig tilkoblet, og om A

er slått på.

Rengjør sigarettenneruttaket med en ikke-metallisk børste, hvis uttaket er tilsmusset.

Hvis produktet ikke kjøler skikkelig, kan du følge trinnene nedenfor for å prøve å løse problemet:

1. Kontroller om viften B

går som normalt.

2. Ta på de fire skruene på innsiden av produktet for å sjekke om de er kalde.

Vedlikehold

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

Ikke rengjør innsiden av produktet.

Fjern jevnlig gjenværende vann fra produktet.

Garanti

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Dette produktet er kun beregnet på privat bruk (vanlig hjemmebruk). Nedis er ikke ansvarlig for slitasje, feil og/eller skader som et resultat av kommersiell bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.


Minikøleskab Varenummer: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Forord

Tak for dit køb af Nedis KAFR120CRD.

Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.

Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.

Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til at holde mad, drinks og medicin varmt eller koldt.

Opbevar ikke friske fødevarer som kød eller mælkevarer i produktet. Produktet er kun beregnet til at holde (kølet og/eller frosset) fødevarer og drikkevarer kolde under opbevaring. Hvis kød og mælkevarer efterlades frosne i produktet kan det blive dårligt.

Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.

Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og op og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion angående brug af produktet på en sikker måde og forstår, at farer er involverede. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’.

Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Minikøleskab
Varenummer	KAFR120CRD
Mål (l x b x h)	614 x 504 x 325 cm
Strøminput	48 W; 50 – 60 Hz
Nominel spænding	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Klimaklasse	SN / N
Bruttovægt	2,7 kg
Nettovægt	2,26 kg
Varmetemperatur	Varm op til 60 °C ± 10 °C
Køletemperatur	15 °C - 18 °C lavere end den nuværende omgivende temperatur

Hoveddele (billede A)

Krop

Bakkeholder

Fordelingsbakke

Dørbakke

Jævnstrømskabel

Vekselstrømskabel

Strømforsyning (billede B)

Ventilationshuller

Grøn indikator-LED

Rød indikator-LED

Ventilator

DC port

AC port

Strømkontakt til ventilator

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.

Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

Afbryd produktet fra strømkilden inden service, og når du udskifter dele.

Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes med et specielt kabel eller en samling, der er tilgængelig fra producenten eller dennes serviceagent.

Sørg for, at strømkablet ikke er fanget eller beskadiget, når produktet placeres og installeres.

Anbring ikke ekstra strømudtag bag produktet.

Forlænget brug ved det højeste temperaturniveau kan føre til forbrændinger.

Dæk ikke ventilationshullerne.

Forklaring af symbolerne på produktet eller emballagen

Ikon	Beskrivelse
	Indikation for at forklare, at produktet skal indsamles separat ved bortskaffelse. Må ikke smides i skraldespanden.
	Skift strømkontakt til ventilator B7 til normal tilstand.
	Skift B7 til Iydløs tilstand.

Installation

Tjek indholdet i pakken

Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.

Brug

Afkøling

1. Sæt strømkontakt til ventilator B

på afkølingstilstand.

2. Den grønne LED-indikator B

lyser for at indikere, at produktet er i afkølingstilstand.

Opvarmning

1. Skub B

til positionen OFF for at slukke for produktet.

Vent mindst 15 minutter før der skiftes til B

mellem COOL og HEAT, for at undgå at beskadige produktet.

2. Efter 15 minutter sættes B

til opvarmning.

3. Den røde LED-indikator B

lyser for at indikere at produktet er i opvarmningstilstand.

4. Skub B

til positionen OFF for at slukke for produktet.

Placer bakken mellem bakkeholderne for at skabe flere segmenter.

Bloker ikke ventilationsåbninger, og sørg for, at der er nok plads omkring produktet.

Brug i køretøj

1. Sæt strømkontakt til ventilator B

på afkølingstilstand.

2. Indsæt DC-kablet A

i DC-porten B

3. Indsæt den anden ende af A

i din aux-porten på dit køretøj.

Denne funktion virker kun, når dit køretøj er tændt.

Hjemmebrug

1. Sæt strømkontakt til ventilator B

på afkølingstilstand.

2. Indsæt AC-kablet A

i AC-porten B

3. Indsæt den anden ende af A

i en stikkontakt.

Fejlsøgning

Hvis minikøleskabet ikke virker korrekt, kan følgende ting forsøges for at løse problemet:

Kontrollér, om strømkablet er sluttet korrekt til produktet og stikkontakten.

Tjek, om kontakten er stillet til ”Cool” eller ”Heat”.

Tjek, om kontakten er stillet til stille eller normal funktion.

Tjek, om AC- eller DC-kablet er korrekt forbundet og om A

er tændt.

Rengør cigarettænderen med en ikke-metallisk børste, hvis stikket er beskidt.

Hvis produktet ikke køler korrekt, følges trinnene nedenfor for at forsøge at løse problemet:

1. Tjek, om ventilatoren B

kører normalt.

2. Berør de fire skruer inden i produktet for at tjekke, om de er kolde.

Vedligeholdelse

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Rengør ikke produktets inderside.

Fjern jævnligt ophobet vand fra produktet.

Garanti

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Dette produkt er kun beregnet til privat brug (normal husholdningsbrug). Nedis er ikke ansvarlig for slid, defekt og/eller skader forårsaget af kommerciel brug af produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Bortskaffelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.


Mini hűtő Cikkszám: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Előszó

Köszönjük, hogy a Nedis KAFR120CRD megvásárlása mellett döntött.

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.

Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.

Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Termékleírás

Tervezett felhasználás

A termék étel, ital és gyógyszerek melegen vagy hidegen tartására használható.

Ne tároljon a termékben friss ételt, például húst és tejterméket. A termék kizárólag (hűtött és/vagy fagyasztott) ételek és italok hidegen tárolására való. A termékben hagyott fagyott hús és tejtermék megromolhat.

Ez a termék nem professzionális használatra készült.

8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a terméket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. Gyermekek nem végezhetik a készülék tisztítását és karbantartását felügyelet nélkül.

A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken, vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy bed and breakfast jellegű környezetekben.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék	Mini hűtő
Cikkszám	KAFR120CRD
Méretek (h x sz x m)	614 x 504 x 325 cm
Tápbemenet	48 W; 50 – 60 Hz
Névleges feszültség	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Klímaosztály	SN / N
Bruttó tömeg	2,7 kg
Nettó tömeg	2,26 kg
Fűtési hőmérséklet	Felfűtés 60 °C ± 10 °C-ra
Hűtési hőmérséklet	15 °C – 18 °C-kal az aktuális környezeti hőmérséklet alatt

Fő alkatrészek (A kép)

Test

Tálcatartó

Elosztótálca

Ajtótálca

Egyenáramú kábel

Váltakozó áramú kábel

Tápellátás (B kép)

Szellőzőnyílások

Zöld kijelző LED

Piros kijelző LED

Ventilátor

DC csatlakozó

AC csatlakozó

Ventilátor főkapcsolója

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.

A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor szakítsa meg a termék áramellátását.

Ha a tápkábel sérült, akkor a gyártótól vagy a hivatalos szervizben beszerezhető speciális kábellel vagy szerelvénnyel kell helyettesíteni.

A termék elhelyezésekor vagy beüzemelésekor győződjön meg arról, hogy a tápkábel nincs elakadva, és nem sérült.

Ne helyezzen több hálózati elosztót a termék mögé.

A magas hőmérsékleten történő hosszas használat égési sérülésekhez vezethet.

Ne takarja le a szellőzőnyílásokat.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólumok magyarázata

Ikon	Leírás
	Olyan jelzés, amely megmutatja, ha a terméket ártalmatlanításkor külön kell gyűjteni. Ne dobja a szemetesládába.
	Kapcsolja a ventilátor főkapcsolóját B7 normál üzemmódra.
	Kapcsolja a B7 részt néma üzemmódra.

Telepítés

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.

Használat

Hűtés

1. Állítsa a ventilátor főkapcsolóját B

hűtési üzemmódra.

2. A zöld állapotjelző LED B

világítani kezd, ezzel jelezve, hogy a termék hűtési üzemmódban van.

Fűtés

1. A termék kikapcsolásához csúsztassa el az B

részt KI állásba.

Várjon legalább 15 percet a B

rész COOL (Hűtés) és HEAT (Fűtés) közötti átkapcsolása között, elkerülve ezzel a termék károsodását.

2. 15 perc után állítsa a B

részt fűtésre.

3. A piros állapotjelző LED B

világítani kezd, ezzel jelezve, hogy a termék fűtési üzemmódban van.

4. A termék kikapcsolásához csúsztassa el az B

részt KI állásba.

A tálcát a tálcatartók közé helyezve több szegmenst hozhat létre.

Ne takarja el a szellőzőnyílásokat, és hagyjon elég helyet a termék körül.

Gépjárműben történő használat

1. Állítsa a ventilátor főkapcsolóját B

hűtési üzemmódra.

2. Illessze a DC tápkábelt A

a DC csatlakozóba B

3. Illessze a A

másik végét a gépjármű AUX csatlakozójába.

Ez a funkció csak járó gépjárműnél működik.

Otthoni használat

1. Állítsa a ventilátor főkapcsolóját B

hűtési üzemmódra.

2. Illessze az AC tápkábelt A

az AC csatlakozóba B

3. Illessze az A

másik végét egy hálózati csatlakozóaljzatba.

Hibakeresés

Ha a mini hűtő nem működik megfelelően, akkor próbálja az alábbiak szerint megoldani a problémát:

Ellenőrizze, hogy a tápkábel megfelelően csatlakozik-e a termékhez és a hálózati csatlakozóaljzathoz.

Ellenőrizze, hogy a kapcsoló „Cool” (Hűtés) vagy „Heat” (Fűtés) állásban van-e.

Ellenőrizze, hogy a kapcsoló Silent (Néma) vagy Normal (Normál) üzemmódban van-e.

Ellenőrizze, hogy az AC vagy a DC kábel megfelelően csatlakozik-e, és az A

be van-e kapcsolva.

Ha a szivargyújtó aljzat szennyezett, akkor tisztítsa meg nem fémes kefével.

Ha a termék nem hűt megfelelően, akkor az alábbi lépéseket követve próbálja megoldani a problémát:

1. Ellenőrizze, hogy a ventilátor B

megfelelően működik-e.

2. Tapintsa meg a termék belsejében lévő négy csavart, hogy megállapítsa, hidegek-e.

Karbantartás

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

Ne tisztítsa meg az eszköz belsejét.

Rendszeresen távolítsa el a maradék vizet a termékből.

Szavatosság

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.

Ez a termék kizárólag lakossági (normál háztartási célú) használatra készült. A Nedis nem vállal felelősséget a termék kereskedelmi célú használata miatti kopásért, meghibásodásért és/vagy károkért.

Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.


Mini lodówka Numer katalogowy: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Przedmowa

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis KAFR120CRD.

Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.

Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.

Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Opis produktu

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony do utrzymywania temperatury żywności, napojów i leków – ciepłej lub chłodnej.

Nie przechowuj świeżej żywności, takiej jak mięso czy nabiał. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do przechowywania (schłodzonej i/ub zamrożonej) żywności i napojów w stanie wcześniej schłodzonym. Zamrożone mięso i nabiał mogą się zepsuć po pozostawieniu w produkcie.

Produkt nie jest przeznaczony do profesjonalnego użytku.

Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, a także przez osoby, które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, jeżeli znajdują się pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania produktu w bezpieczny sposób oraz rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Dzieci nie powinny czyścić ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym do typowych funkcji i może być również używany przez niewykwalifikowanych użytkowników do typowych funkcji w miejscach takich, jak: sklepy, biura, inne podobne środowiska pracy, gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkaniowych i/lub w pensjonatach.

Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specyfikacja

Produkt	Mini lodówka
Numer katalogowy	KAFR120CRD
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	614 x 504 x 325 cm
Pobór mocy	48 W; 50 – 60 Hz
Napięcie znamionowe	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Klasa klimatyczna	SN / N
Ciężar brutto	2,7 kg
Ciężar netto	2,26 kg
Temperatura grzania	Nagrzewa się do temp. 60°C ± 10°C
Temperatura chłodzenia	15°C - 18°C mniej niż aktualna temperatura otoczenia

Główne części (rysunek A)

Korpus

Uchwyt na półkę

Półka dzieląca

Półka na drzwiczkach

Kabel DC

Kabel AC

Zasilacz (rys. B)

Otwory wentylacyjne

Zielony wskaźnik LED

Czerwony wskaźnik LED

Wentylator

Gniazdo DC

Gniazdo AC

Włącznik zasilania wentylatora

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.

Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.

Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Przed przystąpieniem do serwisowania i wymiany części odłączyć produkt od źródła zasilania.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy wymienić go z użyciem specjalnego zestawu do kabli, dostępnego u producenta lub u agenta serwisowego.

Podczas ustawiania lub instalowania produktu upewnij się, że kabel zasilający nie jest przycięty lub uszkodzony.

Nie umieszczaj wielu przenośnych gniazd zasilania za produktem.

Długotrwałe stosowanie na najwyższym poziomie temperatury może spowodować poparzenie.

Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych.

Objaśnienie symboli umieszczonych na produkcie lub opakowaniu

Ikona	Opis
	Wskazanie wyjaśniające, że produkt należy utylizować osobno. Nie wyrzucać do kosza na śmieci.
	Ustaw włącznik wentylatora B7 na tryb normalny.
	Przełącz B7 na tryb cichy.

Instalacja

Sprawdź zawartość opakowania

Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.

Użycie

Chłodzenie

1. Ustaw włącznik wentylatora B

na tryb chłodzenia.

2. Zielony wskaźnik LED B

zaświeci się, wskazując, że produkt znajduje się w trybie chłodzenia.

Podgrzewanie

1. Aby wyłączyć produkt, przesuń B

do położenia OFF.

Odczekaj co najmniej 15 minut przed przełączeniem B

z trybu COOL (chłodzenie) na HEAT (podgrzewanie), aby uniknąć uszkodzenia produktu.

2. Po upływie 15 minut ustaw B

na tryb podgrzewania.

3. Czerwony wskaźnik LED B

zaświeci się, wskazując, że produkt znajduje się w trybie podgrzewania.

4. Aby wyłączyć produkt, przesuń B

do położenia OFF.

Umieść półkę w uchwytach, aby podzielić komorę.

Nie blokuj otworów wentylacyjnych i upewnij się, że wokół produktu jest wystarczająco dużo miejsca.

Użytkowanie w pojazdach

1. Ustaw włącznik wentylatora B

na tryb chłodzenia.

2. Podłącz kabel DC A

do gniazda DC B

3. Podłącz drugą końcówkę A

do gniazda zapalniczki w pojeździe.

Funkcja ta działa tylko wtedy, gdy pojazd jest uruchomiony.

Użytkowanie w domu

1. Ustaw włącznik wentylatora B

na tryb chłodzenia.

2. Podłącz kabel AC A

do gniazda AC B

3. Podłącz drugą końcówkę A

do gniazdka elektrycznego.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Jeśli mini lodówka nie działa prawidłowo, wypróbuj następujące rozwiązania:

Sprawdź, czy przewód zasilacza jest prawidłowo podłączony do produktu i gniazdka elektrycznego.

Sprawdź, czy przełącznik jest ustawiony w położeniu „Cool” (chłodzenie) czy „Heat” (podgrzewanie).

Sprawdź, czy przełącznik jest ustawiony w tryb „Silent” (cichy) czy „Normal” (normalny).

Sprawdź, czy kabel AC lub DC jest prawidłowo podłączony, a A

jest włączony.

Jeśli gniazdo zapalniczki jest zanieczyszczone, wyczyść je niemetalową szczoteczką.

Jeśli produkt nie chłodzi prawidłowo, wykonaj poniższe czynności, aby rozwiązać problem:

1. Sprawdź, czy wentylator B

działa prawidłowo.

2. Dotknij czterech śrub wewnątrz produktu, aby sprawdzić, czy są zimne.

Konserwacja

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Nie czyść wnętrza produktu.

Regularnie usuwaj resztki wody z produktu.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.

Ten produkt jest przeznaczony do prywatnego użytku (zwykłego użytku domowego). Firma Nedis nie ponosi odpowiedzialności za zużycie, wady i/lub uszkodzenia spowodowane komercyjnym użytkowaniem produktu.

Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.


Μίνι ψυγείο Αριθμός είδους: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis KAFR120CRD.

Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.

Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Περιγραφή προϊόντος

Προοριζόμενη χρήση

Το προϊόν αυτό προορίζεται για να διατηρείτε ζεστά ή δροσερά τα τρόφιμα, τα ποτά και τα φάρμακα.

Μην αποθηκεύετε νωπά τρόφιμα όπως το κρέας και γαλακτοκομικά. Το προϊόν προορίζεται μόνο για να διατηρεί (μαγειρεμένα ή/και παγωμένα) τρόφιμα και ροφήματα δροσερά για αποθήκευση. Αν το κρέας και τα γαλακτομικά είναι παγωμένα μέσα στο προϊόν, μπορεί να χαλάσουν.

Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Το προϊόν αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις αν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση του προϊόντος και κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν. Η καθαριότητα και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον για τυπικές οικιακές χρήσεις και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από μη έμπειρους χρήστες για τυπική οικιακή χρήση, όπως: καταστήματα, γραφεία ή άλλo παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον, φάρμες, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής και/ή σε ξενώνες με πρωινό.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν	Μίνι ψυγείο
Αριθμός είδους	KAFR120CRD
Διαστάσεις (μ x π x υ)	614 x 504 x 325 cm
Ισχύς εισόδου	48 W; 50 – 60 Hz
Ονομαστική τάση	AC 100 - 240 V	DC 12 V
Κατηγόρια κλίματος	SN / N
Μεικτό βάρος	2,7 kg
Καθαρό βάρος	2,26 kg
Θερμοκρασία θέρμανσης	Θερμαίνει έως -60 °C ± 10 °C
Θερμοκρασία ψύξης	15 °C - 18 °C κάτω από την τρέχουσα θερμοκρασία περιβάλλοντος

Κύρια μέρη (εικόνα A)

Κύριο σώμα

Δίσκος συγκράτησης

Δίσκος διαχωρισμού

Δίσκος πόρτας

Καλώδιο DC

Καλώδιο AC

Παροχή ισχύος (εικόνα B)

Εγκοπές αερισμού

Πράσινη ένδειξη LED

Κόκκινη ένδειξη LED

Ανεμιστήρας

Θύρα DC

Θύρα AC

Διακόπτης ισχύος ανεμιστήρα

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα πριν από το σέρβις και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων.

Αν το καλώδιο ισχύος έχει βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ένα ειδικό καλώδιο ή εξοπλισμό του κατασκευαστή ή του σέρβις.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει εγκλωβιστεί ή χαλάσει όταν τοποθετείτε ή εγκαθιστάτε το προϊόν.

Μην τοποθετείτε φορητά πολύπριζα πίσω από το προϊόν.

Η παρατεταμένη χρήση σε πολύ υψηλή θερμοκρασία μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα.

Μην καλύπτετε τις εγκοπές αερισμού.

Επεξήγηση των συμβόλων στο προϊόν ή τη συσκευασία

Σύμβολο	Περιγραφή
	Επισήμανση που εξηγεί ότι το προϊόν πρέπει να συλλέγεται χωριστά στα απορρίμματα. Μην απορρίπτετε στον κάδο απορριμμάτων.
	Ρυθμίστε το διακόπτη ισχύος ανεμιστήρα B7 σε κανονική λειτουργία.
	Ρυθμίστε B7 σε λειτουργία αθόρυβου.

Εγκατάσταση

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.

Χρήση

Ψύξη

1. Ρυθμίστε το διακόπτη ισχύος ανεμιστήρα B

σε κατάσταση ψύξης.

2. Η πράσινη λυχνία ένδειξης LED B

ανάβει για να υποδείξει ότι το προϊόν είναι σε λειτουργία ψύξης.

Θέρμανση

1. Σύρετε B

στη θέση "OFF" για να απενεργοποιήσετε το προϊόν.

Περιμένετε 15 λεπτά προτού αλλάξετε B

ανάμεσα σε ΨΥΞΗ και ΘΕΡΜΑΝΣΗ, για να αποφύγετε τυχόν βλάβη στο προϊόν.

2. Μετά από 15 λεπτά, ρυθμίστε B

σε θέρμανση.

3. Η κόκκινη λυχνία ένδειξης LED B

ανάβει για να υποδείξει ότι το προϊόν είναι σε λειτουργία θέρμανσης.

4. Σύρετε B

στη θέση "OFF" για να απενεργοποιήσετε το προϊόν.

Τοποθετήστε το δίσκο ανάμεσα στου δίσκους συγκράτησης για να δημιουργήσετε πολλές σειρές.

Μην τοποθετείτε εμπόδια στις οπές αερισμού και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος γύρω από το προϊόν.

Χρήση στο όχημα

1. Ρυθμίστε το διακόπτη ισχύος ανεμιστήρα B

σε κατάσταση ψύξης.

2. Συνδέστε το καλώδιο DC A

στην θύρα DC B

3. Εισάγετε την άλλη άκρη του A

στη βοηθητική θύρα του οχήματός σας.

Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιμη όταν το όχημα σας είναι ενεργοποιημένο.

Χρήση στο σπίτι

1. Ρυθμίστε το διακόπτη ισχύος ανεμιστήρα B

σε κατάσταση ψύξης.

2. Εισάγετε το καλώδιο AC A

στην θύρα AC B

3. Εισάγετε την άλλη άκρη του A

σε μία πρίζα ρεύματος.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν το μίνι ψυγείο δεν λειτουργεί σωστά, δοκιμάστε τα παρακάτω για να επιλύσετε το πρόβλημα:

Ελέγξτε αν το καλώδιο ρεύματος είναι σωστά συνδεδεμένο στο προϊόν και την πρίζα.

Ελέγξτε αν ο διακόπτης βρίσκεται στο «Ψύξη» ή «Θέρμανση».

Ελέγξτε αν ο διακόπτης βρίσκεται σε αθόρυβη ή κανονική λειτουργία.

Ελέγξτε αν το καλώδιο AC ή DC έχει συνδεθεί σωστά και το έχει ενεργοποιηθεί A

Αν η έξοδος του αναπτήρα είναι βρώμικη καθαρίστε την με μία μη μεταλλική βούρτσα.

Αν το προϊόν δεν κάνει σωστή ψύξη, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να προσπαθήσετε να επιλύσετε το πρόβλημα:

1. Ελέγξτε αν ο ανεμιστήρας B

λειτουργεί κανονικά.

2. Αγγίξτε τις τέσσερις βίδες μέσα στο προϊόν για να βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες.

Συντήρηση

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Μην καθαρίζετε το εσωτερικό του προϊόντος.

Απομακρύνετε τακτικά το νερό που παραμένει στο προϊόν.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για προσωπική χρήση (τυπική οικιακή χρήση). Το Nedis δεν ευθύνεται για τυχόν φθορές, ελαττώματα ή/και βλάβες οι οποίες προκαλούνται από την εμπορική χρήση του προϊόντος.

Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.


Mini chladnička Číslo výrobku:KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 04/21

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis KAFR120CRD.

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.

Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.

Opis výrobku

Určené použitie

Tento výrobok je určený na uchovávanie pokrmov, nápojov a liekov v teple alebo v chlade.

Neskladujte čerstvé potraviny, ako sú mäso a mliečne pokrmy vo výrobku. Výrobok je určený len na uchovávanie (chladených alebo/a mrazených) potravín a nápojov na uskladnenie. Keď sa mäso a mliečne pokrmy ponechajú zmrazené vo výrobku, môžu sa pokaziť.

Tento výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí iba pod dozorom alebo pokiaľ sú poučení o používaní výrobku bezpečným spôsobom a chápu súvisiace riziká. Deti sa nesmú hrať s výrobkom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach, môžu ho využívať aj bežní používatelia v prostrediach, ako sú: obchody, kancelárie a iné podobné pracovné prostredia, domy na farme, ako aj klienti v hoteloch, moteloch a ostatných obytných prostrediach a/alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt	Mini chladnička
Číslo výrobku	KAFR120CRD
Rozmery (D x Š x V)	614 x 504 x 325 cm
Vstup napájania	48 W; 50 – 60 Hz
Menovité napätie	100 - 240 V striedavých	12 V jednosmerných
Klimatická trieda	SN / N
Celková hmotnosť	2,7 kg
Čistá hmotnosť	2,26 kg
Teplota ohrevu	Ohrev až do 60 °C ± 10 °C
Teplota chladenia	15 °C - 18 °C menej než aktuálna okolitá teplota

Hlavné časti (obrázok A)

Telo

Držiak podnosu

Deliaci podnos

Podnos dverí

Jednosmerný kábel

Napájací kábel

Napájanie (obrázok B)

Vetracie otvory

Zelený LED indikátor

Červený LED indikátor

Ventilátor

Jednosmerný port

Striedavý port

Hlavný prepínač ventilátora

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

Pred servisom a pri výmene dielcov odpojte výrobok od zdroja napájania.

Ak dôjde k poškodeniu napájacieho kábla, musí sa vymeniť za špeciálny kábel alebo zostavu dostupné od výrobcu alebo servisného zástupcu.

Pri umiestňovaní alebo inštalácii výrobku dbajte na to, aby nedošlo k zachyteniu alebo poškodeniu napájacieho kábla.

Neumiestňujte predlžovacie káble s viacerými elektrickými zásuvkami za výrobok.

Dlhodobé používanie na najvyššej teplote by mohlo viesť k popáleninám.

Nezakrývajte vetracie otvory.

Vysvetlenie symbolov na výrobku alebo obale

Ikona	Opis
	Symbol na vysvetlenie toho, že výrobok sa pri likvidácii musí zbierať separovane. Nevyhadzujte ho do odpadkového koša.
	Prepnite hlavný prepínač ventilátora B7 do normálneho režimu.
	Prepnite B7 do tichého režimu.

Inštalácia

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.

Používanie

Chladenie

1. Nastavte hlavný prepínač ventilátora B

do režimu chladenia.

2. Zelený LED indikátor B

sa rozsvieti, čo znamená, že výrobok je v režime chladenia.

Ohrev

1. Posunutím B

do polohy vypnutia OFF vypnete výrobok.

Počkajte minimálne 15 minút pred prepnutím B

medzi chladením COOL a ohrevom HEAT, aby nedošlo k poškodeniu výrobku.

2. Po 15 minútach nastavte B

na ohrev.

3. Červený LED indikátor B

sa rozsvieti, čo znamená, že výrobok je v režime ohrevu.

4. Posunutím B

do polohy vypnutia OFF vypnete výrobok.

Umiestnite podnos medzi držiaky podnosu na vytvorenie viacerých segmentov.

Nezakrývajte ventilačné otvory a uistite sa, že okolo výrobku je dostatok miesta.

Použitie vo vozidle

1. Nastavte hlavný prepínač ventilátora B

do režimu chladenia.

2. Jednosmerný kábel A

pripojte k jednosmernému portu B

3. Druhý koniec A

pripojte k pomocnému portu AUX vášho vozidla.

Táto funkcia pracuje len pri bežiacom vozidle.

Použitie v domácnosti

1. Nastavte hlavný prepínač ventilátora B

do režimu chladenia.

2. Striedavý kábel A

pripojte k striedavému portu B

3. Druhý koniec A

pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

Riešenie problémov

Ak mini chladnička nefunguje správne, skúste nasledujúce veci a vyriešte problém:

Skontrolujte, či je napájací kábel správne pripojený k výrobku a napájacej elektrickej zásuvke.

Skontrolujte, či je príslušný prepínač prepnutý do polohy chladenia „Cool“ alebo ohrevu „Heat“.

Skontrolujte, či je príslušný prepínač prepnutý do tichého režimu Silent alebo do normálneho režimu Normal.

Skontrolujte, či je striedavý alebo jednosmerný kábel správne pripojený a či je A

zapnutý.

Vyčistite zásuvku na zapaľovač cigariet nekovovou kefkou, ak je zásuvka znečistená.

Ak výrobok nechladí správne, postupujte podľa nižšie uvedených krokov na vyskúšanie a vyriešenie problému:

1. Skontrolujte, či ventilátor B

beží normálne.

2. Dotknite sa štyroch skrutiek vnútri výrobku, aby ste skontrolovali, či sú studené.

Údržba

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Nečistite vnútro výrobku.

Pravidelne odstraňujte zvyškovú vodu z výrobku.

Záruka

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.

Tento výrobok je určený len na súkromné použitie (bežné používanie v domácnosti). Spoločnosť Nedis nebude niesť zodpovednosť za opotrebovanie, chyby a/alebo škody spôsobené komerčným použitím tohto výrobku.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.


Mini chladnička Číslo položky: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 04/21

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili KAFR120CRD značky Nedis.

Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.

Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.

Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Popis

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen k udržování jídla, nápojů a léků v chladu či teple.

Ve výrobku neskladujte čerstvé potraviny jako maso a mléčné výrobky. Výrobek je určen pouze k uchovávání (chlazených/mražených) potravin a nápojů v chladu. Pokud ve výrobku necháte zmrazené maso nebo mléčný výrobek, může se zkazit.

Tento výrobek není určen k profesionálnímu použití.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo podle pokynů ohledně bezpečného používání výrobku, pokud se seznámí s možnými riziky. Děti by si s výrobkem neměly hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí vykonávat děti bez dozoru.

Výrobek je určen k použití v domácím prostředí nebo pro typické domácí úkoly, které mohou vykonávat i laické osoby, např. v obchodech, kancelářích a dalších podobných pracovních prostředích, na farmách, klienty v hotelech, motelech a dalších rezidenčních prostorách a/nebo v zařízeních poskytujících ubytování se snídání.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt	Mini chladnička
Číslo položky	KAFR120CRD
Rozměry (D × Š × V)	614 × 504 × 325 cm
Napájecí vstup	48 W; 50 – 60 Hz
Jmenovité napětí	100 - 240 VAC	12 VDC
Klimatická třída	SN / N
Celková hmotnost	2,7 kg
Čistá hmotnost	2,26 kg
Teplota topení	Zahřívání až na 60 °C ± 10 °C
Teplota chlazení	15 °C až 18 °C méně než aktuální okolní teplota

Hlavní části (obrázek A)

Tělo

Držák destičky

Rozdělovací destička

Destička dveří

Kabel pro stejnosměrný proud

Kabel pro střídavý proud

Napájecí zdroj (obr. B)

Ventilační otvory

Zelený LED ukazatel

Červený LED ukazatel

Ventilátor

Vstup stejnosměrného napětí

Vstup střídavého napětí

Přepínač výkonu ventilátoru

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné budoucí použití.

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

Před údržbou a výměnou součástí vždy odpojte výrobek od napájecího zdroje.

Pokud je napájecí kabel poškozený, je nutné jej nahradit speciálním kabelem nebo svazkem dostupným od výrobce nebo servisu.

Při přemisťování výrobku nebo jeho instalaci se ujistěte se, že napájecí kabel není nikde zachycený ani poškozený.

Za výrobek neumisťujte více prodlužovacích kabelů/zásuvek.

Dlouhé používání na nejvyšší teplotní nastavení může způsobit popáleniny.

Nezakrývejte ventilační otvory.

Vysvětlení symbolů na výrobku a balení

Ikona	Popis
	Značí, že výrobek je třeba při likvidaci shromažďovat odděleně. Nevyhazujte do směsného odpadu.
	Přepněte přepínač výkonu ventilátoru B7 do normálního režimu.
	Přepněte B7 do tichého režimu.

Instalace

Zkontrolujte obsah balení

Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.

Použití

Chlazení

1. Nastavte přepínač výkonu ventilátoru B

do režimu chlazení.

2. Zelený LED ukazatel stavu B

se rozsvítí, což značí, že je výrobek v režimu chlazení.

Zahřívání

1. Posunutím B

do polohy OFF výrobek vypnete.

Než přepnete B

mezi režimy chlazení (COOL) COOL a zahřívání (HEAT), vyčkejte alespoň 15 minut, zabráníte tak poškození výrobku.

2. Po 15 minutách nastavte B

na zahřívání.

3. Červený LED ukazatel stavu B

se rozsvítí, což značí, že je výrobek v režimu zahřívání.

4. Posunutím B

do polohy OFF výrobek vypnete.

Zasunutím destičky mezi držáky vytvoříte více přihrádek.

Nezakrývejte ventilační otvory a ujistěte se, že kolem výrobku je dostatek prostoru.

Použití ve voze

1. Nastavte přepínač výkonu ventilátoru B

do režimu chlazení.

2. Kabel stejnosměrného napětí A

zapojte do konektoru stejnosměrného napětí B

3. Druhý konec kabelu A

zapojte do konektoru AUX vašeho vozu.

Tuto funkci lze použít pouze když je vůz nastartovaný.

Použití v domácnosti

1. Nastavte přepínač výkonu ventilátoru B

do režimu chlazení.

2. Kabel střídavého napětí A

zapojte do konektoru střídavého napětí B

3. Druhý konec A

zapojte do zásuvky.

Řešení problémů

Pokud mini chladnička nepracuje správně, zkuste problém vyřešit následovně:

Zkontrolujte, zda je napájecí kabel řádně připojen k výrobku a do zásuvky.

Zkontrolujte, že je přepínač přepnutý do polohy chlazení či zahřívání.

Zkontrolujte, že je přepínač přepnutý do tichého nebo normálního režimu.

Zkontrolujte, že je stejnosměrný/střídavý kabel řádně připojen a A

je zapnutý.

Pokud je zásuvka zapalovače znečištěná, očistěte ji nekovovým kartáčem.

Pokud výrobek nechladí správně, zkuste problém vyřešit následovně:

1. Zkontrolujte, že ventilátor B

normálně běží.

2. Dotkněte se prstem čtyř šroubů uvnitř výrobku a zkontrolujte, že jsou chladné.

Údržba

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Nečistěte vnitřní část výrobku.

Pravidelně z výrobku odstraňujte zbytky vody.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.

Tento výrobek je určen pouze k soukromému použití (běžné domácí použití). Společnost Nedis není odpovědná za opotřebení, vady a/nebo poškození způsobené komerčním používáním výrobku.

Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.


Minifrigider Numărul articolului: KAFR120CRD

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 04/21

Prefață

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis KAFR120CRD.

Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.

Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.

Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.

Descrierea produsului

Utilizare preconizată

Acest produs este destinat să țineți la cald sau la rece alimentele, băuturile și medicamentele.

Nu depozitați mâncare proaspătă, cum ar fi carne sau lactate în produs. Produsul este destinat exclusiv pentru a păstra rece mâncarea și băuturile (răcite sau congelate). Atunci când carnea sau lactatele sunt lăsate congelate în produs, acestea se pot strica.

Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Acest produs poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani și de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experiență și fără cunoștințe dacă acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea produsului într-un mod sigur și înțeleg pericolele implicate. Copii nu trebuie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere.

Produsul este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții gospodărești obișnuite și poate fi folosit de asemenea de către utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun.

Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specificaţii

Produs	Minifrigider
Numărul articolului	KAFR120CRD
Dimensiuni (L x l x h)	614 x 504 x 325 cm
Intrare alimentare electrică	48 W; 50 – 60 Hz
Tensiune nominală	100 - 240 V c.a.	12 V c.c.
Clasă climatică	SN / N
Greutate brută	2,7 kg
Greutate netă	2,26 kg
Temperatură de încălzire	Încălziți la 60 °C ± 10 °C
Temperatură de răcire	15 °C - 18 °C mai mică decât temperatura ambientă curentă

Piese principale (imagine A)

Corp

Suport tavă

Tavă de separare

Ușă tavă

Cablu de CC

Cablu de CA

Alimentare electrică (imagine B)

Fante de ventilație

LED indicator verde

LED indicator roşu

Ventilator

Port de curent continuu

Port de curent alternativ

Întrerupător ventilator

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

Deconectați produsul de la sursa electrică înainte de service și când înlocuiți piese.

Dacă este avariat cablul electric, acesta trebuie înlocuit cu un cablu special sau un ansamblu disponibil de la producător sau agentul său de service.

La așezarea sau instalarea produsului, verificați să nu fie prins sau deteriorat cablul electric.

Nu așezați mai multe prelungitoare în spatele produsului.

Utilizarea prelungită la nivelul maxim de temperatură poate conduce la arsuri.

Nu acoperiți orificiile de ventilație.

Explicația simbolurilor de pe produs sau ambalaj

Pictogramă	Descriere
	Indicația care să explice că produsul trebuie colectat separat în cazul eliminării. A nu se arunca împreună cu gunoiul menajer.
	Comutați întrerupătorul ventilatorului B7 la modul normal.
	Comutați B7 în modul silențios.

Instalare

Verificaţi conținutul ambalajului

Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.

Utilizare

Răcire

1. Setați întrerupătorul ventilatorului B

la modul de răcire.

2. Indicatorului LED verde B

se aprinde pentru a indica faptul că produsul este în modul de răcire.

Încălzire

1. Glisați B

la OFF (oprit) pentru a opri produsul.

Așteptați cel puțin 15 minute înainte de a comuta B

între RECE și CALD pentru a evita deteriorarea produsului.

2. După 15 minute, setați B

la încălzire.

3. Indicatorului LED roșu B

se aprinde pentru a indica că produsul este în modul de încălzire.

4. Glisați B

la OFF (oprit) pentru a opri produsul.

Așezați tava între suporturile tăvii pentru a crea mai multe segmente.

Nu blocați orificiile de ventilație și asigurați-vă că există suficient spațiu în jurul produsului.

Utilizare în vehicul

1. Setați întrerupătorul ventilatorului B

la modul de răcire.

2. Introduceți cablul de curent continuu A

în portul de curent continuu B

3. Introduceți celălalt capăt al A

în portul auxiliar al vehiculului.

Această funcție se activează doar atunci când vehiculul dumneavoastră este în funcțiune.

Utilizare acasă

1. Setați întrerupătorul ventilatorului B

la modul de răcire.

2. Introduceți cablul de curent alternativ A

în portul de curent alternativ B

3. Introduceți celălalt capăt al A

într-o priză.

Depanare

Dacă minifrigiderul nu funcționează, încercați următoarele lucruri și rezolvați problema:

Verificați dacă cablul de alimentare este conectat corect la produs și la priza electrică.

Verificați dacă comutatorul este rotit la ”Rece” sau ”Cald”.

Verificați dacă comutatorul este rotit la Silențios sau Normal.

Verificați dacă cablul de curent continuu (DC) sau de curent alternativ (AC) este conectat și A

este pornit.

Curățați priza brichetei cu o perie nemetalică dacă priza este contaminată.

Dacă produsul nu răcește corect, parcurgeți pașii de mai jos pentru a încerca să rezolvați problema:

1. Verificați dacă ventilatorul B

funcționează normal.

2. Atingeți cele patru șuruburi din interiorul produsului pentru a verifica dacă s-au răcit.

Mentenanță

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

Nu curățați interiorul produsului.

Îndepărtați periodic apa reziduală din produs.

Garanție

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.

Acest produs este proiectat exclusiv pentru utilizare privată (utilizare casnică normală). Nedis nu răspunde de uzura, defectarea și/sau daunele produse de utilizarea comercială a produsului.

Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.