
Walkie Talkie Article number: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Preface

Thank you for purchasing the Nedis WLTK1010BK.

This document is the user manual and contains all the information for correct, efficient and safe use of the product.

This user manual is addressed to the end user. Read this information carefully before installing or using the product.

Always store this information with the product for use in the future.

Product description

Intended use

This product is exclusively intended as a two-way communication system over large distances of up to 10 km.

The product can be charged in the charging base or via the Micro-USB port on the side of the product.

The WLTK1010BK is intended for indoor and outdoor use.

Any modification of the product may have consequences for safety, warranty and proper functioning.

Specifications

Product	Walkie Talkie
Article number	WLTK1010BK
Input	Micro USB
Output	2.5 mm audio port
Transmission distance	Up to 10 km (depending on terrain and conditions
Frequency channels	8
Automatic channel scan	Yes
Operating frequency	446 MHz
Maximum transmission power	≤ 0.5 W
CTSS Codes (for private talking)	38
DCS Codes	83
VOX	3 levels
Battery life	Up to 6 hours
Standby time	Up to 48 hours
Charging time	Up to 8 hours
Automatic battery saving	Yes
Battery type	3.7 V 1300 mAh (2x)
Maximum SAR values	0.333 W/kg for FM 12.5 KHz

Main parts (image A)

1 Antenna	w Speaker
2 Lamp	e Charging slot
3 Display	r Micro USB port
4 Microphone	t 2.5 mm audio port
5 PTT button	y Belt clip
6 Lamp button	u Battery compartment
7 Power button / Menu button	i Battery
8 Scan button	o Battery cover
9 Up button / Monitor button	p Micro USB port
q Down button / Lock button	a Micro USB cable (2x)

Safety instructions

WARNING

Only use the product as described in this manual.

Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

Do not use the product if a part is damaged or defective. Replace a damaged or defective product immediately.

The product cannot be used to contact the emergency services.

Do not expose the product to direct sunlight, naked flames or heat.

Do not expose the product to water or moisture.

Do not drop the product and avoid bumping.

Do not open the product.

Keep the product out of reach from children.

Do not store cells or batteries haphazardly in a box or drawer where they may short-circuit each other or be short-circuited by other metal objects.

Keep cells and batteries clean and dry.

Do not remove a battery from its original packaging until required for use.

Do not subject cells or batteries to mechanical shock.

In the event of a battery leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice.

Seek medical advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.

Do not install the battery in reverse polarity.

Observe the plus (+) and minus (–) marks on the cell, battery and equipment and ensure correct use.

Do not short circuit.

Do not use any battery which is not designed for use with the equipment.

Battery usage by children should be supervised.

Always purchase the battery recommended by the product manufacturer for the equipment.

Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth if they become dirty.

Use only the battery in the application for which it was intended as described in this manual.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

Do not use the battery if any part is damaged or defective. Replace a damaged or defective battery immediately.

Do not dismantle, open or shred batteries.

When possible, remove the battery from the equipment when not in use.

Do not expose batteries to heat or fire. Avoid storage in direct sunlight.

Do not repair the product. If damaged, it must be properly disposed of.

Safety symbols on the product

Icon	Description
	Electronic equipment needs to bear the CE mark in order to be marketed in the EU. CE marking shows that a product is assessed before being placed on the market and that it meets EU safety, health and environmental protection requirements. CE marking is also sometimes accepted as a means of compliance with type-approval requirements; for example, electronic components that require type-approval and also CE marking for electromagnetic compatibility (EMC) or low-voltage equipment.
	Indication to explain that the product needs to be collected separately when disposed. Do not throw in the trash bin.

Installation

Check the contents of the package

Check that all parts are present and that no damage is visible on the parts. If parts are missing or damaged, contact the Nedis B.V. service desk via the website: www.nedis.com.

Use

Power button A7	Press and hold for 3 seconds to switch the product on or off. A beep will sound.
Menu button A7	Press 1x to select the channel. Press 2x to select the CTCSS code. Press 3x to select the DCS Sub-channels. Press 4x to select the VOX settings. Press 5x to select the call tone. (CA) Press 6x to switch the key tone on or off. (TO) Press 7x to switch the roger beep on or off. (RO) Press 8x to select the Dual Channel Monitor. (DCM)
PTT button A5	Press to send a call tone. The tone will be transmitted over the set channel. Press and hold to talk.
Scan button A8	Press to scan for radio channels.
Up button A9	Press to increase the volume.
Monitor button A9	Press and hold for 3 seconds to activate the monitor.
Down button Aq	Press to decrease the volume.
Lock button Aq	Press and hold for 3 seconds to lock or unlock the product.
Display A3	Press A7A8A9 or Aq to switch on the display light.
Lamp button A6	Press and hold to switch on the lamp.
Micro USB port Ar	The product can be charged in the charging base or via the Micro-USB port on the side of the product. It is recommended to switch off your radio during charging. 1. Plug the micro USB cable Aa into the micro USB port Ar. 2. Plug the other end of Aa into a computer or power adapter. 3. Plug the power adapter into a power outlet. 4. Place the walkie talkies in the charging slots Ae. 5. The battery icon on the display flashes to indicate the product is being charged.
2.5 mm audio port At	Plug walkie talkie headphones (not included) into the 2.5 mm audio port. If you use the PTT button of the headphones, also use the microphone of the headphone. Do not connect other headphones to prevent damage to the product. Extended exposure to high volumes from headphones can cause hearing loss.
Belt clip Ay	Hold the latch and move the belt clip upwards, to remove the belt clip. Slide the belt clip in to fasten the belt clip.
Battery Compartment Au	If the battery is low, the battery icon will flash and a beep will sound to indicate that the batteries must be recharged. Remove the belt clip Ay from the product before opening the battery compartment Au. Remove the batteries, if you do not use the product for an extended period of time.

Frequency channel

The product meets all required standards for radio equipment using PMR 446 frequencies as authorized. The use of this two-way radio product involves the public airways and it’s use may be subject to local laws or regulations. Contact your radio licensing authority for more information.

Europe (8CHS)

Frequency channel
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Receiving/transmitting communication

When the product is switched on, the product is in reception mode.

1. Make sure both walkie talkies are set to the same radio channel.

2. Point the antenna upwards.

3. Hold the product in a vertical position with the microphone 5 cm away from your mouth.

4. Press and hold the PTT button A

and speak.

5. Release A

to stop transmitting.

The transmission quality depends on your environment and can be affected by obstructions such as hills or buildings.

Do not use two walkie talkies within 1.5 m of each other to prevent interference.

The product cannot be used to contact the emergency services.

Scanning for an active radio channel

Press and hold the scan button A

for 3 seconds to scan for an active radio channel.

The channel will scan continuously from 1 to 8. If an active channel is found, the scanning will stop and you can listen to the transmission. If the transmission stops, the scanning will resume automatically.

Changing channels

1. Press the menu button A

. The channel number (1-8) flashes on the display.

2. Press the up and down button A

to change the channel.

3. Press A

to confirm and return to standby mode.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

The product can operate on [8] different radio channels. If there are many users in your vicinity, other users may be operating on the same radio channel. When using CTCSS, a low-frequency tone (67-250 Hz) is transmitted along with the voice signal.

1. Press A

2 times.

2. The current CTCSS code flashes on the display.

3. Press A

to change the CTCSS code (38 codes).

4. Press A

to confirm and return to standby mode.

Due to filtering, these sub-channels will generally not be audible and not disturb the communication.

DCS Sub-channels

The product comes with 83 DSC sub-channels on each main channel.

1. Press A

3 times.

2. Press A

to change the 83 available codes.

3. Press A

to confirm and return to standby mode.

VOX (hands-free function)

In VOX mode, the product transmits a signal when it is activated by your voice or any other sound. To overrule the VOX mode, press A

1. Press A

4 times.

2. The current VOX setting flashes on the display.

3. Press A

to set the VOX sensitivity level.

1 = low sensitivity / 2 = medium sensitivity / 3 = high sensitivity

4. To disable VOX mode, press A

until the display shows “OFF”.

5. Press A

to confirm and return to standby mode.

Do not use VOX mode in a noisy or windy environment.

Call tones

1. Press A

5 times.

2. Press A

to change the call tone (10 tones).

3. Press A

to confirm and return to standby mode.

Key tones

1. Press A

6 times.

2. Press A

to switch the key tone on or off.

3. Press A

to confirm and return to standby mode.

Roger beep on/off

1. Press A

7 times.

2. Press A

to switch the roger beep on or off.

3. Press A

to confirm and return to standby mode.

4. A beep will sound.

Dual channel monitor

1. Press A

8 times.

2. Press A

to switch the channel “ON” or “OF”.

3. Press A

to confirm and return to standby mode.

Maintenance

Clean the product regularly with a soft, clean, dry cloth. Avoid abrasives that can damage the surface.

Do not use aggressive chemical cleaning agents such as ammonia, acid or acetone when cleaning the product.

Do not clean the inside of the product.

Do not attempt to repair the product. If the product does not operate correctly, replace it with a new product.

Warranty

Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We accept no liability for damage caused by improper use of the product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners and are hereby recognized as such.

Disposal

This symbol indicates that this product should not be thrown away with other household waste throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health by uncontrolled waste disposal, you are responsible for recycling it so that it can promote the sustainable reuse of raw materials. To return your used product, you can use the regular return and collection systems or contact the store where the product was purchased. They can recycle this product for the environment.

Declaration of Conformity

We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product WLTK1010BK from our brand Nedis^®, produced in China, has been tested according to all relevant CE standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.

The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable) can be found and downloaded via webshop.nedis.com/wltk1010bk#support

For additional information regarding the compliance, contact the customer service:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Phone: +31 (0)73-5991055 (during office hours)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands


Walkie-Talkie Artikelnummer: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf der Nedis WLTK1010BK.

Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält alle Informationen, für eine korrekte, effiziente und sichere Verwendung des Produkts.

Die Gebrauchsanweisung ist für den Endbenutzer gedacht. Lesen Sie diese Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden.

Heben Sie diese Informationen stets zur zukünftigen Verwendung zusammen mit dem Produkt auf.

Produktbeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist exklusiv zur Verwendung als Zwei-Wege-Kommunikationssystem über große Entfernungen bis zu 10 km gedacht.

Das Produkt kann in der Ladestation oder über den Mikro-USB-Anschluss an der Seite des Produkts geladen werden.

Der WLTK1010BK ist zur Verwendung drinnen und draußen gedacht.

Jegliche Modifikation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße Funktionalität haben.

Spezifikationen

Produkt	Walkie-Talkie
Artikelnummer	WLTK1010BK
Eingang	Micro-USB
Ausgang	2,5 mm Audioanschluss
Übertragungsabstand	Bis zu 10 km (abhängig von Gelände und Bedingungen)
Frequenzkanäle	8
Automatischer Kanalscan	Ja
Betriebsfrequenz	446 MHz
Maximale Sendeleistung	≤ 0,5 W
CTCSS-Codes (für private Gespräche)	38
DCS-Codes	83
VOX	3 Stufen
Batterielebensdauer	Bis zu 6 Stunden
Standby-Zeit	Bis zu 48 Stunden
Ladezeit	Bis zu 8 Stunden
Automatischer Akkusparmodus	Ja
Batterietyp	3,7 V 1300 mAh (2x)
Maximale SAR-Werte	0,333 W/kg bei UKW 12,5 KHz

Hauptbestandteile (Abbildung A)

1 Antenne	w Lautsprecher
2 Lampe	e Ladeschacht
3 Anzeige	r Einschub für Micro-USB-Karte
4 Mikrofon	t 2,5 mm Audioanschluss
5 PTT-Taste	y Gürtelclip
6 Lampen-Taste	u Batteriefach
7 Ein/Aus-Taste / Menü-Taste	i Batterie
8 Scan-Taste	o Batterieabdeckung
9 Hoch-Taste / Monitor-Taste	p Einschub für Micro-USB-Karte
q Runter-Taste / Sperrtaste	a Micro-USB-Kabel (2x)

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.

Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch. Heben Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf.

Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt unverzüglich.

Das Produkt kann nicht verwendet werden, um Rettungsdienste zu kontaktieren.

Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, offenen Flammen oder Hitze aus.

Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.

Öffnen Sie das Produkt nicht.

Halten Sie das Produkt stets von Kindern fern.

Bewahren Sie Zellen oder Batterien nicht unachtsam in einer Kiste oder Schublade auf, wo sie sich gegenseitig kurzschließen oder durch andere Metallgegenstände kurzgeschlossen werden können.

Halten Sie Zellen und Batterien sauber und trocken.

Nehmen Sie die Batterie erst dann aus der Originalverpackung, wenn Sie sie benötigen.

Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen Stößen aus.

Lassen Sie im Falle eines Auslaufens der Batterie die Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommen. Sollte es dennoch zu Kontakt kommen, waschen Sie den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser ab und holen Sie ärztlichen Rat ein.

Holen Sie bei Verschlucken von einer Zelle oder Batterie sofort ärztlichen Rat ein.

Legen Sie die Batterie nicht mit umgekehrter Polarität ein.

Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+) und minus (-) an den Batterien und im Gerät, um die korrekte Verwendung sicher zu stellen.

Schließen Sie die Batterie nicht kurz.

Verwenden Sie keine Batterien, die nicht für die Verwendung mit dem Gerät vorgesehen sind.

Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte beaufsichtigt werden.

Kaufen Sie immer die vom Produkthersteller für das Gerät empfohlene Batterie.

Wischen Sie die Zellen- oder Batterieanschlüsse mit einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie verschmutzt sind.

Verwenden Sie die Batterie nur für die Anwendung, für die sie wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben vorgesehen ist.

Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden.

Verwenden Sie die Batterie nicht, wenn ein Teil beschädigt ist oder sie defekt ist. Ersetzen Sie eine beschädigte oder defekte Batterie unverzüglich.

Batterien dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder geschreddert werden.

Nehmen Sie die Batterie nach Möglichkeit aus dem Gerät, wenn Sie es nicht verwenden.

Setzen Sie Batterien nicht Hitze oder Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht.

Reparieren Sie das Produkt nicht. Falls es beschädigt ist, muss es ordnungsgemäß entsorgt werden.

Sicherheitssymbole auf dem Produkt

Symbol	Beschreibung
	Elektronische Geräte müssen mit dem CE-Zeichen versehen sein, um in der EU in den Verkehr gebracht werden zu können. Die CE-Kennzeichnung zeigt, dass ein Produkt vor dem Inverkehrbringen geprüft wird und dass es die EU-Anforderungen hinsichtlich Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz erfüllt. Darüber hinaus wird die CE-Kennzeichnung manchmal auch zur Erfüllung der Typgenehmigungsvorschriften akzeptiert, beispielsweise für elektronische Komponenten, bei denen eine Typgenehmigung und auch eine CE-Kennzeichnung für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) oder Niederspannungsgeräte erforderlich ist.
	Zeichen zur Erklärung, dass das Produkt bei der Entsorgung separat gesammelt werden muss. Nicht in den Hausmüll geben.

Installation

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung

Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhanden sind und dass keine Beschädigungen an den Teilen erkennbar sind. Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie den Nedis B.V. Kundendienst über die Webseite: www.nedis.com.

Verwendung

Ein/Aus-Taste A7	3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Produkt ein- oder auszuschalten. Es ertönt ein Piepton.
Menu -Taste A7	Drücken Sie 1x, um den Kanal zu wählen. Drücken Sie 2x, um den CTCSS-Code zu wählen. Drücken Sie 3x, um die DCS-Subkanäle auszuwählen. Drücken Sie 4x, um die VOX-Einstellungen zu wählen. Drücken Sie 5x, um den Rufton zu wählen. (CA) Drücken Sie 6x, um den Tastenton ein- oder auszuschalten. (TO) Drücken Sie 7x, um den Roger-Piepton ein- oder auszuschalten. (RO) Drücken Sie 8x, um den Dual Channel Monitor auszuwählen. (DCM)
PTT-Taste A5	Drücken, um einen Rufton zu senden. Der Ton wird über den eingestellten Kanal übertragen. Drücken und halten zum Sprechen.
Scan-Taste A8	Drücken zum Scannen nach Funkkanälen.
Hoch - Taste A9	Drücken zum Erhöhen der Lautstärke.
Monitor-Taste A9	Drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den Monitor zu aktivieren.
Runter-Taste Aq	Drücken zum Verringern der Lautstärke.
Sperrtaste Aq	Drücken und 3 Sekunden lang gedrückt halten, um das Produkt zu sperren oder freizugeben.
Anzeige A3	Drücken Sie A7A8A9 oder Aq, um die Displaybeleuchtung einzuschalten.
Lampen-Taste A6	Drücken und halten, um die Lampe einzuschalten.
Einschub für Micro-USB-Karte Ar	Das Produkt kann in der Ladestation oder über den Mikro-USB-Anschluss an der Seite des Produkts geladen werden. Es wird empfohlen, das Funkgerät während des Aufladens auszuschalten. 1. Verbinden Sie das Mikro-USB-Kabel Aa mit dem Mikro-USB-Anschluss Ar. 2. Schließen Sie das andere Ende von Aa an einem Computer oder einem Netzteil an. 3. Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. 4. Stellen Sie die Walkie-Talkies in die Ladeschächte Ae. 5. Das Batteriesymbol auf dem Display blinkt, um anzuzeigen, dass das Produkt geladen wird.
2,5 mm Audioanschluss At	Stecken Sie Walkie-Talkie-Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten) in den 2,5 mm Klinkenanschluss. Wenn Sie die PTT-Taste des Kopfhörers verwenden, benutzen Sie auch das Mikrofon des Kopfhörers. Schließen Sie keine anderen Kopfhörer an, um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. Eine längere Exposition gegenüber hohen Lautstärken über Kopfhörer kann zu Hörverlust führen.
Gürtelclip Ay	Halten Sie den Riegel und bewegen Sie den Gürtelclip nach oben, um den Gürtelclip zu entfernen. Schieben Sie den Gürtelclip hinein, um den Gürtelclip zu befestigen.
Batteriefach Au	Wenn die Batterie schwach ist, blinkt das Batteriesymbol und ein Piepton zeigt an, dass die Batterien aufgeladen werden müssen. Entfernen Sie den Gürtelclip Ay von dem Produkt, bevor Sie das Batteriefach Au öffnen. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen.

Frequenzkanal

Das Produkt erfüllt alle erforderlichen Normen für Funkgeräte mit PMR 446 Frequenzen gemäß Zulassung. Die Verwendung dieses Zwei-Wege-Funkproduktes betrifft den öffentlichen Luftraum und kann örtlichen Gesetzen oder Vorschriften unterliegen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihre Rundfunkzulassungsbehörde.

Europa (8CHS)

Frequenzkanal
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Empfangs-/Sendekommunikation

Wenn das Produkt eingeschaltet ist, befindet es sich im Empfangsmodus.

1. Stellen Sie sicher, dass beide Walkie-Talkies auf den gleichen Funkkanal eingestellt sind.

2. Richten Sie die Antenne nach oben.

3. Halten Sie das Produkt in vertikaler Ausrichtung mit dem Mikrofon im Abstand von 5 cm zu ihrem Mund.

4. Drücken und halten Sie die PTT-Taste A

und sprechen Sie.

5. Lassen Sie A

los, um die Übertragung zu beenden.

Die Übertragungsqualität hängt von Ihrer Umgebung ab und kann durch Hindernisse wie Hügel oder Gebäude beeinträchtigt werden.

Verwenden Sie nicht zwei Walkie-Talkies innerhalb von 1,5 m zueinander, um Störungen zu vermeiden.

Das Produkt kann nicht verwendet werden, um Rettungsdienste zu kontaktieren.

Scannen nach einem aktiven Funkkanal

Drücken und halten Sie die Scan-Taste A

3 Sekunden lang gedrückt, um nach einen aktiven Funkkanal zu suchen.

Der Kanal wechselt kontinuierlich von 1 bis 8. Wenn ein aktiver Kanal gefunden wird, stoppt der Scanvorgang und Sie können die Übertragung hören. Wenn die Übertragung stoppt, wird der Scanvorgang automatisch fortgesetzt.

Wechseln von Kanälen

1. Drücken Sie die Menü-Taste A

. Die Kanalnummer (1-8) blinkt auf dem Display.

2. Drücken Sie die Hoch- und Runter-Taste A

, um den Kanal zu wechseln.

3. Drücken Sie A

zur Bestätigung und zur Rückkehr in den Standby-Modus.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Das Produkt kann auf [8] verschiedenen Funkkanälen betrieben werden. Wenn sich viele Benutzer in Ihrer Nähe befinden, können andere Benutzer auf demselben Funkkanal senden. Bei Verwendung von CTCSS wird ein niederfrequenter Ton (67-250 Hz) zusammen mit dem Sprachsignal übertragen.

1. Drücken Sie A

2 mal.

2. Der aktuelle CTCSS-Code blinkt auf dem Display.

3. Drücken Sie A

, um den CTCSS-Code zu ändern (38 Codes).

4. Drücken Sie A

zur Bestätigung und zur Rückkehr in den Standby-Modus.

Durch die Filterung sind diese Subkanäle in der Regel nicht hörbar und stören die Kommunikation nicht.

DCS-Subkanäle

Das Produkt kann 83 DSC-Subkanäle auf jedem Hauptkanal verwenden.

1. Drücken Sie A

3 mal.

2. Drücken Sie A

, um zwischen den 83 verfügbaren Codes zu wechseln.

3. Drücken Sie A

zur Bestätigung und zur Rückkehr in den Standby-Modus.

VOX (Freisprechfunktion)

Im VOX-Modus überträgt das Produkt ein Signal, wenn es durch Ihre Stimme oder ein anderes Geräusch aktiviert wird. Um den VOX-Modus zu beenden, drücken Sie A

1. Drücken Sie A

4 mal.

2. Die aktuelle VOX-Einstellung blinkt auf dem Display.

3. Drücken Sie A

, um die VOX-Empfindlichkeit einzustellen.

1 = niedrige Empfindlichkeit / 2 = mittlere Empfindlichkeit / 3 = hohe Empfindlichkeit

4. Um den VOX-Modus zu deaktivieren, drücken Sie A

bis im Display „OFF“ angezeigt wird.

5. Drücken Sie A

zur Bestätigung und zur Rückkehr in den Standby-Modus.

Verwenden Sie den VOX-Modus nicht in einer lauten oder windigen Umgebung.

Ruftöne

1. Drücken Sie A

5 mal.

2. Drücken Sie A

, um den Rufton zu ändern (10 Töne).

3. Drücken Sie A

zur Bestätigung und zur Rückkehr in den Standby-Modus.

Tastentöne

1. Drücken Sie A

6 mal.

2. Drücken Sie A

, um die Tastentöne ein- oder auszuschalten.

3. Drücken Sie A

zur Bestätigung und zur Rückkehr in den Standby-Modus.

Roger-Piepton ein/aus

1. Drücken Sie A

7 mal.

2. Drücken Sie A

, um den Roger-Piepton ein- oder auszuschalten.

3. Drücken Sie A

zur Bestätigung und zur Rückkehr in den Standby-Modus.

4. Es ertönt ein Piepton.

Dual Channel Monitor

1. Drücken Sie A

8 mal.

2. Drücken Sie A

, um den Kanal auf „ON“ oder „OFF“ zu stellen.

3. Drücken Sie A

zur Bestätigung und zur Rückkehr in den Standby-Modus.

Wartung

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Vermeiden Sie scheuernde Reinigungsmittel, welche die Oberfläche beschädigen können.

Verwenden Sie keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel wie Ammoniak, Säuren oder Aceton zur Reinigung des Produkts.

Reinigen Sie nicht die Innenseite des Produkts.

Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Wenn das Produkt nicht korrekt funktioniert, tauschen Sie es durch ein neues Produkt aus.

Garantie

Jegliche Veränderungen und/oder Modifikationen des Produktes führen zu einem Erlöschen der Garantie. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Nutzung des Produkts.

Haftungsausschluss

Entwurf und Spezifikationen können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. Alle Logos, Marken und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche ausgewiesen.

Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der EU nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, sind Sie dafür verantwortlich, das Produkt so zu recyceln, dass eine nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe möglich ist. Zur Rückgabe des gebrauchten Produktes wenden Sie sich an ihre normale Abfallsammelstelle oder nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf, bei dem das Produkt erworben wurde. Dieser kann das Produkt umweltgerecht recyceln.

Konformitätserklärung

Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt WLTK1010BK unserer Marke Nedis^®, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.

Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt, falls zutreffend) steht zum Download zur Verfügung unter webshop.nedis.de/wltk1010bk#support

Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den Kundenservice:

Web: www.nedis.com

E-Mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (zu den Geschäftszeiten)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande


Talkie-Walkie Article numéro: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Préface

Merci d’avoir acheté le Nedis WLTK1010BK.

Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il contient toutes les informations nécessaires à une utilisation correcte, efficace et sûre du produit.

Ce manuel de l'utilisateur est destiné à l'utilisateur final. Lisez attentivement des informations avant d'installer ou d'utiliser le produit.

Conservez toujours ces informations avec le produit pour une utilisation ultérieure.

Description de l’appareil

Utilisation prévue

Ce produit est exclusivement conçu comme un système de communication bidirectionnel sur de grandes distances allant jusqu’à 10 km.

Le produit peut être chargé sur la base de charge ou via le port micro-USB situé sur le côté du produit.

Le WLTK1010BK est prévu pour un usage intérieur et extérieur.

Toute modification du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon fonctionnement.

Spécifications

Produit	Talkie-Walkie
Article numéro	WLTK1010BK
Entrée	Micro USB
Sortie	Port audio 2,5 mm
Distance de transmission	Jusqu'à 10 km (en fonction du terrain et des conditions)
Canaux de fréquence	8
Scan automatique des canaux	Oui
Fréquence de fonctionnement	446 MHz
Puissance de transmission maximale	≤ 0,5 W
Codes CTSS (pour une discussion privée)	38
Codes DCS	83
VOX	3 niveaux
Durée de vie des piles	Jusqu'à 6 heures
Autonomie en veille	Jusqu'à 48 heures
Temps de recharge	Jusqu'à 8 heures
Économie de pile automatique	Oui
Type de batterie	3,7 V 1300 mAh (2x)
Valeurs SAR maximales	0,333 W/kg pour FM 12,5 KHz

Pièces principales (image A)

1 Antenne	w Haut-parleur
2 Lampe	e Emplacement de charge
3 Affichage	r Port micro USB
4 Microphone	t Port audio 2,5 mm
5 Bouton PTT	y Boucle de ceinture
6 Bouton de lampe	u Compartiment à piles
7 Bouton d’alimentation / Bouton de menu	i Batterie
8 Bouton de scan	o Couvercle des piles
9 Bouton haut / Bouton de contrôleur	p Port micro USB
q Bouton bas / Bouton de verrouillage	a Câble micro USB (2x)

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.

Lisez attentivement le manuel avant utilisation. Conservez le manuel pour référence ultérieure.

Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit endommagé ou défectueux.

Le produit ne peut pas être utilisé pour contacter les services d'urgence.

N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux flammes ou à la chaleur.

Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.

Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.

Ne pas ouvrir le produit.

Gardez le produit hors de portée des enfants.

Ne pas stocker les piles ou les batteries au hasard dans une boîte ou un tiroir où elles pourraient se court-circuiter ou être court-circuitées par d'autres objets métalliques.

Gardez les piles et les batteries propres et sèches.

Ne pas retirer la batterie de son emballage d'origine tant que vous ne l'utilisez pas.

Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs mécaniques.

En cas de fuite d’une batterie, ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau ou les yeux. En cas de contact, lavez la zone touchée à grande eau et consultez un médecin.

Consultez un médecin immédiatement si une pile ou une batterie a été avalée.

Ne pas installer la batterie avec la polarité inversée.

Respectez les marquages positif (+) et négatif (-) sur la pile, la batterie et le matériel et assurez-vous de les utiliser correctement.

Ne pas court-circuiter.

N'utiliser aucune batterie qui n'est pas conçue pour être utilisée avec l'équipement.

L'utilisation de la batterie par des enfants doit être surveillée.

Achetez toujours les piles recommandées par le fabricant du produit pour l'équipement.

Essuyez les bornes de la pile ou de la batterie avec un chiffon propre et sec si elles sont sales.

Utilisez uniquement la batterie dans l’application pour laquelle elle a été conçue, comme indiqué dans ce manuel.

Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

Ne pas utiliser la batterie si une pièce est endommagée ou défectueuse. Remplacez immédiatement une batterie endommagée ou défectueuse.

Ne pas démonter, ouvrir ou déchiqueter les batteries.

Si possible, retirez la batterie de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

Ne pas exposer les batteries à la chaleur ou au feu. Évitez tout stockage à la lumière directe du soleil.

Ne réparez pas le produit. S’il est endommagé, il doit être éliminé de manière correcte.

Symboles de sécurité sur le produit

Icône	Description
	Pour pouvoir être commercialisés dans l’UE, les équipements électroniques doivent porter le marquage CE. Le marquage CE indique qu'un produit est évalué avant d'être mis sur le marché et qu'il répond aux exigences de l'UE en matière de sécurité, de santé et de protection de l'environnement. Parfois, le marquage CE est également accepté comme moyen de conformité aux exigences de réception par type ; par exemple, les composants électroniques qui nécessitent une approbation de type ainsi qu’un marquage CE pour la compatibilité électromagnétique (CEM) ou les équipements basse tension.
	Indication expliquant que le produit doit être collecté séparément lors de son élimination. Ne pas jeter à la poubelle.

Installation

Vérifier le contenu de l'emballage

Vérifiez que toutes les pièces soient présentes et qu’aucun dommage ne soit visible sur les pièces. Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez le service clientèle de Nedis B.V. via le site Web : www.nedis.com.

Utilisation

Bouton d’alimentation A7	Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour mettre le produit sous ou hors tension. Un bip retentit.
Bouton menu A7	Appuyez sur 1x pour sélectionner le canal. Appuyez sur 2x pour sélectionner le code CTCSS. Appuyez sur 3x pour sélectionner les sous-canaux DCS. Appuyez sur 4x pour sélectionner les paramètres VOX. Appuyez sur 5x pour sélectionner la tonalité d’appel. (CA) Appuyez sur 6x pour activer ou désactiver la tonalité de touche. (TO) Appuyez sur 7x pour activer ou désactiver le bip Roger. (RO) Appuyez sur 8x pour sélectionner le contrôleur de double canal (Dual Channel Monitor). (DCM)
Bouton PTT A5	Appuyez pour envoyer une tonalité d'appel. La tonalité sera transmise sur le canal réglé. Appuyez et maintenez pour parler.
Bouton de scan A8	Appuyez pour rechercher des canaux radio.
Bouton haut A9	Appuyer pour augmenter le volume.
Bouton de contrôleur A9	Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour activer le contrôleur.
Bouton bas Aq	Appuyer pour réduire le volume.
Bouton de verrouillage Aq	Appuyez et maintenez pendant 3 secondes pour verrouiller ou déverrouiller le produit.
Affichage A3	Appuyez sur A7A8A9 ou Aq pour allumer la lumière de l'affichage.
Bouton de lampe A6	Appuyez et maintenez pour allumer la lampe.
Port micro USB Ar	Le produit peut être chargé sur la base de charge ou via le port micro-USB situé sur le côté du produit. Il est recommandé d'éteindre votre radio pendant la charge. 1. Branchez le câble micro USB Aa dans le port micro USB Ar. 2. Branchez l'autre extrémité de Aa dans un ordinateur ou un adaptateur secteur. 3. Branchez l'adaptateur secteur dans une prise de courant. 4. Mettez les talkies-walkies dans les emplacements de charge Ae. 5. L'icône de batterie sur l'affichage clignote pour indiquer que le produit est en cours de charge.
Port audio 2,5 mm At	Branchez des écouteurs de talkie-walkie (non inclus) dans le port audio de 2,5 mm. Si vous utilisez le bouton PTT des écouteurs, utilisez également le microphone des écouteurs. Ne pas connecter d’autres écouteurs afin d’éviter d’endommager le produit. Une exposition prolongée à des volumes élevés provenant des écouteurs peut entraîner une perte auditive.
Boucle de ceinture Ay	Tenez le loquet et déplacez le clip de ceinture vers le haut pour retirer le clip de ceinture. Faites glisser le clip de ceinture à l’intérieur pour fixer le clip de ceinture.
Compartiment à piles Au	Si les piles sont déchargées, l'icône de batterie clignote et un bip retentit pour indiquer que les piles doivent être rechargées. Retirez le clip de ceinture Ay du produit avant d'ouvrir le compartiment à piles Au. Retirez les piles si vous n'utilisez pas le produit pendant une période prolongée.

Canal de fréquence

Le produit répond à toutes les normes requises pour les équipements radio utilisant les fréquences PMR 446 autorisées. L'utilisation de ce produit radio bidirectionnel implique les voies aériennes publiques et son utilisation peut être soumise aux lois et réglementations locales. Pour plus d'informations, contactez votre autorité de licence radio.

Europe (8CHS)

Canal de fréquence
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Réception / Transmission de communication

Lorsque le produit est en marche, il est en mode réception.

1. Assurez-vous que les deux talkies-walkies soient réglés sur le même canal radio.

2. Dirigez l'antenne vers le haut.

3. Tenez le produit en position verticale avec le microphone à 5 cm de votre bouche.

4. Appuyez et maintenez le bouton PTT A

et parlez.

5. Relâchez A

pour arrêter la transmission.

La qualité de la transmission dépend de votre environnement et peut être affectée par des obstacles tels que des collines ou des bâtiments.

Ne pas utiliser deux talkies-walkies à 1,5 m l’un de l’autre afin d’éviter des interférences.

Le produit ne peut pas être utilisé pour contacter les services d'urgence.

Recherche d'un canal radio actif

Appuyez et maintenez le bouton de scan A

pendant 3 secondes pour rechercher un canal radio actif.

Le canal va scanner en continu de 1 à 8. Si un canal actif est trouvé, le scan s'arrête et vous pouvez écouter la transmission. Si la transmission s'arrête, le scan reprend automatiquement.

Changement de canaux

1. Appuyez sur le bouton de menu A

. Le numéro de canal (1-8) clignote à l'écran.

2. Appuyez sur les boutons haut et bas A

pour changer de canal.

3. Appuyez sur A

pour confirmer et revenir en mode veille.

CTCSS (système de filtrage par code de tonalité continu)

Le produit peut fonctionner sur [8] canaux radio différents. Si de nombreux utilisateurs se trouvent dans votre voisinage, il est possible que d’autres utilisateurs utilisent le même canal radio. Lorsque vous utilisez le CTCSS, une tonalité basse fréquence (67-250 Hz) est transmise avec le signal vocal.

1. Appuyez sur A

à 2 reprises.

2. Le code CTCSS actuel clignote à l'écran.

3. Appuyez sur A

pour changer le code CTCSS (38 codes).

4. Appuyez sur A

pour confirmer et revenir en mode veille.

En raison du filtrage, ces sous-canaux ne sont généralement pas audibles et ne perturbent pas la communication.

Sous-canaux DCS

Le produit est livré avec 83 sous-canaux DCS sur chaque canal principal.

1. Appuyez sur A

à 3 reprises.

2. Appuyez sur A

pour changer les 83 codes disponibles.

3. Appuyez sur A

pour confirmer et revenir en mode veille.

VOX (fonction mains libres)

En mode VOX, le produit envoie un signal s’il est activé par votre voix ou tout autre son. Pour annuler le mode VOX, appuyez sur A

1. Appuyez sur A

à 4 reprises.

2. Le réglage VOX actuel clignote à l'écran.

3. Appuyez sur A

pour régler le niveau de sensibilité de VOX.

1 = faible sensibilité / 2 = sensibilité moyenne / 3 = sensibilité élevée

4. Pour désactiver le mode VOX, appuyez sur A

jusqu'à ce que l'écran affiche « OFF ».

5. Appuyez sur A

pour confirmer et revenir en mode veille.

Ne pas utiliser le mode VOX dans un environnement bruyant ou venteux.

Tonalités d'appel

1. Appuyez sur A

à 5 reprises.

2. Appuyez sur A

pour changer la tonalité d’appel (10 tonalités).

3. Appuyez sur A

pour confirmer et revenir en mode veille.

Tonalités de touche

1. Appuyez sur A

à 6 reprises.

2. Appuyez sur A

pour activer ou désactiver la tonalité de touche.

3. Appuyez sur A

pour confirmer et revenir en mode veille.

Activer / Désactiver le bip Roger

1. Appuyez sur A

à 7 reprises.

2. Appuyez sur A

pour activer ou désactiver le bip Roger.

3. Appuyez sur A

pour confirmer et revenir en mode veille.

4. Un bip retentit.

Contrôleur de double canal

1. Appuyez sur A

à 8 reprises.

2. Appuyez sur A

pour commuter le canal sur « ON » ou « OFF ».

3. Appuyez sur A

pour confirmer et revenir en mode veille.

Maintenance

Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon doux, propre et sec. Évitez les abrasifs qui peuvent endommager la surface.

N'utilisez pas de nettoyants chimiques agressifs tels que de l'ammoniac, de l'acide ou de l'acétone lors du nettoyage du produit.

Ne pas nettoyer l'intérieur du produit.

Ne pas tenter de réparer le produit. Si le produit ne fonctionne pas correctement, remplacez-le par un produit neuf.

Garantie

Tout changement et/ou modification du produit annulera la garantie. Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés par une utilisation incorrecte du produit.

Clause de non-responsabilité

Les conceptions et spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Tous les logos, marques et noms de produits sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs et sont reconnus comme tels.

Traitement des déchets

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Afin d’éviter tout risque pour l'environnement ou la santé humaine d'une élimination incontrôlée des déchets, vous devez le recycler pour qu'il puisse promouvoir la réutilisation durable des matières premières. Pour retourner votre produit usagé, vous pouvez utiliser les systèmes de reprise et de collecte classiques ou contacter le magasin où le produit a été acheté. Il peut recycler ce produit pour l'environnement.

Déclaration de conformité

Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit WLTK1010BK de notre marque Nedis^®, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.

La Déclaration de conformité complète (et la fiche de sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/wltk1010bk#support

Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client :

Site Web : www.nedis.com

E-mail : service@nedis.com

Téléphone : +31 (0)73-5991055 (pendant les heures de bureau)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas


Walkie Talkie Artikelnummer: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Voorwoord

Bedankt voor de aankoop van de Nedis WLTK1010BK.

Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle informatie voor correct, efficiënt en veilig gebruik van het product.

Deze gebruikershandleiding richt zich tot de eindgebruiker. Lees deze informatie zorgvuldig voor de installatie of het gebruik van het product.

Bewaar deze informatie altijd bij het product voor gebruik in de toekomst.

Productbeschrijving

Bedoeld gebruik

Dit product is uitsluitend bedoeld als een tweerichtingscommunicatiesysteem over grote afstanden tot 10 km.

Het product kan worden opgeladen in het oplaadstation of via de Micro-USB-poort aan de zijkant van het product.

De WLTK1010BK is bedoeld voor gebruik binnen en buiten.

Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie en correcte werking.

Specificaties

Product	Walkie Talkie
Artikelnummer	WLTK1010BK
Ingang	Micro USB
Uitgang	2,5 mm audiopoort
Zendafstand	Maximaal 10 km (afhankelijk van terrein en omstandigheden
Frequentiekanalen	8
Automatisch scannen van kanalen	Ja
Werkfrequentie	446 MHz
Maximaal zendvermogen	≤ 0,5 W
CTSS-codes (voor privégesprekken)	38
DCS-codes	83
VOX	3 niveaus
Batterijduur	Maximaal 6 uur
Stand-by tijd	Maximaal 48 uur
Oplaadtijd	Maximaal 8 uur
Automatische batterijbesparing	Ja
Batterijtype	3,7 V 1300 mAh (2x)
Maximale SAR-waarden	0,333 W/kg voor FM 12,5 KHz

Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)

1 Antenne	w Luidspreker
2 Lamp	e Oplaadsleuf
3 Display	r Micro USB-poort
4 Microfoon	t 2,5 mm audiopoort
5 PTT-knop	y Riemclip
6 Lampknop	u Batterijvak
7 Aan/uit-knop / menuknop	i Batterij
8 Scan knop	o Batterij deksel
9 Omhoog knop / monitorknop	p Micro USB-poort
q Omlaag knop / Vergrendelknop	a Micro USB-kabel (2x)

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.

Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik.

Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect product onmiddellijk.

Het product kan niet worden gebruikt om contact op te nemen met de hulpdiensten.

Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.

Stel het product niet bloot aan water of vocht.

Laat het product niet vallen en voorkom stoten.

Open het product niet.

Houd het product buiten bereik van kinderen.

Bewaar cellen of batterijen niet wanordelijk in een doos of lade waar ze elkaar kunnen kortsluiten of door andere metalen voorwerpen kunnen worden kortgesloten.

Houd cellen en batterijen schoon en droog.

Verwijder een batterij pas uit de originele verpakking als u die gaat gebruiken.

Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken blootstellen.

Als een batterij lekt, laat de vloeistof dan niet met de huid of de ogen in contact komen. Als dit toch gebeurt, moet u de vloeistof direct met veel water afspoelen en medische hulp inroepen.

Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of batterij ingeslikt is.

Plaats de batterij niet in omgekeerde polariteit.

Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de cel, batterij en apparatuur en zorg dat het correct gebruikt wordt.

Niet kortsluiten.

Gebruik geen batterij die niet bedoeld is voor gebruik met de apparatuur.

Gebruik van de batterij door kinderen moet onder toezicht staan.

Koop altijd de batterij die door de fabrikant van het product voor de apparatuur wordt aanbevolen.

Veeg de cel of de batterijpolen met een schone, droge doek af als ze vuil zijn.

Gebruik de batterij alleen op de wijze waarvoor deze bedoeld is, zoals in deze handleiding beschreven.

Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

Gebruik de batterij niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigde of defecte batterij onmiddellijk.

Demonteer, open of versnipper batterijen niet.

Verwijder de batterij indien mogelijk uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is.

De batterijen niet aan hitte of vuur blootstellen. Vermijd opslag in direct zonlicht.

Repareer het product niet. Als het beschadigd is, moet het op de juiste wijze worden weggeworpen.

Veiligheidssymbolen op het product

Pictogram	Beschrijving
	Elektronische apparatuur moet de CE-markering hebben om in de EU op de markt te kunnen worden gebracht. De CE-markering geeft aan dat een product wordt beoordeeld voordat het op de markt wordt gebracht en dat het voldoet aan de EU-eisen inzake veiligheid, gezondheid en milieubescherming. Soms wordt de CE-markering ook aanvaard als een middel om te voldoen aan de typegoedkeuringsvoorschriften, bijvoorbeeld voor elektronische onderdelen die typegoedkeuring vereisen en ook voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC) of laagspanningsapparatuur.
	Aanduiding om uit te leggen dat het product apart moet worden ingezameld wanneer het wordt weggegooid. Niet in de vuilnisbak gooien.

Installatie

Inhoud van de verpakking controleren

Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en of er geen zichtbare schade is op de onderdelen. Indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met de Nedis B.V. service desk via de website: www.nedis.com.

Gebruik

Aan/uitknop A7	Houd deze 3 seconden lang ingedrukt om het product aan of uit te zetten. Er klinkt een pieptoon.
Menu knop A7	Druk op 1x om een kanaal te selecteren. Druk op 2x om een CTCSS-code te selecteren. Druk op 3x om een DCS sub-kanaal te selecteren. Druk op 4x om de VOX-instellingen te selecteren. Druk op 5x om de oproeptoon te selecteren. (CA) Druk op 6x om de toetstoon in of uit te schakelen. (TO) Druk op 7x om de bevestigingspieptoon in of uit te schakelen. (RO) Druk op 8x om de Tweekanaalsmonitor (Dual Channel Monitor) te selecteren. (DCM)
PTT-knop A5	Druk hierop om een oproeptoon te verzenden. De toon wordt via het ingestelde kanaal verzonden. Houd ingedrukt om te praten.
Scanknop A8	Druk hierop om naar radiokanalen te zoeken.
Omhoog knop A9	Druk erop om het volume te verhogen.
Monitorknop A9	Houd deze 3 seconden lang ingedrukt om de monitor te activeren.
Omlaag knop Aq	Druk erop om het volume te verlagen.
Vergrendelknop Aq	Houd deze 3 seconden lang ingedrukt om het product te vergrendelen of te ontgrendelen.
Display A3	Druk op A7A8A9 of Aq om de displayverlichting in te schakelen.
Lampknop A6	Houd deze ingedrukt om de lamp aan te zetten.
Micro USB-poort Ar	Het product kan worden opgeladen in het oplaadstation of via de Micro-USB-poort aan de zijkant van het product. Het wordt aanbevolen om uw radio tijdens het opladen uit te schakelen. 1. Steek de micro-USB-kabel Aa in de micro USB-poort Ar. 2. Steek het andere uiteinde van Aa in een computer of voedingsadapter. 3. Steek de voedingsadapter in een stopcontact. 4. Plaats de walkie talkies in de oplaadsleuven Ae. 5. Het batterijpictogram op het display knippert om aan te geven dat het product wordt opgeladen.
2,5 mm audiopoort At	Steek de walkie talkie-hoofdtelefoon (niet meegeleverd) in de 2,5 mm-audiopoort. Als u de PTT-toets van de hoofdtelefoon gebruikt, gebruik dan ook de microfoon van de hoofdtelefoon. Sluit geen andere hoofdtelefoons aan om schade aan het product te voorkomen. Langdurige blootstelling aan hoge volumes van de hoofdtelefoon kan tot gehoorverlies leiden.
Riemclip Ay	Houd de vergrendeling vast en beweeg de riemclip omhoog om de riemclip te verwijderen. Schuif de riemclip erin om de riemclip te bevestigen.
Batterijvak Au	Als de batterij bijna leeg is, zal het batterijpictogram knipperen en zal er een pieptoon klinken om aan te geven dat de batterijen moeten worden opgeladen. Verwijder de riemclip Ay uit het product voordat u het batterijvakje opent Au. Verwijder de batterijen als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt.

Frequentiekanaal

Het product voldoet aan alle vereiste normen voor radioapparatuur dat gebruik maakt van toegestane PMR 446-frequenties. Het gebruik van dit tweeweg-radioproduct heeft betrekking op de openbare luchtwegen en het gebruik ervan kan onderhevig zijn aan de lokale wet- of regelgeving. Neem voor meer informatie contact op met uw vergunningverlenende instantie.

Europa (8CHS)

Frequentiekanaal
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Communicatie ontvangen/verzenden

Wanneer het product is ingeschakeld, staat het product in de ontvangstmodus.

1. Zorg ervoor dat beide walkie talkies op hetzelfde radiokanaal zijn ingesteld.

2. Richt de antenne naar boven.

3. Houd het product verticaal met de microfoon 5 op cm van uw mond.

4. Houd de PTT-toets A

ingedrukt en spreek.

5. Laat A

los om met verzenden te stoppen.

De transmissiekwaliteit hangt af van uw omgeving en kan door obstakels zoals heuvels of gebouwen beïnvloed worden.

Gebruik geen twee walkie talkies binnen 1,5 m van elkaar om interferentie te voorkomen.

Het product kan niet worden gebruikt om met hulpdiensten contact op te nemen.

Scannen naar een actief radiokanaal

Houd de scanknop A

gedurende 3 seconden ingedrukt om naar een actief radiokanaal te scannen.

Het kanaal zal continu scannen van 1 tot 8. Als een actief kanaal wordt gevonden, zal het scannen stoppen en kunt u naar de uitzending luisteren. Als de uitzending stopt, zal het scannen automatisch worden hervat.

Van kanaal wisselen

1. Druk op de menuknop A

. Het kanaalnummer (1-8) knippert op het display.

2. Druk op de omhoog- en omlaag-knop A

om het kanaal te wijzigen.

3. Druk op A

om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-modus.

CTCSS (Continu Toon-gecodeerd Squelch-systeem)

Het product kan op [8] verschillende radiokanalen werken. Als er veel gebruikers in uw omgeving zijn, kunnen andere gebruikers op hetzelfde radiokanaal zitten. Wanneer u CTCSS gebruikt, wordt samen met het spraaksignaal een lage frequentietoon (67-250 Hz) verzonden.

1. Druk 2 keer op A

2. De huidige CTCSS-code knippert op het display.

3. Druk op A

om de CTCSS-code te veranderen (38 codes).

4. Druk op A

om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-modus.

Door het filteren zullen deze sub-kanalen over het algemeen niet hoorbaar zijn en de communicatie niet verstoren.

DCS-sub-kanalen

Het product wordt geleverd met 83 DSC sub-kanalen op elk hoofdkanaal.

1. Druk 3 keer op A

2. Druk op A

om de 83 beschikbare codes te wijzigen.

3. Druk op A

om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-modus.

VOX (handenvrije functie)

In de VOX-modus zendt het product een signaal uit wanneer het door uw stem of een ander geluid wordt geactiveerd. Druk op A

om de VOX-modus te negeren.

1. Druk 4 keer op A

2. De huidige VOX-instelling knippert op het display.

3. Druk op A

om het VOX-gevoeligheidsniveau in te stellen.

1 = lage gevoeligheid / 2 = gemiddelde gevoeligheid / 3 = hoge gevoeligheid

4. Om de VOX-modus uit te schakelen, druk op A

totdat "OFF" op het display verschijnt.

5. Druk op A

om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-modus.

Gebruik de VOX-modus niet in een rumoerige of winderige omgeving.

Oproeptonen

1. Druk 5 keer op A

2. Druk op A

om de oproeptoon te veranderen (10 tonen).

3. Druk op A

om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-modus.

Toetstonen

1. Druk 6 keer op A

2. Druk op A

om de toetstoon in of uit te schakelen.

3. Druk op A

om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-modus.

Bevestigingspieptoon aan/uit

1. Druk 7 keer op A

2. Druk op A

om de bevestigingspieptoon in of uit te schakelen.

3. Druk op A

om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-modus.

4. Er klinkt een pieptoon.

Tweekanaalsmonitor

1. Druk 8 keer op A

2. Druk op A

om het kanaal in of uit te schakelen.

3. Druk op A

om te bevestigen en terug te keren naar de stand-by-modus.

Onderhoud

Reinig het product regelmatig met een zachte, schone, droge doek. Vermijd schuurmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Gebruik geen agressieve chemische reinigingsmiddelen zoals ammoniak, zuur of aceton bij het schoonmaken van het product.

Reinig de binnenkant van het product niet.

Probeer het product niet te repareren. Als het product niet goed werkt, vervang het dan door een nieuw product.

Garantie

Eventuele wijzigingen en/of aanpassingen aan het product zullen de garantie ongeldig maken. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik van het product.

Disclaimer

Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.

Afdanking

Dit symbool geeft aan dat dit product in de hele EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden . Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid te voorkomen door het ongecontroleerde weggooien van afval, bent u verantwoordelijk voor het recyclen van het afval, om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte product te retourneren, kunt u gebruik maken van de reguliere retour- en ophaalsystemen of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product recyclen voor het milieu .

Verklaring van overeenstemming

Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product WLTK1010BK van ons merk Nedis^®, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.

De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via webshop.nedis.nl/wltk1010bk#support

Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met de klantenservice:

Web: www.nedis.nl

Email: service@nedis.com

Telefoon: +31 (0)73-5991055 (tijdens kantooruren)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland


Walkie Talkie Numero articolo: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Introduzione

Grazie per avere acquistato Nedis WLTK1010BK.

Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte le informazioni per l’utilizzo corretto, efficiente e sicuro del prodotto.

Il presente manuale è rivolto all’utente finale. Leggere queste informazioni con attenzione prima di installare o utilizzare il prodotto.

Conservare sempre le informazioni insieme al prodotto per l’utilizzo futuro.

Descrizione del prodotto

Uso previsto

Questo prodotto è inteso esclusivamente come sistema di comunicazione bidirezionale su grandi distanze fino a 10 km.

Il prodotto può essere ricaricato nella base di ricarica o tramite la porta Micro USB sul lato del prodotto stesso.

WLTK1010BK è inteso per utilizzo in interni ed esterni.

Eventuali modifiche al prodotto possono comportare conseguenze per la sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.

Specifiche

Prodotto	Walkie Talkie
Numero articolo	WLTK1010BK
Ingresso	Micro USB
Uscita	2,5 mm porta audio
Distanza di trasmissione	Fino a 10 km (a seconda del terreno e delle condizioni)
Canali di frequenza	8
Scansione automatica dei canali	Sì
Frequenza operativa	446 MHz
Potenza massima di trasmissione	≤ 0,5 W
Codici CTCSS (per la comunicazione riservata)	38
Codici DCS	83
VOX	3 livelli
Durata batterie	Fino a 6 ore
Tempo in standby	Fino a 48 ore
Tempo di ricarica	Fino a 8 ore
Risparmio automatico della batteria	Sì
Tipo batteria	3,7 V 1300 mAh (2x)
Valori SAR massimi	0,333 W/kg per FM 12,5 KHz

Parti principali (immagine A)

1 Antenna	w Altoparlante
2 Lampada	e Alloggiamento di ricarica
3 Display	r Porta micro USB
4 Microfono	t 2,5 mm porta audio
5 Pulsante PTT	y Gancio per cintura
6 Pulsante Luce	u Vano batteria
7 Pulsante di accensione/pulsante del menu	i Batteria
8 Pulsante Scansione	o Coperchio della batteria
9 Pulsante su/pulsante monitor	p Porta micro USB
q Pulsante giù/pulsante blocco	a Cavo micro USB (2x)

Istruzioni di sicurezza

ATTENZIONE

Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.

Leggere attentamente il manuale prima dell’uso. Conservare il manuale per farvi riferimento in futuro.

Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto danneggiato o difettoso.

Il prodotto non può essere utilizzato per contattare i servizi di emergenza.

Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a fiamme libere o al calore.

Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.

Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.

Non aprire il prodotto.

Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini.

Non conservare le celle o le batterie alla rinfusa in una scatola o in cassetto dove possono creare cortocircuiti fra di loro o a causa di altri oggetti metallici.

Mantenere le celle e le batterie pulite e asciutte.

Non rimuovere le batterie dalla confezione originale fino a quando non ne è necessario l’utilizzo.

Proteggere le celle e le batterie da urti.

In caso di perdita di una batteria, non lasciare che il liquido venga in contatto con la pelle o con gli occhi. In caso di contatto, lavare l’area in questione con acqua abbondante e rivolgersi a un medico.

Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di ingestione di una cella o una batteria.

Non installare la batteria con la polarità invertita.

Osservare i segni più (+) e meno (–) sulla cella, sulla batteria e sull’apparecchiatura per assicurare l’utilizzo corretto.

Non creare corto circuiti.

Non utilizzare alcuna batteria che non sia progettata per essere utilizzata con l’apparecchiatura.

L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve avvenire solo se sotto la supervisione di un adulto.

Acquistare sempre la batteria consigliata per l’apparecchiatura dal produttore del prodotto.

Se sono sporchi, strofinare i morsetti della cella o della batteria con un panno asciutto e pulito.

Utilizzare la batteria solo nelle applicazioni per cui è destinata, come descritto in questo manuale.

Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.

Non utilizzare la batteria se una parte è danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente una batteria danneggiata o difettosa.

Non smontare, aprire o tagliare le batterie.

Quando possibile, estrarre la batteria dall’apparecchiatura quando non viene utilizzata.

Non esporre le batterie al calore o al fuoco. Evitare di conservarle alla luce diretta del sole.

Non riparare il prodotto. Se danneggiato, il prodotto deve essere smaltito correttamente.

Simboli di sicurezza sul prodotto

Icona	Descrizione
	Le apparecchiature elettriche devono recare il marchio CE per essere messe in commercio nell’UE. Il marchio CE indica che un prodotto viene valutato prima di essere messo in commercio e che soddisfa i requisiti di sicurezza, salute e protezione ambientale della UE. Talvolta il marchio CE è anche accettato come indicatore di conformità ai requisiti di omologazione; ad esempio per i componenti elettronici che richiedono l’omologazione e il marchio CE per la compatibilità elettromagnetica (EMC) o le apparecchiature a bassa tensione.
	Indicazione che spiega che il prodotto deve essere smaltito separatamente dagli altri rifiuti. Non gettarlo nel cassonetto dei rifiuti.

Installazione

Controllare i contenuti della confezione

Controllare che siano presenti tutte le parti e che non siano visibilmente danneggiate. Se dovessero esservi parti mancanti o danneggiate, contattare il servizio assistenza di Nedis B.V. tramite il sito web: www.nedis.com.

Uso

Pulsante di accensione A7	Tenere premuto per 3 secondi per accendere o spegnere il prodotto. Viene emesso un segnale acustico.
Pulsante menu A7	Premere 1x per selezionare il canale. Premere 2x per selezionare il codice CTCSS. Premere 3x per selezionare i sotto-canali DCS. Premere 4x per selezionare le impostazioni VOX. Premere 5x per selezionare il tono di chiamata. (CA) Premere 6x per accendere o spegnere il tono dei tasti. (TO) Premere 7x per accendere o spegnere il segnale acustico roger. (RO) Premere 8x per selezionare il monitor a due canali (Dual Channel Monitor). (DCM)
Pulsante PTT A5	Premere per inviare un tono di chiamata. Il tono viene trasmesso sul canale impostato. Tenere premuto per parlare.
Pulsante Scansione A8	Premere per eseguire la scansione dei canali radio.
Pulsante su A9	Premere per aumentare il volume.
Pulsante Monitor A9	Tenere premuto per 3 secondi per attivare il monitor.
Pulsante Giù Aq	Premere per diminuire il volume.
Pulsante Blocco Aq	Tenere premuto per 3 secondi per bloccare o sbloccare il prodotto.
Display A3	Premere A7A8A9 o Aq per accendere la luce del display.
Pulsante Luce A6	Tenere premuto per accendere la luce.
Porta micro USB Ar	Il prodotto può essere ricaricato nella base di ricarica o tramite la porta Micro USB sul lato del prodotto stesso. Si consiglia di spegnere la radio durante la ricarica. 1. Inserire il cavo micro USB Aa nella porta micro USB Ar. 2. Collegare l’altra estremità di Aa in un computer o adattatore di alimentazione. 3. Collegare l’adattatore di alimentazione in una presa elettrica. 4. Disporre i walkie talkie negli alloggiamenti di ricarica Ae. 5. L’icona della batteria sul display lampeggia a indicare che è in corso la ricarica del prodotto.
2,5 mm porta audio At	Inserire le cuffie dei walkie talkie (non incluse) nella porta audio da 2,5 mm. Se si utilizza il pulsante PTT delle cuffie, utilizzare anche il microfono delle cuffie. Non collegare altre cuffie per prevenire danni al prodotto. L’esposizione prolungata a volumi elevati con le cuffie può causare la perdita di udito.
Gancio per cintura Ay	Afferrare la fibbia e spostare il gancio per cintura verso l’alto per rimuoverlo. Far scorrere il gancio per cintura per fissarlo.
Vano batteria Au	Se la batteria è scarica, l’icona della batteria lampeggia e viene emesso un segnale acustico a indicare che è necessario ricaricare le batterie. Rimuovere il gancio per cintura Ay dal prodotto prima di aprire il vano batteria Au. Estrarre le batterie se non si utilizza il prodotto per un periodo prolungato di tempo.

Canale di frequenza

Il prodotto soddisfa tutti gli standard necessari per le apparecchiature radio utilizzando le frequenze PMR 446 come autorizzato. L’utilizzo di prodotti radio bidirezionali coinvolge frequenze pubbliche e potrebbe quindi essere soggetto a leggi o normative locali. Contattare la propria autorità di concessione delle licenze radio per ulteriori informazioni.

Europa (8 canali)

Canale di frequenza
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Ricezione/trasmissione delle comunicazioni

Quando il prodotto è acceso, si trova in modalità di ricezione.

1. Assicurarsi che entrambi i walkie talkie siano impostati sullo stesso canale radio.

2. Puntare l’antenna verso l’alto.

3. Tenere il prodotto in posizione verticale con il microfono a 5 cm dalla bocca.

4. Tenere premuto il pulsante PTT A

e parlare.

5. Rilasciare A

per interrompere la trasmissione.

La qualità di trasmissione dipende dall’ambiente e può essere influenzata da ostacoli come colline o edifici.

Non utilizzare due walkie talkie entro 1,5 m l’uno dall’altro per prevenire interferenze.

Il prodotto non può essere utilizzato per contattare i servizi di emergenza.

Scansione di un canale radio attivo

Tenere premuto il pulsante di scansione A

per 3 secondi per eseguire la scansione di ricerca di un canale radio attivo.

Il canale esegue una scansione continua da 1 a 8. Se viene trovato un canale attivo, la scansione si arresta ed è possibile ascoltare la trasmissione. Se la trasmissione si arresta, la scansione riprende automaticamente.

Cambio dei canali

1. Premere il pulsante del menu A

. Il numero del canale (1-8) lampeggia sul display.

2. Premere il pulsante su e giù A

per cambiare il canale.

3. Premere A

per confermare e ritornare in modalità standby.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Il prodotto può operare su [8] canali radio differenti. Se nelle vicinanze vi sono molti utenti, altri utenti potrebbero utilizzare lo stesso canale radio. Quando si utilizza il CTCSS, insieme al segnale vocale viene trasmesso un tono a bassa frequenza (67-250 Hz).

1. Premere A

2 volte.

2. Il codice CTCSS attuale lampeggia sul display.

3. Premere A

per cambiare il codice CTCSS (38 codici).

4. Premere A

per confermare e ritornare in modalità standby.

A causa del filtraggio, tali sotto-canali in genere non sono udibili e non disturbano la comunicazione.

Sotto-canali DCS

Il prodotto è dotato di 83 sotto-canali DSC per ciascun canale principale.

1. Premere A

3 volte.

2. Premere A

per cambiare i 83 codici disponibili.

3. Premere A

per confermare e ritornare in modalità standby.

VOX (funzione viva voce)

In modalità VOX, il prodotto trasmette un segnale quando viene attivato dalla voce o da qualsiasi altro suono. Per aggirare la modalità VOX, premere A

1. Premere A

4 volte.

2. L’impostazione VOX attuale lampeggia sul display.

3. Premere A

per impostare il livello di sensibilità VOX.

1 = bassa sensibilità / 2 = media sensibilità / 3 = alta sensibilità

4. Per disabilitare la modalità VOX, premere A

fino a quando il display mostra “OFF”.

5. Premere A

per confermare e ritornare in modalità standby.

Non utilizzare la modalità VOX in un ambiente rumoroso o ventoso.

Toni di chiamata

1. Premere A

5 volte.

2. Premere A

per cambiare il tono di chiamata (10 toni).

3. Premere A

per confermare e ritornare in modalità standby.

Toni dei tasti

1. Premere A

6 volte.

2. Premere A

per attivare o disattivare il tono dei tasti.

3. Premere A

per confermare e ritornare in modalità standby.

Attivazione/disattivazione del segnale acustico roger

1. Premere A

7 volte.

2. Premere A

per attivare o disattivare il segnale acustico roger.

3. Premere A

per confermare e ritornare in modalità standby.

4. Viene emesso un segnale acustico.

Monitor a due canali

1. Premere A

8 volte.

2. Premere A

per accendere o spegnere il canale.

3. Premere A

per confermare e ritornare in modalità standby.

Manutenzione

Pulire il prodotto regolarmente con un panno asciutto, morbido e pulito. Evitare sostanze abrasive che possono danneggiare la superficie.

Per la pulizia del prodotto non utilizzare detergenti chimici aggressivi come ammoniaca, acido o acetone.

Non pulire l’interno del prodotto.

Non cercare di riparare il prodotto. Se il prodotto non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

Garanzia

Eventuali modifiche e/o alterazioni al prodotto renderanno nulla la garanzia. Si declina qualsiasi responsabilità per danni causati dall’utilizzo improprio del prodotto.

Esclusione di responsabilità

I design e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso. Tutti i logo, i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi commerciali o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari e vengono riconosciuti come tali nel presente documento.

Smaltimento

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere gettato insieme ad altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento incontrollato dei rifiuti, l’utente ha la responsabilità di riciclare in modo da promuovere il riutilizzo sostenibile delle materie prime. Per restituire il prodotto usato è possibile utilizzare i normali sistemi di raccolta e restituzione oppure contattare il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto. In entrambi i casi il prodotto potrà essere riciclato, a protezione dell’ambiente.

Dichiarazione di conformità

Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto WLTK1010BK con il nostro marchio Nedis^®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.

La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere scaricate da webshop.nedis.it/wltk1010bk#support

Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:

Sito web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefono: +31 (0)73-5991055 (in orario d’ufficio)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi


Walkie-talkie Número de artículo: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Prefacio

Gracias por comprar la Nedis WLTK1010BK.

Este documento es el manual del usuario y contiene toda la información para un uso correcto, eficiente y seguro del producto.

Este manual de usuario está dirigido al usuario final. Lea esta información atentamente antes de instalar o usar este producto.

Guarde siempre esta información con el producto para utilizarla en el futuro.

Descripción del producto

Uso previsto por el fabricante

Este producto está destinado exclusivamente como sistema de comunicación bidireccional sobre grandes distancias de hasta 10 km.

El producto se puede cargar en la base de carga o mediante el puerto microUSB a un lado del producto.

WLTK1010BK está diseñado para uso en interiores y en exteriores.

Cualquier modificación del producto puede tener consecuencias para la seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.

Especificaciones

Producto	Walkie-talkie
Número de artículo	WLTK1010BK
Entrada	Micro USB
Salida	Puerto de audio de 2,5 mm
Distancia de transmisión	Hasta 10 km (dependiendo del terreno y las condiciones)
Canales de frecuencia	8
Escaneo automático de canales	Sí
Frecuencia de funcionamiento	446 MHz
Potencia de transmisión máxima	≤0,5 W
Códigos CTSS (para conversación en privado)	38
Códigos DCS	83
VOX	3 niveles
Duración de la pila	Hasta 6 horas
Tiempo en espera	Hasta 48 horas
Tiempo de carga	Hasta 8 horas
Ahorro automático de batería	Sí
Tipo de batería	3,7 V 1300 mAh (2x)
Valores SAR máximos	0,333 W/kg para FM 12,5 KHz

Partes principales (imagen A)

1 Antena	w Altavoz
2 Lámpara	e Ranura de carga
3 Visualización	r Puerto micro USB
4 Micrófono	t Puerto de audio de 2,5 mm
5 Botón PTT	y Presilla para el cinturón
6 Botón de la lámpara	u Compartimento de las pilas
7 Botón de encendido/Botón de menú	i Batería
8 Botón de escaneo	o Tapa de las pilas
9 Botón subir/Botón de monitor	p Puerto micro USB
q Botón bajar/Botón de bloqueo	a Cable micro USB (2x)

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.

Lea el manual cuidadosamente antes del uso. Guarde el manual para futuras consultas.

No use el producto si alguna pieza está dañada o presenta defectos. Sustituya inmediatamente un producto si presenta daños o está defectuoso.

El producto no se puede usar para contactar con los servicios de emergencia.

No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor.

No exponga el producto al agua o a la humedad.

No deje caer el producto y evite que sufra golpes.

No abra el producto.

Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.

No guarde las pilas o baterías de cualquier modo en una caja o bandeja donde se pudieran cortocircuitar entre sí o cortocircuitarse por medio de otros objetos metálicos.

Mantenga la pilas y baterías limpias y secas.

No retire una batería de su embalaje original hasta que sea requerida para su uso.

No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.

En el supuesto de una fuga de la batería, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto, lave la zona afectada con agua abundante y consulte a un médico.

Consulte a un médico inmediatamente si alguien se ha tragado una pila o una batería.

No instale la batería con la polaridad invertida.

Observe las marcas positivo (+) y negativo (–) en la pila, batería y equipo y asegúrese de un uso correcto.

No cortocircuite.

No utilice ninguna batería que no esté diseñada para el uso con el equipo.

El uso de la batería por los niños debe hacerse bajo supervisión.

Adquiera siempre las pilas recomendadas por el fabricante del producto para el equipo.

Limpie los terminales de la pila o la batería con un paño seco y limpio si se ensucian.

Utilice solamente la batería en la aplicación para la que se haya diseñado según se describe en este manual.

Las pilas no recargables no se deben recargar.

No use la batería si alguna parte está dañada o es defectuosa. Sustituya inmediatamente una batería si presenta daños o es defectuosa.

No desmonte, abra o despedace baterías.

Siempre que sea posible, quite la batería del equipo cuando no se utilice.

No exponga las baterías al calor o al fuego. Evite el almacenamiento bajo luz solar directa.

No repare el producto. Si está dañado, debe reciclarse.

Símbolos de seguridad en el producto

Icono	Descripción
	Los equipos electrónicos deben llevar la marca CE para poder ser comercializados en la UE. El marcado CE demuestra que un producto se evalúa antes de ser puesto en el mercado y que cumple con los requisitos de seguridad, salud y protección del medio ambiente de la UE. El marcado CE también es aceptado a veces como un medio de cumplimiento con los requisitos de homologación de tipo; por ejemplo, componentes electrónicos que requieren la homologación de tipo y también marcado CE para compatibilidad electromagnética (CEM) o equipos de baja tensión.
	Indicación para explicar que el producto debe recogerse por separado cuando se elimina. No tirar al cubo de la basura.

Instalación

Compruebe el contenido del paquete

Compruebe que todas las piezas estén presentes y que no haya daños visibles en ellas. Si faltan piezas o están dañadas, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Nedis B.V. a través de la página web: www.nedis.com.

Uso

Botón Power A7	Manténgalo pulsado durante 3 segundos para encender o apagar el producto. Sonará un pitido.
Botón menú A7	Pulse 1x para seleccionar el canal. Pulse 2x para seleccionar el código CTCSS. Pulse 3x para seleccionar los subcanales DCS. Pulse 4x para seleccionar los ajustes VOX. Pulse 5x para seleccionar el tono de llamada. (CA) Pulse 6x para encender o apagar el tono de tecla. (TO) Pulse 7x para encender o apagar la señal de cambio. (RO) Pulse 8x para seleccionar el monitor de canal dual (Dual Channel Monitor). (DCM)
Botón PTT A5	Púlselo para enviar un tono de llamada. El tono se transmitirá a través del canal ajustado. Manténgalo pulsado para hablar.
Botón de escaneo A8	Púlselo para escanear canales de radio.
Botón arriba A9	Púlselo para aumentar el volumen.
Botón de monitor A9	Manténgalo pulsado durante 3 segundos para activar el monitor.
Botón bajar Aq	Púlselo para disminuir el volumen.
Botón de bloqueo Aq	Manténgalo pulsado durante 3 segundos para bloquear o desbloquear el producto.
Visualización A3	Pulse A7A8A9 o Aq para encender la luz de la pantalla.
Botón de la lámpara A6	Manténgalo pulsado para encender la lámpara.
Puerto micro USB Ar	El producto se puede cargar en la base de carga o mediante el puerto microUSB a un lado del producto. Se recomienda que apague su radio durante la carga. 1. Conecte el cable microUSB Aa en el puerto microUSB Ar. 2. Enchufe el otro extremo del Aa a un ordenador o adaptador de corriente. 3. Enchufe el adaptador de corriente a una toma de corriente. 4. Coloque los walkie-talkies en las ranuras de carga Ae. 5. El icono de la batería en la pantalla parpadea para indicar que el producto se está cargando.
Puerto de audio de 2,5 mm At	Enchufe los auriculares del walkie-talkie (no incluidos) en el puerto de audio 2,5 mm. Si utiliza el botón PTT de los auriculares, use también el micrófono del auricular. No conecte otros auriculares para evitar daños al producto. La exposición prolongada a volúmenes elevados de los auriculares puede causar pérdida auditiva.
Presilla para el cinturón Ay	Sujete el cierre y mueva la presilla para el cinturón hacia arriba, para quitar la presilla. Deslice la presilla para el cinturón para fijar la presilla.
Compartimento de las pilas Au	Si las pilas están bajas, parpadeará el icono de la batería y sonará un pitido para indicar que se deben recargar las pilas. Quite la presilla para el cinturón Ay del producto antes de abrir el compartimento de las pilas Au. Extraiga las pilas si no va a utilizar el producto durante un período de tiempo prolongado.

Canal de frecuencia

El producto cumple con todas las normas requeridas para los equipos de radio que utilizan frecuencias PMR 446 conforme a lo autorizado. El uso de este producto de radio bidireccional involucra a las vías aéreas públicas y su uso puede estar sujeto a las leyes o regulaciones locales. Póngase en contacto con la autoridad que otorga las licencias de radio para más información.

Europa (8CHS)

Canal de frecuencia
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Cómo recibir/transmitir comunicación

Cuando el producto está encendido, se encuentra en modo recepción.

1. Asegúrese de que ambos walkie-talkies están ajustados en el mismo canal de radio.

2. Apunte la antena hacia arriba.

3. Sostenga el producto en una posición vertical con el micrófono a 5 cm de su boca.

4. Presione y mantenga pulsado el botón PTT A

y hable.

5. Suelte A

para detener la transmisión.

La calidad de transmisión depende del entorno y puede verse afectada por obstrucciones como montañas o edificios.

No utilice dos walkie-talkies a menos de 1,5 m entre ellos para prevenir interferencias.

El producto no se puede usar para contactar con los servicios de emergencia.

Cómo escanear un canal de radio activo

Mantenga pulsado el botón de escaneo A

durante 3 segundos para escanear un canal de radio activo.

El canal escaneará continuamente desde 1 hasta 8. Si se encuentra un canal activo, se detendrá el escaneado y usted podrá escuchar la transmisión. Si la transmisión se detiene, el escaneado se reanudará automáticamente.

Cómo cambiar de canal

1. Pulse el botón de menú A

. El número del canal (1-8) parpadea en la pantalla.

2. Pulse el botón de subir y bajar A

para cambiar el canal.

3. Pulse A

para confirmar y regresar al modo de espera.

CTCSS (Sistema silenciador codificado por tono continuo)

El producto se puede accionar en [8] canales de radio diferentes. Si hay muchos usuarios en las cercanías, puede ocurrir que otros usuarios estén utilizando el mismo canal de radio. Cuando se usa CTCSS, se transmite un tono de baja frecuencia (67-250 Hz) junto con la señal de voz.

1. Pulse A

2 veces.

2. El código CTCSS actual parpadea en la pantalla.

3. Pulse A

para cambiar el código CTCSS (38 códigos).

4. Pulse A

para confirmar y regresar al modo de espera.

Debido al filtrado, dichos subcanales no serán audibles, generalmente, y no perturban la comunicación.

Subcanales DCS

Este producto viene con 83 subcanales DSC en cada canal principal.

1. Pulse A

3 veces.

2. Pulse A

para cambiar los 83 códigos disponibles.

3. Pulse A

para confirmar y regresar al modo de espera.

VOX (función manos libres)

En el modo VOX, el producto transmite una señal cuando se activa por su voz o cualquier otro sonido. Para anular el modo VOX, pulse A

1. Pulse A

4 veces.

2. El ajuste VOX actual parpadea en la pantalla.

3. Pulse A

para ajustar el nivel de sensibilidad de VOX.

1 = sensibilidad baja / 2 = sensibilidad media / 3 = sensibilidad alta

4. Para deshabilitar el modo VOX, pulse A

hasta que la pantalla muestre “OFF”.

5. Pulse A

para confirmar y regresar al modo de espera.

No utilice el modo VOX en un entorno ruidoso o con viento.

Tonos de llamada

1. Pulse A

5 veces.

2. Pulse A

para cambiar el tono de llamada (10 tonos).

3. Pulse A

para confirmar y regresar al modo de espera.

Tonos de tecla

1. Pulse A

6 veces.

2. Pulse A

para encender o apagar el tono de tecla.

3. Pulse A

para confirmar y regresar al modo de espera.

Señal de cambio encendida/apagada

1. Pulse A

7 veces.

2. Pulse A

para encender o apagar la señal de cambio.

3. Pulse A

para confirmar y regresar al modo de espera.

4. Sonará un pitido.

Monitor de canal doble

1. Pulse A

8 veces.

2. Pulse A

para encender o apagar el canal.

3. Pulse A

para confirmar y regresar al modo de espera.

Mantenimiento

Limpie el producto regularmente con un paño suave, limpio y seco. Evite los productos abrasivos que puedan dañar la superficie.

Para limpiar el producto, no utilice productos de limpieza agresivos como amoníaco, ácido o acetona.

No limpie el interior del producto.

No intente reparar el producto. Si el producto no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

Garantía

Cualquier alteración y/o modificación del producto anulará la garantía. No aceptamos ninguna responsabilidad derivada de daños causados por el uso inadecuado del producto.

Descargo de responsabilidad

Los diseños y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los logotipos, marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios y por la presente se reconocen como tales.

Eliminación

Este símbolo indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en todo el territorio de la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de residuos, usted es responsable de reciclarlos para fomentar la reutilización sostenible de materias primas. Para devolver su producto usado, puede utilizar los sistemas de devolución y recogida habituales o ponerse en contacto con la tienda donde compró el producto. Serán ellos quienes reciclen este producto para el medio ambiente.

Declaración de conformidad

Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto WLTK1010BK de nuestra marca Nedis^®, producido en China, ha sido probado de acuerdo con todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.

La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y descargar en webshop.nedis.es/wltk1010bk#support

Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente:

Página web: www.nedis.com

Correo electrónico: service@nedis.com

Teléfono: +31 (0)73-5991055 (en horas de oficina)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)


Walkie Talkie Número de artigo: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Prefácio

Obrigado por adquirir a Nedis WLTK1010BK.

Este documento é o manual de utilização do produto e contém toda a informação necessária para a sua utilização correta, eficaz e segura.

Este manual de utilização destina-se ao utilizador final. Leia atentamente toda a informação contida no mesmo antes de instalar ou utilizar o produto.

Conserve sempre esta informação juntamente com o produto para utilizações futuras.

Descrição do produto

Utilização prevista

Este produto destina-se exclusivamente à utilização enquanto sistema de comunicação bidirecional em grandes distâncias de até 10 km.

Este produto pode ser carregado na base de carregamento ou através da porta Micro-USB na lateral do produto.

O WLTK1010BK destina-se à utilização em interiores e exteriores.

Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de segurança, garantia e funcionamento adequado.

Especificações

Produto	Walkie Talkie
Número de artigo	WLTK1010BK
Entrada	Micro USB
Saída	Porta de áudio de 2,5 mm
Distância de transmissão	Até 10 km (dependendo do terreno e das condições)
Canais de frequência	8
Busca automática de canais	Sim
Frequência de funcionamento	446 MHz
Potência de transmissão máxima	≤ 0,5 W
Códigos CTSS (para conversa privada)	38
Códigos DCS	83
VOX	3 níveis
Vida útil das pilhas	Até 6 horas
Tempo de espera	Até 48 horas
Tempo de carga	Até 8 horas
Economia de bateria automática	Sim
Tipo de bateria	3,7 V 1300 mAh (2x)
Valores SAR máximos	0,333 W/kg para FM 12,5 KHz

Peças principais (imagem A)

1 Antena	w Altifalante
2 Lâmpada	e Ranhura de carregamento
3 Ecrã	r Porta micro USB
4 Microfone	t Porta de áudio de 2,5 mm
5 Botão PTT	y Presilha de cinto
6 Botão Lâmpada	u Compartimento das pilhas
7 Botão de ligar/desligar / Botão Menu	i Bateria
8 Botão Scan	o Tampa das pilhas
9 Botão cima / Botão Monitor	p Porta micro USB
q Botão baixo / Botão Bloquear	a Cabo Micro USB (2x)

Instruções de segurança

AVISO

Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.

Leia o manual cuidadosamente antes de utilizar. Guarde o manual para referência futura.

Não utilize o produto caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto danificado ou defeituoso.

O produto não pode ser utilizado para contactar os serviços de emergência.

Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor.

Não exponha o produto à água ou humidade.

Não deixe cair o produto e evite impactos.

Não abra o produto.

Mantenha o produto fora do alcance das crianças.

Não conserve pilhas ou baterias ao acaso numa caixa ou gaveta onde possam entrar em curto-circuito entre si ou ser colocadas em curto-circuito por outros objetos metálicos.

Mantenha as pilhas e baterias limpas e secas.

Não remova uma bateria da embalagem original até que seja necessário utilizá-la.

Não sujeite as pilhas ou baterias a choques mecânicos.

Em caso de fuga de uma bateria, não permita que o líquido entre em contacto com a pele ou os olhos. Em caso de contacto, lave a área afetada com água em abundância e procure aconselhamento médico.

Procure imediatamente aconselhamento médico se tiver engolido uma pilha ou bateria.

Não instale a bateria em polaridade inversa.

Respeite as marcas de mais (+) e menos (-) na pilha, na bateria e no equipamento e garanta uma utilização correta.

Não provoque curto-circuito.

Não utilize nenhuma bateria que não tenha sido concebida para ser utilizada com o equipamento.

A utilização da bateria por crianças deve ser supervisionada.

Adquira sempre a bateria recomendada pelo fabricante do produto para o equipamento.

Limpe os terminais da pilha ou da bateria com um pano limpo e seco se apresentarem sinais de sujidade.

Utilize apenas a bateria na aplicação para a qual foi concebida, conforme descrito neste manual.

As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.

Não utilize a bateria caso uma peça esteja danificada ou defeituosa. Substitua imediatamente uma bateria danificada ou defeituosa.

Não desmonte, abra ou destrua as baterias.

Quando possível, remova a bateria do equipamento quando não estiver a ser utilizada.

Não exponha a bateria ao calor ou ao fogo. Evite armazenar sob luz solar direta.

Não efetue reparação do produto. Se danificado, deve ser eliminado de forma adequada.

Símbolos de segurança no produto

Ícone	Descrição
	O equipamento eletrónico tem de possuir marcação CE para poder ser comercializado na UE. A marcação CE comprova que um produto foi avaliado antes de ser colocado no mercado e que cumpre os requisitos de segurança, saúde e proteção ambiental da UE. Por vezes, a marcação CE também é aceite como forma de garantir a conformidade com os requisitos de homologação; por exemplo, no caso de componentes eletrónicos que necessitam de homologação e também da marcação CE para compatibilidade eletromagnética (CEM) ou equipamentos de baixa tensão.
	Indicação destinada a explicar que o produto tem de ser recolhido separadamente quando eliminado. Não elimine juntamente com o lixo doméstico.

Instalação

Verifique o conteúdo da embalagem

Certifique-se de que todas as peças estão presentes e de que não apresentam danos visíveis. Se faltarem peças ou se algumas estiverem danificadas, contacte o gabinete de assistência da Nedis B.V. através do site: www.nedis.com.

Utilização

Botão de alimentação A7	Prima e mantenha durante 3 segundos para ligar ou desligar o produto. Emite um sinal sonoro.
Botão menu A7	Prima 1x para selecionar o canal. Prima 2x para selecionar o código CTCSS. Prima 3x para selecionar os subcanais DCS. Prima 4x para selecionar as definições VOX. Prima 5x para selecionar o tom de chamada. (CA) Prima6x para ligar ou desligar a tonalidade da tecla. (TO) Prima 7x para ligar ou desligar o sinal Roger. (RO) Prima 8x para selecionar o monitor de canal duplo (Dual Channel Monitor). (DCM)
Botão PTT A5	Prima para enviar um tom de chamada. O tom será transmitido através do canal definido. Prima e mantenha para falar.
Botão Scan A8	Prima para procurar canais de rádio.
Botão para cima A9	Prima para aumentar o volume.
Botão Monitor A9	Prima e mantenha durante 3 segundos para ativar o monitor.
Botão baixo Aq	Prima para diminuir o volume.
Botão Lock Aq	Prima e mantenha durante 3 segundos para bloquear ou desbloquear o produto.
Ecrã A3	Prima A7A8A9 ou Aq para ligar a luz do visor.
Botão Lamp A6	Prima e mantenha para ligar a lâmpada.
Porta micro USB Ar	Este produto pode ser carregado na base de carregamento ou através da porta Micro-USB na lateral do produto. Recomenda-se que desligue o rádio durante o carregamento. 1. Ligue o cabo micro USB Aa na porta micro USB Ar. 2. Ligue a outra extremidade do Aa num computador ou adaptador de potência. 3. Ligue o adaptador de alimentação a uma tomada elétrica. 4. Coloque os walkie talkies nas ranhuras de carregamento Ae. 5. O ícone de bateria no visor pisca para indicar que o produto está a carregar.
Porta de áudio de 2,5 mm At	Ligue os auscultadores do walkie talkie (não incluídos) à porta de áudio de 2,5 mm. Se utilizar o botão PTT dos auscultadores, utilize também o microfone dos auscultadores. Não ligue outros auscultadores para evitar danos no produto. A exposição prolongada a volumes elevados nos auscultadores pode causar perda de audição.
Presilha de cinto Ay	Segure o trinco e mova a presilha de cinto para cima para removê-la. Faça deslizar a presilha de cinto para fixá-la.
Compartimento da bateria Au	Se as pilhas estiverem fracas, o ícone de bateria pisca e emite um sinal sonoro para indicar que as pilhas devem ser recarregadas. Remova a presilha de cinto Ay do produto antes de abrir o compartimento de pilhas Au. Remova as pilhas, se não utilizar o produto durante um período prolongado.

Canal de frequência

Este produto cumpre todas as normas aplicáveis a equipamentos de rádio que utilizam frequências PMR 446 conforme autorizado. A utilização deste produto de rádio bidirecional envolve as vias aéreas públicas e a sua utilização pode estar sujeita às leis ou aos regulamentos locais. Contacte a sua autoridade de licenciamento de rádio para obter mais informações.

Europa (8 canais)

Canal de frequência
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Comunicação de receção/transmissão

Quando o produto é ligado, encontra-se em modo de receção.

1. Certifique-se de que ambos os walkie talkies estão definidos no mesmo canal de rádio.

2. Aponte a antena para cima.

3. Segure o produto numa posição vertical com o microfone 5 cm afastado da boca.

4. Prima e mantenha o botão PTT A

e fale.

5. Solte A

para parar de transmitir.

A qualidade da transmissão depende do ambiente em seu redor e pode ser afetada por obstáculos, como colinas ou edifícios.

Não utilize dois walkie talkies a uma distância igual ou inferior a 1,5 m um do outro para evitar interferências.

O produto não pode ser utilizado para contactar os serviços de emergência.

Procura de um canal de rádio ativo

Prima e mantenha o botão de busca A

durante 3 segundos para procurar um canal de rádio ativo.

O canal procura de forma contínua de 1 a 8. Se for encontrado um canal ativo, a busca é interrompida e poderá ouvir a transmissão. Se a transmissão parar, a busca será retomada automaticamente.

Mudança de canais

1. Prima o botão Menu A

. O número do canal (1-8) pisca no visor.

2. Prima os botões cima e baixo A

para mudar de canal.

3. Prima A

para confirmar e voltar ao modo de espera.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

O produto pode funcionar em [8] canais de rádio diferentes. Se houver muitos utilizadores em torno do mesmo, poderão estar a utilizar o mesmo canal de rádio. Ao utilizar o CTCSS, é transmitida um tom de baixa frequência (67-250 Hz) juntamente com o sinal de voz.

1. Prima A

2 vezes.

2. O código CTCSS atual pisca no visor.

3. Prima A

para alterar o código CTCSS (códigos 38).

4. Prima A

para confirmar e voltar ao modo de espera.

Devido à filtragem, estes subcanais não são geralmente audíveis e não perturbam a comunicação.

Subcanais DCS

O produto é fornecido com 83 subcanais DSC em cada canal principal.

1. Prima A

3 vezes.

2. Prima A

para alterar os 83 códigos disponíveis.

3. Prima A

para confirmar e voltar ao modo de espera.

VOX (função mãos livres)

No modo VOX, o produto transmite um sinal quando é ativado pela sua voz ou por qualquer outro som. Para anular o modo VOX, prima A

1. Prima A

4 vezes.

2. A definição VOX atual pisca no visor.

3. Prima A

para definir o nível de sensibilidade VOX.

1 = baixa sensibilidade / 2 = média sensibilidade / 3 = alta sensibilidade

4. Para desativar o modo VOX, prima A

até o visor apresentar «OFF».

5. Prima A

para confirmar e voltar ao modo de espera.

Não utilize o modo VOX num ambiente ruidoso ou ventoso.

Tons de chamada

1. Prima A

5 vezes.

2. Prima A

para alterar o tom da chamada (10 tons).

3. Prima A

para confirmar e voltar ao modo de espera.

Tonalidades das teclas

1. Prima A

6 vezes.

2. Prima A

para ligar ou desligar a tonalidade das teclas.

3. Prima A

para confirmar e voltar ao modo de espera.

Sinal Roger ligado/desligado

1. Prima A

7 vezes.

2. Prima A

para ligar ou desligar o sinal Roger.

3. Prima A

para confirmar e voltar ao modo de espera.

4. Emite um sinal sonoro.

Monitor de canal duplo

1. Prima A

8 vezes.

2. Prima A

para ligar ou desligar o canal.

3. Prima A

para confirmar e voltar ao modo de espera.

Manutenção

Limpe o produto regularmente com um pano macio limpo e seco. Evite produtos abrasivos que podem danificar a superfície.

Não utilize agentes de limpeza químicos, tais como amoníaco, ácidos ou acetona para limpar o produto.

Não limpe o interior do produto.

Não tente reparar o produto. Se o produto não funcionar corretamente, substitua-o por um novo produto.

Garantia

Quaisquer alterações e/ou modificações no produto invalidarão a garantia. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados pelo uso indevido do produto.

Isenção de responsabilidade

As conceções e especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Todos os logótipos, marcas e nomes de produtos são marcas ou marcas registadas dos respetivos proprietários e são reconhecidos como tal neste manual.

Eliminação

Este símbolo indica que este produto não deve ser eliminado com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para prevenir eventuais danos para o ambiente ou a saúde humana provocados pela eliminação não controlada dos resíduos, o utilizador é responsável pela sua reciclagem de modo a promover uma reutilização sustentável das matérias primas. Para devolver o seu produto usado, pode recorrer aos sistemas de devolução e recolha normais ou contactar a loja na qual adquiriu o produto. Estará assim a permitir a reciclagem ecológica do mesmo.

Declaração de conformidade

A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto WLTK1010BK da nossa marca Nedis^®, produzido na China, foi testado em conformidade com todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED 2014/53/UE.

A Declaração de conformidade (e a ficha de dados de segurança, se aplicável) pode ser consultada e descarregada em webshop.nedis.pt/wltk1010bk#support

Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao cliente:

Site: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefone: +31 (0)73-5991055 (durante as horas de expediente)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos


Walkie Talkie Artikelnummer: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Förord

Tack för ditt köp av Nedis WLTK1010BK.

Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all information för korrekt, effektiv och säker användning av produkten.

Denna bruksanvisning är avsedd för slutanvändaren. Läs denna information noga före produktens installation eller användning.

Förvara alltid denna information med produkten för användning i framtiden.

Produktbeskrivning

Avsedd användning

Denna produkt är endast avsedd som ett tvåvägs kommunikationssystem över stora avstånd upp till 10 km.

Produkten kan laddas i laddningsstället eller via Mikro USB-porten på produktens sida.

WLTK1010BK är avsedd för användning inomhus och utomhus.

Modifiering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Walkie Talkie
Artikelnummer	WLTK1010BK
Ingång	Micro-USB
Utgång	2,5 mm audioport
Räckvidd	Upp till 10 km (avhängigt terräng och förhållanden)
Frekvenskanaler	8
Automatisk kanalskanning	Ja
Arbetsfrekvens	446 MHz
Maximal sändareffekt	≤ 0,5 W
CTSS-koder (för privat samtal)	38
DCS-koder	83
VOX (röststyrning)	3 nivåer
Batteriets livslängd	Upp till 6 timmar
Tid i vänteläge	Upp till 48 timmar
Laddningstid	Upp till 8 timmar
Automatisk batterisparning	Ja
Batterityp	3,7 V 1300 mAh (2 st.)
Max SAR-värden	0,333 W/kg för FM 12,5 KHz

Huvuddelar (bild A)

1 Antenn	w Högtalare
2 Lampa	e Laddningsslits
3 Display	r Micro USB-port
4 Mikrofon	t 2,5 mm audioport
5 PTT-knapp (sändknapp)	y Bältesklämma
6 Lampknapp	u Batterifack
7 Kraftknapp/Menyknapp	i Batteri
8 Skanningknapp	o Batterilock
9 Uppknapp/Monitorknapp	p Micro USB-port
q Nerknapp/Låsknapp	a Micro-USB-kabel (2 st.)

Säkerhetsanvisningar

VARNING

Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.

Läs bruksanvisningen noga före användning. Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Använd inte produkten om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt produkt.

Produkten kan inte användas för att kontakta nödtjänsterna.

Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.

Exponera inte produkten till vatten eller fukt.

Tappa inte produkten och skydda den mot slag.

Öppna inte produkten.

Förvara produkten utom räckhåll för barn.

Förvara inte celler eller batterier på ett oorganiserat sätt i en kartong eller låda där de kan kortsluta varandra eller kortslutas av andra metallföremål.

Håll celler och batterier rena och torra.

Ta inte ut ett batteri ur originalemballaget innan det ska användas.

Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.

Om ett batteri läcker, låt inte vätskan komma i kontakt med huden eller ögonen. Om kontakt har skett, tvätta det påverkade området rikligt med vatten och uppsök läkare.

Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri har förtärts.

Installera inte batteriet med omvänd polaritet.

Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på cellen, batteriet och utrustningen, och säkerställ korrekt användning.

Kortslut inte batteriet.

Använd inte ett batteri som inte är avsett för användning med utrustningen.

Barn ska hållas under uppsikt när de använder batterier.

Köp alltid det batteri som tillverkaren rekommenderar för utrustningen.

Torka cellens eller batteriets anslutningar med en ren trasa om de är smutsiga.

Använd endast batteriet i den applikation för vilken det är avsett enligt beskrivningen i denna bruksanvisning.

Icke laddningsbara batterier får inte laddas.

Använd inte batteriet om en del är skadad eller defekt. Byt omedelbart ut ett skadat eller defekt batteri.

Demontera, öppna eller krossa inte batterier.

Ta om möjligt ut batteriet ur utrustningen när den inte används.

Exponera inte batterier till hetta eller eld. Undvik förvaring i direkt solljus.

Reparera inte produkten. Den måste bytas ut om den är skadad.

Säkerhetssymboler på produkten

Symbol	Beskrivning
	Elektronisk utrustning måste vara CE-märkt för att få marknadsföras inom EG. CE-märkningen visar att produkten har bedömts innan den placerades på marknaden och att den uppfyller EG-krav för säkerhet, hälsa och miljöskydd. CE-märkningen accepteras ibland även som bevis för överensstämmelse med kraven för typgodkännande, till exempel elektroniska komponenter som kräver typgodkännande och även CE-märkning för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lågspänningsutrustning.
	Indikering som visar att produkten ska insamlas separat vid bortskaffning. Kasta inte produkten i soptunnan.

Installation

Kontrollera innehållet i emballaget

Kontrollera att alla delar är närvarande och att inga delar är synbart skadade. Om delar saknas eller är skadade, kontakta Nedis B.V. serviceavdelning via webbsajten: www.nedis.com.

Handhavande

Kraftknapp A7	Tryck på och håll knappen intryckt i 3 sekunder för att slå på eller stänga av produkten. En ljudsignal avges.
Menu-knapp A7	Tryck på 1 x för att välja kanal. Tryck på 2 x för att välja CTCSS-kod. Tryck på 3 x för att välja DCS underkanaler. Tryck på 4 x för att välja VOX-inställningar. Tryck på 5 x för att välja anropston. (CA) Tryck på 6 x för att växla knappton till eller från. (TO) Tryck på 7 x för att växla bekräftelseton till eller från. (RO) Tryck på 8 x för att välja Lyssna på två kanaler (Dual Channel Monitor). (DCM)
PTT-knapp A5	Tryck för att sända en anropston. Tonen sänds på den inställda kanalen. Tryck på och håll intryckt för att tala.
Skanningknapp A8	Tryck för att skanna radiokanaler.
Upp-knapp A9	Tryck för att höja ljudvolymen.
Lyssningsknapp A9	Tryck på och håll knappen intryckt i 3 sekunder för att aktivera lyssningsfunktionen.
Nerknapp Aq	Tryck för att sänka ljudvolymen.
Låsknapp Aq	Tryck på och håll knappen intryckt i 3 sekunder för att låsa eller låsa upp produkten.
Display A3	Tryck på A7A8A9 eller Aq för att tända displayens belysning.
Lampknapp A6	Tryck på och håll knappen intryckt för att tända lampan.
Micro USB-port Ar	Produkten kan laddas i laddningsstället eller via Mikro USB-porten på produktens sida. Vi rekommenderar att du stänger av din radio under laddning. 1. Anslut mikro USB-kabeln Aa till mikro USB-porten Ar. 2. Anslut Aa andra ända till en dator eller nätadapter. 3. Anslut nätadaptern till ett eluttag. 4. Placera walkie talkien i laddningsstället Ae. 5. Batterisymbolen på displayen blinkar för att indikera att produkten laddas.
2,5 mm audioport At	Anslut walkie talkie-hörtelefon (medföljer ej) till 2,5 mm audioporten. Om du använder hörtelefonens PTT-knapp, använd också hörtelefonens mikrofon. Anslut inte andra hörtelefoner för att undvika att skada på produkten. Långvarig exponering till höga ljudstyrkor kan förorsaka hörselförlust.
Bältesklämma Ay	Håll in spärren och för bältesklämman uppåt för att avlägsna den. Skjut in bältesklämman för att fästa den.
Batterifack Au	Vid låg batterikapacitet kommer batterisymbolen att blinka och en ljudsignal avges för att indikera att batterierna måste laddas. Avlägsna bältesklämman Ay från produkten innan batterifacket Au öppnas. Ta ut batterierna om du inte kommer att använda produkten under en längre tid.

Frekvenskanal

Produkten tillmötesgår alla erforderliga standarder för radioutrustning som arbetar med auktoriserade PMR 446 frekvenser. Denna tvåvägsradio utnyttjar allmänna luftvägar och kan vara underställd lokala lagar eller förordningar. Kontakta den myndighet som utfärdar sändarlicenser angående ytterligare information.

Europa (8 kanaler)

Frekvenskanal
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Mottagnings-/sändningskommunikation

Produkten är i mottagningsläge när den slås på.

1. Säkerställ att båda walkie talkierna är inställda till samma radiokanal.

2. Rika antennen uppåt.

3. Håll produkten vertikalt med mikrofonen 5 cm från munnen.

4. Tryck in och håll PTT-knappen A

intryckt och tala.

5. Släpp A

för att avbryta sändningen.

Sändningskvaliteten är avhängig miljön och kan påverkas av hinder såsom kullar eller byggnader.

Använd inte två walkie talkies inom 1,5 m från varandra för att undvika störning.

Produkten kan inte användas för att kontakta nödtjänsterna.

Skanning efter en aktiv radiokanal

Tryck in och håll skanningknappen A

intryckt i 3 sekunder för att skanna efter en aktiv radiokanal.

Kanalen skannar kontinuerligt från 1 till 8. Skanningen kommer att stoppa när en aktiv kanal påträffas, och du kan då lyssna till sändningen. Skanningen återupptas automatiskt när sändningen upphör.

Att byta kanaler

1. Tryck på menyknappen A

. Kanalnumret (1-8) blinkar på displayen.

2. Tryck på upp- och nerknapparna A

för att byta kanal.

3. Tryck på A

för att bekräfta och återvända till standby-läge.

CTCSS (kontinuerligt tonkodat undertryckningssystem)

Produkten kan arbeta på [8] olika radiokanaler. Om många användare finns i din närhet kan de sända på samma radiokanal. Vid användning av CTCSS sänds en lågfrekvent underton (67 - 250 Hz) tillsammans med röstsignalen.

1. Tryck på A

2 gånger.

2. Den nuvarande CTCSS-koden blinkar på displayen.

3. Tryck på A

för att byta CTCSS-kod (38 koder).

4. Tryck på A

för att bekräfta och återvända till standby-läge.

Dessa undertoner filtreras bort och kommer normalt inte att höras eller störa kommunikationen.

DCS underkanaler

Produkten är försedd med 83 DSC underkanaler på varje huvudkanal.

1. Tryck på A

3 gånger.

2. Tryck på A

för att byta de 83 tillgängliga koderna.

3. Tryck på A

för att bekräfta och återvända till standby-läge.

VOX (röststyrningsfunktion)

I VOX-läge sänder produkten en signal när den aktiveras av din röst eller ett annat ljud. För att övermanna VOX-läget, tryck på A

1. Tryck på A

4 gånger.

2. Den nuvarande VOX-inställningen blinkar på displayen.

3. Tryck på A

för att ställa känslighetsnivån för VOX-funktionen.

1 = låg känslighet/2 = medium känslighet/3 = hög känslighet

4. För att avaktivera VOX-läget, tryck på A

tills ”OFF” visas på displayen.

5. Tryck på A

för att bekräfta och återvända till standby-läge.

Använd inte VOX-läget i en bullrig eller blåsig miljö.

Anropstoner

1. Tryck på A

5 gånger.

2. Tryck på A

för att byta anropston (10 toner).

3. Tryck på A

för att bekräfta och återvända till standby-läge.

Knapptoner

1. Tryck på A

6 gånger.

2. Tryck på A

eller A

för att aktivera eller avaktivera knapptonerna.

3. Tryck på A

för att bekräfta och återvända till standby-läge.

Bekräftelseton TIll/Från

1. Tryck på A

7 gånger.

2. Tryck på A

eller A

för att aktivera eller avaktivera bekräftelsetonen.

3. Tryck på A

för att bekräfta och återvända till standby-läge.

4. En ljudsignal avges.

Tvåkanalspassning

1. Tryck på A

8 gånger.

2. Tryck på A

eller A

för att ställa kanalen ”ON” eller ”OFF”.

3. Tryck på A

för att bekräfta och återvända till standby-läge.

Underhåll

Rengör produkten regelbundet med en mjuk, ren och torr trasa. Undvik slipande produkter som kan skada ytan.

Använd inte aggressiva kemiska rengöringsmedel såsom ammoniak, syra eller aceton vid rengöring av produkten.

Rengör inte produktens insida.

Försök inte reparera produkten. Om produkten inte fungerar korrekt, byt den till en ny produkt.

Garanti

Ändringar och/eller modifieringar på produkten kommer att förverka garantin. Vi påtar oss inget ansvar för skada som förorsakats av produktens felaktiga användning.

Friskrivningsklausul

Formgivning och specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande. Samtliga logotyper, märken och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare och erkänns härmed i enlighet därmed.

Bortskaffning

Denna symbol anger att denna produkt inte får kastas tillsammans med hushållssopor inom EG. För att förhindra möjlig skada på miljön eller människors hälsa vid icke kontrollerad bortskaffning av avfall bär du ansvar för att återvinna den så att den kan befrämja hållbar återvinning av råmaterial. För att returnera din uttjänta produkt kan du använda det normala returnerings- och insamlingssystemen eller kontakta butiken där produkten inköpets. De kan återvinna denna produkt för miljön.

Försäkran om överensstämmelse

Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten WLTK1010BK från vårt varumärke Nedis^®, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.

Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas ned från webshop.nedis.sv/wltk1010bk#support

För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår kundtjänst:

Webbplats: www.nedis.com

E-post: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (under kontorstid)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna


Radiopuhelin Tuotenro: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Alkusanat

Kiitos Nedis WLTK1010BK -ostamisesta.

Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan, tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.

Tämä käyttöopas on tarkoitettu loppukäyttäjälle. Lue nämä tiedot huolellisesti ennen tuotteen asennusta tai käyttöä.

Säilytä tämä käyttöopas aina tuotteen yhteydessä tulevaa tarvetta varten.

Tuotteen kuvaus

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on tarkoitettu vain kaksisuuntaiseksi viestintäjärjestelmäksi pitkillä jopa 10 km:n välimatkoilla.

Tuotteen voi ladata latausalustalla tai tuotteen sivussa olevan Micro-USB-portin kautta.

WLTK1010BK on tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.

Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen toimintaan.

Tekniset tiedot

Tuote	Radiopuhelin
Tuotenro	WLTK1010BK
Tulo	Micro-USB
Lähtö	2,5 mm audioportti
Lähetysetäisyys	Jopa 10 km (maastosta ja olosuhteista riippuen)
Taajuuskanavat	8
Automaattinen kanavahaku	Kyllä
Käyttötaajuus	446 MHz
Suurin lähetysteho	≤ 0,5 W
CTSS-koodit (yksityisiin puheluihin)	38
DCS-koodit	83
VOX	3 tasoa
Pariston kesto	Enintään 6 tuntia
Valmiusaika	Enintään 48 tuntia
Latausaika	Enintään 8 tuntia
Automaattinen akun säästö	Kyllä
Akun tyyppi	3,7 V 1300 mAh (2 kpl)
SAR-enimmäisarvot	0,333 W/kg, kun FM 12,5 KHz

Tärkeimmät osat (kuva A)

1 Antenni	w Kaiutin
2 Valaisin	e Latausaukko
3 Näyttö	r Micro-USB-portti
4 Mikrofoni	t 2,5 mm audioportti
5 PTT-painike	y Vyöpidike
6 Valopainike	u Paristolokero
7 Virtapainike / Valikkopainike	i Akku
8 Hakupainike	o Paristolokeron kansi
9 Ylös-painike / Näyttöpainike	p Micro-USB-portti
q Alas-painike / Lukkopainike	a Micro-USB-johto (2 kpl)

Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa tarvetta varten.

Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.

Tuotteella ei voi soittaa hätänumeroon.

Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.

Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.

Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.

Älä avaa tuotetta.

Pidä tuote poissa lasten ulottuvilta.

Älä säilytä akkukennoja tai paristoja hujan hajan rasiassa tai laatikossa, jossa ne voivat saattaa toisensa tai joutua muiden metalliesineiden vuoksi oikosulkuun.

Pidä akkukennot ja paristot puhtaina ja kuivina.

Älä poista akkua alkuperäisestä pakkauksestaan ennen kuin sitä aiotaan käyttää.

Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille iskuille.

Mikäli akku vuotaa, älä anna nesteen joutua kosketuksiin ihon tai silmien kanssa. Jos kosketus on tapahtunut, pese kohta runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.

Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos akkukenno tai paristo on nielty.

Älä asenna akkua napaisuus väärin.

Huomioi akkukennon, pariston ja laitteen plus- ja miinusmerkit (+/–) ja noudata niitä käytössä.

Älä aiheuta oikosulkua.

Älä käytä akkua, jota ei ole suunniteltu käytettäväksi laitteen kanssa.

Mikäli lapset käyttävät akkua, heitä tulee valvoa.

Käytä aina laitteen valmistajan tuotteelle suosittelemaa akkua.

Pyyhi akkukenno tai akun navat puhtaalla kuivalla liinalla, jos ne likaantuvat.

Käytä akkua vain siihen käyttötarkoitukseen, johon se on tarkoitettu tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.

Ei-ladattavia paristoja ei saa ladata.

Älä käytä akkua, jos jokin sen osa on vaurioitunut tai viallinen. Vaihda vahingoittunut tai viallinen akku välittömästi.

Älä pura, avaa tai leikkaa akkuja.

Aina, kun mahdollista, poista akku laitteesta, kun sitä ei käytetä.

Älä altista akkuja kuumuudelle tai liekeille. Vältä säilyttämistä suorassa auringonvalossa.

Älä korjaa tuotetta. Jos tuote vaurioituu, se täytyy hävittää.

Tuotteen turvamerkit

Symboli	Kuvaus
	Sähkölaitteissa on oltava CE-merkintä, jotta niitä voidaan markkinoida EU:ssa. CE-merkintä ilmaisee, että tuote on arvioitu ennen markkinoille saattamista ja että se täyttää EU:n turvallisuutta sekä terveyden ja ympäristön suojelua koskevat vaatimukset. Lisäksi CE-merkintä hyväksytään tietyissä tapauksissa välineeksi osoittaa tyyppihyväksyntävaatimusten täyttyminen, esimerkkeinä elektroniset rakenneosat, joilta edellytetään tyyppihyväksyntää ja CE-merkintää sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) osalta, tai pienjännitelaitteet.
	Ilmoitus siitä, että tuote on jäteasteella kerättävä ja käsiteltävä erikseen. Ei saa heittää jäteastiaan.

Asennus

Tarkista pakkauksen sisältö

Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat ja ettei osissa näy merkkejä vaurioista. Jos osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita, ota yhteyttä Nedis B.V.:n neuvontaan verkkosivuston kautta: www.nedis.com.

Käyttö

Virtapainike A7	Paina 3 sekuntia kytkeäksesi laitteen päälle tai pois. Merkkiääni kuuluu.
Menu-painike A7	Paina 1x valitaksesi kanavan. Paina 2x valitaksesi CTCSS-koodin. Paina 3x valitaksesi DCS-alakanavat. Paina 4x valitaksesi VOX-asetukset. Paina 5x valitaksesi soittoäänen. (CA) Paina 6x kytkeäksesi näppäinäänet päälle tai pois. (TO) Paina 7x kytkeäksesi vahvistusäänimerkin (Roger-piippauksen) päälle tai pois. (RO) Paina 8x valitaksesi Kaksikanavaisen näytön (Dual Channel Monitor). (DCM)
PTT-painike A5	Paina lähettääksesi soittoäänen. Soittoääni lähetetään asetetun kanavan kautta. Pidä painettuna puhuessasi.
Hakupainike A8	Paina hakeaksesi radiokanavia.
Ylös-painike A9	Paina lisätäksesi äänenvoimakkuutta.
Näyttöpainike A9	Paina 3 sekuntia näytön aktivoimiseksi.
Alas-painike Aq	Paina vähentääksesi äänenvoimakkuutta.
Lukkopainike Aq	Paina 3 sekuntia tuotteen lukitsemiseksi tai avaamiseksi.
Näyttö A3	Paina A7A8A9 tai Aq näytön valon kytkemiseksi päälle.
Valopainike A6	Paina ja pidä kytkeäksesi valon päälle.
Micro-USB-portti Ar	Tuotteen voi ladata latausalustalla tai tuotteen sivussa olevan Micro-USB-portin kautta. Radio on suositeltavaa kytkeä pois päältä latauksen ajaksi. 1. Liitä micro-USB-kaapeli Aa micro-USB-porttiin Ar. 2. Liitä kaapelin Aa toinen pää tietokoneeseen tai virtasovittimeen. 3. Kytke verkkovirta-adapteri pistorasiaan. 4. Aseta radiopuhdelimet latausaukkoihin Ae. 5. Akkukuvake näytöllä vilkkuu sen merkiksi, että tuotetta ladataan.
2,5 mm audioportti At	Liitä radiopuhelinten kuulokkeet (eivät sisälly toimitukseen) 2,5 mm:n ääniliitäntään. Jos käytät kuulokkeiden PTT-painiketta, käytä myös kuulokkeiden mikrofonia. Älä kytke muita kuulokkeita tuotteen vaurioitumisen välttämiseksi. Pitkäaikainen altistuminen kuulokkeiden suurille äänenvoimakkuuksille voi aiheuttaa kuulovaurioita.
Vyöpidike Ay	Irrota vyöpidike pitämällä kiinni salvasta ja siirtämällä vyöpidikettä ylöspäin. Kiinnitä vyöpidike painamalla se sisään.
Akkulokero Au	Jos akun varaus on vähissä, akkukuvake vilkkuu ja merkkiääni kuuluu sen merkiksi, että akku on ladattava. Irrota vyöpidike Ay tuotteesta ennen kuin avaat akkulokeron Au. Irrota akku, jos et aio käyttää tuotetta pitkään aikaan.

Taajuuskanava

Tuote on valmistettu kaikkien vaadittujen, valtuutettuja PMR 446 -taajuuksia käyttäviä radiolaitteita koskevien standardien mukaan. Tätä kaksisuuntaista radiopuhelintuotetta käytetään julkisessa radioliikenteessä, ja sen käyttö voi olla paikallisten lakien tai määräysten säätelemää. Lisätietoja saa radiolupaviranomaisilta.

Eurooppa (8 kanavaa)

Taajuuskanava
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Vastaanotto ja lähetys

Kun tuote kytketään päälle, se on vastaanottotilassa.

1. Varmista, että molemmat radiopuhelimet on asetettu samalle radiokanavalle.

2. Osoita antennilla ylöspäin.

3. Pidä tuotetta pystyasennossa ja sen mikrofonia 5 cm:n päässä suustasi.

4. Pidä PTT-painike A

painettuna ja puhu.

5. Vapauta PTT-painike A

lähetyksen lopettamiseksi.

Lähetyksen laatu riippuu ympäristöstä, ja siihen voivat vaikuttaa esteet, kuten mäet tai rakennukset.

Älä käytä kahta radiopuhelinta 1,5 metrin päässä toisistaan häiriöiden välttämiseksi.

Tuotteella ei voi soittaa hätänumeroon.

Aktiivisen radiokanavan haku

Paina hakupainiketta A

3 sekuntia aktiivisen radiokanavan hakemiseksi.

Kanavaa haetaan jatkuvasti 1 ja 8 välillä. Jos aktiivinen kanava löytyy, haku lopetetaan, ja voit kuunnella lähetystä. Jos lähetys loppuu, haku jatkuu automaattisesti.

Kanavien vaihtaminen

1. Paina valikkopainiketta A

. Kanavan numero (1-8) vilkkuu näytöllä.

2. Vaihda kanavaa ylös- ja alas-painikkeilla A

3. Paina A

vahvistaaksesi ja palataksesi valmiustilaan.

CTCSS-aliäänikohinasalpa (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Tuote voi toimia [8] eri radiokanavalla. Jos lähistölläsi on useita käyttäjiä, muut saattavat käyttää samaa radiokanavaa. CTCSS-koodia käytettäessä äänisignaalin lisäksi lähetetään aliääntä (67–250 Hz).

1. Paina A

2 kertaa.

2. Nykyinen CTCSS-koodi vilkkuu näytössä.

3. Paina A

vaihtaaksesi CTCSS-koodia (38 koodia).

4. Paina A

vahvistaaksesi ja palataksesi valmiustilaan.

Suodatuksen vuoksi näitä alakanavia ei tavallisesti kuulu, eivätkä ne häiritse viestintää.

DCS-alakanavat

Jokaisella pääkanavalla on 83 DSC-alakanavaa.

1. Paina A

3 kertaa.

2. Paina A

vaihtaaksesi 83 käytettävissä olevan koodin välillä.

3. Paina A

vahvistaaksesi ja palataksesi valmiustilaan.

VOX (kädet vapaiksi jättävä toiminto)

VOX-tilassa tuote lähettää signaalin, kun se aktivoituu äänelläsi tai muulla äänellä. Peruuta VOX-tila painamalla PTT-painiketta A

1. Paina A

4 kertaa.

2. Nykyinen VOX-asetus vilkkuu näytössä.

3. Paina painiketta A

asettaaksesi VOX-tilan herkkyystason.

1 = alhainen herkkyys / 2 = keskimääräinen herkkyys / 3 = suuri herkkyys

4. Ota VOX-tila pois käytöstä painamalla painiketta A

, kunnes näytöllä näkyy "OFF" (Pois).

5. Paina A

vahvistaaksesi ja palataksesi valmiustilaan.

Älä käytä VOX-tilaa meluisassa tai tuulisessa ympäristössä.

Soittoäänet

1. Paina A

5 kertaa.

2. Paina A

vaihtaaksesi soittoääntä (10 ääntä).

3. Paina A

vahvistaaksesi ja palataksesi valmiustilaan.

Näppäinäänet

1. Paina A

6 kertaa.

2. Paina A

kytkeäksesi näppäinäänet päälle tai pois.

3. Paina A

vahvistaaksesi ja palataksesi valmiustilaan.

Vahvistusäänimerkki (Roger-piippaus) päälle/pois

1. Paina A

7 kertaa.

2. Paina A

kytkeäksesi vahvistusäänimerkin (Roger-piippauksen) päälle tai pois.

3. Paina A

vahvistaaksesi ja palataksesi valmiustilaan.

4. Merkkiääni kuuluu.

Kaksikanavainen näyttö

1. Paina A

8 kertaa.

2. Paina A

kytkeäksesi kanavan PÄÄLLE tai POIS.

3. Paina A

vahvistaaksesi ja palataksesi valmiustilaan.

Huolto

Puhdista tuote säännöllisesti pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla liinalla. Vältä hankaavia aineita, jotka voivat vahingoittaa pintaa.

Älä käytä tuotteen puhdistuksessa voimakkaita kemiallisia puhdistusaineita, kuten ammoniakkia, happoja tai asetonia.

Älä puhdista tuotetta sisäpuolelta.

Älä yritä korjata tuotetta. Jos tuote ei toimi oikein, vaihda se uuteen tuotteeseen.

Takuu

Tuotteen muutokset tai muuntelut mitätöivät takuun. Emme ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat tuotteen virheellisestä käytöstä.

Vastuuvapauslauseke

Mallit ja tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. Kaikki logot, tuotemerkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä on käsiteltävä sellaisina.

Jätehuolto

Tämä symboli ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa koko EU:ssa. Jotta hallitsematon jätteiden hävittäminen ei aiheuttaisi ympäristö- tai terveyshaittoja, vastuullasi on kierrättää tuote siten, että se edistää raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Voit palauttaa käytetyn tuotteen käyttämällä tavallisia palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ottamalla yhteyttä myymälään, josta tuote on ostettu. Myymälä voi kierrättää tuotteen ympäristön kannalta vastuullisesti.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nedis B.V. ilmoittaa valmistajana, että tuote WLTK1010BK tuotemerkistämme Nedis^®, valmistettu Kiinassa, on testattu kaikkien asiaankuuluvien CE-standardien ja määräysten mukaisesti ja tuote on läpäissyt kaikki testit. Tämä sisältää RED 2014/53/EU -direktiivin siihen kuitenkaan rajoittumatta.

Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus (ja käyttöturvallisuustiedote, mikäli käytettävissä) on saatavilla ja ladattavissa osoitteesta webshop.nedis.fi/wltk1010bk#support

Lisätietoa vaatimustenmukaisuudesta saat ottamalla yhteyttä asiakaspalveluun:

Internet: www.nedis.com

Sähköposti: service@nedis.com

Puhelin: +31 (0)73-5991055 (toimistotyöaikana)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Alankomaat


Walkie-talkie Artikkelnummer: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Innledning

Takk for at du kjøpte Nedis WLTK1010BK.

Dette dokumentet er brukermanualen og inneholder all nødvendig informasjon for korrekt, effektiv og trygg bruk av produktet.

Denne brukermanualen er adressert til sluttbrukeren. Les denne informasjonen nøye før du installerer eller bruker produktet.

Oppbevar denne informasjonen sammen med produktet for fremtidig referanse.

Produktbeskrivelse

Tiltenkt bruk

Dette produktet er utelukkende tiltenkt som et toveis kommunikasjonssystem for bruk over store avstander på opptil 10 km.

Produktet kan lades i ladesokkelen eller via Mikro-USB-porten som du finner på siden av produktet.

WLTK1010BK er tiltenkt for innendørs og utendørs bruk.

Eventuelle modifikasjoner av produktet kan ha konsekvenser for sikkerhet, garanti og funksjon.

Spesifikasjoner

Produkt	Walkie-talkie
Artikkelnummer	WLTK1010BK
Inngang	Mikro-USB
Utgang	2,5 mm lydport
Transmisjonsavstand	Opptil 10 km (avhengig av terreng og forhold)
Frekvenskanaler	8
Automatisk kanalsøk	Ja
Driftsfrekvens	446 MHz
Maksimal sendingseffekt	≤ 0,5 W
CTSS-koder (for private samtaler)	38
DCS-koder	83
VOX	3-nivåer
Batterilevetid	Opptil 6 timer
Standby-tid	Opptil 48 timer
Ladetid	Opptil 8 timer
Automatisk batterisparing	Ja
Batteritype	3,7 V 1300 mAh (2x)
Maksimum SAR-verdier	0,333 W/kg for FM 12,5 KHz

Hoveddeler (bilde A)

1 Antenne	w Høyttaler
2 Lampe	e Ladespor
3 Skjerm	r Micro USB-port
4 Mikrofon	t 2,5 mm lydport
5 PTT-knapp	y Belteklemme
6 Lampe-knapp	u Batterirom
7 Strøm-knapp / meny-knapp	i Batteri
8 Søke-knapp	o Batterideksel
9 Opp-knapp / skjerm-knapp	p Micro USB-port
q Ned-knapp / lås-knapp	a Mikro-USB-kabel (2x)

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL

Produktet skal kun brukes som beskrevet i manualen.

Les håndboken nøye før bruk. Behold håndboken for fremtidig referanse.

Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller defekt. Bytt ut et skadet eller defekt produkt med det samme.

Produktet kan ikke brukes til å kontakte nødhjelp.

Ikke utsett produktet for direkte sollys, åpen flamme eller varme.

Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.

Ikke mist produktet, og forhindre at det slås borti andre gjenstander.

Ikke åpne produktet.

Hold produktet utilgjengelig for barn.

Ikke oppbevar celler eller batterier uaktsomt i bokser eller skuffer der de kan kortslutte hverandre, eller kortsluttes av andre metallgjenstander.

Hold cellene og batteriene rene og tørre.

Ikke fjern batterier fra originalemballasjen før de må brukes.

Ikke utsett celler eller batterier for mekaniske støt.

Hvis batteriet lekker, må ikke væsken komme i kontakt med hud eller øyne. Hvis det har oppstått kontakt, må du vaske det påvirkede området med rikelige mengder vann og oppsøke legehjelp.

Oppsøk legehjelp umiddelbart hvis en celle eller et batteri er blitt svelget.

Ikke sett inn batteriet med omvendt polaritet.

Kontroller pluss (+) og minus (–) merkene på cellen, batteriet og utstyret og sørg for riktig bruk av produktet.

Ikke kortslutt.

Ikke bruk noe batteri som ikke er utformet for å brukes sammen med utstyret.

Batteribruk av barn må være under oppsyn.

Kjøp alltid batteriet som er anbefalt av produsenten av utstyret.

Tørk av celle- eller batteripolene med en ren og tørr klut hvis de blir skitne.

Bare bruk batteriet for bruksområdene det er tiltenkt, som beskrevet i denne håndboken.

Ikke-oppladbare batterier skal ikke lades.

Ikke bruk produktet hvis noen deler er skadet eller defekte. Bytt ut et skadet eller defekt batteri med det samme.

Batterier skal ikke demonteres, åpnes eller makuleres.

Fjern batteriet fra utstyret når det ikke er i bruk, når dette er mulig.

Ikke eksponer batterier for varme eller ild. Unngå oppbevaring i direkte sollys.

Ikke reparer produktet. Hvis det er skadet, må det kasseres på riktig måte.

Sikkerhetssymboler på produktet

Ikon	Beskrivelse
	Alt elektronisk utstyr som markedsføres innen EU må CE-merkes. CE-merking er det synlige bevis på at et produkt har oppfylt EUs overordnede krav til sikkerhet, helse og miljø før det lanseres på markedet. CE-merking aksepteres noen ganger også som et bevis på at produktet er i samsvar med kravene for typegodkjenning, som for eksempel elektroniske komponenter som krever typegodkjenning og CE-merking for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lavspent utstyr.
	Varsel for å forklare at produktet må hentes separat når det avhendes. Ikke kast i vanlig søppelbøtte.

Installasjon

Sjekk innholdet i pakken

Sjekk at du har alle delene og at det ikke er noen synlig skade på delene. Hvis du mangler deler eller noen av delene er ødelagt, kan du kontakte servicesenteret til Nedis B.V. via nettsiden: www.nedis.com.

Bruk

Av/på-knapp A7	Trykk og hold inne i 3 sekunder for å slå produktet på eller av. Du vil høre en pipelyd.
Menu-knapp A7	Trykk på 1x for å velge kanalen. Trykk på 2x for å velge CTCSS-koden. Trykk på 3x for å velge DCS-underkanalene. Trykk på 4x for å velge VOX-innstillingene. Trykk på 5x for å velge ringetonen. (CA) Trykk på 6x for å slå tastetonen på eller av. (TO) Trykk på 7x for å slå roger-pipelyden på eller av. (RO) Trykk på 8x for å velge Dobbel kanal-skjermen (Dual Channel Monitor). (DCM)
PTT-knapp A5	Trykk for å sende en ringetone. Tonen overføres over den innstilte kanalen. Trykk og hold inne for å snakke.
Søke-knapp A8	Trykk for å søke etter radiokanaler.
Opp-knapp A9	Trykk for å heve volumet.
Skjerm-knapp A9	Trykk og hold inne i 3 sekunder for å aktivere skjermen.
Ned-knapp Aq	Trykk for å redusere volumet.
Lås-knapp Aq	Trykk og hold inne i 3 sekunder for å låse eller låse opp produktet.
Skjerm A3	Trykk på A7A8A9 eller Aq for å slå på skjermlyset.
Lampe-knapp A6	Trykk og hold inne for å slå på lampen.
Micro USB-port Ar	Produktet kan lades i ladesokkelen eller via Mikro-USB-porten som du finner på siden av produktet. Det anbefales at du slår av radioen under ladingen. 1. Koble mikro-USB-kabelen Aa inn i mikro-USB-porten Ar. 2. Plugg den andre enden av Aa inn i en datamaskin eller strømadapter. 3. Plugg strømadapteren inn i en stikkontakt. 4. Sett walkie-talkiene inn i ladesporene Ae. 5. Batteriikonet på skjermen blinker for å indikere at produktet lades.
2,5 mm lydport At	Plugg walkie-talkie-hodetelefoner (ikke inkludert) inn i 2,5 mm lydporten. Hvis du bruker PTT-knappen på hodetelefonene, må du også bruke mikrofonen på hodetelefonen. Ikke koble til andre hodetelefoner for å forhindre skade på produktet. Eksponering av for høye lyder fra hodetelefoner over en lengre periode kan føre til hørselstap.
Belteklemme Ay	Hold sperren og flytt belteklemmen oppover for å fjerne belteklemmen. Skyv belteklemmen inn for å feste belteklemmen.
Batterirom Au	Hvis batterinivået er lavt, vil batteriikonet blinke og en pipelyd høres for å indikere at batteriene må lades opp. Ta av belteklemmen Ay fra produktet før du åpner batterirommet Au. Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke produktet i en lengre periode.

Frekvenskanal

Produktet oppfyller alle nødvendige standarder for radioutstyr med PMR 446-frekvenser. Ettersom kommunikasjon med dette toveis-radioutstyret skjer over det offentlige luftrommet, kan bruken av dette produktet være underlagt lokale lover eller forskrifter. Ta kontakt med radiolisensmyndigheten din for mer informasjon.

Europa (8CHS)

Frekvenskanal
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Motta / sende kommunikasjon

Produktet er i mottaksmodus når det er slått på.

1. Sørg for at begge walkie-talkiene er satt på samme radiokanal.

2. Pek antennen oppover.

3. Hold produktet vertikalt med mikrofonen 5 cm unna munnen.

4. Trykk og hold inne PTT-knappen A

for å snakke.

5. Frigjør A

for å slutte å overføre tale.

Overføringskvaliteten avhenger av omgivelsen og kan påvirkes av hindringer som bakker eller bygninger.

Ikke bruk to walkie talkies med en avstand på mindre enn 1,5 m fra hverandre for å forhindre forstyrrelser.

Produktet kan ikke brukes til å kontakte nødhjelp.

Søke etter en aktiv radiokanal

Trykk og hold inne søke-knappen A

i 3 sekunder for å søke etter en aktiv radiokanal.

Kanalen vil søke kontinuerlig fra 1 to 8. Søkingen stopper når du har funnet en aktiv kanal, og du vil da kunne lytte til overføringen. Hvis overføringen stopper, vil søket etter en aktiv kanal fortsette automatisk.

Endring av kanaler

1. Trykk på meny-knappen A

. Kanalnummeret (1-8) blinker på skjermen.

2. Trykk på opp- og ned-knappen A

for å endre kanalen.

3. Trykk på A

for å bekrefte og gå tilbake til standby-modus.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Produktet kan benytte [8] forskjellige radiokanaler. Hvis det er mange brukere i nærheten, kan det hende at andre brukere bruker samme radiokanal. Når du bruker CTCSS, overføres en lavfrekvent tone (67-250 Hz) sammen med talesignalet.

1. Trykk på A

2 ganger.

2. Den gjeldende CTCSS-koden blinker på skjermen.

3. Trykk på A

for å endre CTCSS-koden (38 koder).

4. Trykk på A

for å bekrefte og gå tilbake til standby-modus.

På grunn av filtrering vil disse underkanalene vanligvis ikke være hørbare og dermed ikke forstyrre kommunikasjonen.

DCS-underkanaler

Produktet kommer med 83 DSC-underkanaler på hver hovedkanal.

1. Trykk på A

3 ganger.

2. Trykk på A

for å endre de 83 tilgjengelige kodene.

3. Trykk på A

for å bekrefte og gå tilbake til standby-modus.

VOX (håndfri funksjon)

I VOX-modus sender produktet et signal når det aktiveres av stemmen din eller andre lyder. For å overstyre VOX-modus, trykker du på A

1. Trykk på A

4 ganger.

2. Den gjeldende VOX-innstillingen blinker på skjermen.

3. Trykk på A

for å stille inn VOX-følsomhetsnivået.

1 = lav følsomhet / 2 = medium følsomhet / 3 = høy følsomhet

4. For å deaktivere VOX-modus, trykker du på A

til skjermen viser “OFF”.

5. Trykk på A

for å bekrefte og gå tilbake til standby-modus.

Ikke bruk VOX-modus i omgivelser med støy eller vind.

Ringetoner

1. Trykk på A

5 ganger.

2. Trykk på A

for å endre ringetonen (10 toner).

3. Trykk på A

for å bekrefte og gå tilbake til standby-modus.

Tastetoner

1. Trykk på A

6 ganger.

2. Trykk på A

for å slå tastetonen på eller av.

3. Trykk på A

for å bekrefte og gå tilbake til standby-modus.

Roger-pipelyd på/av

1. Trykk på A

7 ganger.

2. Trykk på A

for å slå roger-pipelyden på eller av.

3. Trykk på A

for å bekrefte og gå tilbake til standby-modus.

4. Du vil høre en pipelyd.

Dobbel kanal-skjerm

1. Trykk på A

8 ganger.

2. Trykk på A

for å slå kanalen “ON” eller “OFF”.

3. Trykk på A

for å bekrefte og gå tilbake til standby-modus.

Vedlikehold

Rengjør produktet regelmessig med en myk, ren og tørr klut. Unngå skuremiddel som kan skade overflaten.

Ikke bruk sterke kjemiske rengjøringsprodukter som ammoniakk, syre eller aceton når du rengjør produktet.

Ikke rengjør innsiden av produktet.

Ikke prøv å reparere produktet. Hvis produktet ikke fungerer riktig, må du erstatte det med et nytt produkt.

Garanti

Dersom det gjøres endringer og/eller modifikasjoner av produktet, ugyldiggjøres garantien. Vi tar ikke på oss ansvar for skade forårsaket av feil bruk av produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Design og spesifikasjoner er underlagt endringer uten varsel. Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker for deres respektive eiere og er heretter kjent som dette.

Kassering

Dette symbolet indikerer at produktet ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall i hele EU. For å unngå skade på miljøet eller menneskets helse ved ukontrollert avfallshåndtering, er du ansvarlig for å resirkulere produktet slik at det kan støtte bærekraftig gjenbruk av råmaterialer. For å returnere et brukt produkt kan du enten bruke de vanlige retur- og samlingssystemene, eller kontakte butikken du kjøpte produktet hos. De kan resirkulere produktet for å ta vare på miljøet.

Konformitetserklæring

Vi, Nedis B.V., erklærer som produsent at produktet WLTK1010BK fra Nedis^®-merkevaren vår, som er produsert i Kina, er testet i samsvar med alle relevante CE-standarder og reguleringer, og at alle tester er bestått. Dette inkluderer, men er ikke begrenset til, RED 2014/53/EU-forordningen.

Den fullstendige samsvarserklæringen (og sikkerhetsdataarket hvis det er aktuelt) kan leses og lastes ned via webshop.nedis.nb/wltk1010bk#support

For ytterligere informasjon i forbindelse med samsvarserklæringen kan du kontakte kundestøtten:

Nettadresse: www.nedis.com

E-post: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (i åpningstiden)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland


Walkie-talkie Varenummer: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Forord

Tak for dit køb af Nedis WLTK1010BK.

Dette dokument udgør brugervejledningen og indeholder alle oplysninger til korrekt, effektiv og sikker anvendelse af produktet.

Denne brugervejledning er henvendt til slutbrugeren. Læs omhyggeligt disse oplysninger, før du installerer eller anvender produktet.

Opbevar altid disse oplysninger sammen med produktet til fremtidig brug.

Produktbeskrivelse

Tilsigtet brug

Dette produkt er udelukkende beregnet som et tovejskommunikationssystem over store afstande på op til 10 km.

Produktet kan oplades i opladningsbasen eller via Micro-USB-porten på siden af produktet.

WLTK1010BK er beregnet til indendørs og udendørs brug.

Enhver modificering af produktet kan have konsekvenser for sikkerhed, garanti og korrekt funktion.

Specifikationer

Produkt	Walkie-talkie
Varenummer	WLTK1010BK
Input	Mikro USB
Output	2,5 mm audioport
Transmissionsafstand	Op til 10 km (afhængigt af terræn og forhold)
Frekvenskanaler	8
Automatisk kanalscanning	Ja
Driftsfrekvens	446 MHz
Maksimal transmissionsstrøm	≤ 0,5 W
CTSS-koder (til privat tale)	38
DCS-koder	83
VOX	3 niveauer
Batterilevetid	Op til 6 timer
Standbytid	Op til 48 timer
Opladningstid	Op til 8 timer
Automatisk batteribesparelse	Ja
Batteritype	3,7 V 1300 mAh (2x)
Maksimale SAR-værdier	0,333 W/kg for FM 12,5 KHz

Hoveddele (billede A)

1 Antenne	w Højttaler
2 Lampe	e Opladningsåbning
3 Skærm	r Mikro USB-port
4 Mikrofon	t 2,5 mm audioport
5 PTT-knap	y Bælteklemme
6 Lampeknap	u Batterirum
7 Tænd/sluk-knap / Menu-knap	i Batteri
8 Scanningsknap	o Batteridæksel
9 Op-knap / Skærmknap	p Mikro USB-port
q Ned-knap / Låseknap	a Mikro USB-kabel (2x)

Sikkerhedsinstruktioner

ADVARSEL

Anvend kun produktet som beskrevet i denne manual.

Læs vejledningen omhyggeligt inden brug. Gem vejledningen til fremtidig reference.

Brug ikke produktet, hvis det er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt produkt.

Produktet kan ikke bruges til at kontakte nødhjælpstjenesterne.

Udsæt ikke produktet for direkte sollys, flammer eller varme.

Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.

Tab ikke produktet og undgå at støde det.

Åbn ikke produktet.

Hold produktet uden for børns rækkevidde.

Undlad at opbevare celler eller batterier helt vilkårligt i en kasse eller skuffe, hvor de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af andre metalgenstande.

Hold celler og batterier rene og tørre.

Tag ikke et batteri ud af dets originale emballage, indtil det skal bruges.

Udsæt ikke celler eller batterier for mekanisk stød.

I tilfælde af batterilækage må du ikke lade væske komme i kontakt med hud eller øjne. Hvis der opstår kontakt, skal du skylle det berørte område med rigelige mængder vand og søge lægehjælp.

Søg øjeblikkeligt lægehjælp, hvis en celle eller et batteri er blevet slugt.

Undlad at installere batteriet med omvendt polaritet.

Overhold mærkerne for plus (+) og minus (–) på cellen, batteriet og udstyret, og sørg for korrekt brug.

Undlad at kortslutte.

Brug ikke et batteri, som ikke er beregnet til brug med udstyret.

Børns anvendelse af batteri bør overvåges.

Køb altid det batteri, der anbefales af produktproducenten, til udstyret.

Tør celle- eller batteriterminalerne med en ren, tør klud, hvis de bliver beskidte.

Brug kun batteriet til det formål, det er beregnet, som beskrevet i denne vejledning.

Ikke-genopladelige batterier må ikke genoplades.

Brug ikke batteriet, hvis en del er skadet eller defekt. Udskift straks et skadet eller defekt batteri.

Undlad at demontere, åbne eller destruere batterier.

Tag om muligt batteriet ud af udstyret, når det ikke er i brug.

Undlad at udsætte batterier for varme eller brand. Undgå opbevaring i direkte sollys.

Forsøg ikke at reparere produktet. Hvis det er defekt, skal det smides ud på korrekt vis.

Sikkerhedssymboler på produktet

Ikon	Beskrivelse
	Elektronisk udstyr skal bære CE-mærket for at kunne blive markedsført i EU. CE-mærkning viser, at et produkt er vurderet inden markedsføring, og at det overholder EU-krav til sikkerhed, sundhed og miljøbeskyttelse. CE-mærkning godkendes også nogle gange som metoder til overholdelse af krav til typegodkendelse; f.eks. elektroniske komponenter, der kræver typegodkendelse, samt CE-mærkning for elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) eller lavspændingsudstyr.
	Indikation for at forklare, at produktet skal indsamles separat ved bortskaffelse. Må ikke smides i skraldespanden.

Installation

Tjek indholdet i pakken

Tjek, at alle delene er til stede og at der ikke er nogen synlig skade på delene. Hvis dele mangler eller er beskadigede, bedes du kontakte Nedis B.V. kundetjeneste via hjemmesiden: www.nedis.com.

Brug

Tænd- / sluk-knap A7	Tryk og hold nede i 3 sekunder for at tænde eller slukke for produktet. Der lyder et bip.
Menu-knap A7	Tryk på 1x for at vælge kanalen. Tryk på 2x for at vælge CTCSS-koden. Tryk på 3x for at vælge DCS-underkanalerne. Tryk på 4x for at vælge VOX-indstillingerne. Tryk på 5x for at vælge ringetonen. (CA) Tryk på 6x for at tænde eller slukke for tastetonen. (TO) Tryk på 7x for at tænde eller slukke for roger-bippet. (RO) Tryk på 8x for at vælge Dobbelt kanal-skærm (Dual Channel Monitor). (DCM)
PTT-knap A5	Tryk for at sende en ringetone. Tonen overføres via den indstillede kanal. Tryk og hold nede for at tale.
Scanningsknap A8	Tryk for at scanne efter radiokanaler.
Op-knap A9	Tryk for at skrue op for lydstyrken.
Skærmknap A9	Tryk og hold nede i 3 sekunder for at aktivere skærmen.
Ned-knap Aq	Tryk for at skrue ned for lydstyrken.
Låseknap Aq	Tryk og hold nede i 3 sekunder for at låse eller låse op for produktet.
Skærm A3	Tryk på A7A8A9 eller Aq for at tænde for displaylyset.
Lampeknap A6	Tryk og hold nede for at tænde for lampen.
Mikro USB-port Ar	Produktet kan oplades i opladningsbasen eller via Micro-USB-porten på siden af produktet. Det anbefales at slukke din radio under opladning. 1. Sæt micro-USB-kablet Aa ind i micro-USB-porten Ar. 2. Sæt den anden ende af Aa til en computer eller strømforsyning. 3. Sæt strømadapteren i en stikkontakt. 4. Placer walkie-talkierne i opladningsåbningerne Ae. 5. Batteriikonet på displayet blinker for at indikere, at produktet bliver opladet.
2,5 mm audioport At	Sæt walkie-talkie-hovedtelefonerne (medfølger ikke) ind i lydporten på 2,5 mm. Hvis du bruger hovedtelefonernes PTT-knap, skal du også bruge hovedtelefonens mikrofon. Tilslut ikke andre hovedtelefoner for at forhindre beskadigelse af produktet. Langvarig eksponering for høje lydstyrker fra hovedtelefoner kan forårsage høretab.
Bælteklemme Ay	Hold fast i låsen, og flyt bælteklemmen opad for at fjerne bælteklemmen. Skub bælteklemmen ind for at fastgøre bælteklemmen.
Batterirum Au	Hvis batteriet er lavt, blinker batteriikonet, og der høres et bip for at indikere, at batterierne skal genoplades. Fjern bælteklemmen Ay fra produktet, før du åbner batterirummet Au. Fjern batterierne, hvis du ikke bruger produktet i en længere periode.

Frekvenskanal

Produktet opfylder alle nødvendige standarder for radioudstyr, der bruger PMR 446-frekvenser som godkendt. Brugen af dette tovejs radioprodukt involverer de offentlige luftveje, og dets anvendelse kan være underlagt lokale love eller forskrifter. Kontakt din radiolicensmyndighed for flere oplysninger.

Europa (8CHS)

Frekvenskanal
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Modtagelse/transmission af kommunikation

Når produktet er tændt, er produktet i modtagelsestilstand.

1. Sørg for, at begge walkie-talkier er indstillet til den samme radiokanal.

2. Vend antennen opad.

3. Hold produktet lodret med mikrofonen 5 cm væk fra din mund.

4. Tryk og hold PTT-knappen A

nede og tal.

5. Slip A

for at stoppe med at transmittere.

Transmissionskvaliteten afhænger af dit miljø og kan påvirkes af forhindringer som bakker eller bygninger.

Brug ikke walkie-talkierne inden for 1,5 m fra hinanden for at forhindre interferens.

Produktet kan ikke bruges til at kontakte nødhjælpstjenesterne.

Scanning efter en aktiv radiokanal

Tryk og hold scanningsknappen A

nede i 3 sekunder for at scanne efter en aktiv radiokanal.

Kanalen vil scanne kontinuerligt fra 1 til 8. Hvis der findes en aktiv kanal, stopper scanningen, og du kan lytte til transmissionen. Hvis transmissionen stopper, genoptages scanningen automatisk.

Skift af kanaler

1. Tryk på menu-knappen A

. Kanalnummeret (1-8) blinker på displayet.

2. Tryk på op- og ned-knappen A

for at skifte kanal.

3. Tryk på A

for at bekræfte og vende tilbage til standbytilstand.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Produktet kan anvendes på [8] forskellige radiokanaler. Hvis der er mange brugere i nærheden af dig, anvender andre brugere muligvis den samme radiokanal. Når du bruger CTCSS, overføres der en lavfrekvent tone (67-250 Hz) sammen med stemmesignalet.

1. Tryk på A

2 gange.

2. Den aktuelle CTCSS-kode blinker på displayet.

3. Tryk på A

for at ændre CTCSS-koden (38 koder).

4. Tryk på A

for at bekræfte og vende tilbage til standbytilstand.

På grund af filtrering vil disse underkanaler generelt ikke være hørbare og ikke forstyrre kommunikationen.

DCS-underkanaler

Produktet kommer med 83 DSC-underkanaler på hver hovedkanal.

1. Tryk på A

3 gange.

2. Tryk på A

for at ændre de 83 tilgængelige koder.

3. Tryk på A

for at bekræfte og vende tilbage til standbytilstand.

VOX (håndfri funktion)

I VOX-tilstand transmitterer produktet et signal, når det aktiveres af din stemme eller en anden lyd. Tryk på A

for at tilsidesætte VOX-tilstanden.

1. Tryk på A

4 gange.

2. Den aktuelle VOX-indstilling blinker på displayet.

3. Tryk på A

for at indstille VOX-følsomhedsniveauet.

1 = lav følsomhed / 2 = mellemhøj følsomhed / 3 = høj følsomhed

4. Tryk på A

, indtil displayet viser “OFF”, for at deaktivere VOX-tilstanden.

5. Tryk på A

for at bekræfte og vende tilbage til standbytilstand.

Brug ikke VOX-tilstand i et støjende eller blæsende miljø.

Ringetoner

1. Tryk på A

5 gange.

2. Tryk på A

for at ændre opkaldstonen (10 toner).

3. Tryk på A

for at bekræfte og vende tilbage til standbytilstand.

Tastetoner

1. Tryk på A

6 gange.

2. Tryk på A

for at slå tastetonen til eller fra.

3. Tryk på A

for at bekræfte og vende tilbage til standbytilstand.

Roger-bip til/fra

1. Tryk på A

7 gange.

2. Tryk på A

for at slå roger-bippet til eller fra.

3. Tryk på A

for at bekræfte og vende tilbage til standbytilstand.

4. Der lyder et bip.

Dobbelt kanal-skærm

1. Tryk på A

8 gange.

2. Tryk på A

for at sætte kanalen på “ON” eller “OFF”.

3. Tryk på A

for at bekræfte og vende tilbage til standbytilstand.

Vedligeholdelse

Rengør produktet jævnligt med en blød, ren og tør klud. Undgå slibemiddel, som kan skade overfladen.

Anvend ikke aggressive kemiske rengøringsmidler såsom ammoniak, syre eller acetone, når du rengør produktet.

Rengør ikke produktets inderside.

Forsøg ikke at reparere produktet. Hvis produktet ikke virker korrekt, skal det udskiftes med et nyt produkt.

Garanti

Enhver form for ændring og/eller modificering af produktet vil ugyldiggøre garantien. Vi tager ikke ansvar for skade, som skyldes upassende anvendelse af produktet.

Ansvarsfraskrivelse

Udformninger og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og anerkendes hermed som sådan.

Bortskaffelse

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke skal bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forebygge mulig skade på miljøet eller menneskelig sundhed ved ukontrolleret bortskaffelse af affald er du ansvarlig for at genbruge det, så det kan fremme bæredygtigt genbrug af råmaterialer. For at returnere dit brugte produkt kan du bruge det almindelige returnerings- og indsamlingssystem eller kontakte den butik, hvor produktet blev købt. Der kan dette produkt genbruges til gavn for miljøet.

Overensstemmelseserklæring

Vi, Nedis B.V. erklærer som producent, at produktet WLTK1010BK fra vores brand Nedis^®, produceret i Kina, er blevet testet i overensstemmelse med alle relevante CE-standarder og regler, og at alle test er beståede. Dette indebærer også direktiv 2014/53/EU (radioudstyrsdirektivet).

Den komplette overensstemmelseserklæring (og sikkerhedsdatabladet, hvis gældende) kan findes og downloades via webshop.nedis.da/wltk1010bk#support

For yderligere information angående denne overholdelse, kontakt kundeservice:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (i kontortiden)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands


Kézi adó-vevő Cikkszám: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Előszó

Köszönjük, hogy a Nedis WLTK1010BK megvásárlása mellett döntött.

Ez a felhasználói kézikönyv tartalmazza az összes információt a termék helyes, hatékony és biztonságos használatához.

Ez a felhasználói kézikönyv a végfelhasználó számára készült. A termék telepítése vagy használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az információt.

Későbbi felhasználás céljából ezt az információt tartsa mindig a terméknél.

Termékleírás

Tervezett felhasználás

A termék rendeltetésszerűen kizárólag kétirányú kommunikációs rendszerként használható, akár 10 km távolságig.

A terméket a töltőállomással vagy a termék oldalán található Micro-USB bemeneten keresztül lehet feltölteni.

A WLTK1010BK beltéri és kültéri használatra egyaránt megfelel.

A termék bármilyen módosítása befolyásolhatja a biztonságot, a jótállást és a megfelelő működést.

Műszaki adatok

Termék	Kézi adó-vevő
Cikkszám	WLTK1010BK
Bemenet	Micro USB
Kimenet	2,5 mm-es audioport
Adótávolság	Akár 10 km hatótáv (terepviszonyoktól és egyéb feltételektől függően
Frekvenciacsatornák	8
Automatikus csatornakeresés	Igen
Üzemi frekvencia	446 MHz
Maximális adóteljesítmény	≤ 0,5 W
CTCSS kódok (magánbeszélgetésekhez)	38
DCS kódok	83
VOX	3 szint
Elem élettartama	Akár 6 óra
Készenléti idő	Akár 48 óra
Töltési idő	Akár 8 óra
Automatikus akkumulátorkímélő mód	Igen
Akkumulátor típusa	3,7 V 1300 mAh (2x)
Maximális SAR értékek	0,333 W/kg, FM 12,5 KHz esetében

Fő alkatrészek (A kép)

1 Antenna	w Hangszóró
2 Lámpa	e Töltőnyílás
3 Kijelző	r Micro USB-csatlakozó
4 Mikrofon	t 2,5 mm-es audioport
5 PTT gomb	y Övcsipesz
6 Lámpa gomb	u Akkumulátorrekesz
7 Be-/kikapcsoló/Menü gomb	i Akkumulátor
8 Keresés gomb	o Elemtartó rekesz fedele
9 Fel/Monitorozás gomb	p Micro USB-csatlakozó
q Le/Zár gomb	a micro USB kábel (2x)

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A terméket csak az ebben a kézikönyvben leírt módon használja.

Használat előtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tartsa meg a kézikönyvet, hogy később is fel tudja lapozni.

Ne használja a terméket, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott terméket azonnal cserélje ki.

A termék nem alkalmas segélyhívó szolgálatokkal való kapcsolatfelvételre.

Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek, nyílt lángnak vagy hőnek.

Óvja a terméket víztől vagy nedvességtől.

Ne ejtse le a terméket és kerülje az ütődést.

Ne nyissa ki a terméket.

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Ne tárolja rendezetlenül a cellákat vagy elemeket dobozban vagy fiókban, ahol rövidre zárhatják egymást, vagy más fémtárgyak rövidre zárhatják őket.

Tartsa a cellákat és az elemeket tisztán és szárazon.

Ne vegye ki az elemet az eredeti csomagolásából, amíg nincs szükség rá a használathoz.

Óvja a cellákat vagy elemeket a mechanikus ütésektől.

Elemszivárgás esetén ügyeljen arra, hogy a folyadék ne érintkezzen bőrrel vagy szemmel. Érintkezés esetén mossa le az érintett területet bő vízzel, és forduljon orvoshoz.

cella vagy elem lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

Ne cserélje fel az elem pólusait.

Vegye figyelembe a plusz (+) és mínusz (-) jeleket az elemeken, akkumulátorokon és a készüléken, valamint ügyeljen a megfelelő használatukra.

Ne zárja rövidre.

Ne használjon egyéb, nem a felszereléshez tervezett elemet.

Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják az elemet.

Mindig vásároljon a termék gyártója által a felszereléshez javasolt elemet.

Ha a cella vagy elem pólussarui szennyezetté válnak, törölje le őket egy tiszta, száraz kendővel.

Az elemet csak a rendeltetésének megfelelő és ebben a kézikönyvben leírt célra használja.

Ne próbálja meg újratölteni a nem újratölthető elemeket.

Ne használja az elemet, ha valamelyik része sérült vagy hibás. A sérült vagy meghibásodott elemet azonnal cserélje ki.

Ne szerelje szét, ne nyissa ki vagy törje szét az elemeket.

Lehetőség szerint használaton kívül vegye ki az elemet a felszerelésből.

Óvja az elemeket hőtől vagy tűztől. Ne tárolja közvetlen napsugárzásnak kitett helyen.

Ne javítsa a terméket. Ha a termék sérült, gondoskodjon a megfelelő hulladékkezeléséről.

Biztonsági jelölések a terméken

Ikon	Leírás
	Az elektromos készülékeket CE-jelöléssel kell ellátni az EU-n belül történő forgalmazáshoz. A CE-jelölés garantálja, hogy a terméket forgalmazás előtt bevizsgálták, és megfelel az EU biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírásainak. A CE-jelölést bizonyos esetekben elfogadják a típusjóváhagyási követelményeknek való megfelelés biztosítékaként; például olyan elektromos alkatrészek esetében, amelyekhez típusjóváhagyás, valamint az elektromágneses összeférhetőség (EMC) miatt, vagy kisfeszültségű berendezések esetében CE-jelölés is szükséges.
	Olyan jelzés, amely megmutatja, ha a terméket ártalmatlanításkor külön kell gyűjteni. Ne dobja a szemetesládába.

Telepítés

Ellenőrizze a csomag tartalmát

Ellenőrizze, hogy minden alkatrész megvan-e, és hogy nem sérültek-e az alkatrészek. Hiányzó vagy sérült alkatrészek esetén forduljon a Nedis B.V. szervizszolgálatához a www.nedis.com webhelyen keresztül.

Használat

Tápellátás gomb A7	A termék be- és kikapcsolásához tartsa nyomva a bekapcsoló gombot 3 másodpercig. Sípolás hallható.
Menu gomb A7	A csatorna kiválasztásához nyomja meg 1x. A CTCSS kód kiválasztásához nyomja meg 2x. A DCS alcsatornák kiválasztásához nyomja meg 3x. A VOX beállítások kiválasztásához nyomja meg 4x. A hívóhang kiválasztásához nyomja meg 5x. (CA) A billentyűhangok be- vagy kikapcsolásához nyomja meg 6x. (TO) Az adásvégjel be- vagy kikapcsolásához nyomja meg 7x. (RO) A Dual Channel Monitor (kétcsatornás monitorozás) kiválasztásához nyomja meg 8x. (DCM)
PTT gomb A5	Nyomja meg hívóhang küldéséhez. A hangot a készülék a beállított csatornára sugározza. Beszédhez tartsa nyomva.
Keresés gomb A8	Nyomja meg rádiócsatornák kereséséhez.
Fel gomb A9	Nyomja meg a hangerő növeléséhez.
Monitorozás gomb A9	A monitorozás bekapcsolásához tartsa nyomva 3 másodpercig.
Le gomb Aq	Nyomja meg a hangerő csökkentéséhez.
Zár gomb Aq	A termék lezárásához vagy feloldásához tartsa nyomva 3 másodpercig.
Kijelző A3	A kijelző háttérvilágításának bekapcsolásához nyomja meg az A7A8A9 vagy az Aq gombot.
Lámpa gomb A6	Tartsa nyomva a lámpa bekapcsolásához.
Micro USB-csatlakozó Ar	A terméket a töltőállomással vagy a termék oldalán található Micro-USB bemeneten keresztül lehet feltölteni. Töltés közben a terméket ajánlott kikapcsolt állapotban tartani. 1. Dugja be a micro USB kábelt Aa a micro USB bemenetbe Ar. 2. Csatlakoztassa az Aa másik végét egy számítógéphez vagy tápadapterhez. 3. Dugja be a tápadaptert egy hálózati csatlakozóaljzatba. 4. Helyezze az adóvevőket a töltőnyílásokba Ae. 5. A kijelzőn található akkumulátor ikon villogni kezd, ezzel jelezve, hogy a termék töltés alatt van.
2,5 mm-es audioport At	Dugja be az adóvevőhöz tartozó fejhallgató (a termék nem tartalmazza) kábelét a 2,5 mm-es audio bemenetbe. Ha a fejhallgató PTT gombját használja, akkor beszéljen a fejhallgató mikrofonjába. A termék károsodásának elkerülése érdekében ne csatlakoztasson hozzá más fejhallgatókat. A fejhallgató nagy hangerővel történő, hosszabb ideig tartó használata hallásvesztést okozhat.
Övcsipesz Ay	Az övcsipesz eltávolításához fogja meg a reteszt, majd csúsztassa el a csipeszt felfelé. Az övcsipesz rögzítéséhez csúsztassa be az övcsipeszt a helyére.
Akkumulátortartó rekesz Au	Ha az akkumulátor lemerült, az akkumulátor ikon villogni kezd, valamint a készülék sípoló hangot ad, jelezve, hogy az akkumulátorokat újra kell tölteni. Az akkumulátortartó rekesz Au felnyitása előtt távolítsa el a termékről az övcsipeszt Ay. Távolítsa el az akkumulátorokat, ha hosszabb ideig nem használja a terméket.

Frekvenciacsatorna

A termék megfelel az összes PMR 446 frekvenciát használó rádióberendezéseknek előírt szabványnak. Ennek a kétirányú rádiókészüléknek a használata a közhasználatú frekvenciákon keresztül történik, és használatára helyi törvények vagy rendeletek vonatkozhatnak. További információkért lépjen kapcsolatba a helyi frekvenciaengedélyező hatósággal.

Európa (8 csatorna)

Frekvenciacsatorna
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Kommunikáció vétele/adása

A termék bekapcsolt állapotban vétel módban van.

1. Győződjön meg róla, hogy mindkettő adóvevő ugyanarra a csatornára van beállítva.

2. Irányítsa az antennát felfelé.

3. Tartsa a terméket függőleges helyzetben, a mikrofont pedig 5 cm-re a szájától.

4. Tartsa nyomva PTT gombot A

és beszéljen.

5. Az adás megszakításához engedje fel az A

gombot.

Az adás minősége függ a környezeti tényezőktől és olyan akadályok, mint dombok és épületek befolyásolhatják azt.

Az interferencia elkerülése érdekében ne használjon két adóvevőt egymástól számítva 1,5 m távolságon belül.

A termék nem alkalmas segélyhívó szolgálatokkal való kapcsolatfelvételre.

Aktív rádiócsatorna keresése

Aktív rádiócsatorna kereséséhez tartsa nyomva a keresés gombot A

3 másodpercig.

A csatornakeresés 1-től 8-ig folyamatosan halad. Ha aktív csatornát talál, a keresés megáll és meghallgathatja az adást. Ha az adás megáll, a keresés automatikusan folytatódik.

Csatornák váltása

1. Nyomja meg a menü gombot A

. A csatorna száma (1-8) villogni kezd a kijelzőn.

2. A csatorna váltásához használja a fel és le gombokat A

3. A megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszalépéshez nyomja meg az A

gombot.

CTCSS (folyamatos hanggal kódolt zajzár rendszer)

A termék [8] különböző rádiócsatornán tud üzemelni. Ha sok felhasználó van a közelében, előfordulhat, hogy mások is használják a kiválasztott rádiócsatornát. Ha CTCSS-t használ, a készülék a beszédhang mellett egy alacsony frekvenciájú (67-250 Hz) hangot is sugároz.

1. Nyomja meg az A

gombot 2 alkalommal.

2. A jelenleg használt CTCSS kód villogni kezd a kijelzőn.

3. A CTCSS kód (38 különböző kód) módosításához nyomja meg az A

gombot.

4. A megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszalépéshez nyomja meg az A

gombot.

A szűrés miatt ezek az alcsatornák nem lesznek hallhatóak és ezért nem zavarják a kommunikációt.

DCS alcsatornák

A termék 83 DSC alcsatornát tartalmaz minden főcsatornán.

1. Nyomja meg az A

gombot 3 alkalommal.

2. A 83 elérhető kód közötti váltáshoz nyomja meg az A

gombot.

3. A megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszalépéshez nyomja meg az A

gombot.

VOX (kéz nélküli használat)

VOX módban a termék a felhasználó beszédhangjára vagy más hangokra aktiválódik és sugároz jelet. A VOX mód felülbírálásához nyomja meg az A

gombot.

1. Nyomja meg az A

gombot 4 alkalommal.

2. A jelenleg használt VOX beállítás villogni kezd a kijelzőn.

3. A VOX érzékenységi szintjének beállításához nyomja meg az A

gombot.

1 = alacsony érzékenység/2 = közepes érzékenység/3 = magas érzékenység

4. A VOX mód letiltásához tartsa nyomva az A

gombot, amíg a kijelző nem mutatja a „KI” feliratot.

5. A megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszalépéshez nyomja meg az A

gombot.

Ne használja a VOX módot zajos vagy szeles környezetben.

Hívóhangok

1. Nyomja meg az A

gombot 5 alkalommal.

2. A hívóhangok (10 különböző hang) közötti váltáshoz nyomja meg az A

gombot.

3. A megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszalépéshez nyomja meg az A

gombot.

Billentyűhangok

1. Nyomja meg az A

gombot 6 alkalommal.

2. A billentyűhangok be- vagy kikapcsolásához nyomja meg az A

gombot.

3. A megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszalépéshez nyomja meg az A

gombot.

Adásvégjel be/kikapcsolása

1. Nyomja meg az A

gombot 7 alkalommal.

2. Az adásvégjel be- vagy kikapcsolásához nyomja meg az A

gombot.

3. A megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszalépéshez nyomja meg az A

gombot.

4. Sípolás hallható.

Kétcsatornás monitorozás

1. Nyomja meg az A

gombot 8 alkalommal.

2. A csatorna „BE” vagy „KI” állásba kapcsolásához nyomja meg az A

gombot.

3. A megerősítéshez és a készenléti üzemmódba való visszalépéshez nyomja meg az A

gombot.

Karbantartás

Rendszeresen tisztítsa meg a terméket puha, tiszta, száraz ruhával. Kerülje a felületet károsító súrolószerek használatát.

Ne használjon agresszív tisztítószereket, például ammóniát, savat vagy acetont a termék tisztításához.

Ne tisztítsa meg az eszköz belsejét.

Ne próbálja megjavítani a terméket. Ha a termék nem működik megfelelően, akkor cserélje ki egy új termékre.

Szavatosság

A termék bármilyen módosítása/megváltoztatása esetén a szavatosság megszűnik. Nem vállalunk felelősséget a termék nem megfelelő használata miatti károkért.

Felelősség kizárása

A tervek és a specifikációk előzetes értesítés nélkül megváltozhatnak. Minden embléma, márkajelzés és terméknév az egyes tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett védjegye, és ezennel elismerésre kerülnek.

Ártalmatlanítás

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a terméket az EU-ban nem szabad kidobni a többi háztartási hulladékkal. A környezet vagy az emberi egészség lehetséges károsodásának megelőzését illetően Ön a felelős az újrahasznosításért a nyersanyagok fenntartható újrafelhasználásának népszerűsítéséért. A használt termék visszajuttatásához használhatja a szokásos visszaküldő és begyűjtő rendszereket, vagy kapcsolatba léphet azzal az üzlettel, ahol a terméket vásárolta. Ők gondoskodni tudnak a termék újrahasznosításáról.

Megfelelőségi nyilatkozat

A gyártó Nedis B.V. nevében kijelentjük, hogy a Nedis^® márkájú, Kínában gyártott WLTK1010BK terméket az összes vonatkozó CE szabvány és előírás szerint bevizsgáltuk, és a termék minden vizsgálaton sikeresen megfelelt. Ez magában foglalja – nem kizárólagos jelleggel – a rádióberendezésekről szóló 2014/53/EU irányelvet.

A teljes megfelelőségi nyilatkozat (és ha van, akkor a biztonsági adatlap) a webshop.nedis.hu/wltk1010bk#support címen elérhető és letölthető

A megfelelőséggel kapcsolatos további információkért hívja az ügyfélszolgálatot:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (munkaidőben)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Hollandia


Krótkofalówka Numer katalogowy: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Przedmowa

Dziękujemy za zakup urządzenia Nedis WLTK1010BK.

Niniejszy dokument jest instrukcją użytkownika i zawiera wszystkie informacje dotyczące prawidłowego, skutecznego i bezpiecznego użytkowania produktu.

Niniejsza instrukcja jest adresowana do użytkownika końcowego. Przed przystąpieniem do instalacji lub użytkowania produktu należy uważnie przeczytać niniejsze informacje.

Zawsze przechowuj te informacje razem z produktem – do użycia w przyszłości.

Opis produktu

Przeznaczenie

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do używania jako dwukierunkowy system komunikacji na duże odległości do 10 km.

Produkt można ładować w stacji ładującej lub przez port micro USB ulokowany z boku produktu.

Produkt WLTK1010BK jest przeznaczony do użytku wewnątrz pomieszczeń i na zewnątrz.

Wszelkie modyfikacje produktu mogą mieć wpływ na bezpieczeństwo, gwarancję i działanie.

Specyfikacja

Produkt	Krótkofalówka
Numer katalogowy	WLTK1010BK
Wejście	Micro USB
Wyjście	Gniazdo audio 2,5 mm
Odległość transmisji	Do 10 km (w zależności od ukształtowania terenu i warunków)
Kanały częstotliwości	8
Automatyczne skanowanie kanałów	Tak
Częstotliwość robocza	446 MHz
Maksymalna moc transmisji	≤ 0,5 W
Kody CTSS (do prywatnej rozmowy)	38
Kody DCS	83
VOX	3 poziomy
Żywotność baterii	Do 6 godzin
Czas czuwania	Do 48 godzin
Czas ładowania	Do 8 godzin
Automatyczne oszczędzanie baterii	Tak
Typ akumulatora	3,7 V 1300 mAh (2x)
Maksymalne wartości SAR	0,333 W/kg dla FM 12,5 KHz

Główne części (rysunek A)

1 Antena	w Głośnik
2 Lampa	e Gniazdo ładowania
3 Wyświetlacz	r Gniazdo micro USB
4 Mikrofon	t Gniazdo audio 2,5 mm
5 Przycisk PTT	y Klamra
6 Przycisk lampy	u Komora baterii
7 Przycisk zasilania / Przycisk menu	i Akumulator
8 Przycisk skanowania	o Pokrywa komory baterii
9 Przycisk w górę / Przycisk monitorowania	p Gniazdo micro USB
q Przycisk w dół / Przycisk blokowania	a Kabel micro USB (2x)

Instrukcje bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji.

Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. Zachowaj instrukcję do wglądu.

Nie używaj produktu, jeśli jakakolwiek jego część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzony lub wadliwy produkt.

Produktu nie można wykorzystywać do kontaktu ze służbami ratunkowymi.

Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, otwartego ognia lub ciepła.

Nie narażaj produktu na działanie wody lub wilgoci.

Nie upuszczaj produktu i unikaj uderzania go.

Produktu nie wolno otwierać.

Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie przechowuj ogniw lub baterii byle jak w pudełku lub szufladzie, gdzie może dojść do zwarcia między nimi lub do zwarcia z metalowymi przedmiotami.

Utrzymuj ogniwa i baterie w stanie czystym i suchym.

Nie wyjmuj baterii z oryginalnego opakowania do czasu użycia.

Nie narażaj ogniw ani baterii na wstrząsy mechaniczne.

W przypadku wycieku z baterii nie wolno dopuścić do kontaktu cieczy ze skórą lub oczami. W przypadku kontaktu przemyć skażone miejsce dużą ilością wody i zasięgnąć porady lekarza.

W przypadku połknięcia ogniwo lub bateria natychmiast zasięgnij porady lekarza.

Nie instaluj baterii w odwrotnej polaryzacji.

Przestrzegaj oznaczeń plus (+) i minus (-) na baterii, akumulatorze i sprzęcie oraz zadbaj o prawidłowe użytkowanie.

Nie dopuszczaj do zwarć.

Nie używaj baterii, która nie jest przeznaczona do użytku z tym urządzeniem.

Korzystanie z baterii przez dzieci powinno być nadzorowane.

Zawsze kupuj baterie zalecane przez producenta sprzętu.

Jeśli styki ogniwa lub baterii ulegną zabrudzeniu, przetrzyj je czystą, suchą szmatką.

Używaj baterii tylko do zastosowania, do którego jest przeznaczona, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

Baterie nienadające się do ponownego ładowania nie powinny być doładowywane.

Nie używaj baterii, jeśli jakakolwiek jej część jest zniszczona lub uszkodzona. Natychmiast wymień uszkodzoną lub wadliwą baterię.

Nie demontuj, nie otwieraj ani nie niszcz baterii.

Jeśli to możliwe, wyjmij baterię z urządzenia, gdy nie jest używane.

Nie wystawiaj baterii na działanie gorąca lub ognia. Unikaj przechowywania w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Produktu nie wolno naprawiać samodzielnie. W przypadku uszkodzenia należy go odpowiednio zutylizować.

Symbole bezpieczeństwa zastosowane na produkcie

Ikona	Opis
	Aby sprzęt elektroniczny mógł być sprzedawany w UE, musi być opatrzony znakiem CE. Oznakowanie CE wskazuje, że produkt został oceniony przed wprowadzeniem na rynek oraz spełnia unijne wymogi dotyczące bezpieczeństwa, zdrowia i ochrony środowiska. Oznakowanie CE jest również czasami akceptowane jako środek zapewniający zgodność z wymogami homologacji. Na przykład elementy elektroniczne, które wymagają homologacji, a także oznakowania CE dla kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) lub sprzętu niskiego napięcia.
	Wskazanie wyjaśniające, że produkt należy utylizować osobno. Nie wyrzucać do kosza na śmieci.

Instalacja

Sprawdź zawartość opakowania

Sprawdź, czy wszystkie części są obecne i czy nie mają widocznych uszkodzeń. W przypadku braku lub uszkodzenia części należy skontaktować się z biurem serwisowym Nedis B.V. za pośrednictwem strony internetowej: www.nedis.com.

Użycie

Przycisk zasilania A7	Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sek., aby włączyć lub wyłączyć produkt. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
Przycisk menu A7	Naciśnij 1x, aby wybrać kanał. Naciśnij 2x, aby wybrać kod CTCSS. Naciśnij 3x, aby wybrać podkanały DCS. Naciśnij 4x, aby wybrać ustawienia VOX. Naciśnij 5x, aby wybrać sygnał połączenia. (CA) Naciśnij 6x, aby włączyć lub wyłączyć sygnał klawiszy. (TO) Naciśnij 7x, aby włączyć lub wyłączyć sygnał Roger. (RO) Naciśnij 8x, aby wybrać Monitorowanie dwukanałowe (Dual Channel Monitor). (DCM)
Przycisk PTT A5	Naciśnij, aby wysłać sygnał połączenia. Sygnał zostanie przesłany przez ustawiony kanał. Naciśnij i przytrzymaj, aby rozmawiać.
Przycisk skanowania A8	Naciśnij, aby przeskanować kanały radiowe.
Przycisk w górę A9	Naciśnij, aby zwiększyć głośność.
Przycisk monitorowania A9	Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sek., aby włączyć monitorowanie.
Przycisk w dół Aq	Naciśnij, aby zmniejszyć głośność.
Przycisk blokowania Aq	Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sek., aby zablokować lub odblokować produkt.
Wyświetlacz A3	Naciśnij A7A8A9 lub Aq, aby włączyć podświetlenie wyświetlacza.
Przycisk lampy A6	Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lampę.
Gniazdo micro USB Ar	Produkt można ładować w stacji ładującej lub przez port micro USB ulokowany z boku produktu. Zaleca się wyłączenie radia na czas ładowania. 1. Podłącz kabel micro USB Aa do gniazda micro USB Ar. 2. Włóż drugą końcówkę Aa do komputera lub zasilacza sieciowego. 3. Podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego. 4. Umieść krótkofalówki w gniazdach ładowania Ae. 5. Ikona baterii na wyświetlaczu miga, wskazując ładowanie produktu.
Gniazdo audio 2,5 mm At	Podłącz słuchawki krótkofalówki (brak w zestawie) do portu audio 2,5 mm. Jeśli używasz przycisku PTT w słuchawkach, używaj także mikrofonu wbudowanego w słuchawki. Nie podłączaj innych słuchawek, aby zapobiec uszkodzeniu produktu. Długie narażenie na wysokie dźwięki ze słuchawek może powodować utratę słuchu.
Zaczep do paska Ay	Przytrzymaj zatrzask i przesuń zaczep w górę, aby go zdjąć. Wsuń zaczep, aby go zamocować.
Komora baterii Au	Jeśli poziom naładowania akumulatora jest niski, ikona akumulatora miga i rozlega się sygnał dźwiękowy wskazujący, że baterie należy naładować. Zdejmij zaczep do paska Ay z produktu przed otwarciem komory baterii Au. Jeśli produkt nie będzie wykorzystywany przez dłuższy czas, wyjmij baterie.

Kanał częstotliwości

Produkt spełnia wszystkie wymagane standardy dla urządzeń radiowych wykorzystujących autoryzowane częstotliwości PMR 446. Korzystanie z tego dwukierunkowego produktu radiowego obejmuje publiczne kanały powietrzne i jego stosowanie może podlegać lokalnym przepisom ustawowym lub wykonawczym. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z organem wydającym licencje radiowe.

Europa (8CHS)

Kanał częstotliwości
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Odbiór/nadanie komunikacji

Gdy produkt jest włączony, znajduje się w trybie odbioru.

1. Upewnij się, że obie krótkofalówki są ustawione na ten sam kanał radiowy.

2. Skieruj antenę w górę.

3. Trzymaj produkt w pozycji pionowej. Mikrofon powinien znajdować się 5 cm od ust.

4. Wciśnij i przytrzymaj przycisk PTT A

, a następnie mów.

5. Puść A

, aby zatrzymać nadawanie.

Jakość transmisji zależy od środowiska. Mogą mieć na nią wpływ przeszkody, takie jak wzgórza lub budynki.

Nie używaj dwóch krótkofalówek w odległości 1,5 m od siebie, aby zapobiec zakłóceniom.

Produktu nie można wykorzystywać do kontaktu ze służbami ratunkowymi.

Skanowanie w poszukiwaniu aktywnego kanału radiowego

Naciśnij i przytrzymaj przycisk skanowania A

przez 3 sek., aby wyszukać aktywny kanał radiowy.

Produkt będzie skanował w sposób ciągły od 1 do 8. Jeśli zostanie znaleziony aktywny kanał, skanowanie zostanie zatrzymane i można będzie słuchać transmisji sygnału. Jeśli transmisja zostanie przerwana, skanowanie zostanie automatycznie wznowione.

Zmiana kanałów

1. Naciśnij przycisk Menu A

. Numer kanału (1-8) miga na wyświetlaczu.

2. Naciśnij przycisk w górę i w dół A

, aby zmienić kanał.

3. Naciśnij A

, aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowości.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Produkt może działać na [8] różnych kanałach radiowych. Jeśli w pobliżu znajduje się wielu użytkowników, inni użytkownicy mogą korzystać z tego samego kanału radiowego. Podczas korzystania z funkcji CTCSS ton niskiej częstotliwości (67-250 Hz) jest przesyłany wraz z sygnałem głosowym.

1. Naciśnij A

2 razy.

2. Na wyświetlaczu miga aktualny kod CTCSS.

3. Naciśnij A

, aby zmienić kod CTCSS (38 kodów).

4. Naciśnij A

, aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowości.

Na skutek filtrowania te podkanały zasadniczo nie będą słyszalne i nie będą zakłócały komunikacji.

Podkanały DCS

Produkt posiada 83 podkanałów DSC na każdym kanale głównym.

1. Naciśnij A

3 razy.

2. Naciśnij A

, aby zmienić 83 dostępnych kodów.

3. Naciśnij A

, aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowości.

VOX (funkcja zestawu głośnomówiącego)

W trybie VOX produkt nadaje sygnał, gdy zostanie aktywowany głosem lub innym dźwiękiem. Aby anulować tryb VOX, naciśnij A

1. Naciśnij A

4 razy.

2. Na wyświetlaczu miga aktualne ustawienie VOX.

3. Naciśnij A

, aby ustawić poziom czułości dla trybu VOX.

1 = niska czułość / 2 = średnia czułość / 3 = wysoka czułość

4. Aby wyłączyć tryb VOX, naciskaj A

, aż wyświetli się „OFF”.

5. Naciśnij A

, aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowości.

Nie używaj trybu VOX w hałaśliwym lub wietrznym środowisku.

Dźwięki połączenia

1. Naciśnij A

5 razy.

2. Naciśnij A

, aby zmienić dźwięk połączenia (10 dźwięków).

3. Naciśnij A

, aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowości.

Dźwięki klawiszy

1. Naciśnij A

6 razy.

2. Naciśnij A

, aby włączyć lub wyłączyć dźwięki klawiszy.

3. Naciśnij A

, aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowości.

Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego Roger

1. Naciśnij A

7 razy.

2. Naciśnij A

, aby włączyć lub wyłączyć sygnał Roger.

3. Naciśnij A

, aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowości.

4. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Monitorowanie dwukanałowe

1. Naciśnij A

8 razy.

2. Naciśnij A

, aby „ON” lub „OFF” kanał.

3. Naciśnij A

, aby potwierdzić i powrócić do trybu gotowości.

Konserwacja

Regularnie czyść obudowę miękką, czystą i suchą szmatką. Unikaj środków ściernych, które mogą uszkodzić powierzchnię.

Do czyszczenia produktu nie stosuj ostrych, chemicznych środków czyszczących, takich jak amoniak, kwas lub aceton.

Nie czyść wnętrza produktu.

Nie próbuj naprawiać produktu samodzielnie. Jeśli produkt nie działa prawidłowo, wymień go na nowy.

Gwarancja

Wszelkie zmiany i/lub modyfikacje produktu spowodują unieważnienie gwarancji. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe użytkowanie produktu.

Wyłączenie odpowiedzialności

Projekt i specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Wszystkie logo, marki i nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich właścicieli i zostają niniejszym uznane za takie.

Utylizacja

Ten symbol wskazuje, że na obszarze całej UE nie wolno składować tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego na skutek niekontrolowanej utylizacji odpadów, ponosisz odpowiedzialność za ich przetwarzanie, aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie surowców. Aby oddać zużyte urządzenie, należy zastosować się do systemu zwrotów i składowania lub zwrócić się do sprzedawcy produktu. Może on zająć się przekazaniem produktu do przetworzenia z korzyścią dla środowiska.

Deklaracja zgodności

Niniejszym firma Nedis B.V. deklaruje jako producent, że produkt WLTK1010BK naszej marki Nedis^®, produkowany w Chinach, został przetestowany zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi normami i przepisami WE oraz że we wszystkich testach uzyskał on pozytywny rezultat. Obejmuje to, ale nie ogranicza się do rozporządzenia RED 2014/53/UE.

Pełną deklarację zgodności (oraz kartę danych bezpieczeństwa, jeśli dotyczy) można znaleźć i pobrać tutaj: webshop.nedis.pl/wltk1010bk#support

Aby uzyskać dodatkowe informacje dotyczące zgodności, skontaktuj się z obsługą klienta:

Strona www: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (w godzinach pracy)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandia.


Walkie Talkie Αριθμός είδους: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Εισαγωγή

Ευχαριστούμε για την αγορά της Nedis WLTK1010BK.

Αυτό το έγγραφο αποτελεί το εγχειρίδιο χρήσης και περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες για τη σωστή, την αποτελεσματική και ασφαλή χρήση του προϊόντος.

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης απευθύνεται στον τελικό χρήστη. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες πριν από την εγκατάσταση ή τη χρήση του προϊόντος.

Πάντα να φυλάσσετε αυτές τις πληροφορίες με το προϊόν για μελλοντική χρήση.

Περιγραφή προϊόντος

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για ένα σύστημα επικοινωνίας δύο κατευθύνσεων για μεγάλες αποστάσεις έως 10 χλμ

Το προϊόν αυτό μπορεί να φορτιστεί σε μία βάση φόρτισης ή μέσω θύρας Micro-USB στο πλάι του προϊόντος.

Το WLTK1010BK προορίζεται για εσωτερικό και εξωτερικό χώρο.

Οποιαδήποτε τροποποίηση του προϊόντος μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ασφάλεια, την εγγύηση και τη σωστή λειτουργία.

Χαρακτηριστικά

Προϊόν	Walkie Talkie
Αριθμός είδους	WLTK1010BK
Είσοδος	Micro USB
Έξοδος	2,5 mm θύρα ήχου
Απόσταση μετάδοσης	Έως 10 χλμ (ανάλογα την μορφολογία του εδάφους και τις συνθήκες
Κανάλια συχνότητας	8
Αυτόματη αναζήτηση καναλιού	Ναι
Συχνότητα λειτουργίας	446 MHz
Μέγιστη ισχύς μετάδοσης	≤ 0,5 W
Κωδικοί CTSS (για ιδιωτική συνομιλία)	38
Κωδικοί DCS	83
VOX	3 επίπεδα
Διάρκεια μπαταρίας	Έως 6 ώρες
Χρόνος αναμονής	Έως 48 ώρες
Χρόνος φόρτισης	Έως 8 ώρες
Αυτόματη εξοικονόμιση μπαταρίας	Ναι
Είδος μπαταρίας	3,7 V 1300 mAh (2x)
Μέγιστες τιμές SAR	0,333 W/kg για FM 12,5 KHz

Κύρια μέρη (εικόνα A)

1 Κεραία	w Ηχείο
2 Λυχνία	e Θύρα φόρτισης
3 Οθόνη	r Θύρα Micro USB
4 Μικρόφωνο	t 2,5 mm θύρα ήχου
5 Κουμπί PTT	y Κλιπ ζώνης
6 Κουμπί λυχνίας	u Θήκη μπαταριών
7 Κουμπί λειτουργίας / Κουμπί μενού	i Μπαταρία
8 Κουμπί αναζήτησης	o Καπάκι μπαταρίας
9 Κουμπί πάνω / Κουμπί οθόνη	p Θύρα Micro USB
q Κουμπί κάτω / Κουμπί κλειδώματος	a Καλώδιο Micro USB (2x)

Οδηγίες ασφάλειας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο.

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν την χρήση. Κρατήστε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν οποιοδήποτε τμήμα του έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως ένα χαλασμένο ή ελαττωματικό προϊόν.

Το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επικοινωνήσετε με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως, γυμνές φλόγες ή θερμαντικά στοιχεία.

Μην εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.

Μην ρίχνετε κάτω το προϊόν και αποφύγετε τα τραντάγματα.

Μην ανοίγετε το προϊόν.

Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.

Μην αποθηκεύετε τις κυψέλες ή τις μπαταρίες σε κουτί ή συρτάρι όπου μπορεί να προκληθεί βραχυκύκλωμα μεταξύ τους ή να βραχυκυκλώσουν από άλλα μεταλλικά αντικείμενα.

Διατηρείτε τις κυψέλες και τις μπαταρίες καθαρές και στεγνές.

Μην απομακρύνετε μία μπαταρία από την αρχική της συσκευασία μέχρι να την χρησιμοποιήσετε.

Οι κυψέλες και οι μπαταρίες δεν πρέπει να υποβάλλονται σε μηχανικούς κραδασμούς.

Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, μην επιτρέπεται στο υγρό να έρθει σε επαφή με την επιδερμίδα ή τα μάτια. Αν έρθει σε επαφή, πλύνετε την περιοχή που ήρθε σε επαφή με αρκετό νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

Ζητήστε άμεσα ιατρική συμβουλή σε περίπτωση κατάποσης του μία κυψέλες ή μία μπαταρία.

Μην τοποθετείτε την μπαταρία με ανάποδη πολικότητα.

Παρατηρήστε τις ενδείξεις συν (+) και μείον (–) πάνω στη στήλη, την μπαταρία και τον εξοπλισμό και διασφαλίστε τη σωστή χρήση.

Μην βραχυκυκλώνετε.

Μην χρησιμοποιείτε καμία μπαταρία που δεν προορίζεται για χρήση με τον εξοπλισμό.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται όταν χρησιμοποιούν την μπαταρία.

Πάντα να αγοράζετε την μπαταρία που προτείνεται από τον κατασκευαστή του προϊόντος για τον εξοπλισμό.

Καθαρίστε τους ακροδέκτες της κυψέλης ή της μπαταρίας με ένα καθαρό στεγνό πανί αν λερωθούν.

Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο για το σκοπό που προορίζεται όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.

Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Αντικαταστήστε αμέσως μία χαλασμένη ή ελαττωματική μπαταρία.

Μην συνθλίβετε, ανοίγετε ή κομματιάζετε τις μπαταρίες.

Όποτε είναι δυνατό, απομακρύνετε τη μπαταρία από τον εξοπλισμό αν δεν χρησιμοποιείται.

Προστατέψτε τις μπαταρίες από θερμότητα ή φωτιά. Μην αποθηκεύετε σε μέρος με απευθείας έκθεση στον ήλιο.

Μην επιδιορθώνετε το προϊόν. Αν χαλάσει, πρέπει το απορρίψετε κατάλληλα.

Σύμβολα ασφάλειας στο προϊόν

Σύμβολο	Περιγραφή
	Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός που διατίθεται στην αγορά της ΕΕ πρέπει να φέρει τη σήμανση ΕΚ. Η σήμανση ΕΚ δείχνει ότι το προϊόν έχει αξιολογηθεί προτού κυκλοφορήσει στην αγορά και ότι πληροί τις προϋποθέσεις της ΕΕ για την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος. Η σήμανση ΕΚ είναι επίσης μερικές φορές μια ένδειξη ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις έγκρισης τύπου για ηλεκτρονικά εξαρτήματα, για παράδειγμα, που απαιτούν έγκριση τύπου και επίσης την σήμανση ΕΚ για ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (EMC) ή για εξοπλισμό χαμηλής τάσης.
	Επισήμανση που εξηγεί ότι το προϊόν πρέπει να συλλέγεται χωριστά στα απορρίμματα. Μην απορρίπτετε στον κάδο απορριμμάτων.

Εγκατάσταση

Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας

Ελέγξτε ότι περιλαμβάνονται όλα τα μέρη και δεν υπάρχει ορατή βλάβη. Αν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν κάποια βλάβη, επικοινωνήστε με την υπηρεσία σέρβις Nedis B.V. μέσω της ιστοσελίδας: www.nedis.com.

Χρήση

Κουμπί λειτουργίας A7	Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το προϊόν. Θα ακουστεί ένας ήχος.
Κουμπί menoy A7	Πατήστε το 1x για την επιλογή καναλιού. Πατήστε το 2x για την επιλογή κωδικού CTCSS. Πατήστε το 3x για την επιλογή υπό-καναλιού DCS. Πατήστε το 4x για την επιλογή ρυθμίσεων VOX. Πατήστε το 5x για την επιλογή ήχου κλήσης. (CA) Πατήστε το 6x για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ήχου κλήσης. (TO) Πατήστε το 7x για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του ήχου όβερ. (RO) Πατήστε το 8x για την επιλογή Δυαδικού καναλιού οθόνης (Dual Channel Monitor). (DCM)
Κουμπί PTT A5	Πατήστε για την αποστολή ενός ήχου κλήσης. Ο ήχος μεταδίδεται από το κανάλι ρύθμισης. Πατήστε παρατεταμένα για να μιλήσετε.
Κουμπί αναζήτησης A8	Πατήστε για αναζήτηση καναλιών ραδιοφώνου.
Κουμπί πάνω A9	Πατήστε για αύξηση της έντασης ήχου.
Κουμπί οθόνης A9	Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε την οθόνη.
Κουμπί κάτω Aq	Πατήστε για μείωση της έντασης ήχου.
Κουμπί κλείδωμα Aq	Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για να κλειδώσετε ή να ξεκλειδώσετε το προϊόν.
Οθόνη A3	Πατήστε το A7A8A9 ή το Aq για να ανάψετε το φωτισμό οθόνης.
Κουμπί λυχνίας A6	Πατήστε παρατεταμένα για να ανάψετε τη λυχνία.
Θύρα Micro USB Ar	Το προϊόν αυτό μπορεί να φορτιστεί σε μία βάση φόρτισης ή μέσω θύρας Micro-USB στο πλάι του προϊόντος. Σας προτείνουμε να απενεργοποιείτε το ραδιόφωνο κατά τη φόρτιση. 1. Συνδέστε το καλώδιο micro USB Aa στην θύρα micro USB Ar. 2. Εισάγετε την άλλη άκρη του Aa σ’ έναν υπολογιστή ή μετασχηματιστή ισχύος. 3. Συνδέστε τον μετασχηματιστή ισχύος σε μία πρίζα ρεύματος. 4. Τοποθετήστε τα walkie talkie στις θύρες φόρτισης Ae. 5. Το σύμβολο μπαταρίας στην οθόνη αναβοσβήνει για να δείξει ότι το προϊόν φορτίζεται.
2,5 mm θύρα ήχου At	Συνδέστε τα ακουστικά walkie talkie (δεν περιλαμβάνεται) μέσα στη θύρα ήχου 2,5 χιλ. Αν χρησιμοποιείτε το κουμπί PTT στα ακουστικά, να χρησιμοποιήσετε το μικρόφωνο των ακουστικών. Μην συνδέετε άλλα ακουστικά για να μην προκληθεί βλάβη στο προϊόν. Η παρατεταμένη έκθεση σε υψηλή ένταση ήχου από τα ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.
Κλιπ ζώνης Ay	Κρατήστε το μάνταλο και μετακινήστε το κλιπ ζώνης προς τα πάνω, για να αφαιρέσετε το κλιπ ζώνης. Σύρετε το κλιπ ζώνης για να δέσετε το κλιπ ζώνης.
Θήκη μπαταριών Au	Αν η μπαταρία είναι χαμηλή, το εικονίδιο της μπαταρίας αναβοσβήνει και ακούγεται ένας ήχος για να υποδείξει ότι πρέπει να φορτίσετε τις μπαταρίες. Αφαιρέστε το κλιπ ζώνης Ay από το προϊόν προτού ανοίξετε τη θήκη μπαταριών Au. Απομακρύνετε τις μπαταρίες, αν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Κανάλι συχνότητας

Το προϊόν πληροί όλα τα απαιτούμενα πρότυπα για εξοπλισμό ραδιοφώνου με συχνότητες PMR 446. Η χρήση αυτού του ραδιοφώνου δύο κατευθύνσεων περιλαμβάνει τους δημόσιους αεροδιάδρομους και η χρήση του υπόκειται στους τοπικούς νόμους ή κανονισμούς. Επικοινωνήστε με την αρχή ραδιοφώνου για περισσότερες πληροφορίες.

Ευρώπη (8CHS)

Κανάλι συχνότητας
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Λήψη/μετάδοση επικοινωνίας

Όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο, το προϊόν είναι στη λειτουργία λήψης.

1. Βεβαιωθείτε ότι και τα δύο walkie talkie έχουν ρυθμιστεί στο ίδιο κανάλι ραδιοφώνου.

2. Στρέψτε την κεραία προς τα πάνω.

3. Κρατήστε το προϊόν σε κάθετη θέση με το μικρόφωνο 5 εκ. μακριά από το στόμα σας.

4. Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί PTT A

και μιλήστε.

5. Απελευθερώστε το A

για να διακόψετε τη μετάδοση.

Η ποιότητα της μετάδοσης εξαρτάται από το περιβάλλον και μπορεί να επηρεαστεί από εμπόδια όπως λόφοι ή κτίρια.

Μην χρησιμοποιείτε τα δύο walkie talkie με απόσταση 1,5 μ ανάμεσα τους για να τυχόν παρεμβολές.

Το προϊόν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επικοινωνήσετε με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

Αναζήτηση ενεργού καναλιού ραδιοφώνου

Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί αναζήτησης A

για 3 δευτερόλεπτα για την αναζήτηση ενός ενεργού καναλιού ραδιοφώνου.

Το κανάλι θα κάνει συνεχόμενη αναζήτηση από 1 έως 8. Αν βρεθεί ένα ενεργό κανάλι, η αναζήτηση θα σταματήσει και μπορείτε να ακούσετε την αναμετάδοση. Αν η αναμετάδοση διακοπεί, η αναζήτηση θα συνεχιστεί αυτόματα.

Αλλαγή καναλιών

1. Πατήστε το κουμπί μενού A

. Ο αριθμός καναλιού (1-8) αναβοσβήνει στην οθόνη.

2. Πατήστε το κουμπί πάνω και κάτω A

για αλλαγή καναλιού.

3. Πατήστε το A

για επιβεβαίωση και επιστροφή στην κατάσταση αναμονής.

CTCSS (Σύστημα Φίμωσης Συνεχών Κωδικοποιημένων Τόνων)

Το προϊόν μπορεί να λειτουργήσει σε [8] διαφορετικά κανάλια ραδιοφώνου. Αν υπάρχουν πολλοί χρήστες κοντά, μπορούν να λειτουργούν στο ίδιο κανάλι ραδιοφώνου. Όταν χρησιμοποιείτε το CTCSS, ένας τόνος χαμηλής συχνότητας (67-250 Hz) μεταδίδεται μαζί με το σήμα φωνής.

1. Πατήστε το A

2 φορές.

2. Ο τρέχων κωδικός CTCSS αναβοσβήνει στην οθόνη.

3. Πατήστε το A

για αλλαγή του κωδικού CTCSS (38 κωδικοί).

4. Πατήστε το A

για επιβεβαίωση και επιστροφή στην κατάσταση αναμονής.

Λόγω των φίλτρων, αυτά τα υπό-κανάλια γενικά δεν ακούγονται και δεν παρεμβάλουν την επικοινωνία.

Υπό-κανάλια DCS

Το προϊόν διαθέτει υπό-κανάλια 83 DSC σε κάθε κύριο κανάλι.

1. Πατήστε το A

3 φορές.

2. Πατήστε το A

για αλλαγή των διαθέσιμων 83 κωδικών.

3. Πατήστε το A

για επιβεβαίωση και επιστροφή στην κατάσταση αναμονής.

VOX (hands-free λειτουργία)

Στη λειτουργία VOX, το προϊόν εκπέμπει ένα σήμα όταν ενεργοποιείται από τη φωνή σας ή από άλλον ήχο. Για την παράκαμψη της λειτουργίας VOX, πατήστε το A

1. Πατήστε το A

4 φορές.

2. Η τρέχουσα ρύθμιση VOX αναβοσβήνει στην οθόνη.

3. Πατήστε το A

για να ρυθμίσετε το επίπεδο ευαισθησίας VOX .

1 = χαμηλή ευαισθησία / 2 = μεσαία ευαισθησία / 3 = υψηλή ευαισθησία

4. Για απενεργοποίηση της λειτουργίας VOX, πατήστε το A

μέχρι η οθόνη να δείξει “OFF”.

5. Πατήστε το A

για επιβεβαίωση και επιστροφή στην κατάσταση αναμονής.

Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία VOX σε ένα περιβάλλον με θόρυβο ή αέρα.

Τόνοι κλήσης

1. Πατήστε το A

5 φορές.

2. Πατήστε το A

για αλλαγή του τόνου κλήσης (10 τόνοι).

3. Πατήστε το A

για επιβεβαίωση και επιστροφή στην κατάσταση αναμονής.

Πλήκτρο τόνων

1. Πατήστε το A

6 φορές.

2. Πατήστε το A

για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον τόνο του πλήκτρου.

3. Πατήστε το A

για επιβεβαίωση και επιστροφή στην κατάσταση αναμονής.

Ήχος όβερ ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

1. Πατήστε το A

7 φορές.

2. Πατήστετο A

για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τον ήχο όβερ.

3. Πατήστε το A

για επιβεβαίωση και επιστροφή στην κατάσταση αναμονής.

4. Θα ακουστεί ένας ήχος.

Οθόνη δυαδικό κανάλι

1. Πατήστε το A

8 φορές.

2. Πατήστε το A

για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το κανάλι.

3. Πατήστε το A

για επιβεβαίωση και επιστροφή στην κατάσταση αναμονής.

Συντήρηση

Καθαρίζετε τακτικά το προϊόν με ένα μαλακό, καθαρό και νωπό πανί. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά που μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στην επιφάνεια.

Μην χρησιμοποιείτε σκληρά χημικά καθαριστικά όπως αμμωνία, οξύ ή ακετόνη για τον καθαρισμό του προϊόντος.

Μην καθαρίζετε το εσωτερικό του προϊόντος.

Μην προσπαθείτε να επισκευάσετε το προϊόν. Αν το προϊόν δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε το με ένα νέο προϊόν.

Εγγύηση

Η εφαρμογή αλλαγών ή/και τροποποιήσεων στο προϊόν συνεπάγεται ακύρωση της εγγύησης. Δεν φέρουμε καμία ευθύνη για πιθανές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από την ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.

Αποποίηση ευθύνης

Ο σχεδιασμός και τα τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή κατατεθέντα εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.

Απόρριψη

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα οικιακά απόβλητα στην ΕΕ. Για να αποφύγετε την μόλυνση του περιβάλλοντος ή για να μην είναι επιβλαβές για την ανθρώπινη υγεία, είστε υπεύθυνοι για την ανακύκλωσή του ώστε να βοηθήσετε στην αειφόρο επαναχρησιμοποίηση των ακατέργαστων υλικών. Αν θέλετε να επιστρέψετε ένα χρησιμοποιημένο προϊόν, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα συνήθη συστήματα επιστροφής και συλλογής ή να επικοινωνήσετε με το κατάστημα από όπου το αγοράσετε. Αυτοί μπορούν να ανακυκλώσουν αυτό το προϊόν.

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η Nedis B.V. δηλώνουμε ως κατασκευαστής ότι το προϊόν WLTK1010BK από τη μάρκα μας Nedis^®, το οποίο κατασκευάζεται στην Κίνα, έχει ελεγχθεί σύμφωνα με όλα τα σχετικά πρότυπα και κανονισμούς της ΕΚ και ότι όλοι οι έλεγχοι έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία. Η δήλωση συμμόρφωσης περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται στον κανονισμό RED 2014/53/EU.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης (και το δελτίο ασφάλεια όπου ισχύει) υπάρχει και είναι διαθέσιμο προς λήψη στο webshop.nedis.gr/wltk1010bk#support

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Τηλ.: +31 (0)73-5991055 (ώρες γραφείου)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands


Súprava vysielačiek Číslo výrobku:WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko 12/19

Úvod

Ďakujeme, že ste si kúpili Nedis WLTK1010BK.

Tento dokument je návod na obsluhu a obsahuje všetky informácie na správne, efektívne a bezpečné používanie výrobku.

Tento návod na obsluhu je určený konečnému používateľovi. Pred inštalovaním alebo používaním výrobku si dôkladne prečítajte informácie uvedené v tomto návode.

Tieto informácie vždy uchovávajte spolu s výrobkom, aby ste ich mohli použiť aj v budúcnosti.

Opis výrobku

Určené použitie

Tento výrobok je výhradne určený ako obojsmerný komunikačný systém na veľké vzdialenosti až do 10 km.

Výrobok je možné nabíjať v nabíjacej základni alebo prostredníctvom portu micro-USB na boku výrobku.

WLTK1010BK je určený na použitie vo vnútornom a vonkajšom prostredí.

Každá zmena výrobku môže mať následky na bezpečnosť, záruku a správne fungovanie.

Technické údaje

Produkt	Súprava vysielačiek
Číslo výrobku	WLTK1010BK
Vstup	Micro USB
Výstup	2,5 mm zvukový port
Prenosová vzdialenosť	Maximálne 10 km (v závislosti od terénu a podmienok
Frekvenčné kanály	8
Automatické vyhľadávanie kanálov	Áno
Prevádzková frekvencia	446 MHz
Maximálny prenosový výkon	≤ 0,5 W
Kódy CTSS (na súkromnú komunikáciu)	38
Kódy DCS	83
VOX	3 úrovne
Stav batérie	Až 6 hod.
Čas pohotovostného režimu	Až 48 hod.
Čas nabíjania	Až 8 hod.
Automatické šetrenie batérie	Áno
Typ batérie	3,7 V 1300 mAh (2x)
Maximálne hodnoty SAR	0,333 W/kg pre FM 12,5 kHz

Hlavné časti (obrázok A)

1 Anténa	w Reproduktor
2 Svietidlo	e Nabíjací otvor
3 Displej	r Mikro USB port
4 Mikrofón	t 2,5 mm zvukový port
5 Tlačidlo PTT	y Spona na opasok
6 Tlačidlo svietidla	u Priestor pre batérie
7 Tlačidlo napájania/tlačidlo Ponuka	i Batéria
8 Tlačidlo Vyhľadávanie	o Kryt batérie
9 Tlačidlo Hore/tlačidlo Monitor	p Mikro USB port
q Tlačidlo Dole/tlačidlo Uzamknutie	a Mikro USB kábel (2x)

Bezpečnostné pokyny

VAROVANIE

Výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode.

Pred použitím si pozorne prečítajte návod. Návod uchovajte pre potreby v budúcnosti.

Výrobok nepoužívajte, ak je jeho časť poškodená alebo chybná. Poškodený alebo chybný výrobok okamžite vymeňte.

Výrobok nie je možné použiť na kontaktovanie záchranných zložiek.

Výrobok nevystavujte priamemu slnečnému svetlu, otvorenému ohňu a vysokej teplote.

Výrobok nevystavujte vode alebo vlhkosti.

Dávajte pozor, aby vám výrobok nepadol a zabráňte nárazom.

Výrobok neotvárajte.

Výrobok udržujte mimo dosahu detí.

Akumulátory a batérie neskladujte náhodným spôsobom v škatuli alebo zásuvke, kde môže dôjsť k skratu medzi nimi navzájom alebo s inými kovovými predmetmi.

Akumulátory a batérie udržujte v čistote a suchu.

Batériu nevyberajte z originálneho balenia, kým ju nebudete potrebovať.

Akumulátory a batérie nevystavujte mechanickým nárazom.

V prípade, že batéria tečie, zabráňte kontaktu kvapaliny s kožou alebo očami. V prípade, že ku kontaktu došlo, umyte postihnuté miesto veľkým množstvom vody a vyhľadajte lekársku pomoc.

V prípade prehltnutia akumulátora alebo batérie vyhľadajte lekársku pomoc okamžite.

Batériu neinštalujte s obrátenou polaritou.

Všimnite si značky plus (+) a mínus (–) na článku, batérii a zariadení a zabezpečte správne použitie.

Neskratujte ju.

Nepoužívajte batérie, ktoré neboli určené na použitie s týmto zariadením.

Používanie batérie deťmi by malo byť pod dohľadom.

Vždy kupujte batériu, ktorú pre zariadenie odporúča výrobca výrobku.

Ak sa koncovky akumulátora alebo batérie znečistia, utrite ich čistou suchou handrou.

Batériu použite len na taký účel, na aký bola určená podľa popisu v tomto návode.

Nenabíjateľné batérie sa nesmú nabíjať.

Batériu nepoužívajte, ak je niektorá jej časť poškodená alebo chybná. Poškodenú alebo chybnú batériu okamžite vymeňte.

Batérie nedemontujte, neotvárajte ani nešrotujte.

Ak je to možné, batériu zo zariadenia vyberte, keď ho nepoužívate.

Batérie nevystavujte vysokej teplote alebo ohňu. Vyhnite sa skladovaniu na priamom slnečnom svetle.

Výrobok neopravujte. V prípade poškodenia ho treba riadne zlikvidovať.

Bezpečnostné symboly na výrobku

Ikona	Opis
	Elektronické zariadenie musí byť označené značkou CE, aby sa mohlo uviesť na trh v EÚ. Označenie CE znamená, že výrobok musel byť posúdený pred uvedením na trh z hľadiska splnenia požiadaviek EÚ týkajúcich sa bezpečnosti, ochrany zdravia a životného prostredia. Označenie CE sa niekedy chápe aj ako spôsob splnenia požiadaviek na typové schválenie; napríklad elektronické komponenty, ktoré vyžadujú typové schválenie a tiež označenie CE pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) alebo nízkonapäťové zariadenie.
	Symbol na vysvetlenie toho, že výrobok sa pri likvidácii musí zbierať separovane. Nevyhadzujte ho do odpadkového koša.

Inštalácia

Skontrolujte obsah balenia

Skontrolujte, či sú v balení všetky diely a či na nich nie je viditeľné poškodenie. Ak niektoré diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa na zákaznícky servis Nedis B.V. cez webovú stránku: www.nedis.com.

Používanie

Tlačidlo napájania A7	Stlačením a podržaním tlačidla na 3 sekundy zapnete alebo vypnete výrobok. Ozve sa zvukový signál.
Tlačidlo Menu (Ponuka) A7	Stlačením 1x zvolíte kanál. Stlačením 2x zvolíte kód CTCSS. Stlačením 3x zvolíte podružné kanály DCS. Stlačením 4x zvolíte nastavenia VOX. Stlačením 5x zvolíte volací tón. (CA) Stlačením 6x zapnete alebo vypnete tón tlačidiel. (TO) Stlačením 7x zapnete alebo vypnete zvukový signál potvrdenia správy. (RO) Stlačením 8x zvolíte funkciu Dual Channel Monitor, sledovanie aktivity na druhom kanáli. (DCM)
Tlačidlo PTT A5	Stlačením odošlete volací tón. Tento tón sa vyšle prostredníctvom nastaveného kanála. Stlačte a podržte, aby ste mohli hovoriť.
Tlačidlo vyhľadávania A8	Stlačením spustíte vyhľadávanie rádiových kanálov.
Tlačidlo Hore A9	Stlačením zvýšite hlasitosť.
Tlačidlo monitora A9	Stlačením a podržaním tlačidla na 3 sekundy aktivujete monitor.
Tlačidlo Dole Aq	Stlačením znížite hlasitosť.
Tlačidlo uzamknutia Uzamknutie Aq	Stlačením a podržaním tlačidla na 3 sekundy uzamknete alebo odomknete výrobok.
Displej A3	Stlačením A7A8A9 alebo Aq zapnete osvetlenie displeja.
Tlačidlo svietidla A6	Stlačením a podržaním zapnete svietidlo.
Mikro USB port Ar	Výrobok je možné nabíjať v nabíjacej základni alebo prostredníctvom portu micro-USB na boku výrobku. Odporúča sa vypnúť vysielačku počas nabíjania. 1. Kábel micro USB Aa pripojte k portu micro USB Ar. 2. Druhý koniec Aa pripojte k počítaču alebo napájaciemu adaptéru. 3. Pripojte napájací adaptér k elektrickej zásuvke. 4. Vysielačky umiestnite do nabíjacích otvorov Ae. 5. Na displeji bude blikať ikona batérie, čo znamená, že sa výrobok nabíja.
2,5 mm zvukový port At	Pripojte slúchadlá vysielačky (nie sú súčasťou dodávky) k 2,5 mm zvukovému portu. Ak používate tlačidlo PTT slúchadiel, používajte aj mikrofón slúchadiel. Nepripájajte iné slúchadlá, aby nedošlo k poškodeniu výrobku. Dlhodobé pôsobenie vysokej hlasitosti zo slúchadiel môže spôsobiť stratu sluchu.
Spona na opasok Ay	Uchopte západku a posunutím spony na opasok nahor odstránite sponu na opasok. Zasunutím spony na opasok pripevníte sponu na opasok.
Priestor pre batériu Au	Ak je batéria takmer vybitá, ikona batérie bude blikať a ozve sa zvukový signál, čo znamená, že sa batérie musia nabiť. Odstráňte sponu na opasok Ay z výrobku pred otvorením priestoru pre batériu Au. Ak nebude výrobok používať dlhší čas, vyberte batérie.

Frekvenčný kanál

Výrobok spĺňa všetky požadované normy pre rádiové zariadenia na základe používania frekvencií PMR 446 podľa oprávnenia. Použitie tohto obojsmerného rádiového výrobku zahŕňa verejné frekvencie a jeho použitie môže podliehať miestnym zákonom a predpisom. Ďalšie informácie získate od vášho orgánu zodpovedného za udeľovanie licencie na vysielanie.

Európa (8CHS)

Frekvenčný kanál
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Komunikácia pri prijímaní/vysielaní

Po zapnutí je výrobok v režime príjmu.

1. Uistite sa, že sú obe vysielačky nastavené na rovnaký rádiový kanál.

2. Namierte anténu nahor.

3. Výrobok držte vo zvislej polohe s mikrofónom vzdialeným 5 cm od úst.

4. Stlačte a držte tlačidlo PTT A

a hovorte.

5. Ak chcete prerušiť vysielanie, uvoľnite A

Kvalita vysielania závisí od vášho prostredia a môže byť ovplyvnené prekážkami, ako sú kopce alebo budovy.

Nepoužívajte dve súpravy vysielačiek vo vzájomnej vzdialenosti do 1,5 m, aby nedošlo k rušeniu.

Výrobok nie je možné použiť na kontaktovanie záchranných zložiek.

Vyhľadávanie aktívneho rádiového kanála

Podržaním stlačeného tlačidla vyhľadávania A

na 3 sekundy spustíte vyhľadávanie aktívneho rádiového kanála.

Kanál sa bude vyhľadávať nepretržite od 1 do 8. Ak sa aktívny kanál nájde, vyhľadávanie sa zastaví a môžete počúvať vysielanie. Ak sa vysielanie preruší, vyhľadávanie sa znova spustí automaticky.

Zmena kanálov

1. Stlačte tlačidlo ponuky A

. Číslo kanála (1-8) bude blikať na displeji.

2. Stlačením tlačidla hore a dole A

zmeníte kanál.

3. Stlačením A

vykonáte potvrdenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System - Systém nepretržitého potláčania nežiaduceho šumu na základe kódovania tónov)

Tento výrobok dokáže pracovať na [8] rôznych rádiových kanáloch. Ak je vo vašej blízkosti veľa používateľov, ostatní používatelia môžu vysielať na rovnakom rádiovom kanáli. Pri použití systému CTCSS sa popri signáli hlasu vysiela aj nízkofrekvenčný tón (67 - 250 Hz).

1. Stlačte A

2-krát.

2. Aktuálny kód CTCSS bliká na displeji.

3. Stlačením A

zmeňte kód CTCSS (38 kódov).

4. Stlačením A

vykonáte potvrdenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.

Kvôli filtrovaniu nebudú vo všeobecnosti tieto podružné kanály počuteľné a nebudú preto rušiť komunikáciu.

Podružné kanály DCS

Výrobok je vybavený 83 podružnými kanálmi na každom hlavnom kanáli.

1. Stlačte A

3-krát.

2. Stlačením A

zmeníte 83 dostupných kódov.

3. Stlačením A

vykonáte potvrdenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.

VOX (hlasitá funkcia hands-free)

V režime VOX bude výrobok vysielať signál, keď sa aktivuje hlasom alebo nejakým iným zvukom. Ak chcete zrušiť režim VOX, stlačte A

1. Stlačte A

4-krát.

2. Aktuálne nastavenie VOX bliká na displeji.

3. Stlačením A

nastavíte úroveň citlivosti VOX.

1 = nízka citlivosť / 2 = stredná citlivosť / 3 = vysoká citlivosť

4. Ak chcete deaktivovať režim VOX, stláčajte A

dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí vypnutie „OFF“.

5. Stlačením A

vykonáte potvrdenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.

Nepoužívajte režim VOX v hlučnom či veternom prostredí.

Volacie tóny

1. Stlačte A

5-krát.

2. Stlačením A

zmeníte volací tón (10 tónov).

3. Stlačením A

vykonáte potvrdenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.

Tóny tlačidiel

1. Stlačte A

6-krát.

2. Stlačením A

zapnete alebo vypnete tón tlačidiel.

3. Stlačením A

vykonáte potvrdenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.

Zapnutie/vypnutie signálu potvrdenia správy

1. Stlačte A

7-krát.

2. Stlačením A

zapnete alebo vypnete signál potvrdenia správy.

3. Stlačením A

vykonáte potvrdenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.

4. Ozve sa zvukový signál.

Monitor dvojitého kanála

1. Stlačte A

8-krát.

2. Stlačením A

zapnete „ON“ alebo vypnete „OFF“ kanál.

3. Stlačením A

vykonáte potvrdenie a vrátite sa do pohotovostného režimu.

Údržba

Výrobok pravidelne čistite mäkkou, čistou a suchou utierkou. Vyhnite sa brúsnym materiálom, ktoré by mohli poškodiť povrch.

Pri čistení výrobku nepoužívajte agresívne chemické čistiace prostriedky ako čpavok, kyselinu alebo acetón.

Nečistite vnútro výrobku.

Nepokúšajte sa opravovať výrobok. Ak výrobok nefunguje správne, vymeňte ho za nový výrobok.

Záruka

Akákoľvek zmena a/alebo úprava výrobku má za následok neplatnosť záruky. Neberieme žiadnu zodpovednosť za škodu spôsobenú nesprávnym použitím výrobku.

Vyhlásenie o vylúčení zodpovednosti

Vyhotovenie a technické údaje sa môžu bez upozornenia meniť. Všetky logá, značky a názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky príslušných vlastníkov a podľa toho sa k nim pristupuje.

Likvidácia

Tento symbol signalizuje, že tento výrobok sa v celej EÚ nesmie vyhodiť do domového odpadu. Aby sa zabránilo škode na životnom prostredí alebo ľudskom zdraví neriadenou likvidáciou odpadu, ste zodpovední za recyklovanie, aby sa podporilo udržateľné opätovné využívanie surovín. Ak sa chcete zbaviť použitého výrobku, môžete využiť bežné vratné miesta alebo zberné systémy, prípadne sa obráťte na predajňu, kde ste výrobok kúpili. Tam dokážu výrobok zrecyklovať tak, aby sa chránilo životné prostredie.

Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Nedis B.V. ako výrobca vyhlasuje, že výrobok WLTK1010BK našej značky Nedis^®, vyrobený v Číne, bol preskúšaný podľa všetkých príslušných noriem a smerníc CE a že všetky skúšky boli ukončené úspešne. Medzi ne okrem iného patrí smernica RED 2014/53/EÚ.

Úplné znenie Vyhlásenia o zhode (a prípadnú kartu bezpečnostných údajov) môžete nájsť a stiahnuť na webshop.nedis.sk/wltk1010bk#support

Ak potrebujete ďalšie informácie o zhode, obráťte sa na zákaznícky servis:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Tel.: +31 (0)73-5991055 (počas úradných hodín)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Holandsko


Ruční vysílačka Číslo položky: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko 12/19

Úvod

Děkujeme, že jste si zakoupili WLTK1010BK značky Nedis.

Tento dokument je uživatelskou příručkou a obsahuje veškeré informace potřebné ke správnému, účinnému a bezpečnému používání výrobku.

Tato uživatelská příručka je určena koncovému uživateli. Před instalací či používáním výrobku si pečlivě přečtěte zde obsažené informace.

Příručku vždy uchovejte spolu s výrobkem pro případné budoucí použití.

Popis

Zamýšlené použití

Tento výrobek je určen výhradně k obousměrné komunikaci na vzdálenosti až do 10 km.

Výrobek lze nabíjet v nabíjecí základně nebo přes port Micro USB na straně výrobku.

Výrobek WLTK1010BK je určen k použití ve vnitřních i venkovních prostorách.

Jakékoli úpravy výrobku mohou ovlivnit jeho bezpečnost, záruku a správné fungování.

Technické údaje

Produkt	Ruční vysílačka
Číslo položky	WLTK1010BK
Vstup	Micro USB
Výstup	2,5mm audiokonektor
Přenosová vzdálenost	Až 10 km (v závislosti na terénu a podmínkách)
Frekvenční kanály	8
Automatické skenování kanálů	Ano
Provozní frekvence	446 MHz
Maximální přenosový příkon	≤ 0,5 W
Kódy CTCSS (pro soukromé hovory)	38
Kódy DCS	83
VOX	3 úrovně
Životnost baterie	až 6 hod.
Pohotovostní doba	až 48 hod.
Doba nabíjení	až 8 hod.
Automatické šetření baterie	Ano
Typ baterie	3,7 V 1300 mAh (2×)
Maximální hodnoty SAR	0,333 W/kg pro FM 12,5 kHz

Hlavní části (obrázek A)

1 Anténa	w Reproduktor
2 Lampa	e Nabíjecí otvor
3 Displej	r Port micro USB
4 Mikrofon	t 2,5mm audiokonektor
5 Tlačítko PTT	y Klip na opasek
6 Tlačítko světla	u Prostor pro baterie
7 Tlačítko Vypínač/Menu	i Baterie
8 Tlačítko skenování	o Kryt baterie
9 Tlačítko nahoru/monitorování	p Port micro USB
q Tlačítko dolů/zámek	a Kabel micro USB (2×)

Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ

Výrobek používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce.

Před použitím si pečlivě přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro případné budoucí použití.

Výrobek nepoužívejte, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Poškozený nebo vadný výrobek okamžitě vyměňte.

Tento výrobek nelze použít ke kontaktování záchranných služeb.

Nevystavujte výrobek přímému slunečnímu záření, otevřenému ohni či vysokým teplotám.

Nevystavujte výrobek působení vody ani vlhkosti.

Zabraňte pádu výrobku a chraňte jej před nárazy.

Nesnažte se výrobek otevřít.

Výrobek udržujte mimo dosah dětí.

Neskladujte články ani baterie pohozené v krabici či šuplíku, kde by mohlo dojít k jejich vzájemnému zkratování nebo zkratování o další kovové předměty.

Udržujte články a baterie v suchu a čistotě.

Nevytahujte baterie z jejich původního obalu, dokud není jejich použití potřeba.

Nevystavujte články či baterie mechanickému namáhání.

V případě úniku elektrolytu z baterie zamezte styku elektrolytu s kůží či očima. Pokud ke styku přece jen dojde, okamžitě omyjte zasaženou oblast velkým množství vody a vyhledejte lékařskou pomoc.

Pokud dojde ke spolknutí článek nebo baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

Baterii neinstalujte s obrácenou polaritou.

Dodržte označení kladného (+) a záporného (–) pólu na článku, baterii a v zařízení a zajistěte správné použití.

Nezkratujte.

Nepoužívejte baterie, které nejsou určené k použití v tomto typu zařízení.

Děti smějí baterii používat pouze pod dohledem.

Do zařízení vždy kupujte pouze baterie doporučené výrobcem výrobku.

Pokud se vývody baterie zašpiní, otřete je čistým suchým hadříkem.

Baterii používejte pouze k účelu, který je popsán v příručce.

Nedobíjecí baterie se nikdy nepokoušejte nabíjet.

Nepoužívejte baterii, pokud je jakákoli její část poškozená nebo vadná. Poškozenou nebo vadnou baterii okamžitě vyměňte.

Baterie nedemontujte, neotvírejte ani nerozbíjejte.

Pokud je to možné, vyjměte baterii ze zařízení, když ho nepoužíváte.

Nevystavujte baterii teplu nebo ohni. Neskladujte na přímém slunci.

Nesnažte se výrobek opravovat. V případě poškození je třeba výrobek řádně zlikvidovat.

Bezpečnostní symboly na výrobku

Ikona	Popis
	Aby mohlo být elektronické zařízení uvedeno na trh v Evropské unii, musí být označeno značkou CE. Značka CE ukazuje, že byl výrobek před uvedením na trh posouzen a splňuje předpisy EU týkající se bezpečnosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostředí. Značka CE je někdy také akceptována jako splnění předpisů u požadavků na schválení typu; např. elektronické součásti vyžadující schválení typu a také značení CE pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) nebo nízkonapěťová zařízení.
	Značí, že výrobek je třeba při likvidaci shromažďovat odděleně. Nevyhazujte do směsného odpadu.

Instalace

Zkontrolujte obsah balení

Ujistěte se, že jsou přítomné všechny části a že nejsou viditelně poškozené. Pokud některá z částí chybí nebo je poškozená, obraťte se na technickou podporu společnosti Nedis B.V. Prostřednictvím webové stránky www.nedis.com.

Použití

Tlačítko zapnutí / vypnutí A7	Stiskem a podržením na dobu 3 s výrobek zapněte nebo vypněte. Ozve se pípnutí.
Tlačítko menu A7	Stiskem 1× vyberte kanál. Stiskem 2× vyberte kód CTCSS. Stiskem 3× vyberte subkanál DCS. Stiskem 4× vyberte nastavení VOX. Stiskem 5× vyberte volací tón. (CA) Stiskem 6× zapněte/vypněte tón klíčování. (TO) Stiskem 7× zapněte/vypněte potvrzovací tón. (RO) Stiskem 8× vyberte Dvoukanálové monitorování (Dual Channel Monitor). (DCM)
Tlačítko PTT A5	Stiskem vyšlete volací tón. Tón bude vysílán na nastaveném kanálu. Chcete-li mluvit, stiskněte a podržte.
Tlačítko skenování A8	Stiskem aktivujete skenování rádiových kanálů.
Tlačítko nahoru A9	Stiskem zvýšíte hlasitost.
Tlačítko monitorování A9	Stiskem a podržením na dobu 3 s aktivujete monitorování.
Tlačítko šipky dolů Aq	Stiskem snížíte hlasitost.
Tlačítko zámku Aq	Stiskem a podržením na dobu 3 s výrobek zamkněte/odemkněte.
Displej A3	Stiskem A7A8A9 nebo Aq aktivujte podsvícení displeje.
Tlačítko světla A6	Stiskem a podržením zapněte svítilnu.
Port micro USB Ar	Výrobek lze nabíjet v nabíjecí základně nebo přes port Micro USB na straně výrobku. Rádio doporučujeme během nabíjení vypnout. 1. Zapojte kabel Micro USB Aa do portu Micro USB Ar. 2. Druhý konec Aa zapojte do počítače nebo napájecího adaptéru. 3. Zapojte napájecí adaptér do stěnové zásuvky. 4. Vložte vysílačky do nabíjecích otvorů Ae. 5. Na displeji začne blikat ikona baterie, což značí, se probíhá nabíjení výrobku.
2,5mm audiokonektor At	Zapojte sluchátka vysílačky (nejsou součástí) do 2,5mm zvukového portu. Pokud použijete tlačítko PTT na sluchátkách, používejte i mikrofon na sluchátkách. Nepřipojujte jiná sluchátka, zabráníte tak poškození výrobku. Dlouhé vystavení vysokým úrovním hlasitosti ze sluchátek může způsobit ztrátu sluchu.
Klip na opasek Ay	Chcete-li klip na opasek odstranit, přidržte západku a vysuňte klip směrem nahoru. Chcete-li klip připevnit, zasuňte jej do drážky.
Prostor pro baterii Au	Pokud je baterie vybitá, na displeji začne blikat ikona baterie a pípnutí oznámí, že je třeba baterii nabít. Před otevřením prostoru pro baterii Au nejprve odstraňte klip Ay. Pokud nebudete výrobek delší dobu používat, odstraňte baterii.

Frekvenční kanály

Výrobek vyhovuje všem požadovaným normám pro rádiové vybavení využívající povolené frekvence PMR 446. Používání této obousměrné radiostanice zasahuje do veřejný rádiových vln a používání je tudíž upraveno místními zákony a předpisy. Více informací si vyžádejte od místního radiokomunikačního úřadu.

Evropa (8 kanálů)

Frekvenční kanály
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Příjem/vysílání

Když je výrobek zapnutý, nachází se v režimu příjmu.

1. Ujistěte se, že obě ruční vysílačky jsou nastavené na stejný kanál.

2. Anténa musí směřovat nahoru.

3. Podržte výrobek ve vertikální poloze s mikrofonem 5 cm od úst.

4. Stiskněte a držte tlačítko PTT A

a začněte hovořit.

5. Uvolněním A

ukončíte vysílání.

Kvalita vysílání závisí na okolním prostředí a mohou ji ovlivňovat překážky, jako jsou například kopce nebo budovy.

Nepoužívejte dvě ruční vysílačky do vzdálenosti 1,5 m od sebe, zabráníte tak rušení.

Tento výrobek nelze použít ke kontaktování záchranných služeb.

Skenování aktivních kanálů

Stiskem a podržením tlačítka skenování A

na dobu 3 s aktivujete skenování aktivních kanálů.

Skenování bude postupně procházet kanály od 1 do 8. Pokud vysílačka najde aktivní kanál, skenování se zastaví a vy budete moci poslouchat nalezené vysílání. Pokud vysílání ustane, skenování se automaticky obnoví.

Změna kanálu

1. Stiskněte tlačítko Menu A

. Na displeji bude blikat číslo kanálu (1-8).

2. Tlačítky šipek nahoru a dolů A

změňte kanál.

3. Stiskem A

výběr potvrďte a vraťte se zpět do režimu příjmu.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Výrobek může pracovat na osmi (8) různých kanálech. Pokud je ve vaší blízkosti větší množství uživatelů, ostatní uživatelé mohou vysílat na stejném kanále. Při použití funkce CTCSS dojde spolu s hlasovým signálem k vyslání nízkofrekvenčního tónu (67–250 Hz).

1. 2krát stiskněte A

2. Na displeji zabliká aktuální kód CTCSS.

3. Stiskem A

změňte kód CTCSS (38 dostupných kódů).

4. Stiskem A

výběr potvrďte a vraťte se zpět do režimu příjmu.

Díky filtrování nejsou tyto subkanály obecně slyšitelné a neruší komunikaci.

Subkanály DCS

Výrobek podporuje 83 subkanálů DCS na každém hlavním kanálu.

1. 3krát stiskněte A

2. Stiskem A

změňte kód DCS (83 dostupných kódů).

3. Stiskem A

výběr potvrďte a vraťte se zpět do režimu příjmu.

VOX (funkce hands-free)

V režimu VOX výrobek vysílá signál při aktivaci hlasem nebo jiným zvukem. Chcete-li režim VOX obejít, stiskněte A

1. 4krát stiskněte A

2. Na displeji zabliká aktuální nastavení VOX.

3. Stiskem A

nastavte úroveň citlivosti funkce VOX.

1 = nejnižší citlivost / 2 = střední citlivost / 3 = vysoká citlivost

4. Chcete-li režim VOX deaktivovat, stiskněte opakovaně A

, dokud se na displeji nezobrazí „OFF“.

5. Stiskem A

výběr potvrďte a vraťte se zpět do režimu příjmu.

Nepoužívejte režim VOX v hlučném prostředí či při větru.

Volací tóny

1. 5krát stiskněte A

2. Stiskem A

změňte volací tón (10 dostupných tónů).

3. Stiskem A

výběr potvrďte a vraťte se zpět do režimu příjmu.

Klíčovací tóny

1. 6krát stiskněte A

2. Stiskem A

zapnete/vypnete klíčovací tón.

3. Stiskem A

výběr potvrďte a vraťte se zpět do režimu příjmu.

Potvrzovací tón zap./vyp.

1. 7krát stiskněte A

2. Stiskem A

zapnete/vypnete potvrzovací tón.

3. Stiskem A

výběr potvrďte a vraťte se zpět do režimu příjmu.

4. Ozve se pípnutí.

Dvoukanálové monitorování

1. 8krát stiskněte A

2. Stiskem A

kanál zapnete („ON“) nebo vypnete („OF“).

3. Stiskem A

výběr potvrďte a vraťte se zpět do režimu příjmu.

Údržba

Tento výrobek čistěte pravidelně suchým měkkým čistým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky, mohlo by dojít k poškození povrchu.

K čištění také nepoužívejte agresivní chemické čisticí prostředky na bázi amoniaku, kyseliny nebo acetonu.

Nečistěte vnitřní část výrobku.

Výrobek se nesnažte sami opravovat. Pokud výrobek nepracuje správně, nahraďte jej novým kusem.

Záruka

Provedením jakýchkoli změn a/nebo modifikací výrobku záruka zaniká. Neneseme žádnou odpovědnost za škody vzniklé nesprávným používáním výrobku.

Vyloučení odpovědnosti

Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění. Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny zákonem.

Likvidace

Tento symbol vyjadřuje zákaz likvidace společně s jinými odpady z domácnosti v celé EU. V zájmu předcházení riziku poškození životního prostředí či lidského zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadu jste odpovědní za odevzdání zařízení k recyklaci. Pomůžete tak zvýšit udržitelnost opakovaným využíváním surovin. Chcete-li použitý výrobek vrátit, využijte systém zpětného odběru či sběrný systém, případně kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat v zájmu ochrany životního prostředí.

Prohlášení o shodě

Společnost Nedis B.V. coby výrobce prohlašuje, že výrobek WLTK1010BK značky Nedis^®, vyrobený v Číně, byl přezkoušen v souladu se všemi relevantními normami a nařízeními EK a že všemi zkouškami úspěšně prošel. Patří sem mimo jiné také nařízení RED 2014/53/EU.

Kompletní prohlášení o shodě (a případně bezpečnostní list) můžete najít a stáhnout na adrese webshop.nedis.cs/wltk1010bk#support.

Další informace týkající se shody s předpisy získáte u oddělení služeb zákazníkům:

Web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (během otevírací doby)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko


Walkie Talkie Numărul articolului: WLTK1010BK

	Nedis BV De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, The Netherlands 12/19

Prefață

Vă mulțumim pentru achiziția produsului Nedis WLTK1010BK.

Acest document este manualul de utilizare și conține toate informațiile pentru utilizarea corectă, eficientă și sigură a produsului.

Acest manual de utilizare este adresat utilizatorului final. Citiți cu atenție aceste informații înainte de instalarea sau utilizarea produsului.

Păstrați întotdeauna aceste informații în același loc cu produsul, pentru a le utiliza în viitor.

Descrierea produsului

Utilizare preconizată

Acest produs este destinat exclusiv folosirii ca sistem bidirecțional de comunicații pe distanțe mari, de până la 10 km.

Produsul poate fi încărcat în baza de încărcare sau prin intermediul portului Micro-USB de pe partea laterală a produsului.

WLTK1010BK este destinat pentru utilizare în interior și în exterior.

Orice modificare a produsului poate avea consecințe pentru siguranța, garanția și funcționarea corectă a produsului.

Specificaţii

Produs	Walkie Talkie
Numărul articolului	WLTK1010BK
Intrare	Micro USB
Ieșire	2,5 mm port audio
Distanța de transmisie	Până la 10 km (în funcție de teren și condiții
Canale de frecvențe	8
Scanare automată a canalelor	Da
Frecvență de funcționare	446 MHz
Putere maximă de transmisie	≤ 0,5 W
Coduri CTSS (pentru discuții private)	38
Coduri DCS	83
VOX	3 niveluri
Durata de viață a bateriei	Până la 6 ore
Timpul de așteptare	Până la 48 ore
Durata de încărcare	Până la 8 ore
Economisire automată a bateriei	Da
Tipul bateriei	3,7 V 1300 mAh (2x)
Valori maxime SAR	0,333 W/kg pentru FM 12,5 KHz

Piese principale (imagine A)

1 Antenă	w Difuzor
2 Lampă	e Slot de încărcare
3 Afișaj	r Port micro USB
4 Microfon	t 2,5 mm port audio
5 Buton PTT	y Clemă pentru curea
6 Buton lampă	u Compartiment baterie
7 Buton de pornire / Buton meniu	i Baterie
8 Buton scanare	o Capacul bateriei
9 Buton sus / Buton monitor	p Port micro USB
q Buton jos / Buton blocare	a Cablu micro USB (2x)

Instrucțiuni de siguranță

AVERTISMENT

Folosiți produsul exclusiv conform descrierii din acest manual.

Înainte de utilizare, citiți cu atenție manualul. Păstrați manualul pentru a-l consulta ulterior.

Nu folosiți produsul dacă o piesă este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat produsul deteriorat sau defect.

Produsul nu poate fi folosit pentru contactarea serviciilor de urgență

Nu expuneți produsul la lumina directă a soarelui, foc deschis sau surse de căldură.

Nu expuneți produsul la apă sau umezeală.

Nu lăsați produsul să cadă și evitați ciocnirile elastice.

Nu deschideți produsul.

Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

Nu depozitați elementele de baterie sau bateriile în locuri care pot prezenta pericole, de exemplu într-o cutie sau un sertar în care se pot scurtcircuita între ele sau pot fi scurtcircuitate de alte obiecte metalice.

Păstrați elementele de baterie și bateriile curate și uscate.

Nu scoateți o baterie din ambalajul său original decât atunci când trebuie utilizată.

Nu supuneți la șocuri mecanice elementele bateriei sau bateriile.

În cazul unor scurgeri ale bateriei, nu lăsați lichidul să intre în contact cu pielea sau ochii. Dacă a existat contact, spălați zona afectată cu cantități mari de apă și apelați la un consult medical.

Apelați la un consult medical imediat în cazul înghițirii un element sau o baterie.

Nu instalați bateria cu polaritate inversă.

Respectați marcajele plus (+) și minus (-) de pe elementele de baterie, baterie și echipament și asigurați-vă că le utilizați corect.

Nu scurtcircuitați.

Nu folosiți baterii care nu au fost proiectate pentru a fi folosite cu echipamentul.

Utilizarea bateriilor de către copii trebuie să se facă sub supraveghere.

Achiziționați întotdeauna bateria recomandată de către producătorul dispozitivului pentru echipament.

Ștergeți bornele celulei sau bateriei cu o lavetă uscată și curată, în cazul murdăririi acestora.

Folosiți în respectiva aplicație doar bateria care a fost destinată acestui scop, conform descrierii din acest manual.

Bateriile nereîncărcabile nu se vor reîncărca.

Nu folosiți bateria dacă o parte a acesteia este deteriorată sau defectă. Înlocuiți imediat bateria deteriorată sau defectă.

Nu dezasamblați, deschideți sau distrugeți bateriile.

Când este posibil, scoateți bateria din echipament, când acesta nu este în uz.

Nu expuneți bateriile la temperaturi ridicate sau incendii. Evitați depozitarea în lumina directă a soarelui.

Nu reparați produsul. Dacă este deteriorat, trebuie eliminat adecvat.

Simbluri de siguranță pe produs

Pictogramă	Descriere
	Echipamentele electronice trebuie să poarte marcajul CE pentru a fi introduse pe piața UE. Marcajul CE arată că produsul este evaluat înainte de a fi introdus pe piață și că satisface cerințele UE în domeniul securității, sănătății și protecției mediului. Marcajul CE este uneori acceptat ca metodă de conformitate cu cerințele aprobării de tip; de exemplu, componentele electronice care necesită aprobare de tip și de asemenea marcaj CE pentru compatibilitate electromagnetică (EMC) sau echipament de joasă tensiune.
	Indicația care să explice că produsul trebuie colectat separat în cazul eliminării. A nu se arunca împreună cu gunoiul menajer.

Instalare

Verificaţi conținutul ambalajului

Verificați dacă toate piesele sunt prezente și ca asupra pieselor să nu fie vizibile avarii. Dacă piesele sunt deteriorate sau defecte, contactați departamentul de service al Nedis B.V. prin intermediul site-ului web: www.nedis.com.

Utilizare

Buton de pornire A7	Țineți apăsat 3 secunde pentru pornirea sau oprirea produsului. Se va auzi un semnal sonor.
Buton menu A7	Apăsați 1x pentru selectarea canalului. Apăsați 2x pentru selectarea codului CTCSS. Apăsați 3x pentru selectarea subcanalelor DCS. Apăsați 4x pentru selectarea setărilor VOX. Apăsați 5x pentru selectarea tonului apelului. (CA) Apăsați 6x pentru pornirea sau oprirea tonului tastelor. (TO) Apăsați 7x pentru pornirea sau oprirea semnalului de confirmare. (RO) Apăsați 8x pentru selectarea monitorizării cu canal dublu (Dual Channel Monitor). (DCM)
Buton PTT A5	Apăsați pentru a trimite un ton de apel. Tonul va fi transmis pe canalul setat. Țineți apăsat pentru a vorbi.
Buton scanare A8	Apăsați pentru scanarea canalelor radio.
Buton sus A9	Apăsați pentru creșterea volumului.
Buton monitorizare A9	Țineți apăsat 3 secunde pentru pornirea sau oprirea monitorului.
Buton jos Aq	Apăsați pentru scăderea volumului.
Buton blocare Aq	Țineți apăsat 3 secunde pentru blocarea sau deblocarea produsului.
Afișaj A3	Apăsați A7A8A9 sau Aq pentru aprinderea luminii afișajului.
Buton lampă A6	Țineți apăsat pentru a aprinde lampa.
Port micro USB Ar	Produsul poate fi încărcat în baza de încărcare sau prin intermediul portului Micro-USB de pe partea laterală a produsului. Se recomandă oprirea radioului în timpul încărcării. 1. Conectați cablul micro USB Aa în portul micro USB Ar. 2. Introduceți celălalt capăt al Aa într-un computer sau adaptor electric. 3. Introduceți adaptorul electric într-o priză. 4. Așezați walkie talkie-urile în sloturile pentru încărcare Ae. 5. Pictograma baterie de pe afișaj clipește pentru a indica faptul că produsul este în curs de încărcare.
2,5 mm port audio At	Conectați căștile walkie talkie-ului (nu sunt incluse) în portul audio de 2,5 mm. Dacă folosiți butonul PTT al căștilor, folosiți de asemenea microfonul de pe cască. Pentru a preveni avarierea produsului, nu conectați alte căști. Expunerea de durată la volume ridicate ale căștilor poate produce pierderea auzului.
Clemă pentru curea Ay	Țineți închizătoarea și deplasați în sus clema pentru curea, pentru a scoate clema pentru curea. Glisați clema pentru curea pentru a o fixa.
Compartiment pentru baterii Au	Dacă bateria este descărcată, pictograma bateriei va clipi și se va auzi un semnal sonor pentru a arăta că trebuie reîncărcate bateriile. Scoateți clema pentru curea Ay de pe produs înainte de a deschide compartimentul pentru baterii Au. Scoateți bateriile dacă nu folosiți produsul o perioadă lungă de timp.

Canal de frecvențe

Produsul respectă toate standardele necesare pentru echipamente radio, folosind frecvențele PMR 446 conform legii. Folosirea acestui produs radio cu două căi implică spațiul aerian public și poate face obiectul legislației sau reglementărilor locale. Adresați-vă autorității locale pentru licențe radio pentru informații suplimentare.

Europa (8CHS)

Canal de frecvențe
1. 446.00625	2. 446.05625
3. 446.01875	4. 446.06875
5. 446.03125	6. 446.08125
7. 446.04375	8. 446.09375

Primirea/transmiterea comunicațiilor

Când produsul este pornit, acesta se află în modul recepție.

1. Asigurați-vă că ambele walkie talkie-uri sunt setate pe același canal radio.

2. Orientați antena în sus.

3. Țineți produsul în poziție verticală, cu microfonul la distanță de 5 cm față de gură.

4. Țineți apăsat butonul PTT A

și vorbiți.

5. Eliberați A

pentru a opri transmiterea.

Calitatea transmisiunii depinde de mediul dumneavoastră și poate fi afectată de obstrucții, de exemplu dealuri sau clădiri.

Pentru a preveni interferențele, nu folosiți două walkie talkie-uri la distanță de 1,5 m unul față de celălalt.

Produsul nu poate fi folosit pentru contactarea serviciilor de urgență

Scanarea pentru un canal radio activ

Țineți apăsat butonul scanare A

timp de 3 secunde în scopul scanării pentru un canal radio activ.

Canalul va scana continuu de la 1 la 8. Dacă se găsește un canal activ, scanarea se va opri și veți putea asculta transmisiunea. Dacă transmisiunea se oprește, scanarea se va relua automat.

Schimbarea canalelor

1. Apăsați butonul meniu A

. Numărul canalului (1-8) clipește pe afișaj.

2. Apăsați butonul sus și jos A

pentru a schimba canalul.

3. Apăsați A

pentru a confirma și reveni la modul standby.

CTCSS (Continuous Tone-Coded Squelch System)

Produsul poate funcționa pe [8] canale radio diferite. Dacă există mulți utilizatori în vecinătate, alți utilizatori ar putea folosi același canal radio. La folosirea unui CTCSS, un ton de frecvență joasă (67-250 Hz) este transmis împreună cu semnalul vocal.

1. Apăsați A

de 2 ori.

2. Codul CTCSS curent clipește pe afișaj.

3. Apăsați A

pentru a schimba codul CTCSS (38 coduri).

4. Apăsați A

pentru a confirma și reveni la modul standby.

Din cauza filtrării, aceste subcanale în general nu vor putea fi auzite și nu deranjează comunicațiile.

Subcanale DCS

Produsul este livrat cu 83 subcanale DSC pe fiecare canal principal.

1. Apăsați A

de 3 ori.

2. Apăsați A

pentru a schimba 83 coduri disponibile.

3. Apăsați A

pentru a confirma și reveni la modul standby.

VOX (funcția hands-free)

În modul VOX, produsul transmite un semnal când este activat de vocea dumneavoastră sau de orice alt sunet. Pentru anularea modului VOX, apăsați A

1. Apăsați A

de 4 ori.

2. Setarea VOX curentă clipește pe afișaj.

3. Apăsați A

pentru setarea nivelului de sensibilitate.

1 = sensibilitate scăzută / 2 = sensibilitate medie / 3 = sensibilitate înaltă

4. Pentru dezactivarea modului VOX, apăsați A

până când afișajul indică „OFF”.

5. Apăsați A

pentru a confirma și reveni la modul standby.

Nu folosiți modul VOX într-un mediu cu zgomot sau vânt.

Tonuri de apel

1. Apăsați A

de 5 ori.

2. Apăsați A

pentru a schimba tonul de apel (10 tonuri).

3. Apăsați A

pentru a confirma și reveni la modul standby.

Tonurile tastelor

1. Apăsați A

de 6 ori.

2. Apăsați A

pentru activarea sau dezactivarea tonului tastelor.

3. Apăsați A

pentru a confirma și reveni la modul standby.

Semnal sonor de recepționare pornit/oprit

1. Apăsați A

de 7 ori.

2. Apăsați A

pentru activarea sau dezactivarea semnalului sonor de recepționare.

3. Apăsați A

pentru a confirma și reveni la modul standby.

4. Se va auzi un semnal sonor.

Monitor cu canal dublu

1. Apăsați A

de 8 ori.

2. Apăsați A

pentru activarea sau dezactivarea canalului.

3. Apăsați A

pentru a confirma și reveni la modul standby.

Mentenanță

Curățați periodic produsul cu o lavetă moale, curată și uscată. Evitați folosirea substanțelor abrazive, care pot avaria suprafața.

Nu folosiți agenți chimici agresivi, de exemplu amoniac, acid sau acetonă la curățarea produsului.

Nu curățați interiorul produsului.

Nu încercați să reparați produsul. Dacă produsul nu funcționează corect, înlocuiți-l cu un produs nou.

Garanție

Orice schimbări și/sau modificări asupra produsului vor anula garanția. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru avarii produse prin utilizarea incorectă a produsului.

Precizări legale

Proiectele și specificaţiile pot face obiectul schimbării fără preaviz. Toate emblemele, mărcile și denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale respectivilor lor proprietari și, prin urmare, sunt recunoscute ca atare.

Eliminare

Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere, în întreaga UE. Pentru prevenirea posibilelor daune asupra mediului sau sănătății umane prin eliminarea necontrolată a deșeurilor, aveți responsabilitatea de a-l recicla, în scopul promovării reutilizării sustenabile a materiilor prime. Pentru returnarea produsului dumneavoastră uzat, puteți folosi sistemele obișnuite de returnare și colectare sau puteți contacta magazinul în care a fost achiziționat produsul. În cadrul acestui magazin se poate recicla produsul într-un mod responsabil față de mediu.

Declarație de conformitate

Noi, Nedis B.V., declarăm, în calitate de producător, că produsul WLTK1010BK de la marca noastră Nedis^®, fabricat în China, a fost testat în conformitate cu toate standardele CE și reglementările relevante și că toate testele au fost trecute cu succes. Aceasta include, dar nu se limitează la directiva RED 2014/53/UE.

Declarația de conformitate completă (și fișa tehnică de securitate, dacă este cazul) pot fi găsite și descărcate prin intermediul webshop.nedis.ro/wltk1010bk#support

Pentru informații suplimentare privind respectarea conformității, contactați serviciul clienți:

Site web: www.nedis.com

E-mail: service@nedis.com

Telefon: +31 (0)73-5991055 (în timpul orelor de program)

Nedis B.V., de Tweeling 28

5215 MC ’s-Hertogenbosch, Olanda