
Hand Mixer Article number: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Preface

Thank you for purchasing the Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

Intended use

The Nedis KAHM100CWT is a hand mixer.

The Nedis KAHM110CWT is a hand mixer with rotating bowl.

The product is intended for indoor use only.

The product is not intended for professional use.

This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the product by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.

The product is intended for use in household environments for typical housekeeping functions that may also be used by non-expert users for typical housekeeping functions, such as: shops, offices other similar working environments, farm houses, by clients in hotels, motels and other residential type environments and/or in bed and breakfast type environments.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specifications

Product	Hand Mixer
Article number	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Dimensions (l x w x h)	30 x 22 x 33 cm
Input power	230 VAC ; 50 Hz ; 1 A
Maximum power	200 W

Main parts (image A)

20395 1422 Nedis - Hand Mixer - KAHM110CWT Partlist v3

A

1

Turbo button

2

Speed control (0-5)

3

Eject button

4

Mixer

5

Dough hooks

6

Whisks

7

Power plug

8

Cradle*

9

Mixing bowl*

q

Stand*

w

Tilt button*

*KAHM110CWT only

Safety instructions

WARNING

Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep this document for future reference.

Only use the product as described in this document.

Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately.

Do not drop the product and avoid bumping.

This product may only be serviced by a qualified technician for maintenance to reduce the risk of electric shock.

Do not expose the product to water or moisture.

Disconnect the product from the power source before service and when replacing parts.

Place the product on a stable and flat surface.

Switch off and disconnect the product from the power source before you change accessories or approach parts that move in use.

Unplug the power cable when the product is not in use for a long time.

Keep hair, loose clothing, fingers and all body parts away from openings and moving parts.

The use of accessories not recommended by the product manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

Explanation of the symbols on the product or packaging

Icon	Description
	Electronic equipment needs to bear the CE mark in order to be marketed in the EU. CE marking shows that a product is assessed before being placed on the market and that it meets EU safety, health and environmental protection requirements. CE marking is also sometimes accepted as a means of compliance with type-approval requirements; for example, electronic components that require type-approval and also CE marking for electromagnetic compatibility (EMC) or low-voltage equipment.
	This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Use

Using the product

1. Remove all packaging.

2. Clean all parts that come in contact with food before use.

3. Press the mixer A

4

onto the cradle A

8

.*

4. Press the tilt buttonA

w

to tilt A

4

and A

8

upwards.*

5. Insert the dough hooks A

5

or whisks A

6

into A

4

until they click into place. Align the metal collar into the larger opening.

6. Switch the speed control A

2

to 0.

7. Plug the power cable A

7

into a power outlet.

8. Immerse A

5

or A

6

in the ingredients.

9. Use A

2

to set the speed.

A

9

rotates when A

4

is mounted in A

8

and switched on.

10. Press and hold the turbo button A

1

to temporarily set the speed to maximum (5).

*KAHM110CWT only

Speed control

The hand mixer has five mixing speeds.

To begin mixing, set the speed control on the lowest speed and then move to a higher speed as needed.

Low	Speed 1	To blend in flour/dry ingredients and liquids for butters and cookie dough; to stir nuts, chips raisins into heavy cookie dough like oatmeal and chocolate chip.
	Speed 2	To mix thin butters such as muffins, waffles, pancakes and quick breads; to prepare sauces, puddings.
Medium	Speed 3	To cream butter and sugar; to beat eggs into butters and cookie dough; to prepare cake mixes specifying medium speed; to mix cake butters and frostings.
	Speed 4	To beat whole eggs, frozen desserts; to mix light butters like popovers.
High	Speed 5	To whip cream, beat egg whites, mash potatoes and other vegetables like turnips and squash.

Removing the hooks

1. Switch the speed control A

2

to 0.

2. Eject A

5

or A

6

.

3. Push A

w

and raise A

8

upwards.*

4. Hold the shafts of A

5

or A

6

and press the eject button A

3

to release.

5. To remove A

4

, hold A

8

with one hand and carefully pull A

4

upwards.*

*KAHM110CWT only

Maintenance

Before cleaning and maintenance, switch off the product and disconnect the power.

Do not immerse the product in water.

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Clean the product after each use.

1. Unplug the product from the power outlet.

2. Remove food residue with a paper towel.

3. Clean the mixing bowl A

9

, A

5

and A

6

with warm water and a mild detergent.

4. Clean the stand A

q

with a damp cloth.

5. Dry with a soft cloth.

Let all parts dry completely before reassembling the product.

Disconnect the product from the power source before service and when replacing parts.

A

5

and A

6

can be cleaned in a dishwasher.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

This product is designed for private use (normal domestic use) only. Nedis is not responsible for wear, defect and/or damages caused by commercial use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.


Handrührgerät Artikelnummer: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Nedis KAHM100CWT ist ein Handrührgerät.

Das Nedis KAHM110CWT ist ein Handrührgerät mit rotierender Schüssel.

Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von Gebäuden gedacht.

Das Produkt ist nicht für den professionellen Einsatz gedacht.

Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

Das Produkt ist zur Verwendung in Haushaltsumgebungen für typische Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht fachkundigen Benutzern ausgeführt werden können, wie z. B.: in Geschäften, Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern, von Kunden in Hotels, Motels und anderen Unterkünften und/oder in Pensionen.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezifikationen

Produkt	Handrührgerät
Artikelnummer	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Größe (L x B x H)	30 x 22 x 33 cm
Eingangsleistung	230 VAC ; 50 Hz ; 1 A
Maximale Leistung	200 W

Hauptbestandteile (Abbildung A)

A

1

Turbo-Taste

2

Geschwindigkeitsregler (0-5)

3

Auswurftaste

4

Handrührgerät

5

Knethaken

6

Schneebesen

7

Netzstecker

8

Aufnahme*

9

Rührschüssel*

q

Ständer*

w

Kipptaste*

*nur bei KAHM110CWT

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.

Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

Dieses Produkt darf nur von einem ausgebildeten Techniker gewartet werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.

Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberfläche.

Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile wechseln oder nach Teilen greifen, die sich bei Verwendung bewegen.

Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

Halten Sie Haare, locker sitzende Kleidung, Finger und alle Körperteile von den Öffnungen und sich bewegenden Teilen fern.

Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Produkthersteller empfohlen wird, kann zu Feuer, einem elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen führen.

Erläuterung der Symbole auf dem Produkt oder der Verpackung

Symbol	Beschreibung
	Elektronische Geräte müssen mit dem CE-Zeichen versehen sein, um in der EU in den Verkehr gebracht werden zu können. Die CE-Kennzeichnung zeigt, dass ein Produkt vor dem Inverkehrbringen geprüft wird und dass es die EU-Anforderungen hinsichtlich Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz erfüllt. Darüber hinaus wird die CE-Kennzeichnung manchmal auch zur Erfüllung der Typgenehmigungsvorschriften akzeptiert, beispielsweise für elektronische Komponenten, bei denen eine Typgenehmigung und auch eine CE-Kennzeichnung für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) oder Niederspannungsgeräte erforderlich ist.
	Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Verwendung

Verwenden des Produkts

1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

2. Reinigen Sie vor der Verwendung alle Teile, die in Berührung mit Lebensmitteln kommen.

3. Drücken Sie das Handrührgerät A

4

auf die Aufnahme A

8

.*

4. Drücken Sie die KipptasteA

w

, um A

4

und A

8

nach oben zu kippen.*

5. Führen Sie die Knethaken A

5

oder Schneebesen A

6

in A

4

ein, bis sie einrasten. Richten Sie den Metallkragen an der größeren Öffnung aus.

6. Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler A

2

auf 0.

7. Stecken Sie das Stromkabel A

7

in eine Steckdose.

8. Tauchen Sie A

5

oder A

6

in die Zutaten ein.

9. Verwenden Sie A

2

zum Einstellen der Geschwindigkeit.

A

9

dreht sich, wenn A

4

auf A

8

aufgesetzt und eingeschaltet ist.

10. Drücken und halten Sie die Turbo-Taste A

1

, um die Geschwindigkeit vorübergehend auf Maximum (5) zu stellen.

*nur bei KAHM110CWT

Geschwindigkeitsregler

Das Handrührgerät verfügt über fünf Rührstufen.

Zu Beginn des Verrührens, stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die niedrigste Stufe und stellen Sie diese dann nach Bedarf mit dem Geschwindigkeitsregler hoch.

Niedrig	Geschwindigkeit 1	Zum Vermischen von Mehl/Trockenzutaten und Flüssigkeiten für Teig und Keksteig; zum Einrühren von Nüssen, Chips, Rosinen in schweren Keksteig wie Hafer und Chocolate-Chip.
	Geschwindigkeit 2	Zum Mixen von dünnen Teigen wie Muffins, Waffeln, Pfannkuchen und Schnellbroten; zur Zubereitung von Saucen, Puddings.
Mittel	Geschwindigkeit 3	Zum schaumig Rühren von Butter und Zucker; zum Schlagen von Eiern in Teigen und Keksteig; zur Zubereitung von Kuchenbackmischungen mit mittlerer Geschwindigkeit; zum Mischen von Kuchenteigen und Glasuren.
	Geschwindigkeit 4	Zum Schlagen ganzer Eier, gefrorene Desserts; zum Mischen von leichten Teigen wie Popovers.
Hoch	Geschwindigkeit 5	Zum Schlagen von Sahne, Aufschlagen von Eiweiß, Kartoffelpüree und anderen Gemüsesorten wie Rüben und Kürbis.

Entfernen der Haken

1. Schalten Sie den Geschwindigkeitsregler A

2

auf 0.

2. Werfen Sie A

5

oder A

6

aus.

3. Drücken Sie A

w

und heben Sie A

8

nach oben.*

4. Halten Sie die Stiele von A

5

oder A

6

und drücken Sie zur Freigabe die Auswurftaste A

3

.

5. Zum Entfernen von A

4

halten Sie A

8

mit einer Hand und ziehen Sie vorsichtig A

4

nach oben.*

*nur bei KAHM110CWT

Wartung

Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Wartung aus und trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung.

Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Reinigen Sie das Produkt nach jeder Verwendung.

1. Trennen Sie das Produkt von der Steckdose.

2. Entfernen Sie Lebensmittelreste mit einem Papiertuch.

3. Reinigen Sie die Rührschüssel A

9

, A

5

und A

6

mit warmem Wasser mit mildem Spülmittel.

4. Reinigen Sie den Ständer A

q

mit einem feuchten Tuch.

5. Mit einem weichen Tuch abtrocknen.

Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie das Produkt wieder zusammenbauen.

Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten und beim Austausch von Teilen von der Stromversorgung.

A

5

und A

6

können in der Spülmaschine gereinigt werden.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch (normalen Hausgebrauch) bestimmt. Nedis ist nicht verantwortlich für Verschleiß, Defekte und/oder Schäden, die durch die gewerbliche Nutzung des Produkts entstehen.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.


Batteur Article numéro: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

Utilisation prévue

Le KAHM100CWT Nedis est un batteur.

Le KAHM110CWT Nedis est un batteur avec un bol rotatif.

Le produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.

Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.

Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation du produit par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.

Le produit est destiné à être utilisé dans des environnements domestiques pour des fonctions de ménage typiques qui peuvent également être réalisées par des utilisateurs non experts pour des fonctions de ménage typiques, tels que : des magasins, bureaux, autres environnements de travail similaires, fermes, par des clients dans des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel et/ou dans des environnements de type chambres d'hôtes.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécifications

Produit	Batteur
Article numéro	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Dimensions (L x l x H)	30 x 22 x 33 cm
Puissance d'entrée	230 VCA ; 50 Hz ; 1 A
Puissance maximale	200 W

Pièces principales (image A)

A

1

Bouton turbo

2

Commande de vitesse (0-5)

3

Bouton d'éjection

4

Batteur

5

Crochets pétrisseurs

6

Fouets

7

Fiche d'alimentation

8

Support*

9

Bol de mélange*

q

Pied*

w

Bouton d'inclinaison*

*KAHM110CWT uniquement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce document pour référence ultérieure.

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.

Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

Ce produit ne peut être réparé que par un technicien qualifié afin de réduire les risques d'électrocution.

Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout entretien et lors du remplacement de pièces.

Placez le produit sur une surface stable et plane.

Mettez le produit hors tension et débranchez-le de la source d'alimentation avant de changer d'accessoires ou d'approcher des pièces en mouvement pendant l'utilisation.

Débrancher le câble d’alimentation lorsque le produit n’est pas utilisé pendant une longue période.

Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l'écart des ouvertures et des pièces en mouvement.

L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant du produit peut entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

Explication des symboles sur le produit ou l'emballage

Icône	Description
	Pour pouvoir être commercialisés dans l’UE, les équipements électroniques doivent porter le marquage CE. Le marquage CE indique qu'un produit est évalué avant d'être mis sur le marché et qu'il répond aux exigences de l'UE en matière de sécurité, de santé et de protection de l'environnement. Parfois, le marquage CE est également accepté comme moyen de conformité aux exigences de réception par type ; par exemple, les composants électroniques qui nécessitent une approbation de type ainsi qu’un marquage CE pour la compatibilité électromagnétique (CEM) ou les équipements basse tension.
	Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Utilisation

Utiliser le produit

1. Retirez tous les emballages.

2. Avant utilisation, nettoyez toutes les pièces qui entrent en contact avec des aliments.

3. Appuyez le batteur A

4

sur le support A

8

.*

4. Appuyez sur le bouton d'inclinaisonA

w

pour incliner A

4

et A

8

vers le haut.*

5. Insérez les crochets pétrisseurs A

5

ou les fouets A

6

dans A

4

jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent. Alignez le collier métallique dans la plus grande ouverture.

6. Actionnez la commande de vitesse A

2

sur 0.

7. Branchez le câble d'alimentation A

7

dans une prise de courant.

8. Plongez A

5

ou A

6

dans les ingrédients.

9. Utilisez A

2

pour régler la vitesse.

A

9

tourne quand A

4

est monté dans A

8

et activé.

10. Appuyez et maintenez le bouton turbo A

1

pour régler temporairement la vitesse au maximum (5).

*KAHM110CWT uniquement

Commande de vitesse

Le batteur dispose de cinq vitesses de mélange.

Pour commencer le mélange, réglez la commande de vitesse sur la vitesse la plus basse, puis passez à une vitesse plus élevée si nécessaire.

Faible	Vitesse 1	Pour mélanger de la farine/des ingrédients secs et des liquides pour des pâtes à petits gâteaux et à biscuits ; pour mélanger des fruits à coque, des brisures de raisins secs dans une pâte à biscuits épaisse comme de la farine d'avoine et des pépites de chocolat.
	Vitesse 2	Pour mélanger des pâtes à petits gâteaux fins tels que des muffins, des gaufres, des crêpes et des pains éclairs ; pour préparer des sauces, des desserts.
Moyenne	Vitesse 3	Pour la crème au beurre et le sucre ; pour battre des œufs dans des pâtes à petits gâteaux et à biscuits ; pour préparer des mélanges à gâteaux spécifiant une vitesse moyenne ; pour mélanger des pâtes à petits gâteaux et des glaçages.
	Vitesse 4	Pour battre des œufs entiers, des desserts glacés ; pour mélanger des pâtes à petits gâteaux légers comme des popovers.
Élevée	Vitesse 5	Pour fouetter une crème, battre des blancs d'œufs, de la purée de pommes de terre et d'autres légumes comme des navets et des courges.

Retrait des crochets

1. Actionnez la commande de vitesse A

2

sur 0.

2. Éjectez A

5

ou A

6

.

3. Poussez A

w

et relevez A

8

.*

4. Tenez les arbres de A

5

ou A

6

et appuyez sur le bouton d'éjection A

3

pour les libérer.

5. Pour ôter A

4

, tenez A

8

d'une main et tirez délicatement A

4

vers le haut.*

*KAHM110CWT uniquement

Maintenance

Avant le nettoyage et la maintenance, mettez le produit hors tension, puis débranchez-le.

Ne pas immerger le produit dans l’eau.

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Nettoyez le produit après chaque utilisation.

1. Débranchez le produit de la prise secteur.

2. Enlevez les résidus de nourriture avec une serviette en papier.

3. Nettoyez le bol de mélange A

9

, A

5

et A

6

avec de l'eau tiède et un détergent doux.

4. Nettoyez le socle A

q

avec un chiffon humide.

5. Séchez avec un chiffon doux.

Laissez toutes les pièces sécher complètement avant de remonter le produit.

Débranchez le produit de la source d'alimentation avant tout entretien et lors du remplacement de pièces.

A

5

et A

6

peuvent être nettoyés dans un lave-vaisselle.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Ce produit est conçu pour un usage privé (usage domestique normal) uniquement. Nedis n'est pas responsable de l'usure, de défauts et/ou de dommages causés par une utilisation commerciale du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.


Handmixer Artikelnummer: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland 08/20

Voorwoord

Bedankt voor uw aankoop van de Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

Bedoeld gebruik

De Nedis KAHM100CWT is een handmixer.

De Nedis KAHM110CWT is een handmixer met roterende mengkom.

Het product is enkel bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Het product is niet bedoeld voor professioneel gebruik.

Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies betreffende het gebruik van het apparaat hebben ontvangen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen.

Het product is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke omgevingen voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor typische huishoudelijke functies, zoals: winkels, kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen, boerderijen, door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen en/of in omgevingen van het type “bed & breakfast”.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor de veiligheid, garantie en correcte werking.

Specificaties

Product	Handmixer
Artikelnummer	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Afmetingen (l x b x h)	30 x 22 x 33 cm
Ingangsvermogen	230 VAC ; 50 Hz ; 1 A
Maximaal vermogen	200 W

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

A

1

Turboknop

2

Snelheidsregeling (0-5)

3

Uitwerpknop

4

Mixer

5

Deeghaken

6

Kloppers

7

Voedingsstekker

8

Houder*

9

Mengkom*

q

Standaard*

w

Kantelknop*

*alleen KAHM110CWT

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.

Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.

Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico op elektrische schokken te verkleinen.

Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

Plaats het product op een stabiele en vlakke ondergrond.

Voordat u accessoires gaat verwisselen of onderdelen wilt aanraken die tijdens gebruik bewegen, moet u het product uitzetten en de netstekker van het product uit het stopcontact halen.

Haal de stekker uit het stopcontact als het product langere tijd niet wordt gebruikt.

Houd haar, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende delen.

Het gebruik van niet door de fabrikant van het product aanbevolen accessoires kan leiden tot brand, elektrische schokken of letsel bij personen.

Verklaring van de symbolen op het product of de verpakking

Pictogram	Beschrijving
	In de EU moet elektronische apparatuur beschikken over een CE-label om op de markt te kunnen worden gebracht. Het CE-label geeft aan dat een product wordt gecontroleerd voordat het op de markt wordt gebracht en dat het voldoet aan de EU-eisen inzake veiligheid, gezondheid en milieubescherming. Soms wordt het CE-label ook aanvaard als een middel om te voldoen aan de typegoedkeuringsvoorschriften, bijvoorbeeld voor elektronische onderdelen die typegoedkeuring vereisen en ook voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC) of laagspanningsapparatuur.
	Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden . Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerd weggooien van afval, bent u verantwoordelijk voor het recyclen om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte product te retourneren, kunt u gebruikmaken van de reguliere retour- en ophaalsystemen of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product recyclen ten behoeve van het milieu.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan via onderstaande website contact op met de Nedis B.V. service desk: www.nedis.com.

Gebruik

Het product gebruiken

1. Verwijder alle verpakkingen.

2. Reinig voor gebruik alle onderdelen die in contact komen met voedsel.

3. Druk de mixer A

4

op de houder A

8

.*

4. Druk op de kantelknopA

w

om A

4

en A

8

omhoog te kantelen.*

5. Steek de deeghaken A

5

of kloppers A

6

in A

4

tot ze vastklikken. Daarbij de metalen askraag in lijn plaatsen met de grotere opening.

6. Zet de snelheidsregeling A

2

in stand 0.

7. Steek de stekker van het netsnoer A

7

in een stopcontact.

8. Dompel A

5

of A

6

in de ingrediënten.

9. Gebruik A

2

om de snelheid in te stellen.

A

9

draait als A

4

in A

8

zit en ingeschakeld is.

10. Houd de turboknop A

1

ingedrukt om de snelheid tijdelijk in te stellen op het maximum (5).

*alleen KAHM110CWT

Snelheidsregeling

De handmixer heeft vijf mengsnelheden.

Begin het mixen met de snelheidsregelaar op de laagste snelheid. Indien nodig kunt u daarna een hogere snelheid kiezen.

Laag	Snelheid 1	Om bloem/droge ingrediënten en vloeistoffen te mengen voor boter en koekjesdeeg; om noten, chips, krenten te roeren in zwaar koekjesdeeg zoals havermout en chocoladeschilfers.
	Snelheid 2	Om dunne boter te mengen zoals muffins, wafels, pannenkoeken en snel boord; om sauzen en pudding te bereiden.
Gemiddeld	Snelheid 3	Om boter en suiker te mengen; om eieren in boter en koekjesdeeg te kloppen; om cakemengsels te bereiden aan gemiddelde snelheid; om cakeboter en glazuur te mengen.
	Snelheid 4	Om volle eieren, bevroren desserts te kloppen; om lichte boter zoals poffertjes te mixen.
Hoog	Snelheid 5	Om room, eiwit, aardappelpuree en andere groenten zoals pompoen en rapen te kloppen.

Verwijderen van de haken

1. Zet de snelheidsregeling A

2

in stand 0.

2. A

5

of A

6

uitwerpen.

3. Druk op A

w

en beweeg A

8

omhoog.*

4. Houd de assen van A

5

of A

6

vast en druk op de uitwerpknop A

3

om de deeghaken/kloppers te ontgrendelen.

5. Om A

4

te verwijderen, houd u A

8

met één hand vast en trekt u A

4

voorzichtig omhoog.*

*alleen KAHM110CWT

Onderhoud

Zet het product vóór reiniging en onderhoud uit en schakel de stroomtoevoer uit.

Het product niet in water onderdompelen.

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Reinig het product na elk gebruik.

1. Verwijder de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder voedselresten met een papieren handdoek.

3. Reinig de mengkom A

9

, A

5

en A

6

met warm water en een mild reinigingsmiddel.

4. Reinig de standaard A

q

met een vochtige doek.

5. Droog af met een zachte doek.

Laat alle onderdelen volledig drogen voordat u het product weer in elkaar zet.

Haal de stekker van het product uit de voedingsbron voor onderhoud en bij het vervangen van onderdelen.

A

5

en A

6

kunnen in een vaatwasser worden gereinigd.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Dit product is alleen bestemd voor particulier gebruik (normaal huishoudelijk gebruik). Nedis is niet verantwoordelijk voor slijtage, gebreken en/of schade veroorzaakt door zakelijk gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden . Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerd weggooien van afval, bent u verantwoordelijk voor het recyclen om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte product te retourneren, kunt u gebruikmaken van de reguliere retour- en ophaalsystemen of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product recyclen ten behoeve van het milieu.


Sbattitore elettrico Numero articolo: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

Uso previsto

Il Nedis KAHM100CWT è uno sbattitore elettrico.

Il Nedis KAHM110CWT è uno sbattitore elettrico con ciotola girevole.

Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.

Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.

Questo prodotto non è inteso per l'uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano sottoposte a supervisione o abbiano ricevuto istruzioni relative all’utilizzo del prodotto da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere sottoposti a supervisione per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

Il prodotto è inteso per l’uso in ambienti domestici e può essere utilizzato anche da utenti non esperti per funzioni tipicamente domestiche come negozi, uffici, altri ambienti di lavoro simili, agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and breakfast.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Specifiche

Prodotto	Sbattitore elettrico
Numero articolo	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Dimensioni (p x l x a)	30 x 22 x 33 cm
Potenza assorbita	230 VAC ; 50 Hz ; 1 A
Potenza massima	200 W

Parti principali (immagine A)

A

1

Pulsante Turbo

2

Controllo velocità (0-5)

3

Tasto di espulsione

4

Mixer

5

Ganci

6

Fruste

7

Spina di alimentazione

8

Supporto*

9

Ciotola*

q

Supporto*

w

Tasto di inclinazione*

*Solo per KAHM110CWT

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni in questo documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare il documento per farvi riferimento in futuro.

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.

Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

Il prodotto può essere riparato e sottoposto a manutenzione esclusivamente da un tecnico qualificato per ridurre il rischio di scosse elettriche.

Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di effettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

Posizionare il prodotto su una superficie piana e stabile.

Spegnere e scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di cambiare accessori o avvicinare parti che sono in movimento durante l'uso.

Scollegare il cavo di alimentazione quando il prodotto non viene utilizzato per un lungo periodo.

Tenere capelli, abiti, dita e altre parti del corpo a distanza dalle aperture e dalle parti in movimento.

L’utilizzo di accessori non raccomandati dal fabbricante del prodotto può causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

Spiegazione dei simboli sul prodotto o sulla confezione

Icona	Descrizione
	Le apparecchiature elettriche devono recare il marchio CE per essere messe in commercio nell’UE. Il marchio CE indica che un prodotto viene valutato prima di essere messo in commercio e che soddisfa i requisiti di sicurezza, salute e protezione ambientale della UE. Talvolta il marchio CE è anche accettato come indicatore di conformità ai requisiti di omologazione; ad esempio per i componenti elettronici che richiedono l’omologazione e il marchio CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC) o le apparecchiature a bassa tensione.
	Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Uso

Utilizzo del prodotto

1. Rimuovere l’intero imballaggio.

2. Pulire tutte le parti che vengono in contatto con gli alimenti prima dell’uso.

3. Inserire lo sbattitore A

4

sul supporto A

8

.*

4. Premere il tasto di inclinazioneA

w

per inclinare il A

4

e la A

8

verso l'alto.*

5. Inserire i ganci A

5

o le fruste A

6

nel A

4

fino a farli scattare in posizione. Allineare la ghiera metallica al foro più largo.

6. Regolare la velocità A

2

a 0.

7. Collegare il cavo di alimentazione A

7

alla presa elettrica.

8. Immergere i A

5

o le A

6

negli ingredienti.

9. Utilizzare il A

2

per impostare la velocità.

La A

9

ruota quando il A

4

è montato sul A

8

e l'alimentazione è accesa.

10. Tenere premuto il pulsante turbo A

1

per impostare temporaneamente la velocità al massimo (5).

*Solo per KAHM110CWT

Controllo velocità

Lo sbattitore elettrico ha cinque velocità.

Per iniziare a sbattere gli ingredienti, impostare la velocità al minimo e poi regolarla in base all'occorrenza.

Bassa	Velocità 1	Per frullare farina/ingredienti secchi e liquidi per pastelle e impasti per biscotti; per miscelare noci, gocce di cioccolato e uvetta in impasti per biscotti spessi, come la farina di avena e i biscotti con gocce di cioccolato.
	Velocità 2	Per miscelare pastelle leggere come i muffin, le cialde, i pancake e il pane a lievitazione rapida; per preparare salse, budini.
Media	Velocità 3	Per montare burro e zucchero; per sbattere le uova in pastelle e impasti per biscotti; per preparare miscele per torte che richiedono una velocità media; per miscelare pastelle per torte e glasse.
	Velocità 4	Per sbattere uova intere, dessert surgelati; per miscelare pastelle leggere come i panini dolci (popover).
Alta	Velocità 5	Per montare la panna, sbattere gli albumi, schiacciare le patate e altre verdure come rape e zucche.

Come rimuovere i ganci

1. Regolare la velocità A

2

a 0.

2. Espellere i A

5

o le A

6

.

3. Premere il A

w

e sollevare il A

8

verso l'alto.*

4. Tenere le stecche dei A

5

o delle A

6

e premere il tasto di espulsione A

3

per rilasciarli.

5. Per rimuovere lo A

4

, tenere con una mano lo A

8

e spingere con cautela il A

4

verso l'alto.*

*Solo per KAHM110CWT

Manutenzione

Prima della pulizia e della manutenzione, spegnere il prodotto e scollegare l’alimentazione.

Non immergere il prodotto in acqua.

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Pulire il prodotto dopo ogni utilizzo.

1. Scollegare il prodotto dalla presa elettrica.

2. Rimuovere i residui di cibo con un tovagliolo di carta.

3. Pulire la ciotola dello sbattitore A

9

, i A

5

e le A

6

con acqua calda e un detersivo delicato.

4. Pulire il supporto A

q

con un panno umido.

5. Asciugare con un panno morbido.

Lasciar asciugare completamente tutte le parti prima di rimontare il prodotto.

Scollegare il prodotto dalla sorgente di alimentazione prima di effettuare la manutenzione e durante la sostituzione delle parti.

I A

5

e le A

6

possono essere puliti in lavastoviglie.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso privato (normale utilizzo domestico). Nedis non è responsabile in caso di usura, difetti e/o danni causati dall’utilizzo commerciale del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.


Batidora amasadora Número de artículo: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

Uso previsto por el fabricante

Nedis KAHM100CWT es una batidora amasadora.

Nedis KAHM110CWT es una batidora amasadora con bol giratorio.

El producto está diseñado únicamente para uso en interiores.

El producto no está diseñado para un uso profesional.

Este producto no está concebido para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que tengan una falta de experiencia y conocimientos, a no ser que hayan recibido supervisión o formación concerniente al uso del producto por una persona responsable de su seguridad.

Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto.

El producto está diseñado para su uso en entornos domésticos para tareas domésticas típicas y también puede ser utilizado por usuarios no expertos para tareas domésticas típicas, tales como en tiendas, oficinas, otros entornos de trabajo similares, granjas, por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial y/o en entornos de tipo alojamiento y desayuno.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especificaciones

Producto	Batidora amasadora
Número de artículo	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Dimensiones (L x An x Al)	30 x 22 x 33 cm
Potencia de entrada	230 VCA; 50 Hz; 1 A
Potencia máxima	200 W

Partes principales (imagen A)

A

1

Botón turbo

2

Control de velocidad (0-5)

3

Botón de expulsión

4

Batidora

5

Varillas amasadoras

6

Varillas batidoras

7

Enchufe de corriente

8

Plataforma*

9

Bol mezclador*

q

Soporte*

w

Botón de inclinación*

*Solo KAHM110CWT

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde este documento para futuras consultas.

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.

No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

Este producto solo puede recibir servicio de un técnico cualificado para su mantenimiento para así reducir el riesgo de descargas eléctricas.

No exponga el producto al agua o a la humedad.

Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de hacer una revisión y al sustituir piezas.

Coloque el producto en una superficie estable y plana.

Apague y desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de cambiar los accesorios o acercarse a piezas que se mueven durante el uso.

Desenchufe el cable de alimentación si el producto no se va a utilizar durante mucho tiempo.

Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y piezas móviles.

El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del producto puede provocar fuego, descargas eléctricas o lesiones a personas.

Explicación de los símbolos del producto o del embalaje

Icono	Descripción
	Los equipos electrónicos deben llevar la marca CE para poder ser comercializados en la UE. El marcado CE demuestra que un producto se evalúa antes de ser puesto en el mercado y que cumple con los requisitos de seguridad, salud y protección del medio ambiente de la UE. El marcado CE también es aceptado a veces como un medio de cumplimiento con los requisitos de homologación de tipo; por ejemplo, componentes electrónicos que requieren la homologación de tipo y también marcado CE para compatibilidad electromagnética (CEM) o equipos de baja tensión.
	Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Uso

Uso del producto

1. Retire todo el embalaje.

2. Limpie todas las piezas que entran en contacto con los alimentos antes del uso.

3. Coloque la batidora A

4

sobre la plataforma A

8

.*

4. Pulse el botón de inclinaciónA

w

para inclinar A

4

y A

8

hacia arriba.*

5. Inserte las varillas amasadoras A

5

o las varillas batidoras A

6

en A

4

hasta que hagan clic en su sitio. Alinee el reborde de metal en la abertura más grande.

6. Cambie el control de velocidad A

2

a 0.

7. Enchufe el cable de alimentación A

7

en un toma de corriente.

8. Sumerja A

5

o A

6

en los ingredientes.

9. Utilice A

2

para fijar la velocidad.

A

9

gira cuando A

4

está montado en A

8

y encendido.

10. Mantenga pulsado el botón turbo A

1

para ajustar temporalmente la velocidad al máximo (5).

*Solo KAHM110CWT

Control de velocidad

La batidora amasadora tiene cinco velocidades de mezcla.

Para comenzar a mezclar, ajuste el control de velocidad a la velocidad más baja y, a continuación, muévalo a una velocidad más alta según sea necesario.

Baja	Velocidad 1	Para batir harina/ingredientes secos y líquidos para mantequillas y masa para galletas; para batir nueces, chips, pasas en una masa espesa para galletas como harina de avena y chips de chocolate.
	Velocidad 2	Para mezclar mantequillas finas como magdalenas, gofres, tortitas y panes rápidos; para preparar salsas, púdines.
Medio	Velocidad 3	Para batir mantequilla y azúcar; para batir huevos para hacer masa de mantequilla y galletas; para preparar mezclas de pasteles que especifiquen velocidad media; para mezclar masas de pasteles y glaseados.
	Velocidad 4	Para batir huevos enteros, postres congelados; para mezclar mantequillas ligeras como bollos.
Alta	Velocidad 5	Para montar la crema, batir las claras de huevo, hacer puré de patatas y otras verduras como nabos y calabaza.

Cómo extraer las varillas

1. Cambie el control de velocidad A

2

a 0.

2. Expulse A

5

o A

6

.

3. Pulse A

w

y levántelo A

8

hacia arriba.*

4. Sujete los mangos de A

5

o A

6

y pulse el botón de expulsión A

3

para liberarlos.

5. Para quitar A

4

, mantenga pulsado A

8

con una mano y tire cuidadosamente de A

4

hacia arriba.*

*Solo KAHM110CWT

Mantenimiento

Antes de las labores de limpieza y mantenimiento, apague el producto y desenchufe la alimentación.

No sumerja el producto en agua.

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

Limpie el producto después de cada uso.

1. Desenchufe el producto de la toma de corriente.

2. Retire los restos de comida con una toallita de papel.

3. Limpie el bol mezclador A

9

, A

5

y A

6

con agua templada y un detergente suave.

4. Limpie la base A

q

con un paño húmedo.

5. Secar con un paño suave.

Deje que todas piezas se sequen completamente antes de volver a ensamblar el producto.

Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de hacer una revisión y al sustituir piezas.

A

5

y A

6

se pueden limpiar en lavavajillas.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Este producto está diseñado únicamente para uso particular (uso doméstico normal). Nedis no se hace responsable del desgaste, defectos y/o daños causados por el uso comercial del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.


Misturadora manual Número de artigo: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

Utilização prevista

A KAHM100CWT da Nedis é uma misturadora manual.

A KAHM110CWT é uma misturadora manual com taça rotativa.

O produto destina-se apenas a utilização em interiores.

O produto não se destina a utilização profissional.

Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam vigiadas ou tenham recebido instruções relativas à utilização do produto por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o produto.

Este produto destina-se a ser utilizado em ambientes domésticos para tarefas domésticas típicas e também pode ser manipulado por utilizadores não experientes para os mesmos fins, por exemplo em lojas, escritórios, outros ambientes de trabalho semelhantes, casas rurais, clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial e/ou alojamento local.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especificações

Produto	Misturadora manual
Número de artigo	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Dimensões (c x l x a)	30 x 22 x 33 cm
Potência de entrada	230 VAC; 50 Hz; 1 A
Potência máxima	200 W

Peças principais (imagem A)

A

1

Botão Turbo

2

Controlo de velocidade (0-5)

3

Botão de ejeção

4

Misturadora

5

Ganchos de massa

6

Batedoras

7

Ficha de alimentação

8

Base*

9

Taça misturadora*

q

Suporte*

w

Botão de inclinação*

*Apenas KAHM110CWT

Instruções de segurança

AVISO

Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde este documento para referência futura.

Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.

Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso.

Não deixe cair o produto e evite impactos.

Este produto pode ser reparado apenas por um técnico qualificado para manutenção a fim de reduzir o risco de choque elétrico.

Não exponha o produto à água ou humidade.

Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a manutenção ou substituir peças.

Coloque o produto sobre uma superfície estável e plana.

Desligue o produto no botão e desligue-o da fonte de alimentação antes de substituir os acessórios ou de se aproximar das peças móveis durante a utilização.

Desligue o cabo de alimentação quando o produto não for utilizado por um período de tempo prolongado.

Mantenha o cabelo, roupas largas, dedos e quaisquer partes do corpo afastadas de aberturas e peças móveis.

A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do produto pode resultar em incêndio, choque elétrico ou ferimentos em pessoas.

Explicação dos símbolos no produto ou na embalagem

Ícone	Descrição
	O equipamento eletrónico tem de possuir marcação CE para poder ser comercializado na UE. A marcação CE comprova que um produto foi avaliado antes de ser colocado no mercado e que cumpre os requisitos de segurança, saúde e proteção ambiental da UE. Por vezes, a marcação CE também é aceite como forma de garantir a conformidade com os requisitos de homologação; por exemplo, no caso de componentes eletrónicos que necessitam de homologação e também da marcação CE para compatibilidade eletromagnética (CEM) ou equipamentos de baixa tensão.
	Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Utilização

Utilização do produto

1. Remova toda a embalagem.

2. Limpe todas as peças que entram em contacto com os alimentos antes de utilizá-las.

3. Pressione a misturadora A

4

sobre a base A

8

.*

4. Pressione o botão de inclinaçãoA

w

para inclinar A

4

e A

8

para cima.*

5. Insira os ganchos de massa A

5

ou as batedoras A

6

dentro de A

4

até encaixarem na devida posição. Alinhe o anel metálico na abertura maior.

6. Coloque o comando de velocidade A

2

em 0.

7. Ligue o cabo de alimentação A

7

a uma tomada elétrica.

8. Mergulhe A

5

ou A

6

nos ingredientes.

9. Utilize A

2

para definir a velocidade.

A

9

gira quando A

4

está instalado em A

8

e ligado.

10. Prima e mantenha o botão Turbo A

1

para regular temporariamente a velocidade no máximo (5).

*Apenas KAHM110CWT

Controlo de velocidade

A misturadora manual possui cinco velocidades de mistura.

Para começar a misturar, defina o comando de velocidade na velocidade mais baixa e passe para uma velocidade superior se necessário.

Baixa	Velocidade 1	Para misturar farinha/ingredientes secos e líquidos em manteiga e massa de biscoito; para misturar nozes, passas de uvas em massa de biscoito pesada, como a de farinha de aveia e lascas de chocolate.
	Velocidade 2	Para misturar manteigas finas como queques, waffles, panquecas e pães rápidos; para preparar molhos, pudins.
Média	Velocidade 3	Para bater manteiga e açúcar; para bater ovos em manteiga e massa de biscoito; para preparar misturas para bolos definindo a velocidade média; para misturar manteiga para bolos e glacês.
	Velocidade 4	Para bater ovos inteiros, sobremesas congeladas; para misturar manteigas ligeiras como por exemplo nos queques.
Alta	Velocidade 5	Para bater natas, claras em castelo, esmagar batatas e outros vegetais como nabos e abóbora.

Remover os ganchos

1. Coloque o comando de velocidade A

2

em 0.

2. Ejete A

5

ou A

6

.

3. Empurre A

w

e levante A

8

para cima.*

4. Mantenha os eixos de A

5

ou A

6

e pressione o botão de ejeção A

3

para soltar.

5. Para remover A

4

, mantenha A

8

com uma mão e puxe A

4

cuidadosamente para cima.*

*Apenas KAHM110CWT

Manutenção

Antes da limpeza e manutenção, desligue o produto e desligue a alimentação.

Não mergulhe o produto em água.

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Limpe o produto após cada utilização.

1. Desligue o produto da tomada elétrica.

2. Remova os resíduos alimentares com papel de cozinha.

3. Limpe a taça misturadora A

9

, A

5

e A

6

com água morna e um detergente suave.

4. Limpe o suporte A

q

com um pano húmido.

5. Seque com um pano macio.

Deixe todas as peças secar completamente antes de voltar a montar o produto.

Desligue o produto da fonte de alimentação antes de efetuar a manutenção ou substituir peças.

A

5

e A

6

podem ser lavados na máquina de lavar louça.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Este produto foi concebido apenas para uso privado (uso doméstico normal). A Nedis não é responsável pelo desgaste, defeitos e/ou danos causados pela utilização comercial do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.


Handmixer Artikelnummer: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Förord

Tack för ditt köp av Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

Avsedd användning

Nedis KAHM100CWT är en handmixer.

Nedis KAHM110CWT är en handmixer med roterande skål.

Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.

Produkten är inte avsedd för yrkesmässig användning.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysik, sensoriskt eller mentalt handikapp, ej heller av personer som saknar nödvändig erfarenhet och kunskap, utom i sådana fall då de erhållit vägledning eller instruktion i apparatens handhavande från en person som ansvarar för deras säkerhet.

Små barn bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten.

Denna produkt är avsedd för användning i hemmiljöer för typiska hushållsfunktioner men kan även användas av personer som inte är experter i typiska hushållsfunktioner såsom: butiker, kontor eller liknande arbetsmiljöer, jordbruksbyggnader, av gäster på hotell, motell och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer av typen bed and breakfast.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Handmixer
Artikelnummer	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Dimensioner (l x b x h)	30 x 22 x 33 cm
Inspänning	230 VAC; 50 Hz; 1 A
Max effekt	200 W

Huvuddelar (bild A)

A

1

Turboknapp

2

Hastighetskontroll (0–5)

3

Utmatningsknapp

4

Mixer

5

Degkrokar

6

Vispar

7

Stickkontakt

8

Plattform*

9

Blandskål*

q

Stöd*

w

Vippknapp*

* Endast KAHM110CWT

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Säkerställ att du har läst och förstår hela bruksanvisningen i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Spara detta dokument för framtida referens.

Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.

Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Denna produkt får, för att minska risken för elchock, endast servas av en kvalificerad underhållstekniker.

Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

Koppla bort produkten från kraftkällan före service och utbyte av delar.

Placera produkten på en stabil och plan yta.

Stäng av produkten och dra stickkontakten eluttaget innan du byter tillbehör eller närmar dig delar som är i rörelse under användning.

Dra ut stickkontakten ur eluttaget när produkten inte kommer att användas under en längre tid.

Håll hår, löst sittande kläder, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar och rörliga delar.

Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan resultera i brand, elchock eller personskada.

Förklaring av symbolerna på produkten eller emballaget

Symbol	Beskrivning
	Elektronisk utrustning måste vara CE-märkt för att få marknadsföras inom EG. CE-märkningen visar att produkten har bedömts innan den placerades på marknaden och att den uppfyller EG-krav för säkerhet, hälsa och miljöskydd. CE-märkningen accepteras ibland även som bevis för överensstämmelse med kraven för typgodkännande, till exempel elektroniska komponenter som kräver typgodkännande och även CE-märkning för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lågspänningsutrustning.
	Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Handhavande

Att använda produkten

1. Avlägsna allt emballagematerial.

2. Före användning, rengör alla delar som kommer i kontakt med matvaror.

3. Placera mixern A

4

på plattformen A

8

.*

4. Tryck på vippknappenA

w

för att tippa A

4

och A

8

uppåt.*

5. För in degkrokarna A

5

eller visparna A

6

i A

4

tills de klickar på plats. Justera metallkragen i den större öppningen.

6. Ställ hastighetsreglaget A

2

i läget 0.

7. Anslut nätsladden A

7

till ett eluttag.

8. Sänk ned A

5

eller A

6

i ingredienserna.

9. Använd A

2

för att ställa in hastigheten.

A

9

roterar när A

4

är monterad på A

8

och påslagen.

10. Tryck in och håll turboknappen A

1

intryckt för att tillfälligt ställa in hastigheten till högsta (5).

* Endast KAHM110CWT

Hastighetsreglage

Handmixern har fem blandningshastigheter.

För att börja blanda ska du ställa hastighetsreglaget i lägsta hastighet och sedan flytta till högre hastighet enligt behov.

Låg	Hastighet 1	För att blanda mjöl/torra ingredienser och vätskor för smör- eller kakdeg; för att röra in nötter, hackade russin i tunga kakdegar såsom havregryn och chokladbitar.
	Hastighet 2	För att blanda tunna smeter såsom muffins, våfflor, pannkakor och snabbröd; för att tillreda såser, puddingar.
Mellan	Hastighet 3	För att röra smör och socker poröst; för att slå ägg till smet och kakdeg; för att tillreda tårtdegar med mellanhastighet; för att blanda tårtgarneringar och glasyrer.
	Hastighet 4	För att slå hela ägg, frysta desserter; för att blanda lätta smeter såsom popovers.
Hög	Hastighet 5	För att vispa grädde, slå äggvitor, mosa potatis och andra grönsaker såsom rovor och squash.

Ta bort krokarna

1. Ställ hastighetsreglaget A

2

i läget 0.

2. Mata ut A

5

eller A

6

.

3. Tryck in A

w

och lyft A

8

uppåt.*

4. Håll i skaften på A

5

eller A

6

och tryck på utmatningsknappen A

3

för att frigöra.

5. För att ta bort A

4

, håll A

8

med en hand och dra försiktigt A

4

uppåt.*

* Endast KAHM110CWT

Underhåll

Stäng av produkten och koppla från strömmen före rengöring och underhåll.

Sänk inte ned produkten i vatten.

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Rengör produkten efter varje användning.

1. Koppla bort produkten från eluttaget.

2. Avlägsna matrester med en pappershandduk.

3. Rengör blandskålen A

9

, A

5

och A

6

med varmt vatten och milt rengöringsmedel.

4. Rengör stativet A

q

med en fuktig trasa.

5. Torka med en mjuk trasa.

Låt delarna torka helt innan produkten återmonteras.

Koppla bort produkten från kraftkällan före service och utbyte av delar.

A

5

och A

6

kan diskas i diskmaskin.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Denna produkt är endast utformad för privat användning (normal hemmaanvändning). Nedis ansvarar inte för slitage, defekter och/eller skador som orsakas av kommersiell användning av produkten.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.


Sähkövatkain Tuotenro: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Alkusanat

Kiitos Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

Käyttötarkoitus

Nedis KAHM100CWT on sähkövatkain.

Nedis KAHM110CWT on sähkövatkain, jossa on pyörivä kulho.

Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käyttöön, joiden fyysinen, aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, ellei käyttöä valvo tai ohjaa heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö.

Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse leikkimään tuotteella.

Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten taukotiloissa myymälöissä, toimistoissa ja muissa vastaavissa työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa, motelleissa ja muun tyyppisissä majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/tai aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa. Tuotetta käyttääkseen ei tarvitse olla ammattilainen.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote	Sähkövatkain
Tuotenro	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Mitat (p x l x k)	30 x 22 x 33 cm
Ottoteho	230 V AC; 50 Hz; 1 A
Enimmäisteho	200 W

Tärkeimmät osat (kuva A)

A

1

Turbopainike

2

Nopeussäädin (0–5)

3

Välineiden irrotuspainike

4

Vatkain

5

Taikinakoukut

6

Vispilät

7

Virtajohdon liitin

8

Vatkainteline*

9

Sekoituskulho*

q

Tuki*

w

Kallistuspainike*

*Vain mallissa KAHM110CWT

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.

Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.

Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.

Katkaise tuotteesta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin vaihdat lisävarusteita tai käsitellet käytön aikana liikkuvia osia.

Irrota virtajohto pistorasiasta, kun tuotetta ei käytetä pitkään aikaan.

Pidä hiukset, löysät vaatteet, sormet ja kaikki kehonosat poissa aukoista ja liikkuvista osista.

Muiden kuin tuotteen valmistajan suosittelemien lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkoja.

Tuotteessa tai pakkauksessa olevien symbolien selitykset

Symboli	Kuvaus
	Sähkölaitteissa on oltava CE-merkintä, jotta niitä voidaan markkinoida EU:ssa. CE-merkintä ilmaisee, että tuote on arvioitu ennen markkinoille saattamista ja että se täyttää EU:n turvallisuutta sekä terveyden ja ympäristön suojelua koskevat vaatimukset. Lisäksi CE-merkintä hyväksytään tietyissä tapauksissa välineeksi osoittaa tyyppihyväksyntävaatimusten täyttyminen, esimerkkeinä elektroniset rakenneosat, joilta edellytetään tyyppihyväksyntää ja CE-merkintää sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) osalta, tai pienjännitelaitteet.
	Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Käyttö

Tuotteen käyttäminen

1. Poista kaikki pakkausmateriaalit.

2. Puhdista ennen käyttöä kaikki osat, jotka joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa.

3. Paina vatkain A

4

vatkaintelineeseen A

8

.*

4. Paina kallistuspainikettaA

w

kallistaaksesi vatkainta A

4

ja vatkaintelinettä A

8

ylöspäin.*

5. Työnnä taikinakoukkuja A

5

tai vispilöitä A

6

vatkaimeen A

4

, kunnes ne napsahtavat paikoilleen. Aseta metallikaulus kohdakkain suuremman aukon kanssa.

6. Kytke nopeussäädin A

2

asentoon 0.

7. Liitä virtajohto A

7

pistorasiaan.

8. Upota A

5

tai A

6

ainesosien joukkoon.

9. Aseta nopeus nopeussäätimellä A

2

.

A

9

pyörii, kun A

4

on kiinnitetty vatkaintelineeseen A

8

ja kytketty päälle.

10. Jos haluat käyttää hetken maksiminopeutta (5), paina turbopainiketta A

1

pitkään.

*Vain mallissa KAHM110CWT

Nopeuden säätäminen

Sähkövatkaimessa on viisi sekoitusnopeutta.

Kun aloitat sekoituksen, aseta nopeussäädin ensin alhaisimmalle nopeudelle ja siirrä sitä sitten tarvittaessa korkeammalle asetukselle.

Alhainen	Nopeus 1	Jauhojen/kuiva-aineiden ja nesteiden sekoittaminen taikinoita varten; pähkinöiden ja rusinoiden sekoittaminen raskaaseen taikinaan, esimerkiksi kauran ja suklaalastujen sekaan.
	Nopeus 2	Ohuiden taikinoiden sekoittaminen, esimerkiksi muffinssi-, vohveli- ja pannukakkutaikinat sekä pikaleivät; kastikkeiden ja kiisselien valmistaminen.
Keskimääräinen	Nopeus 3	Voin ja sokerin vaahdottaminen; munien vatkaaminen taikinaan; kakkuseokset, joille on määritetty keskimääräinen nopeus; kakun kuorrutusten sekoittaminen.
	Nopeus 4	Kokonaisten munien vatkaaminen, jäädykkeiden sekoittaminen; kevyiden taikinoiden sekoittaminen, kuten tuulihattutaikina.
Suuri	Nopeus 5	Kermavaahdon, kananmunan valkuaisten vatkaaminen, perunoiden ja muiden vihannesten, kuten nauriiden ja kurpitsoiden, soseuttaminen.

Koukkujen irrottaminen

1. Kytke nopeussäädin A

2

asentoon 0.

2. Irrota A

5

tai A

6

.

3. Paina A

w

ja nosta A

8

ylöspäin.*

4. Pidä kiinni A

5

tai A

6

varsista ja irrota ne painamalla välineiden irrotuspainiketta A

3

.

5. Irrota A

4

pitämällä toisella kädellä kiinni vatkaintelineestä A

8

ja vetämällä A

4

varovasti ylöspäin.*

*Vain mallissa KAHM110CWT

Huolto

Ennen puhdistusta ja huoltoa sammuta tuotteen virta ja irrota virtajohto pistorasiasta.

Älä upota tuotetta veteen.

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Puhdista tuote jokaisen käytön jälkeen.

1. Irrota tuote pistorasiasta.

2. Poista ruokajäämät paperipyyhkeellä.

3. Puhdista sekoituskulho A

9

sekä A

5

ja A

6

lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella.

4. Puhdista jalusta A

q

kostealla liinalla.

5. Kuivaa pehmeällä liinalla.

Anna kaikkien osien kuivua kokonaan ennen tuotteen kokoamista uudelleen.

Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja osien vaihtamista.

A

5

ja A

6

voi pestä astianpesukoneessa.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Tämä tuote on suunniteltu vain yksityiskäyttöön (tavalliseen kotitalouskäyttöön). Nedis ei ole vastuussa kulumisesta, vioista ja/tai vaurioista, joita aiheutuu tuotteen kaupallisesta käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.


Håndmikser Artikkelnummer: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

Tiltenkt bruk

Nedis KAHM100CWT er en håndmikser.

Nedis KAHM110CWT er en håndmikser med roterende bolle.

Produkter er bare tiltenkt innendørs bruk.

Produktet er ikke tiltenkt profesjonell bruk.

Dette produktet er ikke beregnet på bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn eller opplæring om bruk av produktet av en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.

Barn må være under oppsyn for å sørge for at de ikke leker med produktet.

Produktet er beregnet for bruk i husholdningsmiljøer og kan også brukes av personer uten erfaring med bruk av produktet for typiske husholdningsfunksjoner. Slike husholdningsmiljøer inkluderer: butikker, kontorer, andre lignende arbeidsmiljøer, våningshus, av kunder i hoteller, moteller og andre boliglignende miljøer og/eller i «bed and breakfast»-lignende miljøer.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesifikasjoner

Produkt	Håndmikser
Artikkelnummer	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Dimensjoner (L x B x H)	30 x 22 x 33 cm
Inngangseffekt	230 VAC ; 50 Hz ; 1 A
Maksimal effekt	200 W

Hoveddeler (bilde A)

A

1

Turboknapp

2

Hastighetskontroll (0-5)

3

Utløserknapp

4

Mikser

5

Eltekroker

6

Visper

7

Strømkontakt

8

Stativ*

9

Blandebolle*

q

Støtte*

w

Vippeknapp*

*Kun KAHM110CWT

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Behold dokumentet for fremtidig referanse.

Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

Dette produktet skal kun håndteres av en kvalifisert tekniker for vedlikehold for å redusere risikoen for elektrisk støt.

Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når deler skal skiftes ut.

Sett produktet på en stabil og flat overflate.

Slå av og koble produktet fra strømkilden før du skifter tilbehør eller kommer i nærheten av deler som beveger seg når de er i bruk.

Koble fra strømledningen hvis produktet ikke brukes over en lengre periode.

Hold hår, løse klesplagg, fingre og kroppsdeler borte fra åpninger og bevegelige deler.

Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av produktets produsent kan føre til brann, elektrisk støt eller personskade.

Forklaring av symbolene på produktet eller emballasjen

Ikon	Beskrivelse
	Alt elektronisk utstyr som markedsføres innen EU må CE-merkes. CE-merking er det synlige bevis på at et produkt har oppfylt EUs overordnede krav til sikkerhet, helse og miljø før det lanseres på markedet. CE-merking aksepteres noen ganger også som et bevis på at produktet er i samsvar med kravene for typegodkjenning, som for eksempel elektroniske komponenter som krever typegodkjenning og CE-merking for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lavspent utstyr.
	Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Bruk

Bruk av produktet

1. Fjern all emballasje.

2. Rengjør alle delene som kommer i kontakt med mat før bruk.

3. Trykk mikseren A

4

på stativet A

8

.*

4. Trykk på vippeknappenA

w

for å vippe A

4

og A

8

oppover.*

5. Sett eltekrokene A

5

eller vispene A

6

inn i A

4

til de klikkes på plass. Fest metallkragen i den store åpningen.

6. Skru hastighetskontrollen A

2

på 0.

7. Sett strømkabelen A

7

inn i et strømuttak.

8. Senk A

5

eller A

6

ned i ingrediensene.

9. Bruk A

2

for å stille inn hastigheten.

A

9

roterer når A

4

er festet i A

8

og slått på.

10. Trykk og hold inne turboknappen A

1

for å stille hastigheten midlertidig til maksimalt (5).

*Kun KAHM110CWT

Hastighetskontroll

Håndmikseren har fem hastigheter.

Når du begynner miksingen, skal du sette hastighetskontrollen på laveste hastighet og deretter øke hastigheten etter behov.

Lav	Hastighet 1	For å blande inn mel / tørre ingredienser og væsker for smørdeig og kakedeig; for å kutte nøtter og rosiner til kakedeig som havregryn og sjokoladekaker med biter i.
	Hastighet 2	For å lage deig til muffins, vafler, pannekaker og enkle brød, samt til å lage sauser og puddinger med.
Middels	Hastighet 3	For miksing av smør og sukker; for å piske egg i smør- og kakedeig; for å tilberede kakeblandinger som trenger middels hastighet; samt for å lage kakesmør og glasurer med.
	Hastighet 4	For å piske hele egg og frosne desserter; samt lage enkle rører med.
Høy	Hastighet 5	For å piske krem og eggehviter, mose poteter og andre grønnsaker som kålrot og squash med.

Fjerne krokene

1. Skru hastighetskontrollen A

2

på 0.

2. Løs ut A

5

eller A

6

.

3. Trykk A

w

og hev A

8

oppover.*

4. Hold skaftene på A

5

eller A

6

og trykk utløserknappen A

3

for å frigjøre.

5. For å fjerne A

4

holder du A

8

med én hånd og skyver A

4

forsiktig oppover.*

*Kun KAHM110CWT

Vedlikehold

Slå av produktet og koble fra strømmen før rengjøring og vedlikehold.

Ikke nedsenk produktet i vann.

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

Rengjør produktet hver gang du har brukt det.

1. Koble produktet fra strømuttaket.

2. Fjern matrester med et tørkepapir.

3. Rengjør blandebollen A

9

, A

5

og A

6

med vann og et skånsomt rengjøringsmiddel.

4. Rengjør stativet A

q

med en fuktig klut.

5. Tørk med en myk klut.

La alle delene tørke helt før du setter sammen produktet igjen.

Koble produktet fra strømkilden før vedlikehold utføres og når deler skal skiftes ut.

A

5

og A

6

kan rengjøres i oppvaskmaskin.

Garanti

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Dette produktet er kun beregnet på privat bruk (vanlig hjemmebruk). Nedis er ikke ansvarlig for slitasje, feil og/eller skader som et resultat av kommersiell bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.


Håndmikser Varenummer: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Forord

Tak for dit køb af Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.

Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.

Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

Tilsigtet brug

Nedis KAHM100CWT er en håndmikser.

Nedis KAHM110CWT er en håndmikser med roterende skål.

Produktet er kun beregnet til indendørs brug.

Dette produkt er ikke beregnet til professionel brug.

Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af produktet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produkt.

Produktet er beregnet til brug i husholdningsmiljøer til typiske funktioner i hjemmet, der også kan udføres af ikke-eksperter til typiske husholdningsformål, såsom: butikker, kontorer eller andre lignende arbejdsmiljøer, landbrugsbygninger, anvendelse af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer og/eller i indkvarteringer såsom ’bed and breakfast’.

Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Håndmikser
Varenummer	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Mål (l x b x h)	30 x 22 x 33 cm
Inputeffekt	230 V AC ; 50 Hz ; 1 A
Maksimal strøm	200 W

Hoveddele (billede A)

A

1

Turbo-knap

2

Hastighedskontrol (0-5)

3

Udskubningsknap

4

Mikser

5

Dejkroge

6

Piskeris

7

Strømstik

8

Holder*

9

Blandeskål*

q

Stander*

w

Vippeknap*

*Kun KAHM110CWT

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem dette dokument, så det sidenhen kan læses.

Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.

Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Dette produkt må kun vedligeholdes af en kvalificeret tekniker pga. risikoen for elektrisk stød.

Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Afbryd produktet fra strømkilden inden service, og når du udskifter dele.

Placer produktet på en stabil og flad overflade.

Sluk og kobl produktet fra strømkilden, inden du skifter tilbehør eller nærmer dig dele, der bevæger sig under brug.

Tag strømkablet ud, når produktet ikke bruges i længere tid.

Hold hår, løst tøj, fingre og alle kropsdele væk fra åbninger og dele i bevægelse.

Brug af tilbehør, som ikke er anbefalet af producenten, kan forårsage brand, elektrisk stød eller personskade.

Forklaring af symbolerne på produktet eller emballagen

Ikon	Beskrivelse
	Elektronisk udstyr skal bære CE-mærket for at kunne blive markedsført i EU. CE-mærkning viser, at et produkt er vurderet inden markedsføring, og at det overholder EU-krav til sikkerhed, sundhed og miljøbeskyttelse. CE-mærkning godkendes også nogle gange som metoder til overholdelse af krav til typegodkendelse; f.eks. elektroniske komponenter, der kræver typegodkendelse, samt CE-mærkning for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lavspændingsudstyr.
	Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.

Installation

Tjek indholdet i pakken

Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.

Brug

Brug af produktet

1. Fjern al emballage.

2. Rengør alle dele, der kommer i kontakt med mad, inden brug.

3. Tryk mikseren A

4

fast på holderen A

8

.*

4. Tryk på vippeknappenA

w

for at vippe A

4

og A

8

opad.*

5. Indsæt dejkrogene A

5

eller piskerisene A

6

i A

4

, indtil de klikker på plads. Juster metalkraven i den største åbning.

6. Drej hastighedskontrollen A

2

til 0.

7. Sæt strømkablet A

7

ind i en stikkontakt.

8. Nedsænk A

5

eller A

6

i ingredienserne.

9. Brug A

2

til at indstille hastigheden.

A

9

roterer, når A

4

monteres i A

8

og tændes.

10. Tryk og hold turbo-knappen A

1

nede for at stille hastigheden midlertidigt på maksimum (5).

*Kun KAHM110CWT

Hastighedskontrol

Håndmikseren har fem miksehastigheder.

For at begynde at mikse skal du indstille hastighedskontrollen til den laveste hastighed og derefter gå til en højere hastighed efter behov.

Lav	Hastighed 1	Til at iblande mel/tørre ingredienser og væsker til smør og småkagedej; til at røre nødder, flager, rosiner i kraftig småkagedej som havregryn og chokoladeflager.
	Hastighed 2	Til at blande tynde deje såsom muffins, vafler, pandekager og hurtige brød; til at tilberede saucer, buddinger.
Middel	Hastighed 3	Til at røre smør og sukker; til at slå æg ind i deje og småkagedej; til at tilberede kageblandinger, der kræver mellemhastighed; til at blande kagedej og glasurer.
	Hastighed 4	Til at piske hele æg, frosne desserter; til at blande lettere deje som popovers.
Høj	Hastighed 5	Til at piske fløde, piske æggehvider, mose kartofler og andre grøntsager som majroer og squash.

Fjernelse af krogene

1. Drej hastighedskontrollen A

2

til 0.

2. Udskub A

5

eller A

6

.

3. Skub A

w

og hæv A

8

opad.*

4. Hold skafterne af A

5

eller A

6

og tryk på udskubningsknappen A

3

for at frigive dem.

5. For at fjerne A

4

skal du holde A

8

med den ene hånd og forsigtigt trække A

4

opad.*

*Kun KAHM110CWT

Vedligeholdelse

Før rengøring og vedligeholdelse skal produktet slukkes og strømmen skal tages fra.

Nedsænk ikke produktet i vand.

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Rengør produktet efter hver brug.

1. Afbryd produktet fra stikkontakten.

2. Fjern madraster med en papirserviet.

3. Rengør blandeskålen A

9

, A

5

og A

6

med varmt vand og et mildt opvaskemiddel.

4. Rengør standeren A

q

med en fugtig klud.

5. Tør med en blød klud.

Lad alle dele tørre helt, inden produktet igen samles.

Afbryd produktet fra strømkilden inden service, og når du udskifter dele.

A

5

og A

6

kan rengøres i en opvaskemaskine.

Garanti

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Dette produkt er kun beregnet til privat brug (normal husholdningsbrug). Nedis er ikke ansvarlig for slid, defekt og/eller skader forårsaget af kommerciel brug af produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Bortskaffelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.


Kézi keverőgép Cikkszám: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Előszó

Köszönjük, hogy a Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT megvásárlása mellett döntött.

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.

Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.

Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Termékleírás

Tervezett felhasználás

A Nedis KAHM100CWT egy kézi keverőgép.

A Nedis KAHM110CWT egy forgó edénnyel felszerelt kézi keverőgép.

A termék beltéri használatra készült.

A termék nem professzionális használatra készült.

A terméket csak akkor használhatják olyan személyek (gyerekeket beleértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel, vagy hiányos tapasztalattal és ismeretekkel rendelkeznek, ha felügyelet alatt vannak, vagy a biztonságukért felelős személy ellátta őket a termék használatához szükséges információkkal.

A termék nem játékszer – ne hagyja felügyelet nélkül gyermekét a közelében.

A termék rendeltetésszerűen kizárólag háztartási környezetben használható, emellett nem szakértő felhasználók is használhatják jellemzően háztartási funkciókra, például üzletekben, irodákban és hasonló munkakörnyezetekben, falusi vendéglátóhelyeken, vendégek a szállodákban, motelekben és egyéb lakossági és/vagy bed and breakfast jellegű környezetekben.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék	Kézi keverőgép
Cikkszám	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Méretek (h x sz x m)	30 x 22 x 33 cm
Bemeneti feszültség	230 VAC; 50 Hz; 1 A
Maximális teljesítmény	200 W

Fő alkatrészek (A kép)

A

1

Turbó gomb

2

Sebességszabályzó (0-5)

3

Kioldógomb

4

Keverőgép

5

Dagasztó kampók

6

Habverők

7

Tápcsatlakozó

8

Foglalat*

9

Keverőedény*

q

Állvány*

w

Billentőgomb*

*Kizárólag KAHM110CWT esetén

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a dokumentumot, hogy később is fel tudja lapozni.

A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.

Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

Ezt a terméket csak szakképzett technikus szervizelheti az áramütés kockázatának csökkentése érdekében.

Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor szakítsa meg a termék áramellátását.

Helyezze a terméket stabil és sík felületre.

Kapcsolja ki a terméket, és húzza ki az áramforrásból, mielőtt tartozékokat cserél, vagy hozzáér a használat közben mozgó alkatrészekhez.

Ha hosszú ideig nem használja a terméket, akkor húzza ki a tápkábelt.

Tartsa távol a haját, laza ruházatát, ujjait és minden testrészét a nyílásoktól és a mozgó alkatrészektől.

A termék gyártója által nem ajánlott tartozékok használata tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólumok magyarázata

Ikon	Leírás
	Az elektromos készülékeket CE-jelöléssel kell ellátni az EU-n belül történő forgalmazáshoz. A CE-jelölés garantálja, hogy a terméket forgalmazás előtt bevizsgálták, és megfelel az EU biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírásainak. A CE-jelölést bizonyos esetekben elfogadják a típusjóváhagyási követelményeknek való megfelelés biztosítékaként; például olyan elektromos alkatrészek esetében, amelyekhez típusjóváhagyás, valamint az elektromágneses összeférhetőség (EMC) miatt, vagy kisfeszültségű berendezések esetében CE-jelölés is szükséges.
	Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.

Telepítés

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.

Használat

A termék használata

1. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

2. Használat előtt tisztítson meg minden élelmiszerrel érintkező alkatrészt.

3. Helyezze a keverőgépet A

4

a foglalatra A

8

.*

4. AzA

4

és A

8

felfelé történő billentéséhez nyomja meg a billentőgombot A

w

.*

5. Kattanásig nyomja bele a dagasztó kampókat A

5

vagy a habverőket A

6

az A

4

részbe. Igazítsa a fém gallért a nagyobb nyílásba.

6. Kapcsolja a fordulatszám-szabályzót A

2

0 állásba.

7. Csatlakoztassa a tápkábelt A

7

egy hálózati csatlakozóaljzathoz.

8. Merítse az A

5

vagy az A

6

részt az összetevőkbe.

9. A fordulatszám beállításához használja az A

2

részt.

Amikor az A

4

rész az A

8

részbe van illesztve, az A

9

rész bekapcsoláskor forogni kezd.

10. A sebesség ideiglenesen maximálisra (5) állításához tartsa nyomva turbó gombot A

1

.

*Kizárólag KAHM110CWT esetén

Fordulatszám-szabályzó

A kézi keverőgép öt különböző keverési fordulatszámon használható.

A keverés megkezdéséhez állítsa a fordulatszám-szabályzót a legalacsonyabb állásba, majd szükség esetén növelje a fordulatszámot.

Alacsony	Fordulatszám 1	Levegős és süteménytésztákhoz való liszt/száraz összetevők és folyadékok összekeveréséhez; magvak, darabkák és mazsola sűrű süteménytésztákba (például zabpelyhes vagy csokoládédarabkás sütemény) való keveréséhez.
	Fordulatszám 2	Levegős tészták összekeveréséhez például muffinhoz, gofrihoz, palacsintához és gyorskenyérhez; szószok, pudingok készítéséhez.
Közepes	Fordulatszám 3	Vaj és cukor krémesítéséhez; tojások levegős és süteménytésztákba való beleveréséhez; közepes sebességet meghatározó süteménykeverékek készítéséhez; tortatészták és cukorbevonatok elkeveréséhez.
	Fordulatszám 4	Egész tojások és fagyasztott desszertek felveréséhez; könnyű levegős tészták összekeveréséhez, például fánkokhoz.
Magas	Fordulatszám 5	Tejszínhab és tojásfehérje felveréséhez; burgonya és egyéb zöldségek, például fehérrépa és tök pürésítéséhez.

A kampók eltávolítása

1. Kapcsolja a fordulatszám-szabályzót A

2

0 állásba.

2. Oldja ki az A

5

vagy az A

6

részt.

3. Nyomja meg az A

w

és emelje fel az A

8

részt.*

4. Fogja meg az A

5

vagy az A

6

rész szárát és a kioldáshoz nyomja meg a kioldógombot A

3

.

5. Az A

4

rész eltávolításához egy kézzel fogja meg az A

8

részt, és óvatosan húzza felfelé az A

4

részt.*

*Kizárólag KAHM110CWT esetén

Karbantartás

Tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja ki a terméket, és szakítsa meg az áramellátást.

Ne merítse vízbe a terméket.

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

Minden használat után tisztítsa meg a terméket.

1. Húzza ki a terméket a hálózati csatlakozóaljzatból.

2. Távolítsa el az élelmiszer-maradványokat papírtörlővel.

3. Tisztítsa meg az A

9

, A

5

és A

6

keverőedényt meleg vízzel és enyhe tisztítószerrel.

4. Tisztítsa meg az állványt A

q

egy nedves kendővel.

5. Törölje szárazra egy puha kendővel.

Hagyja teljesen megszáradni az alkatrészeket, mielőtt újra összeszereli a terméket.

Szerviz előtt és alkatrészek cseréjekor szakítsa meg a termék áramellátását.

Az A

5

és az A

6

rész mosogatógépben tisztítható.

Szavatosság

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.

Ez a termék kizárólag lakossági (normál háztartási célú) használatra készült. A Nedis nem vállal felelősséget a termék kereskedelmi célú használata miatti kopásért, meghibásodásért és/vagy károkért.

Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.


Mikser ręczny Numer katalogowy: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Przedmowa

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.

Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.

Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Opis produktu

Przeznaczenie

Nedis KAHM100CWT to mikser ręczny.

Nedis KAHM110CWT to mikser ręczny z obrotową miską.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku zawodowego.

Tego produktu nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub psychicznych oraz nieposiadające wystarczającego doświadczenia i wiedzy, chyba że pozostają pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub są przez takie osoby instruowane.

Produkt nie jest zabawką – należy chronić go przed dostępem dzieci.

Ten produkt jest przeznaczony do użytku w gospodarstwie domowym do typowych funkcji i może być również używany przez niewykwalifikowanych użytkowników do typowych funkcji w miejscach takich, jak: sklepy, biura, inne podobne środowiska pracy, gospodarstwa wiejskie oraz przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkaniowych i/lub w pensjonatach.

Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specyfikacja

Produkt	Mikser ręczny
Numer katalogowy	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	30 x 22 x 33 cm
Moc wejściowa	230 VAC; 50 Hz; 1 A
Moc maksymalna	200 W

Główne części (rysunek A)

A

1

Przycisk turbo

2

Regulacja prędkości (0-5)

3

Przycisk do wyjmowania końcówek

4

Mikser

5

Końcówki do mieszania ciasta

6

Końcówki do ubijania

7

Gniazdo zasilania

8

Baza*

9

Miska*

q

Podstawka*

w

Przycisk przechylania*

*Tylko KAHM110CWT

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Zachowaj niniejszy dokument na przyszłość.

Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.

Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Ten produkt może być serwisowany wyłącznie przez wykwalifikowanego serwisanta, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

Przed przystąpieniem do serwisowania i wymiany części odłączyć produkt od źródła zasilania.

Produkt należy ustawić na stabilnej i równej powierzchni.

Przed przystąpieniem do wymiany akcesoriów lub zbliżeniem się do części, które poruszają się podczas użytkowania, wyłącz produkt i odłącz go od źródła zasilania.

Odłącz przewód zasilający, jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas.

Trzymaj włosy, luźne ubranie, palce i wszystkie części ciała z dala od otworów i ruchomych części.

Korzystanie z akcesoriów niezalecanych przez producenta może spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Objaśnienie symboli umieszczonych na produkcie lub opakowaniu

Ikona	Opis
	Aby sprzęt elektroniczny mógł być sprzedawany w UE, musi być opatrzony znakiem CE. Oznakowanie CE wskazuje, że produkt został oceniony przed wprowadzeniem na rynek oraz spełnia unijne wymogi dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska. Oznakowanie CE jest również czasami akceptowane jako środek zapewniający zgodność z wymogami homologacji. Na przykład elementy elektroniczne, które wymagają homologacji, a także oznakowania CE dla kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) lub sprzętu niskiego napięcia.
	Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.

Instalacja

Sprawdź zawartość opakowania

Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.

Użycie

Użytkowanie produktu

1. Usuń opakowanie.

2. Przed użyciem wyczyść wszystkie części mające kontakt z żywnością.

3. Wciśnij mikser A

4

na bazę A

8

.*

4. Wciśnij przycisk przechylaniaA

w

, aby przechylić A

4

i A

8

w górę.*

5. Włóż końcówki do mieszania ciasta A

5

lub do ubijania A

6

do A

4

. Powinno być słychać kliknięcie. Dopasuj metalowy kołnierz do większego otworu.

6. Przełącz sterowanie prędkością A

2

na 0.

7. Podłącz przewód zasilający A

7

do gniazdka.

8. Zanurz A

5

lub A

6

w składnikach.

9. Użyj A

2

, aby ustawić prędkość.

A

9

obraca się, gdy A

4

jest zamontowany na A

8

i włączony.

10. Naciśnij i przytrzymaj przycisk turbo A

1

, aby tymczasowo ustawić prędkość na maksymalną (5).

*Tylko KAHM110CWT

Regulacja prędkości

Ręczny mikser posiada pięć prędkości mieszania.

Aby rozpocząć mieszanie, ustaw regulator prędkości na najniższą prędkość, a następnie zmień na wyższą prędkość w razie potrzeby.

Niska	Prędkość 1	Do mieszania mąki/suchych składników i płynów do ciast i masy na ciastka; do mieszania orzechów, płatków i rodzynek z ciężkim ciastem, jak np. płatki owsiane i płatki czekoladowe.
	Prędkość 2	Do mieszania rzadkiego ciasta: na babeczki, gofry, naleśniki i szybkie pieczywo; do przygotowywania sosów i puddingów.
Średnia	Prędkość 3	Do ucierania masła i cukru; do ubijania jajek na ciasto i masę na ciastka; do przygotowywania mieszanki do ciast, dla której podano średnią prędkość; do mieszania ciasta i lukru.
	Prędkość 4	Do ubijania całych jajek, mrożonych deserów; do mieszania lekkich ciast, np. ciasta biszkoptowego.
Wysoka	Prędkość 5	Do ubijania śmietanki, białek, do tarcia ziemniaków i innych warzyw, takich jak rzepa czy dynia.

Wyjmowanie końcówek do mieszania

1. Przełącz sterowanie prędkością A

2

na 0.

2. Wyjmij A

5

lub A

6

.

3. Wciśnij A

w

i unieś A

8

w górę.*

4. Przytrzymaj wały A

5

lub A

6

i naciśnij przycisk wyjmowania końcówek A

3

, aby je zwolnić.

5. Aby wyjąć A

4

, przytrzymaj A

8

jedną ręką i ostrożnie pociągnij A

4

w górę.*

*Tylko KAHM110CWT

Konserwacja

Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji należy wyłączyć produkt i odłączyć zasilanie.

Nie zanurzaj produktu w wodzie.

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Czyść produkt po każdym użyciu.

1. Odłącz produkt od gniazdka.

2. Usuń resztki jedzenia ręcznikiem papierowym.

3. Umyj miskę A

9

, A

5

i A

6

ciepłą wodą i łagodnym detergentem.

4. Oczyść bazę A

q

wilgotną ściereczką.

5. Osusz miękką szmatką.

Pozostaw wszystkie części do całkowitego wyschnięcia przed ponownym złożeniem produktu.

Przed przystąpieniem do serwisowania i wymiany części odłączyć produkt od źródła zasilania.

A

5

i A

6

można myć w zmywarce.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.

Ten produkt jest przeznaczony do prywatnego użytku (zwykłego użytku domowego). Firma Nedis nie ponosi odpowiedzialności za zużycie, wady i/lub uszkodzenia spowodowane komercyjnym użytkowaniem produktu.

Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.


Μίξερ χειρός Αριθμός είδους: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.

Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Περιγραφή προϊόντος

Προοριζόμενη χρήση

Το Nedis KAHM100CWT είναι ένα μίξερ χειρός.

Το Nedis KAHM110CWT είναι ένα μίξερ χειρός με περιστρεφόμενο κάδο.

Το προϊόν αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερικό χώρο.

Το προϊόν δεν πρέπει χρησιμοποιείται για επαγγελματική χρήση.

Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (και παιδιά) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία και γνώσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας, εκτός και αν τους έχουν δοθεί οδηγίες για την χρήση του προϊόντος από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με το προϊόν.

Το προϊόν αυτό προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον για τυπικές οικιακές χρήσεις και μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από μη έμπειρους χρήστες για τυπική οικιακή χρήση, όπως: καταστήματα, γραφεία ή άλλo παρόμοιο εργασιακό περιβάλλον, φάρμες, από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλους χώρους διαμονής και/ή σε ξενώνες με πρωινό.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν	Μίξερ χειρός
Αριθμός είδους	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Διαστάσεις (μ x π x υ)	30 x 22 x 33 cm
Ισχύς εισόδου	230 VAC ; 50 Hz ; 1 A
Μέγιστη ισχύς	200 W

Κύρια μέρη (εικόνα A)

A

1

Κουμπί Turbo

2

Ρύθμιση ταχύτητας (0-5)

3

Κουμπί εξαγωγής

4

Μίξερ

5

Γάντζοι ζύμης

6

Χτυπητήρια

7

Φις

8

Βάση στήριξης*

9

Κάδος ανάμιξης*

q

Αναμονή*

w

Κουμπί κλίσης*

*KAHM110CWT μόνο

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε αυτό το έγγραφο για μελλοντική αναφορά.

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, η συντήρηση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα πριν από το σέρβις και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων.

Τοποθετήστε το προϊόν σε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν από την τροφοδοσία προτού αλλάξετε τα εξαρτήματα ή πλησιάσετε σε μέρη τα οποία κινούνται κατά την χρήση.

Αποσυνδέστε το καλώδιο ισχύος όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Κρατήστε μαλλιά, χαλαρά ρούχα, δάχτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από ανοίγματα και κινητά μέρη.

Η χρήση εξαρτημάτων που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή του προϊόντος μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό στα άτομα.

Επεξήγηση των συμβόλων στο προϊόν ή τη συσκευασία

Σύμβολο	Περιγραφή
	Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ πρέπει να φέρει τη σήμανση ΕΚ. Η σήμανση ΕΚ δείχνει ότι το προϊόν έχει αξιολογηθεί προτού κυκλοφορήσει στην αγορά και ότι πληροί τις προϋποθέσεις της ΕΕ για την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος. Η σήμανση ΕΚ είναι επίσης μερικές φορές μια ένδειξη ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις έγκρισης τύπου για ηλεκτρονικά εξαρτήματα, για παράδειγμα, που απαιτούν έγκριση τύπου και επίσης την σήμανση ΕΚ για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) ή για εξοπλισμό χαμηλής τάσης.
	Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.

Εγκατάσταση

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.

Χρήση

Χρήση το προϊόντος

1. Απομακρύνετε τη συσκευασία.

2. Καθαρίστε όλα τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από τη χρήση.

3. Πιέστε το μίξερ A

4

πάνω στη βάση στήριξης A

8

.

4. Πιέστε το κουμπί κλίσηςA

w

για να μετακινηθεί A

4

και A

8

προς τα πάνω.

5. Εισάγετε τους γάντζους ζύμης A

5

ή τα χτυπητήρια A

6

μέσα A

4

μέχρι να στερεωθούν καλά. Ευθυγραμμίστε τον μεταλλικό κρίκο μέσα στο μεγαλύτερο άνοιγμα.

6. Γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας A

2

στο 0.

7. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος A

7

στην πρίζα.

8. Βυθίστε A

5

ή A

6

στα υλικά.

9. Χρησιμοποιήστε το A

2

για να ρυθμίσετε την ταχύτητα.

A

9

περιστρέφεται όταν A

4

έχει τοποθετηθεί στο A

8

και έχει ενεργοποιηθεί.

10. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί turbo A

1

για να ρυθμίσετε προσωρινά την ταχύτητα στο μέγιστο (5).

*KAHM110CWT μόνο

Ρύθμιση ταχύτητας

Το μίξερ χειρός διαθέτει πέντε ταχύτητες.

Για να αρχίσετε την ανάμιξη, ρυθμίστε την ταχύτητα στην μικρότερη ισχύ και κατόπιν αλλάξτε σε υψηλότερη ισχύ όσο χρειάζεστε.

Χαμηλή	Ταχύτητα 1	Για την ανάμειξη αλευριού/ξηρών υλικών και υγρών για μείγματα βουτύρου και ζύμη μπισκότων. Για την ανάμειξη ξηρών καρπών, σταφίδων σε βαριά ζύμη μπισκότων όπως βρώμη και κομμάτια σοκολάτας.
	Ταχύτητα 2	Για την ανάμειξη λεπτών μειγμάτων βουτύρου όπως κεκάκια, βάφλες, τηγανίτες και γρήγορο ψωμί. Για την προετοιμασία σαλτσών, πουτίγκων.
Μεσαία	Ταχύτητα 3	Για το χτύπημα βουτύρου και ζάχαρης, αυγών σε μείγματα βουτύρου και ζύμη μπισκότων. Για την προετοιμασία μειγμάτων κέικ στη μεσαία ταχύτητα. Για την ανάμειξη κέικ βουτύρου και γλάσων.
	Ταχύτητα 4	Για το χτύπημα αυγών, παγωμένων γλυκών. Για την ανάμειξη ελαφριών μειγμάτων βουτύρου όπως popovers.
Υψηλή	Ταχύτητα 5	Για το χτύπημα κρέμας, ασπραδιών, πουρέ πατάτας και άλλων λαχανικών όπως γογγύλια και κολοκύθα.

Απομάκρυνση των γάντζων

1. Γυρίστε τον διακόπτη ταχύτητας A

2

στο 0.

2. Αποσυνδέστε A

5

ή το A

6

.

3. Σπρώξτε A

w

και σηκώστε A

8

προς τα πάνω.*

4. Κρατήστε τους άξονες του A

5

ή A

6

και πιέστε το κουμπί αποσύνδεσης A

3

για να απελευθερωθεί.

5. Για να απομακρύνετε A

4

, κρατήστε A

8

με ένα χέρι και τραβήξτε με προσοχή A

4

προς τα πάνω.*

*KAHM110CWT μόνο

Συντήρηση

Πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, απενεργοποιείστε το προϊόν και αποσυνδέστε από το ρεύμα.

Μην βυθίζετε το προϊόν στο νερό.

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Καθαρίστε το προϊόν μετά από κάθε χρήση.

1. Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα.

2. Απομακρύνετε τα υπολείμματα τροφίμων με ένα χαρτί κουζίνας.

3. Καθαρίστε τον κάδο ανάμιξης A

9

, A

5

και A

6

με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό.

4. Καθαρίστε τη βάση A

q

με ένα υγρό πανί.

5. Στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.

Αφήστε όλα τα εξαρτήματα να στεγνώσουν πλήρως προτού επανασυναρμολογήσετε το προϊόν.

Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα πριν από το σέρβις και κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων.

A

5

και A

6

μπορείτε να τα καθαρίσετε στο πλυντήριο πιάτων.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για προσωπική χρήση (τυπική οικιακή χρήση). Το Nedis δεν ευθύνεται για τυχόν φθορές, ελαττώματα ή/και βλάβες οι οποίες προκαλούνται από την εμπορική χρήση του προϊόντος.

Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.


Ručný mixér Číslo výrobku:KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 08/20

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.

Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.

Opis výrobku

Určené použitie

Nedis KAHM100CWT je ručný mixér.

Nedis KAHM110CWT je ručný mixér s otáčavou misou.

Výrobok je určený len na použitie vo vnútri.

Výrobok nie je určený na profesionálne použitie.

Tento výrobok nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie je pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie ohľadne používania tohto výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s výrobkom nehrajú.

Výrobok je určený na typické použitie v domácnostiach, môžu ho využívať aj bežní používatelia v prostrediach, ako sú: obchody, kancelárie a iné podobné pracovné prostredia, domy na farme, ako aj klienti v hoteloch, moteloch a ostatných obytných prostrediach a/alebo v ubytovacích zariadeniach s raňajkami.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt	Ručný mixér
Číslo výrobku	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Rozmery (D x Š x V)	30 x 22 x 33 cm
Príkon	230 V stried. ; 50 Hz ; 1 A
Maximálny výkon	200 W

Hlavné časti (obrázok A)

A

1

Tlačidlo Turbo

2

Ovládač otáčok (0 - 5)

3

Tlačidlo vysunutia

4

Mixér

5

Hnetacie háky

6

Metličky

7

Napájacia zástrčka

8

Spojovací podstavec*

9

Miešacia misa*

q

Stojan*

w

Tlačidlo vyklopenia*

Len *KAHM110CWT

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Tento dokument uchovajte pre potreby v budúcnosti.

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.

Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Servis tohto výrobku môže vykonávať len kvalifikovaný technik, aby sa znížilo nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

Pred servisom a pri výmene dielcov odpojte výrobok od zdroja napájania.

Výrobok položte na stabilný a rovný povrch.

Pred výmenou príslušenstva alebo priblížení sa k častiam, ktoré sa pri používaní pohybujú, vypnite a odpojte výrobok od zdroja napájania.

Keď sa výrobok dlhšie nepoužíva, odpojte napájací kábel od elektrickej zásuvky.

Nepribližujte sa vlasmi, voľným oblečením, prstami ani žiadnymi inými časťami tela k otvorom a pohyblivým častiam.

Použitie príslušenstva, ktoré neodporúča výrobca výrobku, môže viesť k vzniku požiaru, zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo zraneniu osôb.

Vysvetlenie symbolov na výrobku alebo obale

Ikona	Opis
	Elektronické zariadenie musí byť označené značkou CE, aby sa mohlo uviesť na trh v EÚ. Označenie CE znamená, že výrobok musel byť posúdený pred uvedením na trh z hľadiska splnenia požiadaviek EÚ týkajúcich sa bezpečnosti, ochrany zdravia a životného prostredia. Označenie CE sa niekedy chápe aj ako spôsob splnenia požiadaviek na typové schválenie; napríklad elektronické komponenty, ktoré vyžadujú typové schválenie a tiež označenie CE pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) alebo nízkonapäťové zariadenie.
	Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.

Inštalácia

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.

Používanie

Používanie výrobku

1. Odstráňte všetok baliaci materiál.

2. Pred použitím vyčistite všetky časti, ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

3. Zatlačte mixér A

4

na spojovací podstavec A

8

.*

4. Stlačením tlačidla vyklopeniaA

w

vyklopte A

4

a A

8

nahor.*

5. Vložte hnetacie háky A

5

alebo metličky A

6

do A

4

tak, aby zacvakli na miesto. Zarovnajte kovovú objímku s väčším otvorom.

6. Ovládač rýchlosti A

2

prepnite na 0.

7. Napájací kábel A

7

pripojte k napájacej elektrickej zásuvke.

8. Ponorte A

5

alebo A

6

do prísad.

9. Pomocou A

2

nastavte otáčky.

A

9

sa bude otáčať, keď sa A

4

vloží do A

8

a zapne.

10. Podržaním stlačeného tlačidla Turbo A

1

dočasne nastavíte otáčky na maximum (5).

Len *KAHM110CWT

Ovládač rýchlosti otáčok

Ručný mixér má päť rýchlostí miešania.

Ak chcete začať miešať, nastavte ovládač rýchlosti na najnižšiu rýchlosť a potom podľa potreby prejdite na vyššiu rýchlosť.

Nízka	Otáčky 1	Na miešanie múky/suchých prísad a tekutín pre maslo a cesto na sušienky; na miešanie orechov, kúskov hrozienok do hustého cesta na sušienky, ako sú ovsená múka a kúsky čokolády.
	Otáčky 2	Na miešanie riedkeho masla na dolky, oblátky, palacinky a sladký chlieb; na prípravu omáčok, pudingov.
Stredné	Otáčky 3	Na miešanie masla a cukru; na šľahanie vajec s maslom a cestom na sušienky; na prípravu koláčových zmesí pri stredných otáčkach; na miešanie polevy na koláče.
	Otáčky 4	Na šľahanie celých vajec, mrazených dezertov; na miešanie riedkeho masla na dolky.
Vysoká	Otáčky 5	Na šľahanie smotany, vaječných bielok, prípravu zemiakovej kaše a rozmiešanie ďalšej zeleniny ako sú okrúhlica a dyňa.

Odstránenie hákov

1. Ovládač rýchlosti A

2

prepnite na 0.

2. Vysuňte A

5

alebo A

6

.

3. Potlačte A

w

a nadvihnite A

8

nahor.*

4. Podržte hriadele A

5

alebo A

6

a stlačením tlačidla vysunutia A

3

ich uvoľnite.

5. Ak chcete odstrániť A

4

, jednou rukou podržte A

8

a opatrne potiahnite A

4

nahor.*

Len *KAHM110CWT

Údržba

Pred čistením a údržbou výrobok vypnite a odpojte od napájania.

Výrobok nenamáčajte do vody.

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Výrobok po každom použití vyčistite.

1. Odpojte výrobok od napájacej elektrickej zásuvky.

2. Pomocou papierovej utierky odstráňte zvyšky jedla.

3. Vyčistite miešaciu misu A

9

, A

5

a A

6

teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.

4. Stojan A

q

vyčistite navlhčenou handričkou.

5. Vysušte pomocou mäkkej handričky.

Pred zmontovaním výrobku nechajte úplne vyschnúť všetky časti.

Pred servisom a pri výmene dielcov odpojte výrobok od zdroja napájania.

A

5

a A

6

je možné čistiť v umývačke riadu.

Záruka

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.

Tento výrobok je určený len na súkromné použitie (bežné používanie v domácnosti). Spoločnosť Nedis nebude niesť zodpovednosť za opotrebovanie, chyby a/alebo škody spôsobené komerčným použitím tohto výrobku.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.


Ruční mixér Číslo položky: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 08/20

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili KAHM100CWT / KAHM110CWT značky Nedis.

Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.

Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.

Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Popis

Zamýšlené použití

KAHM100CWT značky Nedis je ruční mixér.

KAHM110CWT značky Nedis je ruční mixér s otočnou mísou.

Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.

Výrobek není určen k profesionálnímu použití.

Tento výrobek není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud nejsou pod dozorem nebo jim nebyly sděleny pokyny týkající se bezpečného používání výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Dohlížejte na děti, aby si s výrobkem nehrály.

Výrobek je určen k použití v domácím prostředí nebo pro typické domácí úkoly, které mohou vykonávat i laické osoby, např. v obchodech, kancelářích a dalších podobných pracovních prostředích, na farmách, klienty v hotelech, motelech a dalších rezidenčních prostorách a/nebo v zařízeních poskytujících ubytování se snídání.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt	Ruční mixér
Číslo položky	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Rozměry (D × Š × V)	30 × 22 × 33 cm
Příkon	230 VAC ; 50 Hz ; 1 A
Maximální výkon	200 W

Hlavní části (obrázek A)

A

1

Tlačítko Turbo

2

Ovládání rychlosti (0-5)

3

Vysunovací tlačítko

4

Mixér

5

Háky na těsto

6

Šlehače

7

Zástrčka

8

Kolébka*

9

Mísa*

q

Stojan*

w

Tlačítko naklánění*

*Pouze KAHM110CWT

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Dokument uschovejte pro případné budoucí použití.

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.

Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Servisní zásahy na tomto výrobku smí provádět pouze kvalifikovaný technik údržby, sníží se tak riziko úrazu elektrickým proudem.

Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

Před údržbou a výměnou součástí vždy odpojte výrobek od napájecího zdroje.

Umístěte výrobek na stabilní a rovný povrch.

Před výměnou příslušenství nebo saháním na pohyblivé části výrobek vždy nejprve vypněte a odpojte ze zásuvky.

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, odpojte napájecí kabel.

Udržujte vlasy, volné části oděvu, prsty a další části těla v dostatečné vzdálenosti od otvorů a pohyblivých částí.

Použití příslušenství nedoporučeného výrobcem může mít za následek vznik požáru, úraz elektrickým proudem nebo poranění osob.

Vysvětlení symbolů na výrobku a balení

Ikona	Popis
	Aby mohlo být elektronické zařízení uvedeno na trh v Evropské unii, musí být označeno značkou CE. Značka CE ukazuje, že byl výrobek před uvedením na trh posouzen a splňuje předpisy EU týkající se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí. Značka CE je někdy také akceptována jako splnění předpisů u požadavků na schválení typu; např. elektronické součásti vyžadující schválení typu a také značení CE pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) nebo nízkonapěťová zařízení.
	Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.

Instalace

Zkontrolujte obsah balení

Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.

Použití

Použití výrobku

1. Odstraňte veškerý obalový materiál.

2. Před použitím očistěte všechny části, které se dostávají do styku s potravinami.

3. Položte mixér A

4

do kolébky A

8

.*

4. Stiskem tlačítka naklánění A

w

lze naklonit A

4

a A

8

nahoru.*

5. Zasuňte háky na těsto A

5

nebo šlehače A

6

do A

4

, až zacvaknou na místě. Vyrovnejte kovovou objímku do většího otvoru.

6. Přepněte přepínač rychlosti A

2

do polohy 0.

7. Zapojte napájecí kabel A

7

do stěnové zásuvky.

8. Ponořte A

5

nebo A

6

do přísad.

9. Pomocí A

2

nastavte rychlost.

Jakmile je A

4

namontován v A

8

a zapnutý, A

9

se otáčí.

10. Stiskem a podržením tlačítka Turbo A

1

dočasně přepněte rychlost na maximum (5).

*Pouze KAHM110CWT

Ovládání rychlosti

Ruční mixér má pět rychlostí.

Chcete-li začít mixovat, nastavte rychlost na nejnižší stupeň a poté dle potřeby přepínejte na vyšší rychlosti.

Nízká	Rychlost 1	K míchání mouky/suchých přísad a tekutin do těst a těsta na sušenky; k míchání ořechů, hrozinek a lupínků do těžkého těsta na sušenky, jako jsou ovesné sušenky nebo sušenky s kousky čokolády.
	Rychlost 2	K míchání řídkých těst na muffiny, vafle, palačinky a rychlý chléb, k přípravě omáček a pudinků.
Střední	Rychlost 3	Ke šlehání másla a cukru, všlehání vajec do másla a těsta na sušenky; k přípravě dortových směsí vyžadujících střední rychlost; k míchání dortových těst a polev.
	Rychlost 4	Ke šlehání celých vajec, mražených dezertů; k míchání lehkých těst na jemné pečivo.
Vysoká	Rychlost 5	Ke šlehání smetany, šlehání vaječných bílků, rozemletí brambor a další zeleniny, jako jsou tuříny a tykve.

Odstranění háků

1. Přepněte přepínač rychlosti A

2

do polohy 0.

2. Vysuňte A

5

nebo A

6

.

3. Zatlačte A

w

a A

8

nahoru.*

4. Přidržte násady A

5

nebo A

6

a stiskem vysunovacího tlačítka A

3

je uvolněte.

5. Chcete-li odstranit A

4

, jednou rukou přidržte A

8

a opatrně vytáhněte A

4

směrem nahoru.*

*Pouze KAHM110CWT

Údržba

Před čištěním a údržbou výrobek vypněte a odpojte napájení.

Neponořujte výrobek do vody.

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Výrobek čistěte po každém použití.

1. Odpojte výrobek za zásuvky.

2. Odstraňte zbytky jídla pomocí papírové utěrky.

3. Očistěte mísu A

9

, A

5

a A

6

teplou vodou a jemným mycím prostředkem.

4. Stojan A

q

jednotky čistěte vlhkým hadříkem.

5. Osušte utěrkou.

Než výrobek znovu smontujte, nechte všechny části úplně uschnout.

Před údržbou a výměnou součástí vždy odpojte výrobek od napájecího zdroje.

A

5

a A

6

lze mýt v myčce.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.

Tento výrobek je určen pouze k soukromému použití (běžné domácí použití). Společnost Nedis není odpovědná za opotřebení, vady a/nebo poškození způsobené komerčním používáním výrobku.

Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.


Mixer de mână Numărul articolului: KAHM100CWT / KAHM110CWT

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 08/20

Prefață

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis KAHM100CWT / KAHM110CWT.

Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.

Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.

Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.

Descrierea produsului

Utilizare preconizată

Nedis KAHM100CWT este un mixer de mână.

Nedis KAHM110CWT este un mixer de mână cu bol rotativ.

Produsul este destinat exclusiv pentru utilizare în interior.

Produsul nu este destinat utilizării profesionale.

Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, decât dacă sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării produsului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu produsul.

Produsul este destinat utilizării în gospodării, pentru funcții gospodărești obișnuite și poate fi folosit de asemenea de către utilizatori care nu au nivel de expert pentru funcții gospodărești obișnuite, de exemplu: magazine, birouri sau alte medii de lucru similare, ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor și altor medii de tip rezidențial și/sau în medii de tip cazare și mic dejun.

Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specificaţii

Produs	Mixer de mână
Numărul articolului	KAHM100CWT / KAHM110CWT
Dimensiuni (L x l x h)	30 x 22 x 33 cm
Energie electrică de intrare	230 V c.a. ; 50 Hz ; 1 A
Putere maximă	200 W

Piese principale (imagine A)

A

1

Buton turbo

2

Controlul vitezei (0-5)

3

Buton ejectare

4

Mixer

5

Cârlige pentru aluat

6

Teluri

7

Ștecher

8

Ramă*

9

Bol de amestecare*

q

Suport*

w

Buton de înclinare*

*Exclusiv KAHM110CWT

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați acest document pentru a-l consulta ulterior.

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.

Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Service-ul asupra acestui produs poate fi realizat doar de către un tehnician calificat pentru întreținere, pentru a reduce riscul de electrocutare.

Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

Deconectați produsul de la sursa electrică înainte de service și când înlocuiți piese.

Așezați produsul pe o suprafață stabilă și plană.

Opriți și deconectați produsul de la sursa de energie înainte de a schimba accesoriile sau de a apuca părți care sunt în mișcare în timpul funcționării.

Deconectați cablul de alimentare când nu folosiți produsul o perioadă îndelungată.

Nu apropiați de orificii și piesele aflate în mișcare părul, îmbrăcămintea largă, degetele și toate părțile corpului.

Folosirea accesoriilor nerecomandate de către producător poate avea ca rezultat incendii, șoc electric sau rănirea persoanelor.

Explicația simbolurilor de pe produs sau ambalaj

Pictogramă	Descriere
	Echipamentele electronice trebuie să poarte marcajul CE pentru a fi introduse pe piața UE. Marcajul CE arată că produsul este evaluat înainte de a fi introdus pe piață și că satisface cerințele UE în domeniul securității, sănătății și protecției mediului. Marcajul CE este uneori acceptat ca metodă de conformitate cu cerințele aprobării de tip; de exemplu, componentele electronice care necesită aprobare de tip și de asemenea marcaj CE pentru compatibilitate electromagnetică (EMC) sau echipament de joasă tensiune.
	Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.

Instalare

Verificaţi conținutul ambalajului

Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.

Utilizare

Utilizarea produsului

1. Îndepărtați toate ambalajele.

2. Înainte de utilizare, curățați toate piesele care intră în contact cu alimentele.

3. Apăsați mixerul A

4

pe ramă A

8

.*

4. Apăsți butonul de înclinareA

w

pentru a înclina A

4

și A

8

în sus.*

5. Introduceți cârligele pentru aluat A

5

sau telurile A

6

în A

4

până când fac clic pe poziție. Aliniați gulerul metalic în orificiul mai mare.

6. Comutați comanda vitezei A

2

la 0.

7. Conectați cablul electric A

7

la priza electrică.

8. Scufundați A

5

sau A

6

în ingrediente.

9. Utilizați A

2

pentru a seta viteza.

A

9

se rotește când A

4

este montat în A

8

și este pornit.

10. Țineți apăsat butonul turbo A

1

pentru a seta temporar viteza la maximum (5).

*Exclusiv KAHM110CWT

Comandă viteză

Mixerul de mână are cinci viteze de mixare.

Pentru a începe mixarea, setați comanda vitezei la cea mai mică viteză și apoi deplasați-o la o viteză mai mare, după necesități.

Scăzută	Viteză 1	Pentru amestecarea ingredientelor făinoase/uscate și a lichidelor pentru aluaturi cu unt și fursecuri; pentru amestecarea nucilor, chipsurilor, stafidelor în aluaturi grele de fursecuri, de exemplu fulgi de ovăz și chipsuri de ciocolată.
	Viteză 2	Pentru amestecarea aluaturilor subțiri cu unt, de exemplu, brioșe, vafe, clătite și pâinici; prntru prepararea sosurilor, budincilor.
Mediu	Viteză 3	Pentru baterea untului și a zahărului; pentru baterea ouălor în aluaturi cu unt și fursecuri; pentru pregătirea amestecurilor pentru prăjituri, specificând viteza medie; pentru amestecarea untului pentru prăjituri și a glazurilor.
	Viteză 4	Pentru baterea ouălor întregi, deserturilor înghețate; pentru amestecarea aluaturilor ușoare, de tip pandișpan.
Înaltă	Viteză 5	Pentru batere frișcă, albușuri, pasare cartofi și alte legume, de exemplu napi și dovlecei.

Scoaterea cârligelor

1. Comutați comanda vitezei A

2

la 0.

2. Ejectați A

5

sau A

6

.

3. Împingeţi A

w

și ridicați A

8

în sus.*

4. Țineți arborii A

5

sau A

6

și apăsați butonul de ejectare A

3

pentru eliberare.

5. Pentru a scoate A

4

, țineți A

8

cu o mână și trageți cu grijă A

4

în sus.*

*Exclusiv KAHM110CWT

Mentenanță

Înainte de curățare și întreținere, opriți produsul și deconectați alimentarea.

Nu scufundați produsul în apă.

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

Curățați produsul după fiecare utilizare.

1. Deconectați produsul de la priza electrică.

2. Cu un prosop de hârtie, îndepărtați reziduurile de alimente.

3. Curățați bolul de amestecare A

9

, A

5

și A

6

cu apă caldă și detergent neutru.

4. Curățați suportul A

q

cu o lavetă umedă.

5. Uscați cu o lavetă moale.

Lăsați toate piesele să se răcească complet înainte de reasamblarea produsului.

Deconectați produsul de la sursa electrică înainte de service și când înlocuiți piese.

A

5

și A

6

pot fi curățate în mașina de spălat vase.

Garanție

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.

Acest produs este proiectat exclusiv pentru utilizare privată (utilizare casnică normală). Nedis nu răspunde de uzura, defectarea și/sau daunele produse de utilizarea comercială a produsului.

Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.