|
|
|
||
|
Binoculars
Article number: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Preface
Thank you for purchasing the Nedis SCBI5000BK.
This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.
This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.
Always store this information with the product for use in the future.
Product description
Intended use
This product is intended for viewing distant objects and surroundings.
Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.
Specifications
|
Product
|
Binoculars
|
|
Article number
|
SCBI5000BK
|
|
Magnification
|
10 x
|
|
Objective lens diameter
|
60 mm
|
|
Eye relief
|
22.7 mm
|
|
Field of view at 1000 m
|
92 m
|
|
Angle of vision
|
5.3 °
|
|
Exit pupil diameter
|
6.0 mm
|
|
Interpupillary distance (IPD)
|
46.5 – 73 mm
|
|
Near focus
|
10 m
|
|
Prism
|
BK-7 blue lens
|
|
Dimensions (l x w x h)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Weight
|
1.0 kg
|
Main parts (image A)
|
|
A
Safety instructions
WARNING
Ensure you have fully read and understood the instructions in this document before you install or use the product. Keep the packaging and this document for future reference.
Only use the product as described in this document.
Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately.
Do not drop the product and avoid bumping.
Do not expose the product to water or moisture.
Do not look into direct sunlight or any other bright light source. This can cause permanent damage to your eyesight.
Always hold the product firmly with two hands, to avoid dropping.
Do not attempt to dismantle the product.
Do not clean the inside of the product.
Protect the product from excessive lighting. Do not point the product at a bright light source. This can cause damage of your product.
Installation
Check the contents of the package
Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.
Use
Adjusting the interpupillary distance (image B)
|
|
B
1.
Hold the product with both hands on the hand grips A4 8 .
2.
Hold the product up to your face and look with both eyes through the lenses.
3.
Hinge the binoculars until a single circular field is visible.
Focusing the binoculars
1.
Hold the product up to your face and look with both eyes through the lenses.
2.
Close your right eye.
3.
Focus on a fixed object using your left eye.
4.
Turn the focus wheel A3 until the image is sharp.
5.
Open your right eye.
6.
Close your left eye.
7.
Focus on the same object using your right eye.
8.
Turn the diopter ring Aq until the image is sharp.
The binoculars are now balanced for your eyes.
After focusing the binoculars, only use A3 to focus on objects.
Maintenance
Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.
Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.
Do not clean the inside of the product.
Do not attempt to dismantle the product.
1.
Wipe the lenses using the lens cloth A5 .
Remove remaining dirt or smudges by adding one drop of isopropyl alcohol to the lens cloth.
Storage
When not in use, store the product in the storage pouch A7 to avoid damage.
Warranty
Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.
This product is designed for private use (normal domestic use) only. Nedis is not responsible for wear, defect and/or damages caused by commercial use of the product.
Disclaimer
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.
|
|
|
||
|
Fernglas
Artikelnummer: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Vorwort
Vielen Dank für den Kauf der Nedis SCBI5000BK.
Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.
Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.
Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.
Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zum Betrachten entfernter Objekte und Umgebungen bestimmt.
Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Spezifikationen
|
Produkt
|
Fernglas
|
|
Artikelnummer
|
SCBI5000BK
|
|
Vergrösserung
|
10 x
|
|
Objektivlinsendurchmesser
|
60 mm
|
|
Augenabstand
|
22,7 mm
|
|
Sichtfeld bei 1000 m
|
92 m
|
|
Blickwinkel
|
5,3 °
|
|
Durchmesser Austrittspupille
|
6,0 mm
|
|
Augenabstand (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Nahfokus
|
10 m
|
|
Prisma
|
BK-7, blaue Linse
|
|
Größe (L x B x H)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Gewicht
|
1,0 kg
|
Hauptbestandteile (Abbildung A)
|
|
A
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem Dokument vollständig gelesen und verstanden haben, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument beschrieben.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.
Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.
Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
Schauen Sie nicht in direktes Sonnenlicht oder eine andere helle Lichtquelle. Dies kann Ihr Sehvermögen dauerhaft schädigen.
Halten Sie das Produkt immer mit beiden Händen fest, um ein Herunterfallen zu vermeiden.
Versuchen Sie nicht, das Produkt auseinanderzubauen.
Reinigen Sie nicht die Innenseite des Produkts.
Schützen Sie das Produkt vor übermässiger Lichteinstrahlung. Richten Sie das Produkt nicht auf eine helle Lichtquelle. Dies kann zu Schäden am Produkt führen.
Installation
Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung
Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.
Verwendung
Einstellen des Augenabstands (Abbildung B)
|
|
B
1.
Halten Sie das Produkt mit beiden Händen an den Handgriffen A4 8 .
2.
Halten Sie das Produkt vor Ihre Augen und schauen Sie mit beiden Augen durch die Linsen.
3.
Klappen Sie das Fernglas auseinander oder zusammen, bis ein einzelnes kreisförmiges Feld zu sehen ist.
Fokussieren des Fernglases
1.
Halten Sie das Produkt vor Ihre Augen und schauen Sie mit beiden Augen durch die Linsen.
2.
Schliessen Sie Ihr rechtes Auge.
3.
Fokussieren Sie mit dem linken Auge auf ein festes Objekt.
4.
Drehen Sie das Fokussierad A3 , bis das Bild scharf ist.
5.
Öffnen Sie Ihr rechtes Auge.
6.
Schliessen Sie Ihr linkes Auge.
7.
Fokussieren Sie mit dem rechten Auge auf dasselbe Objekt.
8.
Drehen Sie den Dioptrienring Aq , bis das Bild scharf ist.
Das Fernglas ist jetzt auf Ihre Augen eingestellt.
Verwenden Sie nach dem Fokussieren des Fernglases nur A3 , um Objekte scharfzustellen.
Wartung
Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.
Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.
Reinigen Sie nicht die Innenseite des Produkts.
Versuchen Sie nicht, das Produkt auseinanderzubauen.
1.
Wischen Sie die Linsen mit dem Objektivtuch A5 ab.
Entfernen Sie verbleibenden Schmutz oder Flecken, indem Sie einen Tropfen Isopropylalkohol auf das Objektivtuch geben.
Lagern
Lagern Sie das Produkt bei Nichtgebrauch in der mitgelieferten Aufbewahrungstasche A7 , um Beschädigungen zu vermeiden.
Garantie
Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.
Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch (normalen Hausgebrauch) bestimmt. Nedis ist nicht verantwortlich für Verschleiß, Defekte und/oder Schäden, die durch die gewerbliche Nutzung des Produkts entstehen.
Haftungsausschluss
Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.
|
|
|
||
|
Jumelles
Article numéro: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Préface
Merci d’avoir acheté le Nedis SCBI5000BK.
Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.
Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.
Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.
Description du produit
Utilisation prévue
Ce produit est destiné à la visualisation d’objets et d’environnements distants.
Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.
Spécifications
|
Produit
|
Jumelles
|
|
Article numéro
|
SCBI5000BK
|
|
Grossissement
|
10 x
|
|
Diamètre de l’objectif
|
60 mm
|
|
Dégagement oculaire
|
22,7 mm
|
|
Champ de vision à 1000 m
|
92 m
|
|
Angle de vision
|
5,3 °
|
|
Diamètre de la pupille de sortie
|
6,0 mm
|
|
Distance interpupillaire (DI)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Mise au point proche
|
10 m
|
|
Prisme
|
Lentille bleue BK-7
|
|
Dimensions (L x l x H)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Poids
|
1,0 kg
|
Pièces principales (image A)
|
|
A
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez l'emballage et le présent document pour référence ultérieure.
Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent document.
Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.
Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
Ne pas regarder directement la lumière du soleil ou toute autre source de lumière vive. Cela peut causer des dommages irréversibles à votre vue.
Tenez toujours fermement le produit à deux mains afin d’éviter de le laisser tomber.
Ne pas tenter de démonter le produit.
Ne pas nettoyer l'intérieur du produit.
Protégez le produit d’un éclairage excessif. Ne pas diriger le produit vers une source de lumière vive. Cela peut endommager votre produit.
Installation
Vérifier le contenu de l'emballage
Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.
Utilisation
Réglage de la distance interpupillaire (image B)
|
|
B
1.
Tenez le produit avec les deux mains sur les poignées A4 8 .
2.
Tenez le produit contre votre visage et regardez avec les deux yeux à travers les lentilles.
3.
Articulez les jumelles jusqu’à ce qu’un seul champ circulaire soit visible.
Mise au point des jumelles
1.
Tenez le produit contre votre visage et regardez avec les deux yeux à travers les lentilles.
2.
Fermez votre œil droit.
3.
Concentrez-vous sur un objet fixe à l’aide de votre œil gauche.
4.
Tournez la molette de mise au point A3 jusqu’à ce que l’image soit nette.
5.
Ouvrez votre œil droit.
6.
Fermez votre œil gauche.
7.
Concentrez-vous sur le même objet à l’aide de votre œil droit.
8.
Tournez la bague dioptrique Aq jusqu’à ce que l’image soit nette.
Les jumelles sont maintenant équilibrées pour vos yeux.
Après avoir mis les jumelles au point, n’utilisez que A3 pour effectuer une mise au point sur des objets.
Maintenance
Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.
N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.
Ne pas nettoyer l'intérieur du produit.
Ne pas tenter de démonter le produit.
1.
Essuyez les lentilles à l’aide du chiffon pour lentilles A5 .
Enlevez la saleté ou les taches restantes en ajoutant une goutte d’alcool isopropylique au chiffon pour lentille.
Rangement
Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez le produit dans la pochette de rangement A7 afin d’éviter tout dommage.
Garantie
Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.
Ce produit est conçu pour un usage privé (usage domestique normal) uniquement. Nedis n'est pas responsable de l'usure, de défauts et/ou de dommages causés par une utilisation commerciale du produit.
Clause de non-responsabilité
Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.
|
|
|
||
|
Verrekijker
Artikelnummer: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland 12/21
|
||
Voorwoord
Bedankt voor uw aankoop van de Nedis SCBI5000BK.
Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.
Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.
Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.
Productbeschrijving
Bedoeld gebruik
Dit product is bedoeld om objecten en de omgeving op verre afstand te bekijken.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking.
Specificaties
|
Product
|
Verrekijker
|
|
Artikelnummer
|
SCBI5000BK
|
|
Vergroting
|
10 x
|
|
Diameter objectieflens
|
60 mm
|
|
Oogafstand
|
22,7 mm
|
|
Optisch gezichtsveld op 1000 m afstand
|
92 m
|
|
Kijkhoek
|
5,3 °
|
|
Diameter uittredepupil
|
6,0 mm
|
|
Interpupillaire afstand (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Brandpunt
|
10 m
|
|
Prisma
|
BK-7 blauwe lens
|
|
Afmetingen (l x b x h)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Gewicht
|
1,0 kg
|
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
|
|
A
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig gelezen en begrepen heeft voordat u het product installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit document voor toekomstig gebruik.
Gebruik het product alleen zoals in dit document beschreven.
Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.
Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Kijk niet rechtstreeks naar de zon of andere felle lichtbronnen. Dit kan blijvende schade aan uw gezichtsvermogen veroorzaken.
Houd het product altijd stevig met twee handen vast om vallen te voorkomen.
Probeer het product niet te demonteren.
Reinig de binnenkant van het product niet.
Bescherm het product tegen overmatig licht. Richt het product niet op een felle lichtbron. Dit kan schade aan het product veroorzaken.
Installatie
Inhoud van de verpakking controleren
Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan via onderstaande website contact op met de Nedis B.V. service desk: www.nedis.com.
Gebruik
Aanpassen van de interpupillaire afstand (image B)
|
|
B
1.
Houd het product met twee handen vast aan de handgrepen A4 8 .
2.
Houd het product voor uw ogen en kijk met beide ogen door de lenzen.
3.
Kantel de verrekijker tot u één rond veld ziet.
De verrekijker scherp stellen
1.
Houd het product voor uw ogen en kijk met beide ogen door de lenzen.
2.
Sluit uw rechteroog.
3.
Kijk met uw linkeroog naar een vast object.
4.
Draai het focuswiel A3 tot het beeld scherp is.
5.
Open uw rechteroog.
6.
Sluit uw linkeroog.
7.
Kijk nu met uw rechteroog naar hetzelfde object.
8.
Draai het dioptrie-wiel Aq tot het beeld scherp is.
De verrekijker is nu ingesteld op uw ogen.
Gebruik na het scherpstellen van de verrekijker enkel A3 om op objecten scherp te stellen.
Onderhoud
Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.
Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.
Reinig de binnenkant van het product niet.
Probeer het product niet te demonteren.
1.
Maak de lenzen schoon met het lensdoekje A5 .
Verwijder vuil of vlekken met een druppel isopropyl op het lensdoekje.
Opbergen
Berg het product op in de opbergetui A7 wanneer u het niet gebruikt, om beschadiging te voorkomen.
Garantie
Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.
Dit product is alleen bestemd voor particulier gebruik (normaal huishoudelijk gebruik). Nedis is niet verantwoordelijk voor slijtage, gebreken en/of schade veroorzaakt door zakelijk gebruik van het product.
Disclaimer
Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectieve eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
|
|
|
||
|
Binocoli
Numero articolo: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Introduzione
Grazie per avere acquistato Nedis SCBI5000BK.
Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.
Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.
Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.
Descrizione del prodotto
Uso previsto
Il prodotto è inteso per guardare oggetti e luoghi distanti.
Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Specifiche
|
Prodotto
|
Binocoli
|
|
Numero articolo
|
SCBI5000BK
|
|
Ingrandimento
|
10 x
|
|
Diametro obiettivo
|
60 mm
|
|
Eye relief
|
22,7 mm
|
|
Campo visivo a 1000 m
|
92 m
|
|
Angolo di campo visivo
|
5,3 °
|
|
Diametro pupilla d’uscita
|
6,0 mm
|
|
Distanza interpupillare (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Messa a fuoco da vicino
|
10 m
|
|
Prisma
|
Lente blu BK-7
|
|
Dimensioni (p x l x a)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Peso
|
1,0 kg
|
Parti principali (immagine A)
|
|
A
Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE
Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le istruzioni presenti nel documento prima di installare o utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente documento per farvi riferimento in futuro.
Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente documento.
Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.
Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
Non guardare la luce diretta del sole o altre fonti luminose. Potrebbero danneggiare permanentemente la vista.
Tenere sempre il prodotto ben saldo con due mani per evitare che cada.
Non cercare di smontare il prodotto.
Non pulire l’interno del prodotto.
Proteggere il prodotto dalla luce eccessiva. Non puntare il prodotto verso fonti luminose: potrebbero danneggiarlo.
Installazione
Controllare i contenuti della confezione
Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.
Uso
Regolazione della distanza interpupillare (immagine B)
|
|
B
1.
Reggere il prodotto con entrambe le mani sulle apposite impugnature A4 8 .
2.
Tenere il prodotto all’altezza del viso e guardare con entrambi gli occhi nelle lenti.
3.
Regolare la distanza dei tubi ottici finché non si vede un unico campo circolare.
Messa a fuoco dei binocoli
1.
Tenere il prodotto all’altezza del viso e guardare con entrambi gli occhi nelle lenti.
2.
Chiudere l’occhio destro.
3.
Mettere a fuoco un oggetto fisso usando l’occhio sinistro.
4.
Ruotare la ghiera di messa a fuoco A3 finché l’immagine non è nitida.
5.
Aprire l’occhio destro.
6.
Chiudere l’occhio sinistro.
7.
Mettere a fuoco lo stesso oggetto usando l’occhio destro.
8.
Ruotare la ghiera di regolazione diottrica Aq finché l’immagine non è nitida.
A questo punto i binocoli sono bilanciati per i propri occhi.
Dopo aver messo a fuoco i binocoli, usare A3 solo per mettere a fuoco gli oggetti.
Manutenzione
Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.
Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.
Non pulire l’interno del prodotto.
Non cercare di smontare il prodotto.
1.
Pulire le lenti con un panno per lenti A5 .
Rimuovere i residui di sporco o le macchie aggiungendo una goccia di alcool isopropilico al panno per lenti.
Conservazione
Quando non è in uso, conservare il prodotto nella custodia A7 per evitare danni.
Garanzia
Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.
Questo prodotto è progettato esclusivamente per uso privato (normale utilizzo domestico). Nedis non è responsabile in caso di usura, difetti e/o danni causati dall’utilizzo commerciale del prodotto.
Esclusione di responsabilità
I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.
|
|
|
||
|
Binoculares
Número de artículo: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Prefacio
Gracias por comprar la Nedis SCBI5000BK.
Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.
Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.
Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.
Descripción del producto
Uso previsto por el fabricante
Este producto está diseñado para ver objetos alejados y el entorno.
Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Especificaciones
|
Producto
|
Binoculares
|
|
Número de artículo
|
SCBI5000BK
|
|
Ampliación
|
10 x
|
|
Diámetro de lente del objetivo
|
60 mm
|
|
Almohadilla de apoyo
|
22,7 mm
|
|
Campo de vista a 1000 m
|
92 m
|
|
Ángulo de visión
|
5,3 °
|
|
Diámetro de pupila de salida
|
6,0 mm
|
|
Distancia interpupilar (DIP)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Enfoque de acercamiento
|
10 m
|
|
Prisma
|
Lente azul BK-7
|
|
Dimensiones (L x An x Al)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Peso
|
1,0 kg
|
Partes principales (imagen A)
|
|
A
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
Asegúrese de que ha leído y entendido completamente las instrucciones en este documento antes de instalar o utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento para futuras consultas.
Utilice el producto únicamente tal como se describe en este documento.
No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.
No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
No exponga el producto al agua o a la humedad.
Nunca mire directamente hacia el sol u otra fuente de luz potente. Hacerlo podría causar daños permanentes a su vista.
Sujete siempre el producto con ambas manos para evitar su caída.
Nunca intente desarmar el producto.
No limpie el interior del producto.
Proteja el producto de un exceso de iluminación. No apunte el producto hacia una fuente brillante de luz. Esto puede causar daños en su producto.
Instalación
Compruebe el contenido del paquete
Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.
Uso
Ajustar la distancia entre pupilas (image B)
|
|
B
1.
Sujete el producto con ambas manos por sus agarres A4 8 .
2.
Coloque el producto a la altura de los ojos y mire con ambos ojos a través de las lentes.
3.
Pliegue el binocular hasta que vea únicamente un campo circular.
Enfocar el binocular
1.
Coloque el producto a la altura de los ojos y mire con ambos ojos a través de las lentes.
2.
Cierre su ojo derecho.
3.
Enfoque un objeto fijo usando su ojo izquierdo.
4.
Gire la rueda de enfoque A3 hasta que la imagen resulte nítida.
5.
Abra su ojo derecho.
6.
Cierre su ojo izquierdo.
7.
Enfoque el mismo objeto usando su ojo derecho.
8.
Gire al anillo de dioptrías Aq hasta que la imagen resulte nítida.
Los binoculares ahora están adaptados para usted.
Tras enfocarlos, use solo A3 para enfocar los objetos.
Mantenimiento
Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.
Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.
No limpie el interior del producto.
Nunca intente desarmar el producto.
1.
Limpie las lentes usando el paño para lentes A5 .
Elimine los restos de suciedad usando el paño con una gota de alcohol isopropílico.
Almacenamiento
Cuando no lo utilice, guarde el producto en la funda proporcionada A7 para evitar daños.
Garantía
Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.
Este producto está diseñado únicamente para uso particular (uso doméstico normal). Nedis no se hace responsable del desgaste, defectos y/o daños causados por el uso comercial del producto.
Descargo de responsabilidad
Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.
|
|
|
||
|
Binóculos
Número de artigo: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Prefácio
Obrigado por adquirir a Nedis SCBI5000BK.
Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.
Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.
Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.
Descrição do produto
Utilização prevista
O produto destina-se a observar objetos e ambientes distantes.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.
Especificações
|
Produto
|
Binóculos
|
|
Número de artigo
|
SCBI5000BK
|
|
Ampliação
|
10 x
|
|
Diâmetro da lente objetiva
|
60 mm
|
|
Alívio ocular
|
22.7 mm
|
|
Campo de visão a 1000 m
|
92 m
|
|
Ângulo de visão
|
5,3 °
|
|
Diâmetro de saída da pupila
|
6,0 mm
|
|
Distância interpupilar (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Foco próximo
|
10 m
|
|
Prisma
|
Lente azul BK-7
|
|
Dimensões (c x l x a)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Peso
|
1,0 kg
|
Peças principais (imagem A)
|
|
A
Instruções de segurança
AVISO
Certifique-se de que leu e compreendeu as instruções deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o produto. Guarde a embalagem e este documento para referência futura.
Utilize o produto apenas conforme descrito neste documento.
Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso.
Não deixe cair o produto e evite impactos.
Não exponha o produto à água ou humidade.
Não olhe diretamente para a luz solar nem qualquer outra fonte de luz forte. Tal pode causar danos permanentes na visão.
Segure sempre o produto firmemente com as duas mão, para evitar deixá-lo cair.
Não tente desmontar o produto.
Não limpe o interior do produto.
Proteja o produto da iluminação excessiva. Não aponte o produto para uma fonte de luz intensa. Caso contrário, poderá causar danos no produto.
Instalação
Verifique o conteúdo da embalagem
Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.
Utilização
Ajuste da distância interpupilar (imagem B)
|
|
B
1.
Segure no produto com ambas as mãos pelas pegas A4 8 .
2.
Leve o produto ao nível do seu rosto e olhe pelas lentes.
3.
Dobre os binóculos até ver um único campo circular.
Focar com os binóculos
1.
Leve o produto ao nível do seu rosto e olhe pelas lentes.
2.
Feche o olho direito.
3.
Foque um objeto fixo com o olho esquerdo.
4.
Rode a roda de focagem A3 até a imagem ficar nítida.
5.
Abra o olho direito.
6.
Feche o olho esquerdo.
7.
Foque o mesmo objeto com o olho direito.
8.
Rode o anel de dioptrias Aq até a imagem ficar nítida.
Os binóculos estão regulados para os seus olhos.
Depois de focar os binóculos, utilize A3 apenas para focar objetos.
Manutenção
Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.
Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.
Não limpe o interior do produto.
Não tente desmontar o produto.
1.
Limpe as lentes com o pano para lentes A5 .
Remova a restante sujidade ou manchas adicionando uma gota de álcool isopropílico ao pano para lentes.
Armazenamento
Quando não está a utilizá-lo, armazene o produto na bolsa de arrumação A7 para evitar danos.
Garantia
Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.
Este produto foi concebido apenas para uso privado (uso doméstico normal). A Nedis não é responsável pelo desgaste, defeitos e/ou danos causados pela utilização comercial do produto.
Isenção de responsabilidade
As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.
|
|
|
||
|
Kikare
Artikelnummer: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Förord
Tack för ditt köp av Nedis SCBI5000BK.
Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.
Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.
Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.
Produktbeskrivning
Avsedd användning
Denna produkt är avsedd för att titta på avlägsna objekt och omgivningar.
Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.
Specifikationer
|
Produkt
|
Kikare
|
|
Artikelnummer
|
SCBI5000BK
|
|
Förstoring
|
10 x
|
|
Objektivlinsdiameter
|
60 mm
|
|
Ögonavstånd
|
22,7 mm
|
|
Synfält på 1 000 m
|
92 m
|
|
Synvinkel
|
5,3 °
|
|
Utgångspupill diameter
|
6,0 mm
|
|
Pupillavstånd (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Nära fokus
|
10 m
|
|
Prisma
|
BK-7 blå lins
|
|
Dimensioner (l x b x h)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Vikt
|
1,0 kg
|
Huvuddelar (bild A)
|
|
A
Säkerhetsanvisningar
VARNING
Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i detta dokument innan du installerar och använder produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som framtida referens.
Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta dokument.
Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.
Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
Exponera inte produkten till vatten eller fukt.
Titta inte direkt in i solljus eller annan stark ljuskälla. Det kan leda till permanenta skador på din syn.
Håll alltid ordentligt i produkten med två händer för att undvika att den tappas.
Försök inte att demontera produkten.
Rengör inte produktens insida.
Skydda produkten från starkt ljus. Rikta inte produkten mot en stark ljuskälla. Det kan leda till att din produkt skadas.
Installation
Kontrollera innehållet i emballaget
Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.
Handhavande
Justering av pupillavståndet (bild B)
|
|
B
1.
Håll produkten med båda händerna på handgreppen A4 8 .
2.
Håll upp produkten mot ditt ansikte och titta genom linserna med båda ögonen.
3.
Vik kikaren tills ett enda runt fält syns.
Fokusera kikaren
1.
Håll upp produkten mot ditt ansikte och titta genom linserna med båda ögonen.
2.
Slut ditt högra öga.
3.
Fokusera på en fast punkt med ditt vänstra öga.
4.
Vrid fokushjulet A3 tills bilden blir skarp.
5.
Öppna ditt högra öga.
6.
Slut ditt vänstra öga.
7.
Fokusera på en fast punkt med ditt högra öga.
8.
Vrid dioptriringen Aq tills bilden blir skarp.
Kikaren har nu ställts in för dina ögon.
Efter att ha ställt in kikaren, använd endast A3 för att fokusera på objekt.
Underhåll
Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.
Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.
Rengör inte produktens insida.
Försök inte att demontera produkten.
1.
Torka av linserna med linsduken A5 .
Ta bort återstående smuts och fläckar med en droppe isopropylalkohol på linsduken.
Förvaring
För att undvika skada, förvara produkten i medföljande förvaringspåse A7 när den inte används.
Garanti
Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.
Denna produkt är endast utformad för privat användning (normal hemmaanvändning). Nedis ansvarar inte för slitage, defekter och/eller skador som orsakas av kommersiell användning av produkten.
Friskrivningsklausul
Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.
|
|
|
||
|
Kiikarit
Tuotenro: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Alkusanat
Kiitos Nedis SCBI5000BK -ostamisesta.
Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.
Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.
Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.
Tuotteen kuvaus
Käyttötarkoitus
Tämä tuote on tarkoitettu kaukana olevien kohteiden ja ympäristön katseluun.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.
Tekniset tiedot
|
Tuote
|
Kiikarit
|
|
Tuotenro
|
SCBI5000BK
|
|
Suurennus
|
10 x
|
|
Objektiivilinssin halkaisija
|
60 mm
|
|
Silmien helpotus
|
22,7 mm
|
|
Näkökenttä 1 000 metrissä
|
92 m
|
|
Katselukulma
|
5,3 °
|
|
Lähtöaukon halkaisija
|
6,0 mm
|
|
Silmien väli (IPD)
|
46,5–73 mm
|
|
Lähitarkennus
|
10 m
|
|
Prisma
|
BK-7 sininen linssi
|
|
Mitat (p x l x k)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Paino
|
1,0 kg
|
Tärkeimmät osat (kuva A)
|
|
A
Turvallisuusohjeet
VAROITUS
Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja tulevaa tarvetta varten.
Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.
Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.
Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.
Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
Älä katso suoraan auringonvaloon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen. Tämä voi johtaa näkökyvyn pysyviin vaurioihin.
Pidä tuotteesta aina lujasti kiinni kaksin käsin niin, että se ei putoa.
Älä yritä purkaa tuotetta.
Älä puhdista tuotetta sisäpuolelta.
Suojaa tuote liialliselta valolta. Älä kohdista tuotetta kirkkaaseen valonlähteeseen. Muutoin tuote voi vaurioitua.
Asennus
Tarkista pakkauksen sisältö
Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.
Käyttö
Silmien välin säätäminen (kuva B)
|
|
B
1.
Pidä tuotteesta kiinni kaksin käsin kädet tartuntapinnoilla A4 8 .
2.
Pidä tuotetta kasvoilla ja katso linssien läpi molemmilla silmillä.
3.
Säädä kiikareita, kunnes näet yhden pyöreän kentän.
Kiikarien tarkennus
1.
Pidä tuotetta kasvoilla ja katso linssien läpi molemmilla silmillä.
2.
Sulje oikea silmäsi.
3.
Tarkenna kiinteään kohteeseen vasemmalla silmälläsi.
4.
Käännä tarkennuspyörää A3 , kunnes kuva on terävä.
5.
Avaa oikea silmäsi.
6.
Sulje vasen silmäsi.
7.
Tarkenna samaan kohteeseen oikealla silmälläsi.
8.
Käännä diopterirengasta Aq , kunnes kuva on terävä.
Kiikarit on nyt säädetty silmiisi sopiviksi.
Kiikarien tarkennuksen jälkeen voit tarkentaa kohteisiin pelkästään tarkennuspyörällä A3 .
Huolto
Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.
Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.
Älä puhdista tuotetta sisäpuolelta.
Älä yritä purkaa tuotetta.
1.
Pyyhi linssit linssinpuhdistusliinalla A5 .
Poista loput likajäämät tai tahrat lisäämällä pisaran isopropyylialkoholia linssinpuhdistusliinaan.
Säilytys
Kun et käytä tuotetta, säilytä sitä suojapussissa A7 sen vaurioitumisen välttämiseksi.
Takuu
Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.
Tämä tuote on suunniteltu vain yksityiskäyttöön (tavalliseen kotitalouskäyttöön). Nedis ei ole vastuussa kulumisesta, vioista ja/tai vaurioista, joita aiheutuu tuotteen kaupallisesta käytöstä.
Vastuuvapauslauseke
Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
|
|
|
||
|
Kikkert
Artikkelnummer: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Innledning
Takk for at du kjøpte Nedis SCBI5000BK.
Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.
Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.
Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.
Produktbeskrivelse
Tiltenkt bruk
Dette produktet er tiltenkt brukt for å se gjenstander og landskaper langt unna.
Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.
Spesifikasjoner
|
Produkt
|
Kikkert
|
|
Artikkelnummer
|
SCBI5000BK
|
|
Forstørrelse
|
10 x
|
|
Objektivdiameter
|
60 mm
|
|
Øyeavlastning
|
22,7 mm
|
|
Synsfelt på 1000 m
|
92 m
|
|
Synsvinkel
|
5,3 °
|
|
Utgangspupill diameter
|
6,0 mm
|
|
Avstand mellom pupillene (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Nærfokus
|
10 m
|
|
Prisme
|
BK-7 blå linse
|
|
Dimensjoner (L x B x H)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Vekt
|
1,0 kg
|
Hoveddeler (bilde A)
|
|
A
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSEL
Sørg for at du har lest og forstått instruksjonene i dette dokumentet før du installerer eller bruker produktet. Ta vare på emballasjen og dette dokumentet for fremtidig referanse.
Produktet skal kun brukes som beskrevet i dette dokumentet.
Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.
Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.
Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
Se ikke rett på solen eller andre sterke lyskilder. Dette kan forårsake varige synskader.
Hold alltid kikkerten godt med begge hender for å unngå at den faller ned.
Ikke prøv å demontere kikkerten.
Ikke rengjør innsiden av produktet.
Beskytt den mot for sterkt lys. Ikke rett produktet mot en skarp lyskilde. Dette kan føre til skade på produktet ditt.
Installasjon
Sjekk innholdet i pakken
Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.
Bruk
Justering av avstanden mellom pupillene (bilde B)
|
|
B
1.
Hold kikkerten med begge hendene på håndgrepene A4 8 .
2.
Hold kikkerten mot ansiktet og se med begge øynene gjennom linsene.
3.
Juster kikkerten til ett enkelt rundt felt er tydelig.
Slik fokuserer du kikkerten
1.
Hold kikkerten mot ansiktet og se med begge øynene gjennom linsene.
2.
Lukk høyre øye.
3.
Fokuser på en ubevegelig gjenstand med det venstre øyet.
4.
Drei fokushjulet A3 til bildet er skarpt.
5.
Åpne høyre øye.
6.
Lukk venstre øye.
7.
Fokuser på den samme gjenstanden med det høyre øyet.
8.
Drei diopteret Aq til bildet er skarpt.
Nå er kikkerten justert til øynene dine.
Når kikkerten er fokusert, skal du kun bruke A3 for å fokusere på gjenstander.
Vedlikehold
Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.
Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.
Ikke rengjør innsiden av produktet.
Ikke prøv å demontere kikkerten.
1.
Tørk av linsen med linsekluten A5 .
Fjern gjenstående smuss eller flekker ved å dryppe én dråpe isopropylalkohol på linsekluten.
Oppbevaring
Når du ikke bruker kikkerten, skal den oppbevares i etuiet A7 for å unngå skade.
Garanti
Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.
Dette produktet er kun beregnet på privat bruk (vanlig hjemmebruk). Nedis er ikke ansvarlig for slitasje, feil og/eller skader som et resultat av kommersiell bruk av produktet.
Ansvarsfraskrivelse
Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.
|
|
|
||
|
Kikkert
Varenummer: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Forord
Tak for dit køb af Nedis SCBI5000BK.
Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.
Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.
Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.
Produktbeskrivelse
Tilsigtet brug
Dette produkt er beregnet til at se objekter og omgivelser, som befinder sig langt væk.
Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.
Specifikationer
|
Produkt
|
Kikkert
|
|
Varenummer
|
SCBI5000BK
|
|
Forstørrelse
|
10 x
|
|
Diameter af objektivlinse
|
60 mm
|
|
Øjenafstand
|
22,7 mm
|
|
Synsfelt ved 1000 m
|
92 m
|
|
Synsvinkel
|
5,3 °
|
|
Pupildiameter udgang
|
6,0 mm
|
|
Interpupillær afstand (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Nærfokus
|
10 m
|
|
Prisme
|
BK-7 blå linse
|
|
Mål (l x b x h)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Vægt
|
1,0 kg
|
Hoveddele (billede A)
|
|
A
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL
Sørg for, at du har læst og forstået instruktionerne i dette dokument fuldt ud, før du installerer eller bruger produktet. Gem emballagen og dette dokument, så det sidenhen kan læses.
Anvend kun produktet som beskrevet i denne vejledning.
Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.
Tab ikke produktet og undgå at støde det.
Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
Se ikke direkte ind i sollys eller andre kraftige lyskilder. Det kan forårsage permanent beskadigelse af dit syn.
Hold altid godt fast om produktet med to hænder og undgå at tabe det.
Forsøg ikke at skille produktet ad.
Rengør ikke produktets inderside.
Beskyt produktet mod stærkt lys. Ret ikke produktet mod en kilde med skarpt lys. Dette kan beskadige produktet.
Installation
Tjek indholdet i pakken
Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.
Brug
Justering af interpupillær afstand (billede B)
|
|
B
1.
Hold om produktet med begge hænder på grebene A4 8 .
2.
Hold produktet op til dit ansigt og kig med begge øjne gennem linserne.
3.
Drej kikkerten, indtil du kan se ét enkelt synsfelt.
Fokusering af kikkerten
1.
Hold produktet op til dit ansigt og kig med begge øjne gennem linserne.
2.
Luk dit højre øje.
3.
Fokuser på et fast objekt med dit venstre øje.
4.
Drej fokuseringshjulet A3 indtil billedet er skarpt.
5.
Åbn dit højre øje.
6.
Luk dit venstre øje.
7.
Fokuser på det samme objekt med dit højre øje.
8.
Drej diopterringen Aq indtil billedet er skarpt.
Kikkerten er nu afbalanceret til dine øjne.
Efter fokusering af kikkerten bruges A3 kun til at fokusere på objekter.
Vedligeholdelse
Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.
Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.
Rengør ikke produktets inderside.
Forsøg ikke at skille produktet ad.
1.
Tør linserne af med linsekluden A5 .
Fjern resterende snavs eller pletter ved at tilføje en dråbe isopropylalkohol på linsekluden.
Opbevaring
Når produktet ikke er i brug, bør du opbevare det i opbevaringsetuiet A7 for at undgå skader.
Garanti
Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.
Dette produkt er kun beregnet til privat brug (normal husholdningsbrug). Nedis er ikke ansvarlig for slid, defekt og/eller skader forårsaget af kommerciel brug af produktet.
Ansvarsfraskrivelse
Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.
|
|
|
||
|
Távcső
Cikkszám: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Előszó
Köszönjük, hogy a Nedis SCBI5000BK megvásárlása mellett döntött.
Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.
Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.
Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.
Termékleírás
Tervezett felhasználás
Ez a termék távoli tárgyak és a környezet megtekintésére szolgál.
A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.
Műszaki adatok
|
Termék
|
Távcső
|
|
Cikkszám
|
SCBI5000BK
|
|
Nagyítás
|
10 x
|
|
Objektív lencseátmérője
|
60 mm
|
|
Szemtávolság
|
22,7 mm
|
|
Látómező 1000 m-es távolságban
|
92 m
|
|
Látószög
|
5,3 °
|
|
Kimeneti pupilla átmérő
|
6,0 mm
|
|
Pupillák közötti távolság (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Közeli fókusz
|
10 m
|
|
Prizma
|
BK-7 kék objektív
|
|
Méretek (h x sz x m)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Súly
|
1,0 kg
|
Fő alkatrészek (A kép)
|
|
A
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen arra, hogy a termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen elolvasta és megértette az ebben a dokumentumban található információkat. Tartsa meg a csomagolást és ezt a dokumentumot későbbi használatra.
A terméket csak az ebben a dokumentumban leírt módon használja.
Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.
Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.
Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.
Ne nézzen közvetlen napfénybe vagy más erős fényforrásba. Ez maradandó látáskárosodást okozhat.
A leejtés elkerülése érdekében mindig két kézzel, szorosan fogja a terméket.
Ne próbálja meg szétszerelni a terméket.
Ne tisztítsa meg az eszköz belsejét.
Óvja a terméket a túl erős fénytől. Ne irányítsa a kamerát erős fényforrásra. Ez kárt tehet a termékben.
Telepítés
Ellenőrizze a csomag tartalmát
Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.
Használat
A pupillák közötti távolság állítása (B ábra)
|
|
B
1.
Mindkét kezét a markolaton A4 8 tartva tartsa a terméket.
2.
Tartsa a terméket az arcához, és nézzen bele mindkét szemével az objektívekbe.
3.
Addig hajlítsa össze a távcsövet, amíg egyetlen kör alakú mező nem válik láthatóvá.
A távcső fókuszálása
1.
Tartsa a terméket az arcához, és nézzen bele mindkét szemével az objektívekbe.
2.
Csukja be a jobb szemét.
3.
Fókuszáljon egy fix tárgyra a bal szemével.
4.
Forgassa el a fókuszáló tárcsát A3 , amíg a kép ki nem élesedik.
5.
Nyissa ki a jobb szemét.
6.
Csukja be a bal szemét.
7.
Fókuszáljon ugyanarra a tárgyra a jobb szemével.
8.
Forgassa el a dioptriagyűrűt Aq , amíg a kép ki nem élesedik.
A távcső mostantól megfelelően be van állítva a szemeihez.
A távcső fókuszálása után kizárólag az A3 részt használja a tárgyakra való fókuszáláshoz.
Karbantartás
Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.
Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.
Ne tisztítsa meg az eszköz belsejét.
Ne próbálja meg szétszerelni a terméket.
1.
Törölje meg az objektíveket a lencsetörlő kendővel A5 .
A maradék szennyeződések és foltok eltávolításához vigyen fel egy csepp izopropil-alkoholt a lencsetörlő kendőre.
Tárolás
A sérülések elkerülése érdekében használaton kívül tartsa a terméket a tároló tokban A7 .
Szavatosság
A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.
Ez a termék kizárólag lakossági (normál háztartási célú) használatra készült. A Nedis nem vállal felelősséget a termék kereskedelmi célú használata miatti kopásért, meghibásodásért és/vagy károkért.
Felelősség kizárása
A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.
|
|
|
||
|
Lornetka
Numer katalogowy: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Przedmowa
Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis SCBI5000BK.
Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.
Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.
Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.
Opis produktu
Przeznaczenie
Ten produkt jest przeznaczony do oglądania odległych obiektów i otoczenia.
Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.
Specyfikacja
|
Produkt
|
Lornetka
|
|
Numer katalogowy
|
SCBI5000BK
|
|
Powiększenie
|
10 x
|
|
Średnica soczewki obiektywu
|
60 mm
|
|
Dystans oka
|
22,7 mm
|
|
Pole widzenia przy odległości 1000 m
|
92 m
|
|
Kąt widzenia
|
5,3 °
|
|
Średnica źrenicy wyjściowej
|
6,0 mm
|
|
Odległość między źrenicami (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Ostrość z bliska
|
10 m
|
|
Pryzmat
|
Obiektyw niebieski BK-7
|
|
Wymiary (dł. x szer. x wys.)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Waga
|
1,0 kg
|
Główne części (rysunek A)
|
|
A
Instrukcje bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Przed zainstalowaniem lub użyciem produktu należy upewnić się, że instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie zostały w pełni przeczytane i zrozumiane. Opakowanie oraz niniejszy dokument należy zachować na przyszłość.
Produktu należy używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszym dokumencie.
Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.
Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.
Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.
Nie patrz bezpośrednio w światło słoneczne lub inne jasne źródło światła. Może to spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.
Zawsze trzymaj produkt mocno obiema rękoma, aby go nie upuścić.
Nie próbuj demontować produktu.
Nie czyść wnętrza produktu.
Chroń produkt przed nadmiernym oświetleniem. Nie kieruj produktu na źródło jasnego światła. Może to spowodować uszkodzenie produktu.
Instalacja
Sprawdź zawartość opakowania
Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.
Użycie
Regulacja rozstawu źrenic (ilustracja B)
|
|
B
1.
Trzymaj produkt obiema rękoma za uchwyty A4 8 .
2.
Trzymaj produkt przy twarzy i patrz obydwoma oczami przez soczewki.
3.
Reguluj położenie obiektywów lornetki do momentu, aż widoczne będzie pojedyncze okrągłe pole.
Ustawianie ostrości lornetki
1.
Trzymaj produkt przy twarzy i patrz obydwoma oczami przez soczewki.
2.
Zamknij prawe oko.
3.
Skup wzrok w lewym oku na nieruchomym obiekcie.
4.
Obracaj pokrętłem regulacji ostrości A3 do momentu, aż obraz będzie ostry.
5.
Otwórz prawe oko.
6.
Zamknij lewe oko.
7.
Skup wzrok w prawym oku na tym samym nieruchomym obiekcie.
8.
Obracaj pokrętłem regulacji dioptrii Aq do momentu, aż obraz będzie ostry.
Lornetka jest teraz ustawiona odpowiednio do Twoich oczu.
Po ustawieniu ostrości lornetki używaj tylko A3 do ustawiania ostrości obiektów.
Konserwacja
Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.
Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.
Nie czyść wnętrza produktu.
Nie próbuj demontować produktu.
1.
Przetrzyj soczewki ściereczką do soczewek A5 .
Usuń pozostały brud lub smugi, umieszczając jedną kroplę alkoholu izopropylowego na ściereczce.
Przechowywanie
Gdy produkt nie jest używany, należy go przechowywać w dostarczonym etui A7 , aby uniknąć uszkodzenia.
Gwarancja
Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.
Ten produkt jest przeznaczony do prywatnego użytku (zwykłego użytku domowego). Firma Nedis nie ponosi odpowiedzialności za zużycie, wady i/lub uszkodzenia spowodowane komercyjnym użytkowaniem produktu.
Wyłączenie odpowiedzialności
Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.
|
|
|
||
|
Κιάλια
Αριθμός είδους: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Εισαγωγή
Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis SCBI5000BK.
Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.
Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.
Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.
Περιγραφή προϊόντος
Προοριζόμενη χρήση
Το προϊόν αυτό προορίζεται για την παρατήρηση αντικειμένων σε απόσταση και του περιβάλλοντα χώρου.
Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.
Χαρακτηριστικά
|
Προϊόν
|
Κιάλια
|
|
Αριθμός είδους
|
SCBI5000BK
|
|
Μεγέθυνση
|
10 x
|
|
Διάμετρος αντικειμενικών φακών
|
60 mm
|
|
Eye relief
|
22,7 mm
|
|
Οπτικό πεδίο στα 1000μ
|
92 m
|
|
Γωνία προβολής
|
5,3 °
|
|
Διάμετρος κόρης εξόδου
|
6,0 mm
|
|
Διακορική απόσταση (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Near focus
|
10 m
|
|
Τύπος πρίσματος
|
BK-7 μπλε φακοί
|
|
Διαστάσεις (μ x π x υ)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Βάρος
|
1,0 kg
|
Κύρια μέρη (εικόνα A)
|
|
A
Οδηγίες ασφάλειας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες πριν εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Κρατήστε τη συσκευασία και το κείμενο για μελλοντική αναφορά.
Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το έγγραφο.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.
Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.
Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
Μην κοιτάτε στο άμεσο ηλιακό φως ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή φωτός. Μπορεί να προκληθεί μόνιμη βλάβη στην όρασή σας.
Πάντα να κρατάτε το προϊόν καλά με τα δυο σας χέρια, για να μην πέσει.
Μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε το προϊόν.
Μην καθαρίζετε το εσωτερικό του προϊόντος.
Προστατέψτε το προϊόν από τον υπερβολικό φωτισμό. Μην στρέφετε το προϊόν προς μία φωτεινή πηγή φωτός. Μπορεί να προκληθεί βλάβη του προϊόντος σας.
Εγκατάσταση
Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας
Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.
Χρήση
Ρύθμιση της διακορικής απόστασης (εικόνα B)
|
|
B
1.
Κρατήστε το προϊόν με τα δυο χέρια στα κρατήματα χεριού A4 8 .
2.
Κρατήστε το προϊόν στο πρόσωπό σας και κοιτάξτε με τα δύο μάτια μέσα από τους φακούς.
3.
Στρίψτε τα κιάλια μέχρι να είναι ορατό ένα μονό κυκλικό πεδίο.
Εστιάστε τα κιάλια
1.
Κρατήστε το προϊόν στο πρόσωπό σας και κοιτάξτε με τα δύο μάτια μέσα από τους φακούς.
2.
Κλείστε το δεξί μάτι.
3.
Εστιάστε σε ένα σταθερό αντικείμενο με το αριστερό χέρι.
4.
Στρίψτε την ροδέλα εστίασης A3 μέχρι η εικόνα να είναι ευδιάκριτη.
5.
Ανοίξτε το δεξί μάτι.
6.
Κλείστε το αριστερό μάτι.
7.
Εστιάστε στο ίδιο αντικείμενο με το δεξί μάτι.
8.
Γυρίστε το δακτύλιο διοπτρίας Aq μέχρι η εικόνα να είναι ευδιάκριτη.
Τα κιάλια έχουν τώρα ρυθμιστεί για τα μάτια σας.
Μόλις ρυθμίσετε τα κιάλια, να χρησιμοποιείτε μόνο το A3 για να εστιάσετε σε αντικείμενα.
Συντήρηση
Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.
Μην καθαρίζετε το εσωτερικό του προϊόντος.
Μην προσπαθείτε να αποσυναρμολογήσετε το προϊόν.
1.
Σκουπίστε τους φακούς με το πανί φακών A5 .
Απομακρύνετε τυχόν βρωμιά ή κηλίδες με μία σταγόνα ισοπροπυλική αλκοόλη πάνω στο πανί φακών.
Αποθήκευση
Όταν δεν χρησιμοποιείται, αποθηκεύστε το προϊόν στην θήκη αποθήκευσης A7 για να εμποδίσετε τυχόν ζημιά.
Εγγύηση
Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για προσωπική χρήση (τυπική οικιακή χρήση). Το Nedis δεν ευθύνεται για τυχόν φθορές, ελαττώματα ή/και βλάβες οι οποίες προκαλούνται από την εμπορική χρήση του προϊόντος.
Αποποίηση ευθύνης
Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
|
|
|
||
|
Ďalekohľad
Číslo výrobku:SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 12/21
|
||
Úvod
Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis SCBI5000BK.
Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.
Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.
Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.
Opis výrobku
Určené použitie
Tento výrobok je určený na sledovanie vzdialených objektov a okolia.
Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.
Technické údaje
|
Produkt
|
Ďalekohľad
|
|
Číslo výrobku
|
SCBI5000BK
|
|
Zväčšenie
|
10 x
|
|
Priemer objektívu
|
60 mm
|
|
Očný reliéf optického prístroja
|
22,7 mm
|
|
Zorné pole pri 1 000 m
|
92 m
|
|
Uhoľ pohľadu
|
5,3 °
|
|
Priemer výstupnej pupily
|
6,0 mm
|
|
Medzipupilárna vzdialenosť (IPD)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Blízke zaostrenie
|
10 m
|
|
Optický hranol
|
Šošovka z korunového skla BK-7
|
|
Rozmery (D x Š x V)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Hmotnosť
|
1,0 kg
|
Hlavné časti (obrázok A)
|
|
A
Bezpečnostné pokyny
VAROVANIE
Pred inštaláciou alebo použitím výrobku si nezabudnite prečítať a pochopiť všetky pokyny v tomto dokumente. Uchovajte obal a tento dokument pre potreby v budúcnosti.
Výrobok používajte len podľa opisu v tomto dokumente.
Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.
Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.
Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.
Nehľaďte priamo do slnečného svetla ani žiadneho iného jasného zdroja svetla. Mohlo by to spôsobiť trvalé poškodenie vášho zraku.
Vždy držte výrobok pevne dvomi rukami, aby nedošlo k pádu.
Nepokúšajte sa výrobok rozoberať.
Nečistite vnútro výrobku.
Chráňte výrobok pred nadmerným osvetlením. Výrobok nemierte na zdroj jasného svetla. Mohlo by to spôsobiť poškodenie výrobku.
Inštalácia
Skontrolujte obsah balenia
Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.
Používanie
Nastavenie medzipupilárnej vzdialenosti (obrázok B)
|
|
B
1.
Držte výrobok obomi rukami za plochy na uchopenie A4 8 .
2.
Držte výrobok pred svojou tvárou a pozrite sa oboma očami cez šošovky.
3.
Otáčajte ďalekohľad dovtedy, kým nebude viditeľné samostatné kruhové pole.
Zaostrenie ďalekohľadu
1.
Držte výrobok pred svojou tvárou a pozrite sa oboma očami cez šošovky.
2.
Zatvorte pravé oko.
3.
Zaostrite na pevný objekt pomocou ľavého oka.
4.
Otáčajte zaostrovacie koliesko A3 dovtedy, kým nebude obraz ostrý.
5.
Otvorte pravé oko.
6.
Zatvorte ľavé oko.
7.
Zaostrite na pevný objekt pomocou pravého oka.
8.
Otáčajte dioptrický krúžok Aq dovtedy, kým nebude obraz ostrý.
Teraz je ďalekohľad vyvážený pre vaše oči.
Po zaostrení ďalekohľadu používajte len A3 na zaostrenie na objekty.
Údržba
Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.
Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.
Nečistite vnútro výrobku.
Nepokúšajte sa výrobok rozoberať.
1.
Šošovky utierajte optickou utierkou A5 .
Zostávajúcu nečistotu alebo škvrny odstráňte pridaním jednej kvapky izopropylalkoholu na optickú utierku.
Skladovanie
Keď sa výrobok nepoužíva, skladujte ho v odkladacom puzdre A7 , aby nedošlo k poškodeniu.
Záruka
Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.
Tento výrobok je určený len na súkromné použitie (bežné používanie v domácnosti). Spoločnosť Nedis nebude niesť zodpovednosť za opotrebovanie, chyby a/alebo škody spôsobené komerčným použitím tohto výrobku.
Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti
Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.
|
|
|
||
|
Dalekohled
Číslo položky: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 12/21
|
||
Úvod
Děkujeme, že jste si zakoupili SCBI5000BK značky Nedis.
Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.
Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.
Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.
Popis výrobku
Zamýšlené použití
Tento výrobek je určen ke sledování vzdálených objektů a krajiny.
Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.
Technické údaje
|
Produkt
|
Dalekohled
|
|
Číslo položky
|
SCBI5000BK
|
|
Zvětšení
|
10 x
|
|
Průměr výstupní čočky
|
60 mm
|
|
Průměr vstupní čočky
|
22,7 mm
|
|
Zorné pole na 1000 m
|
92 m
|
|
Zorný úhel
|
5,3 °
|
|
Průměr výstupní pupily
|
6,0 mm
|
|
Interpupilární vzdálenost (IPD)
|
46,5– 73 mm
|
|
Zaostření na blízko
|
10 m
|
|
Hranol
|
Modrá čočka BK-7
|
|
Rozměry (D × Š × V)
|
77 × 200 × 230 mm
|
|
Hmotnost
|
1,0 kg
|
Hlavní části (obrázek A)
|
|
A
Bezpečnostní pokyny
VAROVÁNÍ
Před instalací či používáním výrobku si nejprve kompletně přečtěte pokyny obsažené v tomto dokumentu a ujistěte se, že jim rozumíte. Tento dokument a balení uschovejte pro případné budoucí použití.
Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto dokumentu.
Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.
Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.
Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.
Nedívejte se dalekohledem přímo na slunce ani do jiného jasně zářicího zdroje světla. Mohlo by dojít k trvalému poškození vašeho zraku.
Výrobek vždy pevně držte oběma rukama, zabráníte tak jeho pádu.
Výrobek se nesnažte rozebírat.
Nečistěte vnitřní část výrobku.
Výrobek nevystavujte nadměrným úrovním osvětlení. Nemiřte výrobkem do jasných zdrojů světla. Mohlo by dojít k poškození výrobku.
Instalace
Zkontrolujte obsah balení
Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.
Použití
Úprava interpupilární vzdálenosti (obrázek B)
|
|
B
1.
Držte výrobek oběma rukama za místa určená pro úchop A4 8 .
2.
Podržte výrobek u obličeje a podívejte se oběma očima skrz vstupní čočky.
3.
Upravujte dalekohled s kloubu do té doby, než získáte jedno kulaté zorné pole.
Zaostření dalekohledu
1.
Podržte výrobek u obličeje a podívejte se oběma očima skrz vstupní čočky.
2.
Zavřete pravé oko.
3.
Levým okem se zaměřte na nějaký pevný objekt.
4.
Otáčejte kolečkem ostření A3 , dokud nebude obraz ostrý.
5.
Otevřete pravé oko.
6.
Zavřete levé oko.
7.
Pravým okem se zaměřte na stejný objekt.
8.
Otáčejte kroužkem dioptru Aq , dokud nebude obraz ostrý.
Dalekohled je nyní nastaven vyváženě pro vaše oči.
Jakmile dalekohled takto zaostříte, používejte k ostření na objekty už pouze A3 .
Údržba
Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.
K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.
Nečistěte vnitřní část výrobku.
Výrobek se nesnažte rozebírat.
1.
Čočky otřete hadříkem na čočky A5 .
Nečistoty a šmouhy odstraňte přidáním kapky isopropylalkoholu na hadřík.
Skladování
Když výrobek nepoužíváte, uskladněte jej v pouzdře A7 , zabráníte tak jeho poškození.
Záruka
Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.
Tento výrobek je určen pouze k soukromému použití (běžné domácí použití). Společnost Nedis není odpovědná za opotřebení, vady a/nebo poškození způsobené komerčním používáním výrobku.
Vyloučení odpovědnosti
Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.
|
|
|
||
|
Binoclu
Numărul articolului: SCBI5000BK
|
|||
|
|
|||
|
|
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/21
|
||
Prefață
Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis SCBI5000BK.
Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.
Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.
Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.
Descrierea produsului
Utilizare preconizată
Acest produs este conceput pentru vizualizarea obiectelor la distanță și a spațiilor din jur.
Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.
Specificaţii
|
Produs
|
Binoclu
|
|
Numărul articolului
|
SCBI5000BK
|
|
Mărire imagine
|
10 x
|
|
Diametrul lentilei obiectivului
|
60 mm
|
|
Relief ochi
|
22,7 mm
|
|
Câmp vizual la 1 000 m.
|
92 m
|
|
Unghi vizual
|
5,3 °
|
|
Ieșire din mod diametru pupilă
|
6,0 mm
|
|
Distanța dintre oculare (IPD - Interpupillary distance)
|
46,5 – 73 mm
|
|
Focalizare aproape
|
10 m
|
|
Prismă
|
BK-7 lentilă albastră
|
|
Dimensiuni (L x l x h)
|
77 x 200 x 230 mm
|
|
Greutate
|
1,0 kg
|
Piese principale (imagine A)
|
|
A
Instrucțiuni de siguranță
AVERTISMENT
Asigurați-vă că ați citit complet și că ați înțeles instrucțiunile din acest document înainte de a instala sau utiliza produsul. Păstrați ambalajul și acest document pentru a le consulta ulterior.
Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest document.
Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.
Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.
Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.
Nu priviți direct spre lumina soarelui sau orice altă sursă de lumină puternică. În caz contrar riscați degradări definitive ale vederii.
Țineți întotdeauna produsul temeinic cu două mâini, pentru a nu îl scăpa.
Nu încercați să desfaceți produsul.
Nu curățați interiorul produsului.
Protejați produsul de expunere la lumină excesivă. Nu îndreptați produsul spre o sursă de lumină puternică. În caz contrar, riscați deteriorarea produsului.
Instalare
Verificaţi conținutul ambalajului
Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.
Utilizare
Reglarea distanței dintre oculare (imagine B)
|
|
B
1.
Țineți produsul cu ambele mâini de zonele de prindere manuală A4 8 .
2.
Țineți produsul la nivelul feței și priviți cu ambii ochi prin lentile.
3.
Înclinați binoclul până ce se vede un câmp circular unic.
Focusarea binoclului
1.
Țineți produsul la nivelul feței și priviți cu ambii ochi prin lentile.
2.
Închideți ochiul drept.
3.
Concentrați-vă pe un obiect fix privind cu ochiul stâng.
4.
Rotiți inelul de focalizare A3 până ce imaginea este clară.
5.
Deschideți ochiul drept.
6.
Închideți ochiul stâng.
7.
Concentrați-vă pe același obiect privind cu ochiul drept.
8.
Rotiți inelul dioptric Aq până ce imaginea este clară.
Acum binoclul este reglat pentru ochii dumneavoastră.
După reglarea focusării binoclului, utilizați doar A3 pentru focusarea asupra obiectelor.
Mentenanță
Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.
Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.
Nu curățați interiorul produsului.
Nu încercați să desfaceți produsul.
1.
Curățați lentilele cu șervețelul pentru lentile A5 .
Ștergeți impuritățile sau petele rămase adăugând o picătură de alcool izopropilic pe șervețelul pentru lentile.
Depozitare
Când nu este folosit, depozitați produsul în husa de depozitare A7 pentru a evita deteriorarea acestuia.
Garanție
Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.
Acest produs este proiectat exclusiv pentru utilizare privată (utilizare casnică normală). Nedis nu răspunde de uzura, defectarea și/sau daunele produse de utilizarea comercială a produsului.
Precizări legale
Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.